‪UN SERIAL NETFLIX
‪La ora asta se vine? Știi de când aștept?
‪Care-i treaba? Ce spui? Ești bine?
‪- Nu, îți bați joc, frate. ‪- Știi că sunt aici.
‪Ce zici? Ai văzut ‪ce ți-am dat pe Instagram?
‪Chestia cu Forex.
‪E un mare chix.
‪Sunt doar poze de luat ochii
‪cu escroci care se laudă ‪cu mașinile altora.
‪Nu, ești proastă. Ai văzut comentariile?
‪Am văzut filmările băieților. ‪Urmărește semnalele! Opțiuni binare.
‪Da, fă ce vrei, frate!
‪Iubire.
‪Îmi apar multe notificări SnapChat.
‪- Nu știi unde ești? ‪- Rahat!
‪Ce naiba?
‪Uită-te la asta! Cu cine seamănă?
‪Ăștia-s nebuni?
‪Nu știi unde ești?
‪- Ce, frate? Ce? ‪- Uite!
‪La naiba!
‪Nu se poate.
‪- Știi unde ești? ‪- Glumești?
‪Nu. Ăla e Sully, la naiba!
‪- Salut! ‪- Salut, spune!
‪S-a rezolvat.
‪Puștiul ăla avea un turnător. ‪Era mâna lui dreaptă.
‪Glumești. S-a rezolvat, da?
‪Da, frate. S-a făcut.
‪Bine, ascultă!
‪Vino acasă acum!
‪Am nevoie de tine pe stradă. Da?
‪Am înțeles.
‪- 'Neața, scumpo! ‪- 'Neața
‪- Îmi pute respirația? ‪- Da, puți.
‪Nu, ești bine.
‪Stai, desfă-i brațele! Să-i văd fața!
‪Ce dracu'?
‪Jaq, ce e?
‪Becks, adu-mi treningul, te rog!
‪Da! Trează!
‪- Uite-o! ‪- Mamă!
‪- „Mamă”? E o ceașcă de ceai. ‪- Nu-mi vine să cred.
‪- Nu continua! Vino încoace! ‪- Mulțumesc.
‪Nu trebuia să te scoli.
‪Voiam să-ți aduc micul dejun la pat.
‪Ar fi fost frumos, dar o iau ‪pe Tish de la petrecerea în pijamale.
‪Ce spui? Petreceți ziua cu mine?
‪Amândouă. Mergem la cumpărături.
‪Cumpărăm haine și mâncare. ‪Luați orice vreți.
‪Bine.
‪O clipă!
‪Ce se întâmplă?
‪Salut!
‪Trebuie să vorbim. E important.
‪Bine, vino sus!
‪Ai văzut asta?
‪- Pe bune! ‪- Sully are probleme mari.
‪Trebuie să ne mișcăm repede.
‪Ce vrei să faci?
‪Frate, de ce durează atâta?
‪Bine, v-ați certat. ‪Se mai întâmplă și rahaturi.
‪Tot frați rămâneți.
‪Jaq, taci! Așteaptă în mașină!
‪E Sully, frate.
‪Jaq, du-te și așteaptă în mașina naibii!
‪- În spate, da? ‪- Da.
‪Du Spania! Sora mea. Te rog, du!
‪Ți-am spus deja că nu plec în Spania.
‪Mă întorc la Londra. Nu te pot lua, bine?
‪În plus, o să ai nevoie ‪de pașaport și nu-l ai.
‪Îmi pare rău. Aș vrea să pot.
‪Ascultă, nu te poate lua. ‪Eu nu te pot lua.
‪Adu banii și întoarce-te la mine!
‪Destul! Valea de aici!
‪Copiii ăștia te iubesc.
‪De ce nu-l lași ‪pe una din bărcile tale spre Spania?
‪Are familie, frate. ‪Lasă-l să-și vadă sora.
‪Frate, nu are bani.
‪Dacă-l voi lua gratis, ‪vor vrea și ceilalți copii.
‪Asta nu e Arca lui Noe. E afacerea mea.
‪Nu te pot contrazice.
‪Frate, când face rost de bani, ‪atunci îl duc.
‪Dar până atunci, să stea pe plajă ‪și să se bucure de priveliște.
‪Urcă, frate! O să te duc chiar eu.
‪Trebuie să găsesc un șofer nou.
‪Îmi pare rău, da?
‪Am vrut s-o zic mai devreme, ‪știu că erați apropiați.
‪Știu că era ca fratele tău.
‪N-a fost ușor.
‪Frate sau nu, l-aș ucide de zece ori.
‪Khrito și-a uitat locul ‪și cine-i era stăpân.
‪Trebuie să-ți ții câinele din scurt.
‪Dacă crezi că va mușca, ‪trebuie să-l ucizi.
‪Orice top boy trebuie să știe ‪când să acționeze.
‪Vino, frate! Hai să mergem!
‪- O clipă! Am de dat un telefon. ‪- Fă ce ai de făcut. Sunt aici.
