EN NETFLIX-SERIE
Var fan har du varit? Jag har väntat aplänge.
Läget? Är allt bra?
-Driver du med mig? -Nej, det vet du.
Hur är läget? Kollade du på Instagram-grejen?
-Det där med valutahandel. -Nej, det är bara båg.
Det är bara glättiga bilder med fifflare som stilar med andras pengar.
Nej, lägg av. Såg du kommentarerna?
Jag har kollat på hans videor. Följ signalerna. Binära optioner.
Visst, kör hårt.
Kärlek.
Jag får galet många Snapchat-aviseringar.
-Vet du inte var du är? -Jävlar!
Vad fan?
Titta på det här! Vem ser det ut som?
Är de från vettet?
Vet du inte var du är?
-Vad är det? -Titta.
Helvete!
Allvarligt?
-Vet du var du är? -Är du galen?
Nej. Det är fan Sully!
-Hallå. -Hallå. Jag lyssnar.
Det är fixat.
De hade en tjallare. Det var hans högra hand.
-Du skojar. Är det löst nu? -Ja. Det är fixat.
Okej, hör på.
Kom hem. Jag behöver dig på gatan. Okej?
Visst.
-God morgon. -God morgon.
-Har jag dålig andedräkt? -Ja, du stinker.
Nej, det är lugnt.
Vänta, ta undan armarna. Fram med ansiktet.
Vad fan?
-Jaq, vad är det? -Becks, kan du hämta mina kläder?
Ja! Vaken.
-Där är hon. -Wow!
-Vadå? Det är bara en kopp te. -Jag tror inte mina ögon.
-Äsch. Kom här. -Tack.
Du kunde ha legat kvar.
Jag tänkte komma med frukost.
Det hade varit mysigt, men jag måste hämta Tish.
Sen då? Ska vi hitta på nåt?
Alla tre. Shoppa lite…
Köpa lite kläder, äta nåt. Vad du vill.
Okej.
Ett ögonblick.
Vad är det nu?
-Hallå. -Vi måste prata. Det är viktigt.
Okej. Kom upp.
-Har du sett det här? -Tyst.
Sully sitter i skiten.
Vi måste skynda oss.
Vad ska vi göra?
Vad är det du funderar på?
Visst, ni rök ihop. Sånt händer. Han är ändå din broder.
Jaq, håll käften. Vänta i bilen.
Det är ju Sully.
Jaq, vänta i bilen, för fan.
-I baksätet? -Ja.
Åka Spanien. Min syster. Snälla.
Jag ska inte till Spanien, grabben.
Jag ska hem till London. Jag kan inte ta med dig.
Du har inte ens ett pass.
Ledsen, men det går inte.
Hör på. Vi kan inte ta med dig.
Fixa pengarna, så löser jag det.
Seså! Stick iväg nu.
Ungarna älskar dig visst.
Kan han inte åka med en av dina båtar?
Han har ju sin syster där. Låt honom åka med.
Han har inga pengar.
Om jag tar med honom gratis, vill alla ungar åka med gratis.
Det är inte Noaks ark, utan mitt jobb.
Det har du rätt i.
Jag tar med honom om han fixar pengarna.
Till dess kan han häcka här och njuta av utsikten.
Okej, hoppa in nu. Jag kör dig.
Fan, jag måste hitta en ny förare.
Jag är ledsen för det. Jag vet att ni stod nära varann.
Han var som en bror till dig. Det måste ha varit tufft.
Bror eller inte, jag ångrar inget.
Khrito glömde sin plats. Vem som bestämmer.
Man måste ha koll på sin hund.
Om den bits, måste man avliva den.
Alla bossar måste veta när det är dags.
Kom. Nu åker vi.
-Jag ska bara ringa ett samtal. -Visst. Jag väntar.
-Hej. -Hallå.
En sån överraskning. Hur går det?
Kan du fixa ett möte med Juan El Bueno?
Ge mig en timme.
