‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حسنًا، حان وقت المتسابقين التاليين.‬ ‫حيّوا "بليس" و"كيزيا"!‬
‫- رائع.‬ ‫- الرجل هنا.‬
‫وإلا لن تكون نعمة. بل سيكون الأمر محرجًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخي، لا أستطيع…‬
‫اسمع. كان الجميع يهتفون باسمها.‬
‫- ما رأيكنّ؟‬ ‫- حققت نجاحًا ساحقًا.‬
‫لا تمطريني بالإطراء! اتفقنا؟‬
‫- كان الجميع يغنون…‬ ‫- أحبكنّ.‬
‫أفضل جزء…‬
‫حين ارتجلت!‬
‫لم أبد بهذا السوء من قبل.‬
‫- سنسهر في منزل "دكستر".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ستغضب مني أمي إن تأخرت مرة أخرى.‬
‫- لا أستطيع! يجب أن أذهب!‬ ‫- يجب أن تأتي.‬
‫يجب أن نلتقط صورة معك قبل أن تصبحي مشهورة.‬
‫انتظري. إنه "إنستغرام".‬
‫حسنًا. أحبكنّ يا رفيقاتي!‬
‫- سأراكنّ قريبًا!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫أحبكنّ!‬
‫سأراكنّ لاحقًا!‬
‫كيف الحال يا "كيزيا"؟‬
‫أنا صديقة "آتس". والآن اركبي السيارة.‬
‫سيطول الأمر أكثر من اللازم‬
‫إن تظاهرت بأنك فتاة قوية.‬
‫أقسم إنني لم أعرف بأنه سيفعل ذلك بالصبي.‬
‫لم أعرف شيئًا. أرجوك!‬
‫رائع…‬
‫انظر.‬
‫أمك تتصل. إنها تلحّ في الاتصال.‬
‫لا بد أن أمك قلقة جدًا.‬
‫ألا يمكننا أن نسأل أمك؟‬ ‫لنرى إن كانت تعرف أي شيء.‬
‫لا، أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫إذًا ابدئي بالكلام أيتها الحمقاء!‬
‫إن أخبرتك، فسيلاحقنا أنا وأمي.‬
‫صدّقيني، لن يفعل.‬
‫لأنه سيكون ميتًا.‬
‫كل ما عليك فعله هو إعطائي اسمه‬
‫ثم يمكنك الذهاب، صدّقيني!‬
‫وكأن شيئًا من هذا لم يحدث.‬
‫أخبريني باسم الرجل الذي قتل "آتس"،‬
‫وأين يمكن أن أجده،‬
‫ثم سأتركك ترحلين.‬
‫الرجل يُدعى "دكستر".‬
‫تعرفه الفتاة عن طريق أحد أقربائها.‬
‫قالت إنه أعطاها المال‬ ‫في مقابل تقرّبها إلى هذا الصبي،‬
‫وإغرائه بمعسول الكلام وما إلى ذلك‬ ‫حتى يركب السيارة.‬
‫قالت إنه لم يقل لها سوى ذلك.‬
‫هل تصدّقينها؟‬
‫لا أظن أنها من فتيات الشوارع.‬
‫إنها ليّنة العود يا أخي.‬ ‫هذه ليست نوعية حياتها.‬
‫أين أجد هذا اللعين "دكستر"؟‬
‫لديه مرأب للإيجار في "بو".‬ ‫أتريدني أن أذهب إلى هناك؟‬
‫لا.‬
‫لا، ابقي مع الفتاة حتى نتأكد من صدقها.‬
‫أنتم،‬
‫اذهبوا إلى هذا المرأب، مفهوم؟‬
‫انتظروا ظهور هذا الرجل وأخبروني حين يصل.‬
‫أريد التحدّث معه وجهًا لوجه، هل تفهمون؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫اسمعوا، لا تستخدموا سوى الهواتف المؤقتة.‬
‫اتركوا هواتفكم مع "جاك".‬
‫كيف حال إمدادات البضاعة؟‬
‫إنها آتية يا "جاك".‬
‫- أجل، لأن مخزوننا هنا كاد أن ينفد.‬ ‫- يتمّ التعامل مع الأمر.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا. أضفه إلى حساب غرفتي، 402.‬
‫أعرف أنني أطلت البقاء هنا بضعة أيام،‬
‫لكنني أرجو ألّا يكون كل منكما قد قتل الآخر.‬
‫احرصا على معاودة الاتصال بي. أفتقدكما.‬
‫أحبكما.‬
‫"(آرون) يسجّل"‬
‫أجل، أنا مشغول بعض الشيء. يجب أن أدرس.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ لم أتوقع مجيئك.‬
‫أتيت إلى هنا لتوضيح بعض الأمور.‬
