SERIÁL NETFLIX
Dobře, je čas na další soutěžící. Přivítejte Blisse a Keziah!
- Ra, ra. - Jsem pořád tady.
Nebo to nebude dokonalé štěstí. Bude to trapné.
- Super. - Jdeme na to.
Dobře.
Brácho, nemůžu… Poslouchej. Všichni křičeli její jméno.
- Jo? - Povodila sis to.
Nepřeháněj, brácho! Jo?
- Všichni zpívali… - Miluju tě, kámo.
Nejlepší část… Ta improvizace!
Vypadala jsem tak hustě.
- Jdeme na after k Dexterovi. - Nemůžu.
Máma na mě bude nasraná, když půjdu zase ven.
- Nemůžu! Musím jít! - Musíš přijít!
Musíme se vyfotit, než za to budeš vybírat.
Počkejte. Je to Instagram.
Dobře. Páček, lidi!
- Uvidíme se brzy! - Ahoj!
Miluju vás!
Tak zatím.
Jak je, Keziah.
Jsem kamarádka Atse. Teď nasedni do toho zasranýho auta.
Jediný způsob, jak to potrvá déle, než je třeba,
je, když si začneš myslet, že se musíš chovat jako zlá holka.
Přísahám, že jsem nevěděla, že mu to udělá.
Nic jsem nevěděla. Prosím!
Páni! Koukni na tohle.
Maminka volá. Zvoní to tu pořád, co?
Máma se musí pořádně bát.
Nemůžeme to probrat s tvou mámou? Uvidíme, jestli něco ví.
Ne, prosím. Prosím vás.
Tak začni kurva mluvit, ty blbko!
Jestli vám to řeknu, najde si mě a mou mámu.
Věř mi, nenajde.
Protože bude dávno po něm.
Stačí, když mi řekneš jeho jméno
a pak můžeš jít. Doopravdy!
Jako by se to nikdy nestalo.
Řekni mi jméno toho týpka, co oddělal Atse,
kde ho najdu
a pak můžeš jít.
Týpek se jmenuje Dexter.
Holka ho zná přes bratrance nebo tak něco.
Říkala, že za ni platil, aby se s ním bavila,
cukrovala s ním a měla zařídit, aby nasedl do auta.
Říká, že víc jí neřekl.
Věříš jí?
Nepřipadá mi, že by byla z gangu.
Je posraná, kámo. Není to její život.
Kde najdu toho Dextera?
Má garáž v Bow. Chceš, abych tam zajela?
Ne.
Ne, zůstaň s tou holkou, ať víme, že nic nevyzvoní.
Vy…
zajeďte k té garáži, jo?
Počkejte, až přijde. Až přijde, zavolejte mi.
Chci s ním mluvit z očí do očí, rozumíte?
Tak jo, dobře.
Hele, jen předplacený mobily.
Telefony nechte u Jaq.
Jak to jde s dodávkami?
Jaq, je to na cestě.
- Už jsme skoro na suchu, brácho. - Je to v řešení.
Dobře. Rozumím.
- Tady máte, pane. - Gracias. Napište mi to na pokoj 402, jo?
Vím, že jsem tu ještě pár dní,
ale vy dva byste se neměli zabít, jo?
Ozvěte se mi oba dva. Chybíte mi.
Papa.
AARON NAHRÁVÁ ZPRÁVU
Jo, nemám čas. Musím se učit.
Co tady děláš? Nečekal jsem tě.
Přišel jsem sem něco napravit.
Už to řeším.
- Fakt? - Jo.
Dvacet pět?
Tak jo.
Asi bych měl jít vyzvednout tu zálohu.
Potkat se s Juanem sám.
Vyřešit to.
Přesně to jsem dělal.
Šéfe, jestli chceš něco říct, řekni to. Jinak jdi. Velký věci.
Hej! To ani neděláme.
Myslíš, že jsem zapomněl?
Na co jsi zapomněl?
Kámo, o čem to mluvíš?