Jag ska tala med min vän i Spanien. Han kan ordna det.
-Jag skickar numret. -Okej. Bra.
-Betyder det att du är på? -Jag vill bara träffa honom.
Ja, men varför det?
Jag lär inte få ett bättre tillfälle, så hälsa din vän att jag kommer dit idag.
-Dushane, då? -Dushane kan dra åt helvete.
Hörru, grabben.
Här. Den är till dig.
Ja, till dig. Okej? Den är din.
Ja. Hoppas att den tar dig till Spanien.
Tack!
Okej.
…att ringa dem. Hjälp! Jag blir kidnappad!
-Jag pratar inte i telefon! -Jo, det gör du.
-Låt mig vara. Jag är på toa! -Öppna dörrjäveln. Du pratar med nån!
Dra åt helvete, jävla pervo!
Hellre du än jag.
-Varför tar du den? -Flytta på dig!
-Ge mig min mobil! -Inte en chans, din feta kossa.
-Jag är med barn! -Jag bryr mig inte.
Din jävla subba! Ge mig den!
Vem pratade du med? Va?
-Det angår dig inte. -Vem?
-Vad är det här? -Hon pratade med nån på toa.
Tror du att vi släpper dig ur sikte efter det som hände sist?
Okej, lugna ner dig, Lauryn.
Det inte bra för dig och barnet.
Jag vill ha min mobil. Varför tog hon den?
Lugna dig. Det här gör dig inget gott.
-Säg åt henne att ge mig mobilen. -Det kan du glömma.
-Säg åt henne. -Vee, ursäktar du oss?
Curtis, säg åt henne att ge mig mobilen.
Du behöver den inte.
Sociala medier är inte bra för dig.
Att stirra på en skärm dagarna i ända.
All strålning. 5G kan inte vara bra för barnet.
Vad fan pratar du om?
Du vet att du inte borde svära.
Säg åt henne att ge mig mobilen!
Kom.
Vi är din familj, Lauryn.
Vi är allt du behöver.
Mobiler distraherar bara. Eller hur?
Du måste tänka på barnet.
Okej?
Okej.
Det här är allvar. Sluta.
-Bilen krånglar… -Strunt i det.
Okej. Vänd på varenda sten, okej? Ta reda på allt ni kan.
Glöm inte handskar och rånarluvor.
Rowmando, ring Nutty, Fades, allihop.
Visa dem videon. Nån vet nog vilka de är.
Ni håller koll på sociala medier.
Meddela Jaq om ni ser nåt.
Bara telefoner med kontantkort, okej?
Det är bråttom. Sätt fart.
-Nu kör vi. -Skynda på!
-Kom igen! -Skynda på!
Ta vänster här.
-Där framme? -Ja.
Visst.
-Hur långt ska vi? -Det är där framme.
-Jävlar. -Snubben bor bland ankor.
-Alltså… -Som en jävla sjöman.
Håll käften! Gå och titta där borta.
-Vad fan? -Vad är det?
Nån har varit här.
Ja, och de letade efter nåt.
Jag fattar inte. Ingen visste att han var här.
-Släpp mig! -Håll käften!
-Allvarligt. -Vad fan?
-Vill du ha en smäll? -Lugna dig!
-Vad säger du? -Håll käften!
-Låt mig vara! -Lugna dig, för fan!
-Lugn! -Vem fan är du?
-Vem är det?
-Sätt dig ner! -Tagga ner!
-Passa dig. -Vänta.
-Vem är du? -Pebbles. Jag har inte gjort nåt.
-Taskigt. -Taylors Pebbles.
Var är Sully?
-Hörru! -Vet inte.
-Några killar dök upp. Jag stack. -Jag vill veta vart de tog honom.
-Tror du att jag skojar? -Nej!
-Svara, för fan! -Hör på.
Tvinga mig inte att slå ut tänderna på dig.
Vilka fan var det?
De heter Cyprus och Khadeem.