‫إنني أتولى كل شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫25؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب واستلام دفعة العربون.‬
‫وألتقي بنفسي بالمدعو "خوان".‬
‫وأسوّي الأمر.‬
‫هذا ما أفعله تحديدًا.‬
‫أيها الزعيم، قل ما لديك.‬ ‫وإلا فتنحّ عن طريقي يا رجل. هذا غير مقبول.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أتظن أنني نسيت؟‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫عمّ تتحدّث يا أخي؟‬
‫أخبرني "داشين" بكل ما حدث في الماضي…‬
‫أهذا ما قاله لك؟‬
‫أجل، هذا ما قاله.‬
‫دعني أوضح لك الأمر يا "جايمي".‬
‫"داشين" لا يتحدّث نيابةً عني.‬
‫سينتهي أمرك إن أسأت إليّ.‬
‫"جايمي"، أقسم بالرب إنني سأدفنك هنا.‬
‫فاعلم أنني أراقبك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل ستذهب للقاء هذا المدعو "خوان"؟‬
‫أجل.‬
‫وستأتي معي.‬
‫ترقّب هاتفك.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫أيمكنني تناول الليمون والزنجبيل من فضلك؟‬
‫أجل، أيمكنني تناول شراب مثله من فضلك؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرتك بالفعل. إخبار "داشين" لن يفيد.‬
‫سيقضي عليك بنفسه إن عرف بعودتك.‬
‫تبًا!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا أكثر يا "جاكي".‬ ‫من الواضح أنها لا تريدني هنا!‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى المنزل ورؤية أمي؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لقد ناقشنا هذا!‬
‫إن جاؤوا يبحثون عنك،‬
‫فسيكون حي "سامرهاوس" أول مكان يقصدونه.‬
‫اهدئي.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا…‬
‫هذه الأريكة اللعينة…‬
‫أنا ممتنّة جدًا لأنك سمحت لها بالمبيت هنا.‬
‫لن يطول بقاؤها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عزيزتي، مضى أسبوع تقريبًا.‬
‫أرجوك ألّا تغضبي. إنني ألفت نظرك فحسب.‬
‫- أريد تقديم المساعدة فعلًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أريد ذلك فعلًا. لكن…‬ ‫- أنا متفهّمة.‬
‫سأجد حلًا وأخلّصك من إزعاجها.‬
‫- أتعرفين؟ هذا ليس عدلًا.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫"لورين"؟‬
‫"(لورين)"‬
‫لا تجيبي.‬
‫- "جاكي".‬ ‫- اهدئي.‬
‫- "جاكي"!‬ ‫- اهدئي!‬
‫مرحبًا يا "لورين"، أين كنت؟‬ ‫يكاد أن يقتلني القلق!‬
‫"لورين" ليست هنا.‬
‫إذًا من أنت وأين أختي؟‬
‫قلت، أين أختي؟ ولماذا تتصل بي من هاتفها؟‬
‫تركته "لورين".‬
‫ماذا تقصد بأنها تركته؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫يا أخي، إنني أطرح عليك سؤالًا! أين "لورين"؟‬
‫لا تقلقي، سأجدها.‬
‫ماذا تعني بذلك يا "كيرتس"؟‬
‫أجل، بالضبط. أعرف تمامًا من تكون.‬
‫والآن استمع إلى ما أقوله لك.‬ ‫إن فعلت أي شيء لإيذائها،‬
‫فأقسم…‬
‫"جاك"…‬
‫أنا سعيد لأننا نتعامل بالاسم الأول الآن.‬
‫تبًا.‬
‫في النهاية، كلانا يريد الشيء نفسه.‬
‫نريد أن تكون "لورين" بأمان‬
‫وسعيدة.‬
‫لا حاجة إلى التهديدات.‬
‫لم أصدر أي تهديدات يا أخي.‬
‫أفهم أنك قلقة يا "جاك".‬
‫لكن "لورين" هي حياتي.‬
‫إنها كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫من المستحيل أن أسمح بأن يصيبها مكروه.‬ ‫وهي تعرف ذلك.‬