Dushane mi řekl vše, co se stalo v…
To ti řekl, jo?
Jo, to řekl.
Dovol, abych ti to vysvětlil, Jamie.
Dushane nemluví za mě.
Křivě se na mě podívej a skončil jsi.
Jamie, přísahám Bohu, že tě tady pohřbím.
Nespustím tě z očí.
Už jsi skončil, jo?
Půjdeš za tím Juanem, nebo co?
Jo, půjdu.
A ty jdeš taky.
Dávej pozor na svůj telefon.
- Jsi v pořádku? - Ahoj, zlato.
Řekla jsi mu to?
Doneseš mi vodu s citronem a zázvorem, prosím?
A mně taky, když už tam jdeš, prosím?
- Jo, samozřejmě. - Dík.
Díky.
Už jsem ti to říkala. Říkat to Dushanovi nebude k ničemu.
Zjebal by tě, kdyby věděl, že jsi zpátky.
Do prdele!
Dobře to dopadne, kámo.
Už tu nemůžu zůstat, Jaqui. Vidím, že mě tu nechce!
Můžu jít domů za mámou?
Co to s tebou sakra je? To už jsme probíraly.
Jestli tě budou hledat, bude Summerhouse první místo, kam půjdou.
Prostě se uklidni, jo?
Do prdele!
Kurva…
Tenhle zasranej gauč…
Vážím si toho, že ji tu necháš přespat.
Už to nebude trvat dlouho.
Jsi v pořádku?
Zlato, už je tu skoro týden.
Nezlob se na mě, prosím. Jen říkám.
- Chci pomoct. - Ne, to je v pohodě.
- Chci. Je to jen… - Chápu.
Něco vyřeším a zbavím tě jí.
- Víš co? To není fér. - Vyřešeno.
Lauryn?
LAURYN
Nezvedej to.
- Jaqui. - Klídek.
- Jaqui. - Klid.
Lauryn, kde jsi kurva byla? Měla jsem o tebe strach.
Lauryn tu není.
Hej, kdo to kurva je a kde je moje sestra?
Řekla jsem, kde je moje sestra a proč mi voláš z jejího telefonu?
Lauryn ho tu nechala.
Jak to myslíš, že ho tam nechala? Kam šla?
Kámo, já se tě kurva na něco ptám! Kde je Lauryn?
Neboj, najdu ji.
Co myslíš tím „neboj“, Curtisi?
Jo, přesně tak. Vím přesně, kdo jsi, Curtisi.
Teď si poslechni, co ti řeknu. Jestli jsi jí ublížil,
přísahám…
Jaq…
Jsem rád, že si teď už tykáme.
Do prdele.
Koneckonců, oba chceme to samé.
Aby Lauryn byla v bezpečí
a šťastná.
Není třeba vyhrožovat.
Nevyhrožovala jsem ti, brácho.
Chápu, že máš strach, Jaq.
Ale Lauryn je můj svět.
Znamená pro mě všechno.
Nedovolil bych, aby se jí něco stalo. Ona to ví.
Chci jen vědět, že je v bezpečí.
Lauryn a to malé.
Víš ty co? Nasrat! Jedu tam a najdu ji sama.
Možná je to dobrý nápad, Jaq.
Můžeme ji hledat společně.
Nezapomeň mi zavolat, jakmile se ti ozve, ano?
Díky, Jaq.
Zůstaňme v kontaktu.
Věřili byste tomu?
Jaq přísahá, že ji neviděla.
Samozřejmě, že to říká.
Dokonce ji sem chtěla přijet hledat.
Jo, je to mazaná mrcha,
stejně jako její sestra.
Takhle o ní nemluv. Nosí moje dítě.
Ser na ni, Curtisi.
Utekla.
Ona tě nechce!
Je to špína a vrátila se tam, odkud přišla, jasný?
- Neutekla. - Zapomeň na ni, Curtisi.
Je to jen dočasné.
