‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Mày gọi đây là mấy giờ? ‪Biết tao đợi bao lâu không?
‪Chào người anh em. Sao? Mày ổn chứ?
‪- Thôi, cợt nhả quá đấy. ‪- Không, mày biết tao ở ngoài này mà.
‪Mà sao rồi? ‪Xem bài Instagram tao gửi chưa?
‪Giao dịch ngoại hối.
‪Này, trò đó chẳng ra gì đâu.
‪Chỉ là một đống ảnh bóng bẩy
‪với lũ bịp khoe xe và tiền của người khác.
‪Không, mày ngu lắm. ‪Xem các bình luận chưa?
‪Tao đã xem video của họ. ‪Theo dõi tín hiệu. Quyền chọn nhị phân.
‪Ừ, thích làm gì thì làm.
‪Được.
‪Tự dưng có cả đống thông báo SnapChat.
‪- Không biết mình đang ở đâu à? ‪- Khỉ thật!
‪Cái quái gì đây?
‪Nhìn này, anh bạn! Nhìn giống ai đây?
‪Bọn này điên rồi à?
‪Không biết mình đang ở đâu à?
‪- Gì thế hả? Gì? ‪- Xem đi.
‪Chết tiệt!
‪Không thể nào.
‪- Biết mình ở đâu không? ‪- Điên hả?
‪Không. Đó là Sully!
‪- A lô. ‪- A lô, nói đi.
‪Xong việc rồi.
‪Gã đó có kẻ phản bội. Là tay phải của hắn.
‪Chắc cậu đùa. ‪Vậy là giải quyết ổn thỏa rồi hả?
‪Phải. Xong rồi.
‪Được rồi, nghe đây.
‪Về nhà ngay đi.
‪Cần cậu lo việc làm ăn. Hiểu chứ?
‪Đã rõ.
‪- Chào buổi sáng, cưng. ‪- Chào.
‪- Miệng chị có hôi không? ‪- Có, hôi đấy.
‪Không, không mùi đâu.
‪Khoan, kéo tay nó ra. Cho tao nhìn rõ mặt.
‪Cái quái gì thế?
‪Jaq, sao vậy?
‪Becks, lấy bộ đồ cho em với.
‪Tuyệt! Dậy rồi.
‪- Cô ấy kia rồi. ‪- Oa!
‪- "Oa?" Là trà thôi mà. ‪- Em không tin nổi mắt mình.
‪- Đừng nói tiếp. Lại đây. ‪- Cảm ơn.
‪Em đâu cần dậy.
‪Anh định mang bữa sáng lên giường cho em.
‪Thế thì thích quá, nhưng thật ra ‪em phải đến đón Tish ở nhà bạn.
‪Vậy ý em sao? ‪Muốn dành cả ngày với anh không?
‪Cả hai mẹ con. Đi mua sắm.
‪Mua quần áo các thứ, đi ăn. ‪Mua bất cứ thứ gì cả hai muốn.
‪Được.
‪Đợi anh chút.
‪Có chuyện gì thế?
‪Chào.
‪Tôi cần nói chuyện. Quan trọng đấy.
‪Được, lên đây.
‪Xem cái này chưa?
‪- Thôi nào. ‪- Sully đang gặp rắc rối to.
‪Ta cần hành động nhanh.
‪Anh muốn làm gì?
‪Anh bạn, anh nghĩ gì mà kỹ thế?
‪Được rồi, hai người đã cãi nhau. ‪Chuyện thường mà.
‪Anh ấy vẫn là anh em anh.
‪Jaq, im đi. Vào xe đợi tao.
‪Đây là Sully.
‪Jaq, vào xe đợi tao.
‪- Ở phía sau hả? ‪- Ừ.
‪Đi Tây Ban Nha. Chị cháu. Làm ơn đi đi.
‪Anh đã nói là ‪anh sẽ không đi Tây Ban Nha rồi.
‪Anh sẽ về London. ‪Không thể đưa mày theo, nhé?
‪Hơn nữa, mày sẽ cần hộ chiếu, ‪mà mày không có.
‪Xin lỗi. Ước gì anh giúp được.
‪Nghe này, anh ta không thể đưa mày đi. ‪Tao cũng vậy.
‪Đi kiếm tiền rồi quay lại đây.
‪Đủ rồi! Biến đi.
‪Lũ nhóc này quý cậu quá nhỉ?
‪Sao không cho nó ‪lên xuồng đến Tây Ban Nha của anh?
‪Nó thực sự có gia đình. ‪Cứ cho nó đi gặp chị gái đi.
‪Anh bạn, nó không có tiền.
‪Nếu tôi đưa nó đi miễn phí, ‪bọn khác sẽ nghĩ mình cũng được thế.