‫أريد أن أطمئنّ إلى أنها بخير فحسب.‬
‫"لورين" والطفل.‬
‫أتعرف؟ تبًا لهذا! سآتي لأجدها بنفسي.‬
‫قد تكون فكرة سديدة يا "جاك".‬
‫يمكننا البحث عنها معًا.‬
‫احرص على أن تتصل بي حالما تعرف عنها شيئًا.‬
‫شكرًا يا "جاك".‬
‫لنبق على اتصال.‬
‫تقسم "جاك" إنها لم ترها.‬
‫من الطبيعي أن تقول ذلك.‬
‫بل وعرضت المجيء إلى هنا للبحث عنها.‬
‫أجل، إنها ساقطة ماكرة،‬
‫مثل أختها.‬
‫لا تتحدّثي عنها بهذه الطريقة.‬ ‫إنها حامل بطفلي.‬
‫تبًا لها يا "كيرتس".‬
‫لقد هربت.‬
‫إنها لا تريدك!‬
‫إنها حثالة، وقد عادت إلى حيث أتت.‬
‫- لم تهرب.‬ ‫- انس أمرها يا "كيرتس".‬
‫إنه وضع مؤقت فحسب.‬
‫أريد التحدّث إليها فحسب. ستكون الأمور بخير.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أتظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬
‫تلك الفتاة لديها أصدقاء.‬
‫أصدقاء من العصابات، وسيكونون مسلّحين.‬
‫لن يسمحوا لك بأخذها ببساطة.‬
‫"تشارلز" ينتظر.‬
‫لقد أحضر المال.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫أخبر "تشارلز" بأنه سيأخذ خمس بنادق.‬
‫- طلب "تشارلز" سبعة.‬ ‫- أعطيه تخفيضًا.‬
‫"كيرتس"؟‬
‫اذهبي.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫اذهبي.‬
‫لا أصدّق أنهم لا يزالون مُصرّين على إجلائكم.‬
‫هل يعرفون بشأن علاج أمك؟‬
‫إنهم يعرفون.‬
‫لكنهم لا يبالون.‬
‫لكن توجد حلول.‬
‫سأفتقدك.‬
‫انتبه لأغراض أمي.‬
‫لا تقلقي. سيأتيك الكثير من الزائرين.‬
‫لطالما أردت رؤية أضواء "بولتون" الساطعة.‬
‫- "بات"!‬ ‫- أخبرتهم…‬
‫يا للوقاحة!‬
‫ما الأمر يا "رالف"؟‬
‫المطوّرون العقاريون.‬
‫حقراء كاذبون.‬
‫دفنوه جيدًا، لكنني وجدته.‬
‫لقد غيّروا دعم الإسكان الاجتماعي.‬
‫غيّروه؟ كم أصبح؟‬
‫قالوا من قبل إنه سيكون 29 بالمئة، صحيح؟‬
‫هنا، يقولون إنهم يستطيعون دفع خمسة فقط.‬
‫- خمسة؟‬ ‫- خمسة بالمئة؟‬
‫- لا يحق لهم فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع يمكنهم فعل ذلك.‬
‫حقراء مراوغون.‬
‫أعطوا الرشاوى إلى الأشخاص المناسبين.‬
‫- أمي، حان وقت تناول أقراصك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنا نعلم أن هذا سيحدث،‬
‫حيلهم القذرة.‬
‫متى موعد تقديم تقريرنا؟‬
‫ما الذي سيتغيّر؟ لن يوقفهم ذلك الآن.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لقد انتصروا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫الصنبور لا يعمل.‬
‫إنهم عديمو الرحمة.‬
‫يعاملوننا كالحيوانات.‬
‫تعرف معنى ذلك، صحيح؟‬
‫يجب أن تصبّ لي كأسًا من الويسكي‬ ‫لأتناول به حبوبي.‬
‫- ويسكي؟‬ ‫- أتظن أنني أمزح؟‬
‫ويسكي يا أمي؟‬
‫سأذهب إلى المتجر وأحضر لك الماء.‬
‫"محكمة التاج"‬
‫التالي على القائمة يا سيدي،‬ ‫"روبين مايكل ميلر". رقم 89119.‬
‫هل حضر أحد باسم السيد "ميلر"؟‬
‫- أجل يا سيدي!‬ ‫- سيد "لي"، شكرًا.‬
‫هل تقدّمون أي طلبات؟‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫سنقدّم طلبًا للخروج بكفالة يا سيدي.‬
‫هل السيد "ميلر" موجود؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- أحضريه من فضلك.‬
‫هلا تخبر المحكمة باسمك الكامل وجنسيتك‬
‫وتاريخ ميلادك؟‬