Jen si s ní musím promluvit. Bude to dobrý.
Tys úplně zešílel?
Myslíš, že to bude tak snadné?
Ta holka má kamarády.
Kámoše gangstery a ti budou mít pořádný bouchačky.
Nenechají tě s ní jen tak odejít.
Charles čeká.
Má peníze.
Dobře.
Jdeme.
Počkej.
Řekni Charlesovi, že jich může mít pět.
- Charles jich objednal sedm. - Dej mu slevu.
Curtisi?
Tak běž.
Nedělej to.
Běž.
Nemůžu uvěřit, že vás pořád nutí odejít.
Vědí o léčbě tvé mámy?
Vědí.
Jen jim je to fuk.
Ale existují způsoby.
Budeš mi chybět.
Opatrně s tím.
Neboj. Budete mít spoustu návštěvníků.
Vždycky jsem chtěla vidět jasná světla Boltonu.
- Pat! - Řekl jsem jim…
Ta zasraná drzost.
Co se děje, Ralphe?
Developeři.
Zasraní lháři.
Zahrabali to dobře, ale já to našel.
Změnili poskytování sociálního bydlení.
Změnili? Jak moc?
Předtím říkali 29 %, že?
Tady říkají, že zvládnou jen pět.
- Pět? - 5 %?
- To přece nemůžou, ne? - Samozřejmě, že můžou.
Slizcí hajzlíci.
Podmázli ty správný lidi, že?
- Mami, je čas si vzít léky. - Dobře.
Věděli jsme, že to přijde,
všechny ty jejich špinavé triky.
Kdy máme podat tu zprávu?
Jaký je v tom rozdíl? Teď už je to nezastaví.
A je to.
Vyhráli.
- Mami? - Ano?
Neteče voda.
Jsou bezcitní.
Chovají se k nám jako ke zvířatům.
Víš, co to znamená, že?
Musíš mi nalít panáka whisky, abych si mohla vzít své prášky.
- Whisky? - Vtipkuju?
Whisky, mami?
Zajdu ti do obchodu koupit vodu.
KRÁLOVSKÝ SOUDNÍ DVŮR
Další na řadě je pan Ruben Michael Miller. Číslo 89119.
Zastupuje někdo pana Millera?
- Ano, pane! - Pane Lee, děkuji vám.
Podáváte nějaké žádosti?
Ano, pane. Podáme žádost o propuštění na kauci, pane.
Je tu pan Miller?
- Ano, Vaše ctihodnosti. - Přiveďte ho, prosím.
Sdělte prosím soudu své celé jméno, národnost
a datum narození.
Ruben Michael Miller.
Jsem Brit.
Čtrnáctého ledna 1982.
Můžete potvrdit, že vaše adresa je Woodland Terrace 18,
E20 7AC?
Ano.
Chce v této fázi podat obžalovaný vyjádření?
V této fázi ne, pane.
Říkal jste, že podáte žádost o kauci.
Ano, pane.
Pan Miller je silným členem místní komunity a je v ní velmi uznávaný.
Je také hlavním pečovatelem svého malého syna Noah.
Paní Blissett?
Pane.
Obžalovaný čelí velmi závažným obviněním
ze spiknutí za účelem vraždy
a poskytnutí střelných zbraní s úmyslem ohrozit život.
Obžaloba tvrdí, že pan Miller poskytl auta a střelné zbraně
různým drogovým gangům,
což mělo za následek nejméně tři vraždy.
Vzhledem k povaze a závažnosti obvinění
a vzhledem k přísnosti pravděpodobného trestu
a riziku, že obviněný uprchne,
je obžaloba důrazně proti kauci.
Myslím, že by bylo dobré si poslechnout policistu, který případ vede.
Uveďte prosím své jméno a věk.
Sarah Francis Morrison, pane. Starší 21 let.
- Jakou máte hodnost? - Detektiv seržant, pane.
Policie má fyzické důkazy, které pana Millera spojují
s loňskou vraždou tří mužů napojených na gang v Londýně.