‪Đây đây phải tàu Noah. ‪Là việc làm ăn của tôi.
‪Tôi không thể tranh cãi với anh.
‪Anh bạn, khi nào nó có tiền, ‪tôi sẽ đưa nó đi.
‪Nhưng trước đó, nó cứ ngồi đây ‪với cái túi rỗng mà ngắm cảnh thôi.
‪Được rồi, lên xe đi. Tôi sẽ chở anh đi.
‪Chết tiệt, tôi cần tìm tài xế mới.
‪Nghe này, tôi rất tiếc.
‪Lúc nãy tôi đã định nói thế, ‪nhưng tôi biết hai người thân nhau.
‪Tôi biết gã như anh em anh.
‪Hẳn không dễ dàng.
‪Anh em hay không, ‪tôi sẵn lòng giết hắn cả chục lần.
‪Khrito đã quên vị trí của mình. ‪Quên chủ là ai.
‪Phải quản quân cho chặt.
‪Nếu nghĩ chúng sắp phản chủ, ‪phải khử luôn.
‪Mọi anh đại cần biết thời điểm ra tay.
‪Nào, anh bạn. Đi thôi.
‪- Đợi chút. Tôi phải gọi điện thoại. ‪- Gọi đi. Tôi ở đây.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tôi không nghĩ cậu sẽ gọi. ‪Tình hình ở đó thế nào rồi?
‪Tôi cần gặp Juan El Bueno. ‪Cô sắp xếp được chứ?
‪Cho tôi một tiếng.
‪Tôi sẽ gọi bạn ở Tây Ban Nha.
‪Anh ấy sẽ thu xếp.
‪Tôi sẽ gửi cậu số. Ổn chứ?
‪Được. Tốt.
‪- Vậy nghĩa là ta hợp tác? ‪- Nghĩa là tôi muốn gặp hắn.
‪Ừ, nhưng để làm gì?
‪Không còn thời điểm nào tốt hơn ‪để tôi hành động,
‪nên hãy gọi bạn cô ở Tây Ban Nha ‪báo hôm nay tôi tới.
‪Còn Dushane thì sao?
‪Kệ mẹ Dushane.
‪Này, anh bạn nhỏ.
‪Đây.
‪Cái này cho mày.
‪Ừ, cái này cho mày. Được chứ?
‪Cái này cho mày.
‪Phải. Hy vọng giúp mày ‪đến gặp chị ở Tây Ban Nha được, nhé?
‪Cảm ơn chú!
‪Được rồi.
‪…để gọi cho họ. ‪Này! Cứu với! Tôi bị bắt cóc!
‪Tôi không gọi điện!
‪Đồ khốn dối trá. Tao biết mày gọi điện.
‪Để tôi yên. Tôi đang đi vệ sinh!
‪Mở cửa ra! Tao biết mày đang gọi điện!
‪Đồ biến thái. Biến đi!
‪Anh đi giải quyết thì hơn.
‪Sao lại lấy đồ của tôi?
‪Tránh ra. Biến đi.
‪Trả máy đây.
‪Tao không trả, đồ con lợn. Nhìn mày đi.
‪- Tôi có thai, đồ ngu. ‪- Tao chả quan tâm.
‪Đồ khốn thích kiểm soát, trả máy đây!
‪Vậy mày nói chuyện với ai? Ai?
‪- Không phải việc của chị. ‪- Ai?
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Chị thấy nó gọi điện trong nhà vệ sinh.
‪Mày thật sự nghĩ
‪bọn tao sẽ để mày rời tầm mắt ‪sau chuyện lần trước à?
‪Rồi, đừng căng thẳng, Lauryn.
‪Không tốt cho con và em đâu.
‪Em muốn lấy lại máy. ‪Sao chị ta lấy máy em?
‪Làm ơn bình tĩnh lại. ‪Không tốt cho em đâu.
‪- Curtis, bảo chị ta trả máy em. ‪- Đừng hòng lấy lại máy.
‪- Nói đi, Curtis. ‪- Vee, ra ngoài đi.
‪Curtis, bảo chị ta trả điện thoại cho em.
‪Em đâu cần điện thoại, cưng.
‪Không tốt cho em đâu, mấy thứ mạng xã hội,
‪dán mắt vào màn hình cả ngày,
‪rồi bức xạ.
‪5G không tốt cho thai nhi.
‪Anh đang nói cái quái gì vậy?
‪Em biết anh không thích ‪em nói chuyện thế mà.
‪Bảo chị ta đưa điện thoại cho em!
‪Lại đây.
‪Bọn anh là gia đình em.
‪Là tất cả những gì em cần.