-Ge mig den jävla mobilen. -Khadeem och Cyprus. Jävla Peckham.
-Jaq, hittar du nåt? -Här är en Cyprus.
-Ring honom. -Det funkar inte.
Slå in numret i den här.
Bäst för dig att du inte är inblandad.
Håll koll på henne.
-Du stinker. -Håll käften!
Vänta nu. Varför fimpar vi honom inte bara?
Och blir av med fem lådor? Är du galen?
Han ska berätta var grejerna är först. Sen mular vi honom.
Vänta.
-Vem är det? -Okej, hör på.
Jag vill ha tillbaka min broder. Vad ska du ha för att fixa det, Cyprus?
-Vem fan är det här? -Jag har sett videon.
Vem skickade du videon till?
Vad menar du? Ingen. Min kusin och några till. Än sen?
Är du helt jävla blåst?
-Vill du sätta dit mig? -Vadå? Syntes vi?
Glöm det.
Jag vet inte vem du är eller vad du snackar om.
Lyssna noga nu. Killen ni tog är min broder.
Okej? Berätta var ni är, så hämtar jag honom.
-Var är grejerna, då? -Jag har dem. Du kan vara lugn.
Ge mig honom, så får du grejerna.
Inga problem.
Okej. Bra.
Ta en bild.
Vad pratar du om?
Ta en bild på grejerna och skicka den till mig.
Okej. Vänta lite, så fixar jag det.
Tror du att jag är helt jävla blåst?
Tror du inte att vi kan döda honom?
Vet du vad? Glöm det.
Idioten i luren säger att han är hans broder
och att vi ska släppa honom. Vad sägs?
Hör på.
Hör på. Jag messar dig.
-Säg vart jag ska komma. -Ge mig telefonen. Böna och be.
Högt så att din bror hör dig.
Hörru. Lyssna.
Du vill inte göra det här. Jag lovar.
-Vet du vad du ger dig in på? -Sluta slösa med min tid nu.
Du, polarn. Jag kommer att fimpa dig.
Ring inte igen förrän du har grejerna. Alltihop.
Annars känner du inte ens igen din broder
nästa gång du ser honom.
Va? Hörru!
Helvete!
Var fan hittar vi Khadeem och Cyprus? Svara!
-De har ett ställe där de säljer grejer. -Vad sa du?
De har ett ställe nära tågstationen. I söder.
-Vet du var det är? -Ja, i Peckham.
-Okej, då drar vi. -Upp!
-Vi tar med henne till Farah. -Upp!
-Du stinker! -Jag vet.
-Som skit. -Håll käften.
Rappa på nu!
Amma?
Det är Shelley.
Amma, jag är orolig för dig. Öppna, är du snäll.
Vart ska du?
Till anmälningscentret.
Va?
Nu?
De kan inte utvisa dig nu.
Efter allt som hänt.
Nej, vi måste bestrida det.
Jag orkar inte mer.
De har makten.
-Jag har inget val. -Men det här är fel.
Det är så fel.
Tack för att du kom, Shelley. Nu ska jag med bussen.
Med… Nej. Du ska inte ta bussen.
Låt mig köra dig.
Snälla.
Okej.
Tack. Du är snäll.
Varje gång jag går in här…
…tror jag att Attica ska vara här.
Jag ser honom överallt.
I varje vrå.
Jag måste ge mig av.
Tack, Emilio.
Vet du vad?
Jag sa till Lizzie att jag inte har tid. Det här är det sista jag gör för henne.
Jag uppskattar det. Allvarligt.
Hon berättade för mig om din fru.
Och jag förstår.
Juan dödade min vän, och Antonio var välkänd här.
Du måste verkligen passa dig med honom.
Jag behöver bara prata med Juan El Bueno själv.
Själv? Arbetar inte du för Dushane?
Är du säker på det här?
Allt bra?
Förlåt för det som hände.
Det är hormonerna.
Älskling?
Jag behöver kläder.
Jag behöver nya kläder.