Existují pádné důkazy, které pana Millera spojují
s širším mezinárodním spiknutím známých zločinců
za účelem dovozu, distribuce a prodeje drog třídy A,
jejichž hodnota na ulici dosahuje 25 milionů liber.
Kromě toho
má pan Miller dlouholeté úzké osobní vazby
na muže, který je podle policie vůdcem organizované zločinecké skupiny.
Jsou osobními přáteli
i obchodními partnery.
Policejní vyšetřování se zintenzivňuje
a očekáváme řadu dalších zatčení
na základě informací vyplývajících ze zadržení pana Millera.
Odmítli kauci.
Brácho…
Ta mrcha!
Byla skoro rok v utajení v Summerhouse.
Zřejmě nedostala, co chtěla,
jinak by tě už dávno zatkli.
Ne, problém není v ní.
Je v Rubenovi.
Začíná být podrážděný, trápí se kvůli svému synovi.
Může ti ublížit?
Co se mi snažíš říct?
Předpokládám, že doma nepřechováváš nic, co bys neměl,
protože se ti ozvou.
Doma mám čisto, brácho.
Dobře. Zatím se drž při zemi a snaž se udržet klid na ulici, pokud to půjde.
To ale není vždy na mně, že?
Hluk je to poslední, co teď chceš.
Zlato, myslím, že tam jsou bonbóny.
- Nemůžeš je mít. - Ale chci je.
Vím, ale jsou pro někoho. Nemůžeš. Babi!
- Můžeš ji odvést, prosím? - Jdeme. Nech taťku chvilku.
Emilio, už to nedokážu. Zhroutím se a budu brečet.
Musíš být silná.
Musíš to držet pohromadě.
Pro holky.
A pro Sofii. Prosím.
Pojď dál.
VÝTAH MIMO PROVOZ PŘÍSTUP POUZE PO SCHODECH
Počkejte, pomůžu vám.
Děkuji.
To nic.
- Jistě, vynesu vám to nahoru. - Ne, to je dobrý.
Jste skvělá. Více rukou usnadní práci.
- Bůh vám žehnej. - Dobře.
Je to strašné, že rada zastavila výtahy, že?
Já vím.
Na tomto patře bydlíte, paní?
Jste v pořádku?
Dobrý.
A co ochrana?
- Nechal jsi tam někoho? - Ovšem.
Kolik?
Většinou jen jednoho.
A ten je ozbrojený?
Jako Juan, ano.
Takže asi dvě zbraně.
Jo.
Tenhle Juan zabil tvého kamaráda.
Proč myslíš, že nás nezabije, až tam dorazíme?
Chamtivost.
Pokud si Juan myslí, že z vás vytříská víc peněz zaživa,
nechá vás odejít.
Dobře.
- Kde je vůbec Jamie, kámo? - Ani nevím.
- Řekl mi, že jde do práce. - Práce?
Jediná věc, na které muž pracuje, je ženská.
- Hej, drž hubu! - Co?
Chceš říct, že si nemyslíš, že Jamie nelíže kundičky?
Je to můj bratr. To je nechutný!
Chceš říct, že ty jsi ten, kdo nelíže kundičky?
Co? Drž hubu, kámo. Běž dovnitř!
Je to tak, jo?
Vidím tě.
Co se děje?
Co se stalo?
Sakra!
Aro, jsi v pořádku?
Probuď se.
Aro.
- Aro! - Je v pořádku, kámo?
Ne, myslím, že si něco vzala. Aro, slyšíš mě? Aro!
- Musíme zavolat sanitku. - Žádná sanitka!
Až nás tu uvidí, zavolají sociálku.
Probuď se. Co sis to kurva vzala?
- Potřebuje doktora, pořádnou pomoc! - Udělej KPR.
- Nevím jak. - Zehro, jdi pryč!
Slyšíš mě?
Prostě něco udělej! Myslím, že ani nedýchá. Aro?