‪Điện thoại chỉ là tiếng ồn. ‪Là trò giải trí. Nhé?
‪Em cần tập trung lo cho con.
‪Được chứ?
‪Vâng.
‪Nghiêm trọng đấy. Thôi đi.
‪- Xe có vấn đề… ‪- Ừ. Đừng lo.
‪Nghe này. Tìm khắp mọi nơi, nhé?
‪Tìm mọi thông tin có thể.
‪Đừng quên găng tay và mũ trùm đầu.
‪Rowmando, gọi Nutty và Fades,
‪hỏi han cả người ở mạn Bắc, ‪Nam, Tây, tất cả.
‪Gửi video đó cho họ. ‪Xem ai biết lũ khốn này.
‪Bọn mày lên mạng xã hội, rõ chưa?
‪Nhìn và nghe thấy gì, báo Jaq hết.
‪Không dùng máy riêng. ‪Chỉ điện thoại dùng một lần. Rõ chứ?
‪Mau lên. Không có thời gian. Đi thôi.
‪- Bắt đầu thôi. ‪- Nhanh lên!
‪- Anh bạn, đi thôi! ‪- Nhanh lên. Đi thôi.
‪Rồi, rẽ trái ở đây.
‪- Sao, ngã rẽ kia à? ‪- Ừ.
‪Rõ rồi.
‪- Đi tiếp bao xa? ‪- Ngay bên phải đây thôi.
‪- Chết tiệt. ‪- Gã này sống với lũ vịt và phân.
‪- Này. ‪- Giờ hắn như thủy thủ gì đó.
‪Này bọn mày. Im đi! ‪Qua bên kia xem xét hay gì đó đi.
‪- Cái quái gì? ‪- Sao thế?
‪Chắc chắn có kẻ đã ở đây.
‪Phải. Chúng tìm kiếm thứ gì đó.
‪Nhưng thật vô lý. ‪Không ai biết anh ta ở đây.
‪- Bỏ tôi ra. ‪- Im đi!
‪- Thề có Chúa. ‪- Cút đi!
‪- Tôi sẽ đập nát mặt anh! ‪- Bình tĩnh!
‪- Sao hả? Thôi đi. ‪- Im đi!
‪- Biến đi. Cút! ‪- Mày bình tĩnh đi!
‪- Bình tĩnh. ‪- Anh là ai?
‪- Đứa nào đây?
‪- Ngồi xuống đi! ‪- Bình tĩnh!
‪- Mày còn bé. ‪- Khoan.
‪- Mày là ai? ‪- Pebbles. Tôi không làm gì cả.
‪- Thô lỗ. ‪- Pebbles của Taylor.
‪Sully đâu?
‪Này!
‪Chả rõ. Tối qua có lũ đến bắt chú. ‪Tôi nhảy xuống nước.
‪Ừ, họ đưa hắn đi đâu? ‪Đó là điều tao đang hỏi.
‪- Nghĩ tao đùa à? ‪- Không!
‪- Trả lời đi! Anh ta đã… ‪- Này, nghe này.
‪Đừng bắt tao phải đấm gãy răng mày.
‪Bọn nó là ai?
‪Một tên là Cyprus, người kia là Khadeem.
‪Đưa điện thoại mày đây.
‪Khadeem và Cyprus. Lũ khốn ở Peckham.
‪- Jaq, sao rồi? ‪- Ở đây co một Cyprus.
‪- Ừ, vậy thì gọi đi. ‪- Không gọi được.
‪Cầm máy này, nhập số, gọi đi.
‪Tốt nhất là mày không dính dáng gì đấy.
‪Được rồi, trông nó.
‪- Mày hôi quá. ‪- Im đi!
‪Đợi chút. Sao tao không thể giết hắn ‪luôn cho xong?
‪Sao, và mất năm cục hàng? Mày điên à?
‪Anh bạn, thằng ngu này sẽ chỉ chỗ hàng,
‪sau đó ta sẽ khử hắn.
‪Khoan.
‪A lô, ai đấy?
‪Này, nghe đây.
‪Tôi cần người anh em trở về.
‪Nói xem điều kiện là gì, Cyprus.
‪Thằng nào đây?
‪Anh bạn, tôi đã xem video.
‪Này, mày gửi video đó cho ai?
‪Mày nói gì vậy? Không ai cả.
‪Chỉ có em họ tao, vài gã. Sao?
‪Mày bị sao vậy, thằng ngu?
‪- Muốn bị bắt à? ‪- Mày nói chuyện với ai vậy?
‪Thôi bỏ đi. Bỏ đi.
‪Tao không biết mày, ‪không biết mày nói chuyện gì.
‪Nghe đây và nghe cho kỹ.