De gamla passar inte längre.
Jag ber Vee köpa nåt till dig.
Curtis.
Du kan inte låta en annan kvinna köpa kläder åt ditt barns mamma.
-Så gör man bara inte. -Det är inte en annan kvinna. Det är Vee.
Curtis, jag behöver underkläder.
Nya behåar. Okej?
Tuttarna har ändrat form. De är stora.
Nån i butiken måste hjälpa mig att hitta en som sitter bra.
Jag måste vara med.
Älskling.
Snälla!
Du vet inte hur obekväm jag känner mig.
Det känns hemskt.
Snälla?
Kan vi inte gå ut? Bara vi två?
Okej?
Jag kunde ha köpt behån åt dig.
-Vad vet du om min kupstorlek? -Du kunde ha berättat.
Jag vet inte ens själv vad jag har. Jag måste prova ut en.
Jag är gravid, om du har missat det.
Hur skulle det ha gått till? Du tjatar bara om det.
-Du är verkligen subba på heltid. -Snälla ni.
-Försök vara snälla mot varann. -Hallå.
-Det vore bättre för alla. -Ja.
Nån vill köpa vapnen.
Han betalar bra. Förstår du?
-Vintagegrejer är bra. -Ja.
Amma Ayittey?
Ja?
Följ med mig.
-Ursäkta, men vart ska ni? -Tillhör du familjen?
-Jag är en vän. Vart tar ni henne? -Kom med här.
-Kommer hon tillbaka? -Ms Ayittey, kom med här.
-Ni kan inte föra bort henne. -Sänk rösten, är du snäll.
-Jag har inte höjt rösten. -Jag bad dig sänka rösten.
Hon har bott här i 19 år.
Hon har jobbat, lagligt, tills ni stoppade henne.
-Och betalat skatt. Hon har rättigheter. -Lugn.
Det här är inte okej, Amma. Det är det inte.
Hon har precis förlorat sin enda son i ett fruktansvärt knivdåd.
Står det i era papper?
Vi tar hänsyn till alla relevanta uppgifter, även nya sådana.
Förstår du inte att det här är fel?
Jag tänker inte tåla ovett.
Om du inte ger dig, kallar jag hit vakterna.
Ovett? Hennes son har blivit mördad!
-Och ni kastar ut henne som en brottsling! -Jag bemöter dig med respekt.
Jag vill be dig bemöta mig på samma sätt.
Varför är de flesta här svarta?
-Varför tar ni inga vita? -Det går bra, Shelley.
Tack, raring. Du är en bra vän.
Det går bra.
Följ med här.
Ms Ayittey.
-Jag ska ringa ett samtal. -Okej.
-Hallå. -Hallå.
-Är du tillbaka? -Nej, jag är i Spanien.
Vad fan? Du skulle komma hit.
Enligt marockanerna måste vi göra upp med Juan.
Annars riskerar vi att bli av med var femte last.
Och det är inte de som betalar för det, utan du.
Jag kan lika gärna snacka med snuten. Göra upp så att alla är nöjda.
Det sparar du på i längden.
-Klarar du det? -Lägg av. Självklart.
Okej, men max 15.
Sabba det inte.
Det är lugnt.
Den killen, alltså…
-Hallå. -Hallå.
Nu är vi i Peckham. Vad gör vi?
-Åk runt bakvägen. -Okej.
-Är ni redo? -Definitivt.
Du. Okej.
-Du kan gå. -Jag följer med.
Nej. Det är privat.
Varför det?
En kvinna har sina hemligheter. Det borde väl du veta.
Jag har redan sett allt.
Curtis, snälla. Kan jag få lite avskildhet?
Jag ska bara gå in och prova några plagg.
Snälla.
Hon har rätt.
Hon behöver avskildhet.
Tack.
Jag följer med.
Okej. Gå du.
Kom hit.
Vad är det, älskling?
Snälla du. Jag skäms så!
