СЕРИАЛ NETFLIX
Хрена ты так долго? Я тебя давно жду.
Чё как, бро. Всё путем?
- Ты лажаешь. - Ну приехал же.
Видела фишку из «Инсты», которую я прислал?
Торговля на Форексе.
Да лажа это, бро.
Это куча глянцевых картинок,
на которых выставляют чужие тачки и бабло.
Ты не в теме. Видела комменты?
Я посмотрел его видосы. Про сигналы, бинарные опционы.
Ладно, отвали с этим.
Вот спасибо.
Мой «СнапЧат» разрывает от уведомлений.
Не знаешь, где ты?
Чёрт!
Что за хрень?
Смотри скорее! Узнаешь его?
Они совсем спятили?
Не знаешь, где ты?
Что это?
Смотри.
Твою мать!
Не может быть.
Не знаешь, где ты?
Что за хрень?
Да это же Салли!
-Йо. - Что слышно?
Дело сделано.
У здорового чувака был доносчик. Его правая рука.
Охренеть. Они с ним разобрались?
Да. Разобрались.
Слышь.
Возвращайся домой.
Ты нам тут нужен. Ясно?
Всё понял.
- Доброе утро, малыш. - Доброе утро.
- У меня изо рта воняет? - Ты вся воняешь.
Я пошутила.
Покажи его. Дай посмотреть на его лицо.
Что за хрень?
Что там, Джек?
Бэкс, дай мне треники.
Ура! Проснулась.
- И даже спустилась. - Ого!
- Что ты удивляешься? Это просто чай. - Глазам своим не верю.
- Да брось. - Спасибо.
Иди ко мне.
Могла бы и не вставать.
Я хотел принести тебе завтрак в постель.
Это было бы замечательно, но мне надо забирать Тиш из гостей.
Может, проведем день все вместе?
Вместе с Тиш пройдемся по магазинам.
Купим одежду, вкусную еду.
Купим всё, что захочешь.
Ладно.
Минутку.
Что еще стряслось?
Йо.
Разговор есть. Важный.
Ладно. Поднимайся.
Ты это видел?
- Тихо, бро. - У Салли большая проблема.
Надо срочно действовать.
Что будем делать?
Брат, ты чего тянешь?
Ну и что, что поссорились? Всякое бывает.
Вы же с ним всё равно братья.
Заткнись, Джек. Жди меня в машине.
Это же Салли!
Джек, жди меня в машине.
- На заднее сиденье? - Да.
Едем. Испания. Моя сестра. Пожалуйста.
Я уже сказал тебе: я не еду в Испанию.
Я еду в Лондон. Я не могу тебя взять. Ясно?
К тому же тебе нужен паспорт, а его у тебя нет.
Прости, что не могу помочь.
Слышь, он тебя взять не может, а я могу.
Заработай денег и приходи ко мне.
А теперь всё, вали отсюда.
Пацаны тебя полюбили.
Почему не переправишь его на катере в Испанию?
У него там сестра. Помоги им встретиться.
Но у него нет денег, бро.
Отвези я его бесплатно, так и все запросятся.
У меня бизнес, а не Ноев ковчег.
С этим не поспоришь.
Когда придет с деньгами, тогда я его и перевезу.
А пока пусть бесплатно наслаждается видом.
Садись, я сам тебя отвезу.
Теперь нового водителя надо искать!
Мне очень жаль.
Я хотел тебе сказать: я знаю, что вы с ним были близки.
Он был тебе как брат.
Тебе было нелегко.
Брат он или нет, я бы его еще десять раз убил.
Хрито забыл свое место, забыл, кто его хозяин.
Держи пса на коротком поводке.
Начнет кусаться - пристрели.
Главарь должен вовремя принимать решения.
Ладно, бро, поехали.
Минутку, мне надо позвонить.
Давай, я жду.
- Привет. - Йо.
Не ожидала, что ты позвонишь. Как там твои дела?
Устрой мне встречу с Хуаном Эль Буэно.
Дай мне час.
Поговорю с другом из Испании.