‪Thấy gã mày bắt chứ? Đó là bạn tao.
‪Nhé? Nói xem mày ở đâu. ‪Tao sẽ đến đón hắn thật sớm.
‪- Hàng của tao ở đâu? ‪- ‪Ừ, hắn giữ.
‪Đừng lo.
‪Trả người cho tao, tao trả hàng.
‪Xong.
‪Ừ, được.
‪Chụp ảnh đi.
‪Mày đang nói gì vậy?
‪Ngay bây giờ, ‪hãy chụp ảnh thứ đó gửi đến số này.
‪Thế này nhé. ‪Cho tao một phút. Tao làm ngay.
‪Mày nghĩ tao ngu sao? Mày nghĩ tao ngu.
‪Nghĩ bọn tao sẽ không giết ‪thằng bạn mày ngay à?
‪Biết gì không? Dẹp đi. Này.
‪Cái thằng gọi điện nhận là bạn gã này ‪và muốn chúng ta thả hắn. Ý mày sao?
‪Nghe này.
‪Nghe này. Tao sẽ gửi tin nhắn cho mày.
‪- Chỉ cần nói địa điểm. ‪- Đưa máy đây. Rồi, van xin đi.
‪Van xin để bạn mày nghe thấy.
‪Này. Ê, nghe này.
‪Mày không muốn thế này đâu.
‪Thật đấy. Biết mày đang rước gì ‪vào thân không?
‪Đừng phí thời gian của tao nữa.
‪Này, anh bạn. Tao sẽ cho mày đi chầu trời.
‪Đừng gọi đến số này ‪trừ khi tìm thấy hàng của tao.
‪Toàn bộ.
‪Nếu không, lần sau mày gặp lại bạn,
‪mày sẽ không nhận ra hắn đâu.
‪Cái gì? Này! Ê!
‪Khốn kiếp!
‪Bọn tao có thể tìm Khadeem ‪và Cyprus ở đâu?
‪Nói mau, ở đâu?
‪Họ có một điểm bán thuốc. Ở phía nam.
‪Mày nói gì? Nói lại xem?
‪Họ có một điểm bán thuốc. ‪Gần ga tàu. Ở phía nam.
‪- Mày biết nó ở đâu hả? ‪- Ừ, Peckham.
‪- Đi thôi. ‪- Đứng dậy!
‪- Đưa nó đi. Ta sẽ thả nó ở chỗ Farah. ‪- Đứng dậy!
‪- Mày hôi quá! ‪- Đúng đấy.
‪- Mùi như phân ấy. ‪- Im đi.
‪Nhanh lên!
‪Amma?
‪Là tôi, Shelley.
‪Amma, làm ơn. Tôi lo cho cô. ‪Làm ơn mở cửa ra.
‪Cô định đi đâu?
‪Trung tâm trình diện.
‪Gì cơ?
‪Bây giờ ư?
‪Họ không thể trục xuất cô lúc này.
‪Sau mọi chuyện đã xảy ra?
‪Không, Amma. ‪Nghe này, chúng ta phải đấu tranh.
‪Tôi không thể. Tôi không thể nữa.
‪Họ có quyền hành.
‪- Tôi đâu có lựa chọn. ‪- Nhưng thế này là sai.
‪Thế này quá sai.
‪Cảm ơn vì đã đến, Shelley. ‪Tôi phải đón xe buýt.
‪Cô phải đón… Không. ‪Cô sẽ không đón xe buýt.
‪Để tôi chở cô đi.
‪Làm ơn.
‪Được.
‪Cảm ơn, Shelley. Cô là người tốt.
‪Mọi căn phòng tôi bước vào ‪trong căn nhà này…
‪tôi đều mong thấy Attica đang đợi tôi.
‪Tôi thấy mặt nó ở khắp nơi.
‪Mọi ngóc ngách.
‪Đến lúc tôi nên đi rồi.
‪Cảm ơn, Emilio.
‪Biết gì không?
‪Tôi đã nói với Lizzie ‪là tôi không có thời gian.
‪Đây là việc cuối tôi làm cho cô ấy, nhé?
‪Và tôi rất cảm kích. Thật đấy.
‪Nghe này, cô ấy đã kể về chuyện vợ anh.
‪Và tôi hiểu.
‪Juan đã giết bạn tôi,
‪mà Antonio còn có tiếng tăm ở đây đấy.
‪Nên tôi nói với cậu, điều cậu cần
‪là cẩn thận với anh ta.
‪Nhưng nói thật, tôi chỉ cần ‪nói chuyện với Juan El Bueno.
‪Đích thân cậu gặp? ‪Tôi tưởng cậu làm việc cho Dushane?