‫"روبين مايكل ميلر".‬
‫أنا بريطاني.‬
‫الرابع من يناير 1982.‬
‫هل تؤكد أن عنوانك هو 18 "وودلاند تيراس"،‬
‫"إي 20، سبعة إيه سي"؟‬
‫أجل.‬
‫هل تقدّم التماسًا في هذه المرحلة؟‬
‫ليس في هذه المرحلة يا سيدي.‬
‫قلت إنك ستقدّم طلبًا للخروج بكفالة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫السيد "ميلر" عضو مؤثر في المجتمع المحلي‬
‫ويحظى باحترام كبير.‬
‫وهو أيضًا الراعي الرئيسي‬ ‫لابنه الرضيع "نوا".‬
‫آنسة "بليسيت"؟‬
‫سيدي.‬
‫يواجه المدعى عليه اتهامات خطيرة‬
‫بالتآمر على القتل‬
‫وتوفير أسلحة نارية‬ ‫بقصد تعريض الأرواح للخطر.‬
‫قدّمت النيابة دعوى‬ ‫ببيع السيد "ميلر" سيارات وأسلحة نارية‬
‫لعصابات مخدرات مختلفة،‬
‫مما أسفر عن ثلاث جرائم قتل على الأقل.‬
‫بالنظر إلى طبيعة وخطورة الاتهامات،‬
‫وبسبب شدّة الحكم المحتمل‬
‫وخشية هروب المتهم،‬
‫تعترض النيابة بشدّة على الإفراج بكفالة.‬
‫أظن أننا سنستفيد من سماع أقوال الضابط‬ ‫المسؤول عن القضية.‬
‫أرجوك أن تذكري اسمك وسنّك.‬
‫"سارا فرانسيس موريسون" يا سيدي.‬ ‫أكثر من 21 عامًا.‬
‫- وما رتبتك؟‬ ‫- رقيب محقق يا سيدي.‬
‫الشرطة لديها أدلة مادية تربط السيد "ميلر"‬
‫بمقتل ثلاثة رجال على صلة بالعصابات‬ ‫في "لندن" العام الماضي.‬
‫ثمة دليل قوي يربط بين السيد "ميلر"‬
‫ومؤامرة دولية أوسع نطاقًا مع مجرمين معروفين‬
‫لاستيراد وتوزيع وبيع عقاقير من الفئة "أ"،‬
‫بقيمة 25 مليون جنيه إسترليني.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫للسيد "ميلر" صلة شخصية وطيدة‬ ‫ترجع إلى أعوام عديدة‬
‫برجل تعتقد الشرطة‬ ‫أنه قائد جماعة إجرامية منظمة.‬
‫إنهما صديقان شخصيان‬
‫وشريكان في العمل أيضًا.‬
‫تكثّف الشرطة تحقيقاتها،‬
‫ونتوقع حدوث عدد من الاعتقالات الأخرى‬
‫نتيجةً للمعلومات‬ ‫التي نشأت عن احتجاز السيد "ميلر".‬
‫رفضوا الخروج بكفالة.‬
‫أخي…‬
‫تلك الساقطة!‬
‫كانت متخفية في "سامرهاوس"‬ ‫لمدة عام تقريبًا.‬
‫من الواضح أنها لم تحصل على مرادها،‬
‫وإلا لاعتقلوك بالفعل.‬
‫المشكلة ليست هي.‬
‫بل "روبين".‬
‫بدأ يتوتر، وهو خائف على ابنه.‬
‫أيمكنه أن يؤذيك؟‬
‫إلام ترمي؟‬
‫أفترض أنك لا تحتفظ في منزلك بشيء محظور،‬
‫لأنهم سيأتون لتفتيشه.‬
‫منزلي نظيف يا أخي.‬
‫جيد.‬
‫في هذه الأثناء، توار عن الأنظار‬
‫وحاول تهدئة الأمور في الشارع، إن استطعت.‬
‫القرار ليس لي دائمًا، صحيح؟‬
‫آخر شيء تريده الآن هو الضجة.‬
‫حبيبتي، أظن أنه توجد حلوى.‬
‫- لا يمكنك الحصول عليها.‬ ‫- لكنني أريدها.‬
‫أعرف، لكنها لصديق.‬ ‫لا يمكنك أخذها. أيتها الجدّة!‬
‫- أيمكن إبعادها من فضلك؟‬ ‫- هيا بنا. اتركي أباك وحده برهة.‬
‫"إميليو"، لم أعد أحتمل. سأنهار وأبكي.‬
‫يجب أن تكوني قوية.‬
‫اتفقنا؟ يجب أن تتماسكي.‬
‫من أجل الفتاتين.‬
‫ومن أجل "صوفيا". أرجوك.‬
‫ادخل.‬
‫"المصعد معطّل، الدرج متاح فقط"‬
‫هيا، دعيني أفتحه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫- هيا، سأحمل لك الأغراض إلى الأعلى.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا عليك. كثرة الأيدي تخفف الجهد.‬