Probuď se! Aro!
Do prdele!
Super, pomůžeme jí.
Objednal jsem Uber. Dostaňme ji ven.
Hej!
- No tak. A je to. - Co je s ní?
- Je to epileptička. - Musí do nemocnice.
Tak jo. Dobře, fajn. Nastupte si.
Dobře.
NEHTOVÝ SALÓN U SHELLEY
- Můžu to tu dodělat, jestli chceš. - Určitě?
Jo, samozřejmě. No tak, běž.
- Jsi hvězda. Díky moc. - To nic.
Klíče nechám tady na stole, tak jen…
V pohodě.
Jo, zavolej mi, kdyby byly problémy, ale…
Nedělej si starosti. Nebudou. Budeme v pohodě.
- Super. - Běž, vyraz.
Díky!
- Dobře, zatím. Ahoj. - Ahoj.
Dobrý, Shelley?
Jsem jako Černý Petr, co?
Vždycky se objevím, když nechceš.
- Ani ne. Hele, musím běžet. - Ne, kam jdeš, Shelley?
Jde o to, že ne všichni máme takové štěstí jako ty.
Někteří z nás mají život na hovno a jsou osamělí.
Jak se teď daří Tish?
Vsadím se, že je to správná maminčina holčička, že?
Byla by to pro ni tragédie, kdyby se ti něco stalo.
Hele, už ze mě další peníze nedostaneš. Rozumíš?
Takže střílej, dělej, co děláš, ale mě nevyděsíš, Bev.
Nikdy jsi nebyla dobrá lhářka, že, Shelley?
Prostě na to nemáš talent.
Tak poslouchej.
Dvacet táců mě nadobro umlčí.
Dvacet zasranejch táců.
Dobrý, Shelley?
Shelley?
Co na tebe má?
Tam, kde jsem byla, se naučíš rozpoznat, když se něco sere.
Takových děvek jsem tam potkala spoustu.
Můj bývalý
se přátelil s mužem Bev, Ryanem.
Byl zapojený do nějakých blbostí.
Chlast,
krádeže aut.
Měl u mě věci.
Prachy, někdy matroš.
Nikdy bouchačky. To nebylo pro mě.
Co se stalo?
Můžeš mi věřit, Shelley.
Po tom všem, co jsi pro mě udělala.
Ať je to cokoli, nebudu tě soudit.
V den, kdy jsem zjistila, že čekám Tish,
přišli Bev a Ryan to oslavit.
A všichni tři jen pili, hulili…
Všichni vtipkovali o jménech pro děti a tak.
A pak se začali hádat.
Z ničeho nic.
Seběhlo se to tak rychle.
Můj bývalý udeřil Ryana.
A Ryanova hlava dopadla na roh stolu.
Do prdele!
Bev křičela.
A byla tam všechna ta krev a…
Chtěla jsem zavolat sanitku.
Můj bývalý pořád říkal: „Ne.
V bytě byly drogy. Šli bychom do vězení.
Vzali by i to dítě.“
A já mu věřila.
Co jste udělali?
Můj bývalý…
zabalil Ryanovo tělo
do peřiny z mého pokoje.
A všichni tři jsme odjeli do bažin.
Ne.
Pohřbili jste ho?
Kdyby ho někdy našli…
moje DNA…
Kurva.
Co na to říká Dushane?
Neví to a ani se to nedozví.
- Shelley. - Ne!
Nebudu ho do toho zatahovat.
Musím jít.
Už jdu pozdě. Musím vyzvednout Tish.
Počkej.
Co budeš dělat?
Musím zaplatit Bev.
Bůh ví, jak to udělám, ale musím jí zaplatit.
Zaplatíš té děvce teď a už nikdy nepřestaneš.
Myslím to vážně, Shelley.
Jaké mám možnosti?
Jaký chceš?
Tenhle.
Určitě? Protože jakmile tam vhodím peníze, jsou pryč.
Určitě?
Super.