‪Có chắc đây là điều cậu muốn?
‪Ổn chứ?
‪Em xin lỗi về chuyện lúc nãy.
‪Do hormone ấy mà.
‪Anh này?
‪Em cần quần áo.
‪Em cần quần áo mới.
‪Quần áo cũ không vừa với em nữa.
‪Anh sẽ bảo Vee mua cho em vài bộ.
‪Curtis.
‪Đâu thể nhờ người phụ nữ khác ‪mua đồ bầu cho mẹ của con anh.
‪- Không nên làm thế. Đâu được. ‪- Đâu phải người phụ nữ khác. Là Vee.
‪Curtis, em cần đồ lót.
‪Em cần áo lót mới. Nhé? Áo lót ấy?
‪Ngực em đã thay đổi hình dạng. ‪Chúng to lên.
‪Em cần nhân viên cửa hàng ‪giúp tìm áo lót phù hợp, thoải mái.
‪Em cần tự mình đến đó.
‪Anh yêu.
‪Đi mà!
‪Anh không biết ‪thế này em thấy khó chịu cỡ nào đâu.
‪Cực kỳ khó chịu.
‪Đi mà?
‪Ta đi được chứ?
‪Chỉ anh và em?
‪Nhé?
‪Tôi có thể mua áo lót cho cô.
‪Làm sao chị biết tôi mặc cỡ nào?
‪Cô có thể bảo tôi.
‪Tôi còn không biết, đúng không? ‪Nên tôi cần đi thử đàng hoàng.
‪Tôi có thai, phòng khi chị chưa thấy.
‪Sao tôi có thể không biết? ‪Cô nói thế suốt còn gì.
‪Chị lúc nào cũng khốn nạn nhỉ?
‪Hai người, làm ơn đi.
‪- Hãy cố gắng đối tốt với nhau. ‪- A lô.
‪- Chúng ta sẽ thấy khá hơn nhiều. ‪- Ừ.
‪Này, có người mua súng bắn nhanh.
‪Người mua sẽ trả rất nhiều tiền. Hiểu chứ?
‪- Đồ cổ luôn đáng giá. ‪- Ừ.
‪Amma Ayittey?
‪Vâng?
‪Làm ơn đi theo tôi.
‪- Xin lỗi. Cô đưa cô ấy đi đâu? ‪- Cô là người nhà à?
‪- Là bạn. Cô đưa cô ấy đi đâu? ‪- Mời cô Ayittey theo tôi.
‪- Cô ấy có quay lại không? ‪- Cô Ayittey, mời đi với tôi.
‪- Không thể đưa cô ấy đi như thế. ‪- Xin cô hạ giọng cho.
‪Tôi chưa lên giọng mà.
‪Tôi đã yêu cầu cô hạ giọng xuống.
‪Cô ấy đã sống ở đất nước này 19 năm.
‪Cô ấy đã làm việc, hợp pháp, ‪cho đến khi bị các người ép nghỉ.
‪- Cô ấy đã đóng thuế. Cô ấy có quyền. ‪- Không sao, Shelley.
‪Ừ, nhưng chuyện này không ổn, Amma. ‪Không ổn chút nào.
‪Cô ấy vừa mất đi đứa con trai duy nhất ‪vì cậu bé bị đâm dã man.
‪Cô biết chứ? Có trong hồ sơ chứ?
‪Mọi chi tiết liên quan sẽ được xem xét,
‪kể cả thông tin mới.
‪Cô không thấy việc này là sai sao?
‪Tôi không sẵn sàng nghe lăng mạ.
‪Nếu cô cứ thế này, ‪tôi sẽ bảo an ninh đưa cô ra.
‪Lăng mạ? Con cô ấy vừa bị giết, ‪còn cô thì làm gì?
‪- Đuổi cô ấy đi như tội phạm. ‪- Tôi đang tôn trọng cô, phải không?
‪Nên xin cô ‪tôn trọng tôi như vậy, được chứ?
‪Hơn nữa, sao đa số ở đây là người da đen?
‪- Sao không bắt người da trắng? ‪- Tôi không sao, Shelley.
‪Cảm ơn cưng.
‪Cô là bạn tốt.
‪Không sao đâu.
‪Mời đi theo tôi.
‪Cô Ayittey, mời cô.
‪- Tôi đi gọi điện, nhé? ‪- Được.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Về rồi chứ?
‪Không, tôi ở Tây Ban Nha.
‪Cái gì vậy? Tôi đã bảo cậu về đây mà.
‪Nghe này, đám Ma-rốc nói ‪nếu ta không giao kèo với gã Juan này,
‪thì cứ năm lô hàng ‪ta có thể mất một vào tay hắn.