Он вас сведет.
Я пришлю тебе номер. Ладно?
Ладно. Хорошо.
Значит, мы в деле?
Я хочу с ним встретиться.
Да, но зачем?
Сейчас самое время сделать первый шаг.
Звони своему человеку
и скажи что я еду.
А как же Дюшейн?
Да пошел он!
Йо, приятель!
Держи.
Это тебе.
Да, это тебе. Понял?
Это твое.
Надеюсь, ты сможешь приехать к сестре в Испанию.
Спасибо!
Ладно.
…позвонить им. Помогите! Меня украли!
Да не в телефоне я!
Ты врешь, сучка! Ты в телефоне.
Отстань от меня! Я в туалете.
Открой дверь. Я знаю, что ты в телефоне!
Ты извращенка хренова! Отвали!
Сам с ними разбирайся.
- Почему забираешь мои вещи? - Отвали!
Отдай телефон!
Не отдам я его тебе, жирная корова!
- Дура, я беременна! - А мне насрать.
Что тебе от меня надо? Отдай телефон.
С кем ты общалась? С кем?
- Не твоего ума дело! - Говори!
- Что случилось? - Она взяла телефон в туалет.
Ты правда думаешь,
что мы теперь от тебя отстанем?
Не надо волноваться, Лорин.
Это вредно для вас с ребенком.
Отдай мне телефон. Почему она его забрала?
Успокойся, не надо нервничать.
Кёртис, скажи ей, чтобы вернула телефон.
- Не получишь! - Скажи ей!
Ви, оставь нас.
Прошу тебя, Кёртис, скажи ей, чтобы отдала телефон.
Тебе не нужен телефон, малыш.
Тебе вредны соцсети.
Сидишь весь день у экрана.
А эти излучения, все эти 5G опасны для ребенка.
Что за бред ты несешь?
Я не люблю, когда ты со мной так говоришь.
Скажи ей, чтобы вернула мой телефон!
Сядь.
Мы твоя семья, Лорин.
Мы всё, что тебе надо.
Телефоны - это шум. Они отвлекают. Ясно?
Сосредоточься на ребенке.
Хорошо?
Ладно.
Это серьезно, братва. Прекратите.
- Машина барахлит. - Не волнуйся об этом.
Так, разузнайте всё о нём.
Всё, что только сможете.
Всем быть в перчатках и масках.
Роумандо, свяжись с Натти и Фейдсом, с людьми с севера, юга и запада.
Разошли видео. Спроси, знает ли их кто-то.
А вы залезайте в соцсети.
Что-то узнаете, сразу звоните Джек.
Никаких телефонов.
Только одноразовые мобильники.
У нас мало времени. Идем.
- Давайте! - Шевелитесь!
- Идем, братва. - Живее! Идем.
Сверни влево.
- Вон там? - Да.
Понял.
- Далеко еще? - Вот здесь, справа.
- Чёрт! - Он тут с утками вместе живет.
- Бро! - В моряки записался, что ли?
Да заткнитесь вы! Идите лучше вон там проверьте.
- Что? - Что здесь?
Здесь точно кто-то был.
Да, что-то искали.
Не понимаю. Ведь никто не знал, что он здесь.
- Отстань от меня! - Заткнись!
- Клянусь ! - Пошла ты!
- Сейчас в рожу дам! - Отстань.
Ты что? Хватит!
Заткнись!
- Отстань! - Да успокойся ты!
- Расслабься. - Ты кто такой?
- Что за хрень?
- Сиди и не рыпайся! - Не шевелись.
- Девочка. - Стой.
- Ты кто такая? - Пеблс. Я тут ни при чём.
- Хамка. - Пеблс - его родня.
Где Салли?
За ним ночью пришли. Я прыгнула в воду.
Куда они его увезли? Говори!
- Думаешь, я шучу? - Нет!
- Отвечай, куда они его…
Слышь, не заставляй меня выбить тебе все зубы.
Кто его увез, твою мать?
Одного зовут Сайпрус, другого - Кадим.