‫- باركك الرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من المؤسف أن المجلس قد أغلق المصاعد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫أهذا طابقك يا سيدتي؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫جيد.‬
‫إذًا، ماذا عن الحماية؟‬
‫هل تركت أحدهم؟‬
‫بالطبع.‬
‫كم عددهم؟‬
‫عادةً أترك رجلًا واحدًا فقط.‬
‫أهو الرجل الذي سيكون مسلّحًا؟‬
‫مثل "خوان"، أجل.‬
‫إذًا، مسدسان، على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫المدعو "خوان"، الذي قتل صديقك.‬
‫لماذا تتصوّر أنه لن يقتلنا حالما نصل؟‬
‫الطمع.‬
‫إن ظن "خوان" أنه سيجني منك مالًا وأنت حيّ‬ ‫أكثر منه وأنت ميت،‬
‫فسيسمح لك بالرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أين "جايمي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أخبرني بأنه ذاهب للعمل.‬ ‫- عمل؟‬
‫لا يشتغل بشيء سوى الفتيات.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تظن أن "جايمي" قد خرج لمرافقة الفتيات؟‬
‫إنه أخي. هذا مقزز!‬
‫أتعني أنك لا ترافق الفتيات؟‬
‫ماذا؟ اصمتي. ادخلي!‬
‫ألا تفعل؟‬
‫إنني أفهمك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبًا!‬
‫"آرا"، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫استيقظي.‬
‫"آرا".‬
‫- "آرا".‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫لا، أعتقد أنها تناولت شيئًا.‬
‫"آرا"، هل تسمعينني؟ "آرا"؟‬
‫- علينا إحضار الإسعاف.‬ ‫- لن نحضر الإسعاف!‬
‫حالما يروننا هنا،‬ ‫سيتصلون بالخدمات الاجتماعية.‬
‫استيقظي. ماذا تناولت؟‬
‫- إنها تحتاج إلى طبيب!‬ ‫- أجرِ إنعاشًا قلبيًا أو ما شابه.‬
‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬ ‫- "زهرة"، ابتعدي!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫افعل شيئًا! لا أظن أنها تتنفس. "آرا"؟‬
‫استيقظي! "آرا"!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، سنساعدها على النهوض.‬
‫طلبت سيارة "أوبر". لنأخذها إلى الخارج.‬
‫مهلًا!‬
‫- هيا. هكذا.‬ ‫- ما بها؟‬
‫- إنها مصابة بالصرع.‬ ‫- يجب أن نأخذها إلى المستشفى.‬
‫حسنًا. اركبوا.‬
‫حسنًا.‬
‫"صالون (شيلي) لتدريم الأظافر"‬
‫- يمكنني أن أنهي العمل هنا إن أردت.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، بالطبع. هيا، اذهبي.‬
‫- أنت رائعة. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأترك المفاتيح هنا على الطاولة، لذا…‬
‫لا تقلقي.‬
‫أجل، اتصلي بي إن واجهت أي مشكلة، لكن…‬
‫لا تقلقي. لن تكون هناك مشكلة. سنكون بخير.‬
‫- رائع.‬ ‫- هيا، انصرفي.‬
‫شكرًا لك!‬
‫- حسنًا، سأراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك يا "شيلي"؟‬
‫أعود دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫آتي دائمًا حين لا تريدين رؤيتي.‬
‫- لا. أنا في عجلة من أمري.‬ ‫- لا، إلى أين تذهبين يا "شيلي"؟‬
‫حقيقة الأمر أننا لسنا محظوظين مثلك.‬
‫بعضنا يعيش حياة بائسة ووحيدة.‬
‫كيف حال "تيش" هذه الأيام؟‬
‫أراهن أن أمها تدللها، أليس كذلك؟‬
‫ستكون مأساة بالنسبة إليها إن أصابك مكروه.‬
‫اسمعي، لن تحصلي مني على بنس آخر. أتفهمين؟‬
‫فهدّدي كما يحلو لك،‬ ‫لكنك لا تخيفينني يا "بيف".‬
‫لم تبرعي يومًا في الكذب يا "شيلي".‬