-Jag känner mig så ful och uppsvälld. -Men du…
-Ingen får se mig så här! -Det är bara Vee.
Du… Hörru.
Du är vacker för mig.
För dig?
-Sa du det? -Jag menar att…
-Vadå? Är jag motbjudande? -Nej. Du. Kom här.
Det är ingen fara.
Snälla, kan jag få vara i fred en liten stund bara?
Ja, ja, men gråt inte.
Gå in, du.
Kan jag få lite pengar också?
Älskling…
Kan jag få lite mer?
Tack.
Jag älskar dig.
Okej.
Jag kunde ha köpt behån.
Lyssna på mig.
Hallå.
Kom ett tag.
En annan köpare är intresserad.
-Gissa vem. -Vem?
Charles.
-Charles. Jag visste väl det. -Ja.
Säg att de är sålda.
Charles.
Vad ger du för dem?
De är sålda, men om du betalar mer kan vi lösa det.
Okej. Jag fattar.
Behöver du hjälp med nåt?
Va? Nej.
Får jag prova de här?
-Javisst. Den här vägen. -Nej. Får jag använda provrummet där?
-Inga problem. -Okej?
Det är nåt sånt vi är ute efter.
För rätt summa är de dina.
Säg till när du vill ha dem. Okej. Visst.
Okej.
Jag tittar till henne.
Curtis. Hon är borta.
Va?
-Taxi. Var fan hittar jag en taxi? -Ditåt.
Helvete!
Herregud. Fan. Stanna! Taxi!
Taxi! Snälla stanna!
Stanna! Nej!
-Hörru. -Stanna!
Snälla stanna!
Herregud!
-Vart ska du, vännen? -Tack!
-Vart ska du? Vilken adress? -London.
-London? -Nej, snälla!
Jag har pengar!
-Snälla! Kör bara. -Ja, ja.
-Lugn. -Så fort du kan.
-Fan. -Hallå!
-Hörru! -Nej!
Stanna!
-Vad gör du? -Okej.
-Stanna! -Nej!
-Det är min fru. Hon är sjuk. -Släpp inte in dem! Snälla!
Hon behöver hjälp.
Kom igen. Öppna dörren nu.
Okej. Jag ska låsa upp.
Nej! Släpp inte in dem!
-Hörru! -Okej.
-Öppna! -Öppna dörrjäveln!
-Lyssna på mig, din jävel! Öppna! -Okej.
Öppna dörrjäveln!
-Fan! -Jävla subba!
Är allt bra?
Tack.
Du är en ängel. Vet du det?
Ja, vi änglar ser ut så här. Små, magra, tunnhåriga.
Juan.
Ett ögonblick. Mamma är här.
Det är en familjerestaurang.
Vad tråkigt med din vän Antonio.
Ja.
Säg till om du hyser agg för det som hände. Det är lugnt.
Men ärligt talat…
-Du borde tacka mig. -Jaså? Varför det?
-Los Duques ville fimpa dig också. -Los Duques?
Inte en chans, sa jag.
Javier har dragit in en massa stålar för oss.
Det räcker, Juan. Mamman till mina barn är döende.
Det är det enda jag bryr mig om nu.
Men han här vill prata med dig.
Okej?
Jag vill göra upp med dig.
Jag vet att du redan vet
att din tjallare är borta.
Han kommer inte tillbaka.
Det betyder att du får tag i färre av våra leveranser.
Och min chef och jag kan leva med det.
Förstår du?
Ingen smugglar grejer gratis genom mitt område.
Om ni försöker, krossar jag er.
Jag kommer att hitta era magasin, bilar och män…
…och tillintetgöra dem.
Hör på.
Jag menar att det är onödigt.
Varför ska vi komma hit och bråka, när vi kan samarbeta?
Du vet.
Inga bekymmer, mer pengar…
Bara affärer.
-Låter inte det bra? -Jo.
Du kan väl ge mig en siffra som jag kan ta med till min chef,
så ser vi var vi hamnar.