Дай мне твой телефон.
Кадим и Сайпрус - чуваки из Пекама.
- Что там, Джек? - Тут есть Сайпрус.
Звони ему.
Нет связи.
Держи это, подсоедини и звони ему.
Надеюсь, ты тут ни при чём.
Смотрите за ней.
- От тебя воняет. - Заткнись.
А чего бы мне его не прикончить - и все дела?
И лишиться кучи товара?
Сначала этот мудак должен сказать нам, где товар,
а потом мы прикончим его.
Погоди.
Это кто?
Слушай меня внимательно.
Верни мне моего брата.
Скажи, что для этого нужно, Сайпрус.
Ты кто, твою мать?
Я посмотрел видео, чувак.
Ты кому-то видео отправил?
О чём ты? Никому.
Так, паре братанов. А что?
Ты совсем охренел, болван?
- За ним же приедут! - Ты что разорался?
Всё, проехали.
Я не знаю тебя, не знаю, что за херню ты несешь.
Слушай меня внимательно.
Этот парень - мой брат.
Говори, где он, и я сразу же приеду за ним.
Где мой товар?
Он у нас. Не волнуйся.
Отдашь мне брата - сразу получишь товар.
И дело с концом.
Ладно, всё норм.
Пришли фото.
Какое еще фото?
Живо пришли фото товара на этот номер.
Ладно, погоди минутку. Сейчас пришлю.
Ты думаешь, я полный болван? За идиота меня держишь?
Мы сейчас прикончим твоего брата.
Ладно, забудь об этом. Эй!
Тут один мудак говорит, что у нас его брат.
Просит его отпустить. Что скажешь?
Послушай!
Послушай, я отправлю тебе СМС.
Скажи, куда подъехать.
Дай телефон. Умоляй.
Ори, чтобы тебя брат услышал.
Йо, слушай меня.
Тебе это не понравится.
Ты не знаешь, во что вписываешься.
Кончай тратить мое время.
Эй, бро, я тебя угроблю!
Звони, когда у тебя будет мой товар.
Целиком.
А то когда увидишь своего брата,
ты его просто не узнаешь.
Что?
Твою мать!
Где нам найти Кадима и Сайпруса?
Говори. Где?
- У них есть притон на юге Лондона. - Повтори, что сказала.
У них есть притон на юге рядом с железнодорожной станцией.
- Знаешь, где это? - Да, в Пекаме.
- Едем, народ. - Вставай.
- Бери ее. Оставим ее с Фарах. - Вставай!
- Как воняет! - Это точно.
- Как от дерьма. - Заткнись!
Шевелись!
Амма?
Это я, Шелли.
Амма, я очень беспокоюсь о тебе. Пожалуйста, открой дверь.
Куда ты собралась?
В иммиграционный центр.
Что?
Сейчас?
Об этом и речи быть не может.
После всего, что произошло?
Амма, с этим надо бороться.
Я больше не могу бороться.
Сила на их стороне.
- У меня нет выбора. - Но так нельзя.
Так нельзя поступать с людьми.
Спасибо, что зашла, Шелли. У меня скоро автобус.
Что? Какой еще автобус?
Можно я тебя отвезу?
Прошу тебя!
Хорошо.
Спасибо, Шелли. Ты очень добра ко мне.
Куда бы я в доме ни зашла…
…мне кажется, что меня ждет Аттика.
Я повсюду вижу его лицо.
На каждом углу.
Мне пора.
Спасибо, Эмилио.
Знаешь что?
Я уже говорил Лиззи: мне сейчас не до этого.
Я это делаю в последний раз.
Я очень благодарен тебе за это. Честно.
Она рассказала мне о твоей жене.
Я всё понимаю.
Хуан убил моего друга.
У Антонио была хорошая репутация.
Так что будь с ним крайне осторожен.
Мне нужно самому поговорить с Хуаном Эль Буэно.
Самому? Я думал, ты работаешь на Дюшейна.
Ты точно этого хочешь?
Всё хорошо?
Прости меня за вопли.