‫لا تملكين تلك المهارة.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫20 ألفًا تُسكتني إلى الأبد.‬
‫20 ألفًا.‬
‫هل أنت بخير يا "شيلي"؟‬
‫"شيلي"؟‬
‫ما الذي تملكه ضدّك؟‬
‫حيث كنت، نتعلّم تمييز المواقف السيئة.‬
‫وفي السجن‬ ‫صادفت الكثير من الساقطات المماثلات.‬
‫حبيبي السابق،‬
‫كان صديقًا لـ"رايان"، حبيب "بيف".‬
‫كان متورطًا في بعض الحماقات.‬
‫معاقرة الخمر،‬
‫وسرقة السيارات.‬
‫كان يحفظ لديّ أشياء.‬
‫نقودًا وبضاعة، في بعض الأحيان.‬
‫لكنني لم أحتفظ له بأي أسلحة.‬ ‫لم أتورط في ذلك.‬
‫إذًا، ماذا حدث؟‬
‫يمكنك الوثوق بي يا "شيلي".‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلي.‬
‫أيًا يكن ما حدث، فلن أحكم عليك.‬
‫يوم أن اكتشفت حملي بـ"تيش"،‬
‫جاءت "بيف" مع "رايان" للاحتفال.‬
‫وأخذ ثلاثتهم يشربون ويدخنون الماريغوانا…‬
‫أخذوا يلقون الدعابات عن أسماء الأطفال‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ثم بدأوا يتجادلون.‬
‫من حيث لا أدري.‬
‫حدث كل شيء بسرعة شديدة.‬
‫سدّد حبيبي السابق لكمة إلى "رايان".‬
‫فارتطم رأس "رايان" بزاوية إحدى الطاولات.‬
‫تبًا!‬
‫أخذت "بيف" تصرخ.‬
‫وكان هناك الكثير من الدماء…‬
‫وأردت الاتصال بسيارة إسعاف.‬
‫ظل حبيبي السابق يقول، "لا.‬
‫هناك ممنوعات في الشقة. سنُسجن.‬
‫سيأخذون الطفلة."‬
‫وصدّقته.‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫قام حبيبي السابق…‬
‫بلفّ جثة "رايان"‬
‫في لحاف من غرفة نومي.‬
‫وذهبنا ثلاثتنا إلى المستنقعات.‬
‫لا.‬
‫تبًا، هل دفنتموه؟‬
‫إن وجدوه يومًا…‬
‫فإن حمضي النووي…‬
‫تبًا.‬
‫ما رأي "داشين"؟‬
‫إنه لا يعرف، ولن يعرف.‬
‫- "شيلي".‬ ‫- لا!‬
‫لن أورّطه في الأمر.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تأخرت بالفعل. سأقلّ "تيش" من منزل صديقتها.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫يجب أن أدفع لـ"بيف".‬
‫يعلم الله كيف سأفعل ذلك،‬ ‫لكنني يجب أن أعطيها المال.‬
‫إن أعطيت تلك الساقطة مالًا الآن‬ ‫فلن تتوقف أبدًا.‬
‫صدّقيني يا "شيلي".‬
‫هل أملك خيارًا؟‬
‫أيها تريدين؟‬
‫تلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأنها ستبتلع المال بمجرد دخوله.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- أيمكنك فتحه؟‬
‫أهي شهية؟‬
‫كيف حال "آرا"؟‬
‫أفرغوا معدتها.‬
‫يظنون أنها ستكون بخير.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫ألم يطلب المستشفى حضورها؟‬
‫ستظهر في النهاية،‬
‫حالما تفيق من الثمالة.‬
‫وستأتي راكضة،‬
‫وستتصنّع البراءة والصدمة والقلق.‬
‫لن يدوم هذا لأكثر من خمس دقائق على أي حال.‬
‫أمثال أمي…‬
‫لا يستحقون إنجاب الأطفال يا رجل.‬
‫اللعنة، أنا متعبة.‬
‫أيقظني بعد خمس دقائق أو إن جاء أحدهم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا تفعل أشياء غريبة.‬ ‫مثل تشمّم شعري وأنا نائمة.‬
‫اصمتي.‬
‫إلى متى سننتظر؟‬
‫يجب أن أغيّر هذه الضمادة كل ثماني ساعات.‬
‫إن سمعت كلمة أخرى عن الرصاصة التي أصابتك…‬
‫بالكاد خدشتك.‬
‫تبًا لك. لا أريد أن يلتهب جرحي.‬
‫هراء يا رجل،‬ ‫بل تريد أن تجلس بلا عمل طوال اليوم.‬