- Tady máš. - Můžeš to otevřít?
Jsou hodní?
Jak se daří Aře?
Vypumpovali jí žaludek.
Myslí si, že bude v pořádku.
Co máma?
Nechce nemocnice vědět, kde je?
Nakonec se objeví,
až vystřízliví.
Přiběhne sem a bude se chovat nevinně, šokovaně a ustaraně.
Stejně to vydrží jen asi pět minut.
Lidi jako moje máma…
si nezaslouží mít děti, kámo.
Sakra, jsem unavená, kámo.
Vzbuď mě za pět minut, nebo kdyby někdo přišel.
Jasně.
Hele, nedělej žádný divný věci. Nečmuchej k mým vlasům, když spím.
Sklapni, kámo.
Jak dlouho tu ještě budeme?
Musím si ten obvaz měnit každých osm hodin.
Hej, jestli musím ještě jednou poslouchat o tvým zasraným postřelení…
Sotva tě to lízlo, brácho!
Jdi do prdele. Nechci dostat infekci.
Kecy, to jen proto, že chceš celý den sedět na zadku.
Kámo, prosím. Kurva s váma oběma, vole!
Meleš sračky, kámo!
To je osud, kámo.
Potřebuju se pořádně vysrat.
Dej pokoj, kámo. Kolik ti je?
Cože? Když musíš jít…
- Tak musíš jít! - Je to přirozený.
Vole, na tom, kolik sereš, není nic přirozeného, kámo.
Mám velmi výkonný trávicí systém.
Sklapni, kámo!
Jen to říkám! Tak se pozná zdravé střevo.
Hej.
To je to auto, kámo.
To je ten týpek, co zabil Atse, kámo!
- Určitě? - Musí to být on.
- Co děláš? - Píšu Dushanovi.
Ne, kámo. Řekl, ať se ujistíme, že je to on.
To je to auto z videa. Určitě je to on.
Chceš, aby sem Dushane přijel a zjistil, že to není on?
Jasně, to jsem si kurva myslel!
Počkejte tady. Vrátím se.
- Kite! Co to děláš? - Zbláznil ses?
Kam to kurva jde?
Do hajzlu.
Kite, co tady děláš, kámo?
Protože jsi to posral, proto.
Co se kurva děje?
Kámo, naproti přes ulici právě sedí tři muži v autě
a chtějí sem vlítnout a oddělat tě.
Kurva? Přivedl jsi je sem? Zbláznil ses?
Nenechám se zabít kvůli klukovi, co ani neznám!
Kámo, možná jsi na to měl myslet dřív, než jsi zaúkoloval nějakou blbku!
Jak můžeš být tak blbý?
Nasrat! Proč jsi mi neřekl, že to tu sledují?
Proč jsi ho jen nevyděsil, jak jsem ti říkal?
Chtěl mi vzít zbraň. Co jsem měl dělat?
Kámo, nikdo neřekl, ať ho odděláš. Kurva už.
Co?
Brácho, co to kurva je?
Do prdele…
Kdo je to kurva teď?
- Co je? Neřekl jsem, ať počkáte? - Nevím, Kit tam vběhl.
- Už tam šel. Do prdele! - Kámo, choval se šíleně.
Počkat, to…
To je Dushane Hill.
- Co tady kurva dělá? - G, to je v pohodě.
- Tak jdeme. - Fajn.
Stejné auto jako ve videu.
- Je vevnitř, jo? - Jo.
To jde za tebou! Udělal jsem to pro tebe!
Co tím kurva myslíš?
Měl jsi udělat jednu věc a posral jsi to!
Jak to jde za mnou?
- Na co si to hraje? - Nevím, kámo.
Chtěl mi vzít zbraň. Nemohl jsem nic dělat!
- Běž za ním. Řekni, co se stalo! - Nemůžu.
- Jak to myslíš? - To nemůžu udělat.
Budeš mu to kurva muset říct!
Nemůžu mu to říct. To mu nemůžu říct.