‪Họ xem nhẹ vì không phải là tiền của họ.
‪Là tiền của anh.
‪Tôi nên đi gặp tên cớm này, anh bạn. ‪Thỏa thuận với hắn cho hai bên đều có lợi.
‪Như vậy, về lâu dài anh đỡ mất tiền.
‪- Cậu nghĩ cậu làm được chứ? ‪- Thôi nào. Tất nhiên rồi.
‪Được rồi, nghe này, tối đa là 15.
‪Đừng làm hỏng chuyện.
‪Rõ rồi.
‪Cái tên này.
‪- Này. ‪- Đây.
‪Đến Peckham rồi. Giờ sao đây?
‪- Đi vòng ra đằng sau bên đó. ‪- Rõ rồi.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Hơn cả sẵn sàng.
‪Này. Được rồi.
‪- Anh đi đi. ‪- Anh đi với em.
‪Curtis, không. Đây là chuyện riêng tư.
‪Sao lại là chuyện riêng tư?
‪Vì phụ nữ phải có bí mật của mình. ‪Chị sẽ biết nếu là phụ nữ.
‪Nhưng em yêu, anh thấy hết rồi mà.
‪Curtis, làm ơn. Cho em chút riêng tư nhé?
‪Em chỉ vào đó để thử ít đồ thôi mà.
‪Làm ơn đi.
‪Này, cô ta nói đúng.
‪Cô ta cần sự riêng tư.
‪Cảm ơn chị.
‪Để chị vào cùng.
‪Được rồi, ừ. Đi đi.
‪Lại đây.
‪Chuyện gì vậy? Em yêu, sao thế?
‪Làm ơn đi mà!
‪Làm ơn, em xấu hổ lắm!
‪- Em thấy mình thật xấu xí và béo ị. ‪- Này.
‪- Em không muốn ai thấy em thế này! ‪- Là Vee thôi mà.
‪Đừng… Này.
‪Em đẹp trong mắt anh.
‪"Trong mắt anh" à?
‪- Anh vừa nói vậy thật à? ‪- Ý anh là…
‪- Sao? Em làm anh thấy gớm à? ‪- Không.
‪Này. Lại đây.
‪Không sao đâu.
‪Em có thể ở một mình
‪một phút thôi được không?
‪Được rồi, chỉ cần em đừng khóc, nhé?
‪Em đi đi. Đi đi.
‪Cho em ít tiền được không?
‪Anh yêu!
‪Thêm chút nữa được chứ?
‪Cảm ơn anh.
‪Em yêu anh.
‪Được rồi.
‪Chị có thể mua áo lót cho nó mà.
‪Nghe này.
‪Này.
‪Lại đây.
‪Có thêm một người mua súng nhanh.
‪- Đoán xem ai? ‪- Ai?
‪Charles đấy.
‪- Charles. Tôi biết Charles sẽ muốn mà. ‪- Ừ.
‪Nói là bán rồi.
‪Charles.
‪Ra giá đi.
‪Súng bán mất rồi,
‪nhưng anh ấy nói ‪nếu anh tăng giá thì sẽ lo liệu.
‪Phải, tôi nghe rồi.
‪Cô cần giúp gì không?
‪Gì cơ? Không.
‪Tôi thử đồ này được không?
‪- Ừ. Mời đi lối này. ‪- Không, xin lỗi.
‪Tôi thử ở phòng thay đồ đó được chứ?
‪- Vâng. Được. ‪- Vậy hả?
‪Tôi nghĩ gần với mức giá ‪chúng tôi mong đợi rồi.
‪Nếu anh ra giá hợp lý, tôi sẽ bán cho.
‪Vậy báo tôi biết khi nào anh cần nhé? ‪Được rồi. Hiểu rồi.
‪Được rồi.
‪Chị đi xem nó thế nào.
‪Curtis. Nó đi rồi.
‪Cái gì?
‪Taxi. Xe taxi ở đâu?
‪Lối đó.
‪Khốn kiếp!
‪Ôi trời. Ôi trời ơi.
‪Chết tiệt. Dừng lại! Taxi!
‪Taxi. Làm ơn dừng lại!
‪Dừng lại! Không! Dừng lại!
‪- Này. ‪- Dừng lại, làm ơn!
‪Làm ơn dừng lại! Làm ơn!
‪Ôi trời!
‪- Cô đi đâu, cô gái? ‪- Cảm ơn!
‪- Cô đi đâu, cô gái? Địa chỉ là gì? ‪- London.
‪- London? ‪- Không, làm ơn!
‪Tôi có tiền đây.
‪- Làm ơn, cứ đi đi. ‪- Ừ. Được.