‫أرجوكما. توقفا!‬
‫كفاكما ثرثرة!‬
‫إنه القدر.‬
‫أحتاج بشدّة إلى التغوّط.‬
‫توقف يا رجل. كم عمرك؟‬
‫ماذا؟ حين يحتاج المرء إلى قضاء حاجته…‬
‫- يجب أن يلبّي النداء!‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫يا رجل، لا يوجد شيء طبيعي‬ ‫في وصف احتياجك إلى التغوّط!‬
‫جهازي الهضمي يتميز بالكفاءة الشديدة.‬
‫اصمت!‬
‫مجرد ملحوظة! دليل صحة الأمعاء…‬
‫انظروا.‬
‫تلك هي السيارة.‬
‫هذا هو الرجل الذي قتل "آتس"!‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا بد أنه هو.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأخبر "داشين".‬
‫لا. أمرنا بالتأكد من هويته أولًا.‬
‫إنها السيارة في المقطع المصوّر.‬ ‫إنه هو بالطبع.‬
‫أتريدين أن يأتي "داشين" إلى هنا‬ ‫ثم يكتشف أنه ليس هو؟‬
‫بالضبط، كما توقعت!‬
‫انتظروا هنا. سأعود على الفور.‬
‫- "كيت"! ماذا تفعل؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫لن أنتظر.‬
‫"كيت"، ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬
‫جئت لأنك ارتكبت غلطة فادحة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا أخي، هناك ثلاثة أشخاص في سيارة‬ ‫على الجهة المقابلة الآن،‬
‫وهم يستعدّون لمداهمة المكان وقتلك.‬
‫اللعنة؟ هل أحضرتهم إلى هنا؟ هل جُننت؟‬
‫لن أُقتل بسبب صبي لا أعرفه أصلًا!‬
‫يا أخي، كان يجب أن تفكّر في ذلك‬
‫قبل أن تكلّف فتاة غبية بالمهمة!‬
‫كم أنت غبي!‬
‫تبًا لك!‬ ‫لماذا لم تخبرني بأنهم يراقبون المكان؟‬
‫لماذا لم تكتف بإخافة الصبي كما أمرتك؟‬
‫حاول انتزاع مديتي. ماذا كنت سأفعل؟‬
‫لم يطلب أحد قتله. ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا يا أخي؟‬
‫تبًا…‬
‫ما الذي يحدث الآن؟‬
‫- ماذا يجري؟ ألم آمركم بالانتظار؟‬ ‫- لا أعرف، ركض "كيت" إلى الداخل.‬
‫- لقد دخل إلى هناك بالفعل. اللعنة!‬ ‫- كان يتصرّف بجنون.‬
‫مهلًا، أهذا…‬
‫هذا "داشين هيل".‬
‫- ماذا جاء به إلى هنا؟‬ ‫- لا تقلق يا رجل.‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- السيارة التي كانت في المقطع.‬ ‫- أهو في الداخل؟‬
‫أجل.‬
‫أنت المسؤول! لقد فعلت هذا من أجلك!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان لديك مهمة واحدة، وأخفقت!‬
‫كيف أكون المسؤول؟‬
‫- ماذا يدبّر هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حاول الصبي انتزاع مديتي.‬ ‫لم يكن بوسعي فعل شيء!‬
‫- اذهب وتحدّث إليه. أخبره بما حدث.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لكن عليك أن تخبره!‬
‫لا أستطيع أن أخبره. لا أستطيع.‬
‫تبًا يا رجل. سأرحل!‬
‫مهلًا! تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫حاول انتزاع مسدسي.‬
‫هناك أشخاص يخرجون من منازلهم.‬ ‫يجب أن نسرع بالرحيل.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟ حاول انتزاع مسدسي.‬
‫اذهبي وأحضري التسجيلات.‬
‫"كيت"، لنذهب.‬
‫لنذهب يا رجل.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمع، إنها أمنا. إنها في المستشفى.‬ ‫يجب أن تأتي بسرعة.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫هذا أنا.‬
‫هل تسمعنا يا أخي؟‬
‫لم تنطق بكلمة واحدة منذ مجيئي.‬