Med honom var det 10 %.
-Schyst. -Ja.
Men nu är det 30.
-Trettio procent? -Av varje leverans.
Kom igen. Det håller inte.
-Vad får vi för det? -Fri rörlighet och mitt beskydd.
Ni är inte ensamma i branschen.
Los Duques styr i La Línea nu
och de har fler män och fler vapen än ni och era vänner.
Utan mig är ni körda.
Han kan fråga Antonio om han inte tror mig,
för han verkar inte förstå.
Du och jag vet båda att ingen betalar 30 %.
Räkna ut en annan siffra.
En som är närmare 15.
Var försiktig, niñato. Spela inte ett för högt spel nu.
Vill du ha en siffra?
Okej.
Tjugofem.
Med 100 000 euro i…
Handpenning.
Hör av dig med besked.
Okej? Vi ses.
VI hörs snart, Juan.
Kom nu.
Helvete.
Vad fan…
Du, vänta lite.
En sak till.
Det är lugnt.
En sak till.
Som det är nu
snackar jag för min chef.
Men inom kort kan det bli så att jag snackar för mig själv, okej?
Och?
Om du ser till att Duques förser mig med det jag behöver i London,
blir det som jag sa. Inga krig, bara pengar och affärer.
Duques kan sälja fem eller tio gånger
det marockanerna för in.
Det är ju fantastiskt. Precis vad jag vill höra.
Okej. Sök upp mig när du är redo att slå till.
Men just nu, för din chef,
är siffran 25.
No problemo.
Vad sa han?
Jag fick hans ord på att han låter bli dig och din familj.
Nu drar vi.
-Såg du nåt? -Det är nån där inne. Jag hörde dem.
-Kan vi ta oss in? -Det är rena fällan.
Hela stället är igenbommat.
Det är säkrat som en jävla polisstation.
Hallå, det är Kit.
-Vad har du? -Allt finns här.
-Handskar? -I baksätet.
Vad gör vi? Väntar tills nån sticker ut nyllet?
Nej, det tar för lång tid. Då åker Sully på spö.
Okej, hör på. Vad som än händer, åker vi härifrån med honom.
Okej? Vad som än krävs. Det ska göras.
-Jag håller med. -Nej, sitt kvar i bilen.
Har de hittat min morbror?
Det är sunkigt här.
Har ni inga hygienrutiner?
Renlighet är viktigt för vilket företag som helst.
Det lärde jag mig i en genomgång på YouTube.
Du snackar mycket.
Vet du det?
Man ska hålla arbetsplatsen ren så att alla är stolta över sitt jobb.
Man ska vara förändringen man vill se.
Du känns väldigt stressad, Farah.
Man ser det på din hållning.
En massa negativt.
Testa med en juice-detox.
-Går det bra? -Ja, det är klart.
-Bra. -Okej, få bort den snabbt.
Det måste gå fort. Kör!
-Jävla mes! -Fan!
-Kom hit. -Mitt ben!
-Kom tillbaka. -Skjut, för fan!
Framåt! Jävla mes! Va?
Hallå…
Fan.
Fan! Jag har slut på kulor! Skjut!
Ta honom, Jaq!
Hallå, leta efter Sully!
Jävla mes! Vem är du?
-Det var inte min idé. Jag svär. -Håll käften.
Hallå!
Jag har hittat Sully!
-Vart ska du? -Fan!
Kom igen, då!
Ditt as! Se på dig!
Hämta bensindunkarna innan snuten kommer.
Ja.
Gå och hjälp Kit.
Vad fan gör du här?
Hjälp mig upp.
Förlåt.
Helvete…
Helvete också.
Bra. Nu sticker vi härifrån.
Kom igen.
Nu sticker vi.
Jävlar!
Helvete!
JAMIE FIXAT. 25 PLUS 100 LAKAN I HANDPENNING
Vad fan? Den jävla snubben, alltså…
Hej.
Undertexter: Love Waurio