Гормоны бушуют.
Милый.
Мне нужна одежда.
Мне нужна новая одежда.
В старую уже не влезаю.
Я попрошу Ви купить тебе одежду.
Кёртис.
Беременной женщине кому-то другому одежду не купить.
Так просто не делают.
Это не кто-то другой, а Ви.
Кёртис, мне нужно нижнее белье.
Новые лифчики. Понимаешь?
Лифчики для сисек, которые у меня выросли.
Мне нужно, чтобы в магазине мне подобрали удобные лифчики.
Мне нужно там быть самой.
Малыш.
Пожалуйста!
Ты не представляешь, как мне всё жмет.
Просто ужас.
Прошу тебя.
Давай поедем вдвоем.
Только ты и я.
Да?
Я могла бы тебе лифчик купить.
Ты даже моего размера не знаешь.
А ты бы сказала.
Я его и сама не знаю. Поэтому и хочу туда.
Если ты не заметила - я беременна.
Как такое не заметишь? Ты только об этом и говоришь.
Ты профессиональная сучка.
Успокойтесь, девочки.
- Не надо ссориться. - Йо.
- Так нам всем будет лучше. - Да.
У меня покупатель на пистолеты-пулеметы.
Нам хорошо за них заплатят. Понимаешь?
- Винтажное оружие всегда в цене. - Это да.
Амма Айитти.
Да.
Следуйте за мной.
Простите, куда вы ее ведете?
Вы член ее семьи?
- Подруга. Куда вы ее ведете? - Пройдемте.
- Она вернется? - Мисс Айитти, следуйте за мной.
- Вы не можете взять и увести ее. - Не надо шуметь.
А я и не шумлю.
Я попросила вас не шуметь.
Она прожила в этой стране 19 лет.
Всё это время она легально работала.
- Она платит налоги. У нее есть права. - Не надо.
Но так нельзя, Амма. Так нельзя.
Единственного сына этой женщины недавно зарезали.
Вы в курсе? Это в ее досье?
Все сопутствующие детали будут учтены,
включая недавнюю информацию.
Разве вы не понимаете? Так нельзя!
Прекратите на меня кричать.
Успокойтесь или мне придется вызвать охрану.
Ее сына недавно убили, а вы мне - «не кричите»?
- Обращаетесь с ней как с преступницей. - Я с вами вежливо говорю.
Прошу и вас вежливо обращаться со мной.
Еще вопрос: почему здесь одни чернокожие?
- Почему нет белых? - Хватит, Шелли.
Спасибо, дорогая.
Ты настоящий друг.
Всё хорошо.
Пройдемте со мной.
Прошу вас мисс Айитти.
- Мне надо позвонить. - Хорошо.
- Йо. - Йо.
Ты уже вернулся?
Нет, я в Испании.
Ты спятил? Я же сказал тебе вернуться.
Марокканцы говорят, что если мы не договоримся с Хуаном,
он будет воровать каждую пятую поставку.
Им на это наплевать - ведь деньги твои, а не их.
Вот я и решил встретиться с этим легавым.
Договорюсь с ним, чтобы всем было хорошо.
Так мы в итоге сохраним деньги.
Думаешь, получится?
Конечно, получится.
Слушай, максимум 15.
Не облажайся.
Всё понял.
Совсем оборзел!
Мы уже в Пекаме. Куда теперь?
- Заезжай вон туда. - Ясно.
- Ты готов? - Более чем готов.
Ну ладно.
- Уходи. - Я с тобой.
Нет, Кёртис. Я сама.
Это еще почему?
У каждой женщины есть свои секреты.
Тебе этого не понять.
Но, милая, я уже всё видел.
Кёртис, я сама справлюсь.
Я просто примерю пару вещей.
Прошу тебя.
Она права.
Это женское дело.
Спасибо.
Я пойду с ней.
Ладно. Иди.
Иди сюда.
Что случилось? Малыш, что случилось?
Ну пожалуйста!
Прошу тебя. Мне так стыдно.
Я стала такой толстой и уродливой.