‫أمي، هذا أنا. لقد جئت.‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫إنها ضعيفة.‬
‫بسبب داء السكري وارتفاع ضغط الدم.‬
‫أخبروها من قبل إن عليها أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫قالوا إن عليها تجنّب الضغوط غير الضرورية.‬
‫لكنك تعرف أمنا.‬
‫تعرف طبيعتها.‬
‫أمي.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫خذني إلى المنزل.‬
‫أريد بيتي.‬
‫لا أريد المستشفى.‬
‫لا أريد ضجة.‬
‫أرجوك.‬
‫خذني إلى البيت.‬
‫ضعوا أيديكم على السيارة يا رفاق.‬
‫تعالوا!‬
‫من قبل، جاء واحد.‬
‫والآن جاء اثنان.‬
‫إنه مبلغ كبير.‬
‫يقبل "داشين" شروطي.‬
‫أنا و"داشين" نقبل شروطك.‬
‫الدفعة الأولى، 25 بالمئة.‬
‫جيد.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫ربما يمكنني أن أجعلك أكثر سعادة.‬
‫لأنني شخصيًا، أعتقد‬
‫كنا جميعًا نفكّر على نطاق ضيق.‬
‫لذا نودّ أن تصل هذه الشحنات كل أسبوع.‬
‫نحن نتحدّث عن أطنان، لا كيلوغرامات.‬
‫أموال طائلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا أمر صعب؟‬
‫لا.‬
‫لكن بين الحين والآخر،‬
‫يجب أن تُصادر بعض الشحنات.‬
‫ويُعتقل بعض الأشخاص.‬
‫من أجل المظاهر، أتفهم؟‬
‫لكن يمكن أن تكون الكمية قليلة،‬
‫ويُعتقل أشخاص غير مهمين.‬
‫أهذا أمر صعب؟‬
‫لا.‬
‫هل قلت إنك أحضرت الدفعة الأولى؟‬
‫إنها في السيارة.‬
‫فتّش السيارة.‬
‫كان يمكن أن تجري الأمور بطريقة أكثر بساطة‬
‫من دون…‬
‫من دون كل هذا…‬
‫"إميليو"، كيف أقول…‬
‫السرّية والغموض.‬
‫نحن نحترمك يا "خوان".‬
‫نعرف أننا لا نستطيع العمل من دونك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنت صامت جدًا الليلة.‬
‫في المرة الماضية، كنت تتحدّث كثيرًا.‬
‫كلمات رنّانة وخطط كبيرة.‬
‫أجل، أردت فقط إبرام صفقة تفيدنا جميعًا.‬
‫بما أننا قد أنجزنا ذلك، فلنمض قدمًا.‬
‫25 بالمئة نسبة كبيرة.‬
‫لكنها في الحقيقة،‬
‫نسبة صغيرة مقابل ما تشتريه.‬
‫نرجو أن تشتري الحماية من "لوس دوكيس".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لن يشكّلوا لي عائقًا.‬
‫لن يعيقوني.‬
‫يبدو أننا قد اتفقنا.‬
‫إذًا، سنصبح كلنا أثرياء.‬
‫بسهولة.‬
‫أجل، لنصبح جميعًا أثرياء يا رجل.‬
‫سمعت أنك تحب الحلوى.‬
‫أجل، هذا صحيح، للأسف.‬
‫أيمكنني أن أقدّم لك شيئًا؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫"خوان".‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫مجرد لفتة صغيرة.‬
‫نخب علاقة عمل طويلة.‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫حسنًا!‬
‫هذه.‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫- 25 بالمئة؟‬ ‫- لا!‬
‫أتحسبني غبيًا؟‬
‫"سولي". كخدمة لي، أرجوك.‬
‫من أجل "أنطونيو".‬
‫هيا.‬
‫- خطط كبيرة، صحيح؟‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- أتظن أنني لا أعرف؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- تقرّبك إلى "خوان"؟‬ ‫- أتظن أنني سأتقرّب إلى شرطي؟‬
‫يجب أن نذهب، هيا!‬
‫لماذا قتلت شرطيًا في "إسبانيا"؟‬ ‫ألهذا السبب أحضرتني؟‬
‫وماذا عن أخي؟‬
‫تمّ الأمر.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