‪- Bình tĩnh. ‪- Nhanh lên.
‪- Chết tiệt. ‪- Này!
‪- Không!
‪Dừng xe!
‪- Làm gì vậy? ‪- Được rồi. Ừ.
‪- Dừng xe! ‪- Không!
‪- Này. Đó là vợ tôi. Cô ấy bị bệnh. ‪- Đừng để họ vào! Xin ông!
‪Cô ấy cần giúp đỡ.
‪Nào. Mở cửa cho tôi nhé?
‪Được rồi. Tôi mở khóa đây.
‪Không! Đừng để họ vào!
‪- Này! ‪- Tôi mở đây.
‪- Mở ra! ‪- Mở cửa ra!
‪- Nghe này, đồ khốn. Mở cửa ra! ‪- Rồi.
‪Mở cửa ra!
‪- Khốn kiếp! ‪- Đồ khốn!
‪Cô ổn chứ, cô gái?
‪Cảm ơn ông.
‪Ông là thiên thần. Ông biết chứ?
‪Ừ, thiên thần bọn tôi trông đều thế này. ‪Nhỏ, gầy, tóc thưa.
‪Juan.
‪Chờ tôi một chút. Mẹ tôi ở đây.
‪Đây là quán gia đình.
‪Thật tiếc về bạn anh, Antonio.
‪Đúng thế.
‪Nếu anh có ôm thù ‪vì chuyện đã xảy ra, hãy nói với tôi.
‪Không sao.
‪Nhưng nói thật là,
‪anh nên cảm ơn tôi.
‪Vậy à? Tại sao?
‪- Los Duques muốn giết cả anh. ‪- Los Duques…
‪Tôi không cho họ.
‪Javier kiếm được rất nhiều tiền cho họ, ‪và cho tôi…
‪Dừng lại, Juan.
‪Mẹ của các con tôi sắp chết.
‪Đó là điều duy nhất tôi quan tâm lúc này.
‪Cậu này muốn nói chuyện với anh, vậy thôi.
‪Được chứ?
‪Tôi đến thỏa thuận với anh.
‪Thế này, tôi biết anh đã biết
‪gã chỉ điểm Ma-rốc của anh đã ra đi
‪và sẽ không quay lại.
‪Vậy với anh, điều đó có nghĩa ‪anh sẽ bớt bắt được hàng của bọn tôi.
‪Và nói thật, ‪thế càng tốt cho tôi và sếp của tôi.
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Nghe này, không ai chuyển hàng ‪qua lãnh thổ của tôi miễn phí.
‪Nếu dám, tôi sẽ nghiền nát các cậu.
‪Tôi sẽ tìm ra nhà kho, ‪xe tải, người của các cậu…
‪tôi sẽ phá hủy tất cả.
‪Nghe này.
‪Ý tôi là không cần làm thế.
‪Sao chúng tôi phải đến đấu với anh
‪khi chúng ta có thể hợp tác?
‪Anh biết chứ?
‪Không có rắc rối,
‪thêm tiền,
‪chỉ làm ăn thôi.
‪Nghe ổn nhỉ?
‪Nghe khá ổn đấy.
‪Vậy sao anh không
‪cho tôi một con số ‪để tôi có thể báo lại sếp,
‪rồi từ đó ta tính tiếp?
‪Trước tôi thỏa thuận với anh ấy 10%.
‪- Được. ‪- Ừ.
‪Nhưng giờ sẽ là 30.
‪Ba mươi phần trăm?
‪Ba mươi phần trăm ‪khối lượng mỗi chuyến hàng.
‪Thôi nào, Juan. Có hợp lý không cơ chứ?
‪Bọn tôi được gì với 30%?
‪Tự do vận chuyển và được tôi bảo kê.
‪Ngành này đâu chỉ có mỗi các cậu.
‪Los Duques đang là trùm La Línea,
‪họ có nhiều quân và súng ‪hơn cậu và đám bạn Ma-rốc của cậu.
‪Không có tôi, họ sẽ xóa sổ các cậu.
‪Cậu ta luôn có thể hỏi Antonio ‪nếu không tin tôi,
‪vì tôi nghĩ cậu ta không hiểu.
‪Nghe này, anh và tôi đều biết rõ,
‪sẽ không ai trả 30% cả.
‪Nên hãy tính toán một con số khác.
‪Cỡ gần 15 ấy.
‪Cẩn thận, ‪niñato‪. Cẩn thận.
‪Đừng tự tin thái quá.
‪Muốn một con số à?
‪Được rồi.
‪Là 25.
‪Với 100.000 euro để…
‪Trả trước.
‪Vậy tôi đợi tin từ cậu.
‪Được chứ? Hẹn gặp lại.