- Не хочу, чтобы меня кто-то видел. - Только Ви.
Перестань.
- Ты у меня красавица! - «У меня»?
- Ты правда это сказал? - Я имел в виду…
- Я тебе противна, да? - Нет.
Тише. Иди ко мне.
Всё хорошо.
Мне надо всего минуту
побыть одной. Прошу тебя!
Хорошо. Только не надо плакать.
Давай, иди.
Дай мне денег, пожалуйста.
Малыш!
Дай еще немного.
Спасибо.
Я тебя люблю.
Всё, пошла.
Я могла бы ей всё купить.
Ты меня слышишь?
Иди сюда.
У меня есть еще один покупатель.
- Угадай кто. - Кто?
Чарльз, бро.
- Я знал, что Чарльз их захочет. - Ага.
Скажи ему, что они проданы.
Чарльз.
Предложи свою цену.
Они уже проданы.
А ты предложи больше, и мы что-нибудь придумаем.
Да, я понимаю.
Вам помочь?
Что? Нет.
Можно я это примерю?
- Да. Идемте. - Нет. Простите.
Можно мне вон в ту примерочную?
- Конечно. - Да?
Это уже теплее.
Когда заплатишь, я их тебе доставлю.
Напиши, когда они тебе нужны.
Ладно. Пока.
Так.
Посмотрю, как она там.
Кёртис, она сбежала.
Что?
Такси! Где тут стоянка такси?
Вон там.
Чёрт!
Боже мой!
Чёрт! Стойте. Такси!
Такси! Стойте, прошу вас!
Стойте! Нет!
Стойте! Остановитесь, пожалуйста!
Прошу вас!
Боже!
- Куда едем, милая? - Спасибо!
- Куда едем? Какой адрес? - В Лондон.
- В Лондон?! - Нет! Прошу вас.
У меня есть деньги.
- Прошу, поезжайте. - Хорошо.
- Успокойтесь. - Как можно скорее.
Чёрт!
- Эй! - Нет!
Стойте!
- Что вы делаете? - Ладно.
- Останови машину! - Нет!
- Это моя жена. Она больна. - Не впускайте их. Умоляю!
Ей нужна медпомощь.
Открой дверь, приятель!
Хорошо. Сейчас открою.
Нет, не впускайте их.
Сейчас открою.
- Открывай! - Открывай дверь!
- Открой дверь, ублюдок! - Ладно.
Открой дверь, твою мать!
- Урод! - Сучка!
Всё хорошо, милая?
Спасибо.
Вы знаете, что вы просто ангел?
Мы, ангелы, выглядим именно так: тощие и лысые коротышки.
Хуан.
Погоди минутку. Тут моя мама.
Это семейное кафе.
Жаль, что Антонио не стало.
Да, жаль.
Если осталась обида, то давай поговорим.
Я не против.
Но если честно,
ты должен благодарить меня.
Да? Это почему же?
- «Лос Дукес» хотели и тебя прикончить. - «Лос Дукес»…
Я их отговорил.
Хавьер заработал много денег для них и для меня.
Не надо, Хуан.
Умирает мать моих детей.
Сейчас меня заботит только это.
С тобой хочет поговорить этот парень. Только и всего.
Хорошо?
Я хочу договориться с тобой.
Послушай, я в курсе, что ты уже знаешь,
что марокканского доносчика больше нет.
Он не вернется.
Это значит, что тебе достанется меньше нашего товара.
И нам с боссом это на руку.
Понимаешь?
Никому нельзя бесплатно перевозить товар по моей территории.
Рискнешь - я тебя уничтожу.
Я найду твои склады, твои грузовики, твоих людей.
Я их всех уничтожу.
Послушай.
Я говорю: в этом нет необходимости.
Зачем нам друг с другом воевать,
когда мы можем сотрудничать?
Понимаешь?
Меньше заморочек,
больше денег,
просто бизнес.
Хорошо ведь, а?
Очень хорошо.
Тогда почему бы тебе
не назвать цифру, которую я сообщу боссу?