Seru na to, kámo. Zdrhám!
Ty jo! Do prdele! Ty jo!
Do prdele!
Chtěl mi vzít zbraň, chlape.
Šel po mé zbrani, kámo.
Z domů vycházejí lidi. Musíme vypadnout.
Proč se na mě tak díváš? Chtěl mi vzít zbraň!
Běž pro ty kazety.
Kite, jdeme.
Pojďme, kurva, chlape.
Jsi v pořádku, kámo?
Co chceš, chlape?
Jde o mámu. Je v nemocnici. Musíš rychle přijet.
Mami?
Mami…
To jsem já.
Brácho, slyší nás?
Od chvíle, co jsem tady, neřekla ani slovo.
Mami, to jsem já. Jsem tady.
Co říkají doktoři?
Je slabá.
Cukrovka, vysoký krevní tlak.
Už dřív jí řekli, že musí být opatrnější.
Žádný zbytečný stres, říkali.
Ale znáš mámu.
Víš, jaká je.
Mami.
Už jsem tady.
Omlouvám se.
Vezmi mě domů.
Chci k sobě domů.
Žádná nemocnice.
Žádný povyk.
Prosím.
Odvez mě domů.
Ruce na kapotu, lidi.
Pojďte sem!
Předtím byl jeden.
Teď jsou dva.
Je to fůra peněz.
Dushane mé podmínky přijímá.
Já a Dushane přijímáme tvé podmínky.
Záloha 25 %.
Dobře.
To mě těší.
Možná tě udělám šťastnějším.
Protože osobně si myslím,
že jsme měli všichni malé oči.
Takže chceme, aby zásilky chodily každý týden.
Mluvíme tu o tunách, ne o kilech.
Velké peníze.
Dobře.
Je to problém?
Ne.
Ale čas od času
musí dojít k zabavení.
A pár zatčení.
Kvůli zdání, víš?
Ale může jít o malé množství
a zatčení lidé mohou být nedůležití.
Bude to problém?
Ne.
Říkals, že máš tu zálohu?
Je v autě.
Prohledejte to.
Mohlo to být mnohem jednodušší
bez…
bez tohohle všeho…
Emilio, jak se to říká…
Plášť a dýka.
Vážíme si tě, Juane.
Víme, že bez tebe to tu nepůjde.
A přesto
jsi dnes večer velmi tichý.
Minule jsi toho měl za sebe dost na jazyku.
Velké řeči a velké plány.
Jo, chtěl jsem dohodu výhodnou pro nás všechny.
Teď ji máme, můžeme jít dál.
Dvacet pět procent se zdá být hodně.
Ale ve skutečnosti
to není tak moc, když uvážíme, co si za to kupujete.
Ať to koupí ochranu před Los Duques.
A koupí?
Nebudou vám dělat problémy.
Zdá se, že jsme se dohodli.
Takže teď všichni zbohatneme.
Snadný.
Jo, pojďme všichni zbohatnout.
Prý jsi na sladké.
Je to pravda,
bohužel.
Něco pro tebe mám. Zajdu pro to?
- Tak běž. - Tak jo.
Dobrý?
Juane.
Co je to, chlape?
Jen malé gesto.
Na dlouhý obchodní vztah, víš.
Do prdele, chlape!
Dobře!
Tenhle.
Co to kurva děláš, kámo?
- 25 %? - Ne!
Myslíš, že jsem úplnej idiot?
Hej, Sully. Jako laskavost pro mě, prosím.
Za Antonia.
Pojďme.
- Velké plány, jo? - Brácho, o čem to mluvíš?
- Myslíš, že nevím? - Cože?
- S Juanem jste se sblížili? - Myslíš, že bych se sblížil s poldou?
Musíme pryč!
Proč zabíjíš poldy ve Španělsku? Kvůli tomu jsi mě sem vzal?
A co můj bratr?
Je to vyřízené.
Překlad titulků: Kateřina Richard