‪Ta sẽ sớm nói chuyện, Juan.
‪Đi nào.
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt, anh bạn.
‪Này, đợi chút.
‪Này, một điều nữa.
‪Không sao đâu.
‪Còn một điều nữa.
‪Rõ ràng là lúc này,
‪tôi đang nói chuyện thay mặt sếp.
‪Có thể sẽ sớm đến lúc ‪tôi sẽ nói chuyện thay mặt chính tôi.
‪Thì sao?
‪Thì hãy bảo Duques cung cấp cho tôi ‪mọi thứ tôi cần ở London,
‪như tôi đã nói, không có chiến tranh, ‪chỉ có tiền, làm ăn thuần túy.
‪Bên Duques có thể chuyển hàng ‪nhiều gấp năm, mười lần
‪số hàng đám Ma-rốc chuyển được.
‪Đỉnh đấy.
‪Đó là điều tôi muốn nghe.
‪Được rồi, khi cậu sẵn sàng hành động,
‪hãy đến nói chuyện với tôi, được chứ?
‪Nhưng bây giờ, với sếp cậu,
‪con số là 25.
‪Không vấn đề gì.
‪Anh ta nói gì?
‪Tôi đã bắt anh ta hứa
‪sẽ không động đến anh ‪hay gia đình anh, nhé?
‪Đi nào.
‪Mày đã làm gì? Sao rồi?
‪Có người trong đó. Tôi nghe thấy tiếng.
‪Ta vào được chứ?
‪Này, đó là mồi nhử.
‪Hơn nữa, ‪chúng đã khóa chặt từ trước ra sau.
‪Cực an toàn. Cứ như đồn cảnh sát Stokey.
‪Này, Kit kìa.
‪- Này, mày có gì? ‪- Đầy đủ cả rồi.
‪Găng tay?
‪Ghế sau.
‪Vậy sao đây? ‪Đợi đến khi một thằng thò đầu ra à?
‪Không, thế thì lâu quá. ‪Lúc đó Sully nhừ tử rồi.
‪Được rồi, nghe đây. ‪Dù chuyện gì xảy ra, phải cứu được anh ta.
‪Hiểu chứ? Bất cứ giá nào, ‪phải cứu được tối nay.
‪- Phải thế chứ. ‪- Không, ở yên trong xe đi.
‪Họ đã tìm thấy chú tôi chưa?
‪Nơi này kinh quá.
‪Mấy người không có tiêu chuẩn vệ sinh à?
‪Sạch sẽ rất quan trọng ‪với bất kỳ doanh nghiệp nào.
‪Tôi học được ‪trong hướng dẫn khởi nghiệp trên YouTube.
‪Mày nói nhiều quá.
‪Có biết không?
‪Phải giữ chỗ làm việc sạch bong
‪để lực lượng lao động ‪tự hào về việc họ làm.
‪Cô phải tạo ra thay đổi ‪cô muốn thấy trên đời.
‪Tôi thấy cô căng thẳng quá, Farah.
‪Có thể nhận ra từ cách cô cư xử.
‪Đầy độc tố.
‪Nên thải độc bằng nước ép.
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ, sẵn sàng rồi.
‪- Được rồi. ‪- Này, tấn công thật nhanh này.
‪Di chuyển nhanh. Rồi, đi đi!
‪- Đồ hèn! ‪- Khốn kiếp!
‪- Này, lại đây. ‪- Chân tao!
‪- Lùi lại đi. ‪- Bắn đi chứ!
‪Đi mau! Đồ hèn. Sao hả?
‪Này…
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt! Tao hết đạn rồi, anh bạn! ‪Ê này, bắn đi!
‪Jaq, bắn hắn đi!
‪Này, mày, tìm Sully đi.
‪Đồ hèn! Mày là thằng nào?
‪- Không phải ý của tao, thề có Chúa. ‪- Im đi.
‪Này!
‪Này, đã tìm thấy Sully.
‪- Sao nào? ‪- Ôi, khỉ thật!
‪Nào, làm đi!
‪Thằng chó! Nhìn mày kìa, đồ khốn!
‪Này, đi lấy can xăng ‪trước khi cảnh sát đến.
‪Ừ.
‪Đi giúp Kit đi.
‪Mày làm gì ở đây?
‪Đỡ tao dậy.
‪Rất tiếc.
‪Khốn kiếp!
‪Chết tiệt. Mẹ kiếp.
‪Tốt. Đi nào, ra khỏi đây thôi.
‪Đi nào.
‪Biến khỏi đây thôi.
‪Chết tiệt!
‪Cái quái gì vậy? Cái thằng này.
‪Chào.
‪Biên dịch: Bảo Dung