И начнем сотрудничать.
С ним у меня было 10%.
- Хорошо. - Да.
Но теперь уже 30.
30%?
Да, 30% с общего объема поставки.
Перестань, Хуан. Где тут логика?
Что мы получим за эти 30%?
Свободное передвижение и мою защиту.
Вы не одни в этом бизнесе.
«Лос Дукес» заправляют Ла-Линеа,
и у них больше людей и оружия, чем у твоих марокканских друзей.
Без меня вам конец.
Если не верит мне, путь спросит у Антонио.
Кажется, он не понимает.
Слушай, мы с тобой прекрасно понимаем,
что никто не будет платить 30%.
Назови другой процент.
Ближе к 15-и.
Будь осторожен, niñato. Не будь таким самонадеянным.
Тебе нужен процент?
Хорошо.
Двадцать пять.
И 100 тысяч евро как…
Первоначальный взнос.
Дай мне знать.
Ладно?
Пока!
Скоро еще поговорим.
Идем.
Чёрт!
Твою мать.
Секунду.
КАФЕ-БАР «ЛА ПАЗ»
Еще кое-что.
Всё хорошо.
Еще кое-что.
Сейчас я говорю с тобой
от лица моего босса.
Но очень скоро я захочу говорить с тобой от своего имени.
И что?
Сделай так, чтобы «Дукес» поставляли мне всё в Лондон,
и, как я уже сказал, между нами войн не будет, только деньги и бизнес.
«Дукес» перевезут в пять, а то и десять раз больше,
чем марокканцы.
Это потрясающе, бро. Именно это я и хотел услышать.
Когда будешь готов действовать самостоятельно,
то свяжись со мной. Ладно?
А пока передай боссу,
что я беру 25%.
Не проблема.
Что он сказал?
Я взял с него слово,
что он не дотронется до тебя и до твоей семьи.
Поехали.
Что ты делала? Что там?
Там кто-то есть. Слышны голоса.
- Можем зайти? - Это приманка.
У них всё двери на замках с обеих сторон.
Всё под контролем. Как в участке на Стоуки.
Смотрите - Кит!
- Что скажешь? - Всё готово.
- Перчатки есть? - На заднем сиденье.
Что будем делать? Ждать, пока кто-нибудь высунется?
Нельзя терять время. Салли забьют.
Слушайте меня.
Что бы ни случилось, без Салли не уходим.
Надо всё закончить сегодня.
- Я то же самое сказала. - Нет, ждите в машине.
Они уже нашли моего дядю?
У вас здесь помойка.
Вы вообще о гигиене слышали?
Чистота очень важна для любого бизнеса.
По YouTube смотрела урок для бизнесменов.
Ты несешь бред.
Ты в курсе?
Надо держать рабочее место в чистоте, чтобы работники им гордились.
Надо самим вносить перемены в мир.
Фарах, ты очень напряжена. Это чувствуется по твоему поведению.
Ты вся в токсинах.
Надо очиститься.
- Как там? - Всё готово.
- Готово. - Давайте быстро их разгромим.
Быстрее! Давай!
- Мудак! - Дерьмо!
- Иди сюда. - Нога!
- Вернись! - Стреляй, бро!
Давай! Козлы гребаные!
Твою мать!
Чёрт, у меня пули закончились! Открывай огонь!
Прикончи его, Джек!
Мужики, всем искать Салли.
Урод! Ты кто будешь?
- Это не я придумал. Клянусь! - Заткни пасть.
Я нашел Салли.
- Что скажешь? - Чёрт!
Ну давай, чего ждешь?
Смотрите на этого урода!
Неси канистру с бензином, пока легавых нет.
Хорошо.
Помоги Киту.
Что ты тут делаешь?
Подними меня.
Извини.
Чёрт!
Да чёрт побери!
Давай, чувак. Уходим отсюда.
Давай!
Уходим отсюда на хер.
Чёрт!
Твою мать!
Что? Он совсем охренел!
Привет.
Перевод субтитров: Марина Рич