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Nu mă așteptam să suni. Cum merge?
‪Trebuie să mă văd cu Juan El Bueno. ‪Rezolvi tu?
‪Dă-mi o oră!
‪Vorbesc cu amicul meu din Spania.
‪Va aranja el.
‪Îți trimit numărul. Bine?
‪Bine. Super.
‪- Deci lucrăm împreună? ‪- Deci vreau să mă văd cu el.
‪Da, dar pentru ce?
‪N-o să mai am șansa să acționez,
‪deci sună-l în Spania și zi-i că vin azi.
‪Dar Dushane?
‪La dracu' cu Dushane!
‪Hei, micuțule!
‪Ține!
‪Ăsta e pentru tine.
‪Da, ăsta e pentru tine. Bine?
‪Ăsta pentru tine.
‪Da. Sper să te ducă la sora ta din Spania.
‪Mulțumesc!
‪Bine.
‪…să-i sune. Hei! Ajutor! Sunt răpit!
‪Nu stau pe telefon!
‪Scârbă mincinoasă! Știu că minți.
‪Lasă-mă în pace! Sunt pe veceu!
‪Deschide ușa! Știu că stai pe telefon!
‪Ești o perversă. Du-te dracului!
‪Mai bine tu decât eu.
‪De ce iei ce-i al meu?
‪Mișcă. Dispari!
‪Dă-mi telefonul!
‪Nu-ți dau telefonul, vacă nebună.
‪- Sunt însărcinată! ‪- Da, nu-mi pasă.
‪Obsedato de control, dă-mi telefonul!
‪Cu cine vorbeai? Cu cine?
‪- Nu te privește. ‪- Cu cine?
‪- Ce se întâmplă? ‪- Am prins-o în baie pe telefon.
‪Chiar crezi
‪că te lăsăm singură după data trecută?
‪Nu te stresa, Lauryn!
‪E rău pentru copil. Pentru tine.
‪Îmi vreau telefonul. De ce mi l-a luat?
‪Calmează-te! Nu-ți face bine.
‪- Curtis, spune-i să-mi dea telefonul. ‪- Nu-ți iei telefonul.
‪- Spune-i! ‪- Vee, lasă-ne o clipă!
‪Curtis, spune-i ‪să-mi dea telefonul, te rog.
‪N-ai nevoie de telefon, scumpo.
‪E rău pentru tine, ‪cu rețelele de socializare,
‪faptul că te holbezi la ecran,
‪și radiațiile.
‪Nu e bine să expui copilul la 5G.
‪Ce dracu' spui?
‪Nu-mi place când vorbești așa.
‪Spune-i să-mi dea telefonul!
‪Vino aici!
‪Suntem familia ta, Lauryn.
‪Suntem tot ce-ți trebuie.
‪Telefoanele-s doar zgomot. ‪Îți distrag atenția. Da?
‪Trebuie să te axezi pe copil.
‪Bine?
‪Bine.
‪E grav, frate. Termină!
‪- Mașina face figuri… ‪- Nicio grijă!
‪Verificați peste tot, da?
‪Tot ce puteți găsi.
‪Mănuși și cagule, nu le uitați!
‪Rowmando, sună-i pe Nutty, Fades,
‪Nordicul, Sudicul, Vesticul, pe toți.
‪Trimite-le clipul! Vezi cine-i știe.
‪Stați pe rețelele de socializare, da?
‪Orice vedeți, auziți, vorbiți cu Jaq!
‪Fără telefoane.
‪Doar de unică folosință. Da?
‪N-avem timp. Să mergem!
‪- S-o facem! ‪- Grăbiți-vă!
‪- Frate, să mergem! ‪- Grăbește-te! Să mergem!
‪Bine, fă stânga!
‪- Aia de acolo? ‪- Da.
‪Am înțeles.
‪- Cât de departe? ‪- E aici, în dreapta.
‪- Rahat! ‪- Omul trăiește cu rațe.
‪- Hei, frate! ‪- Acum e marinar.
‪Tăceți dracului! Uitați-vă acolo!
‪- Ce dracu'? ‪- Ce e?
‪A fost cineva aici.
‪Da, omule. Căutau ceva.
‪Dar n-are niciun sens. ‪Nimeni nu știa că e aici.
‪- Dă-te de pe mine! ‪- Taci!
‪- Jur. ‪- Du-te dracului!
‪- Îți sparg fața! ‪- Calmează-te!
‪- Ce spui? Haide! ‪- Taci!
‪- Dă-te! La o parte! ‪- Calmează-te!
‪- Cine ești?
‪- Cine dracu' ești? ‪- Cine dracu' e?
‪- Stai jos! ‪- Stai, omule!
‪- Ești o fetiță. ‪- Stai!
‪- Cine ești? ‪- Pebbles. N-am făcut nimic.
‪- Obraznică. ‪- Pebbles a lui Taylor.
‪Unde e Sully?
‪Hei!
‪Nu știu. Au venit doi aseară. ‪Am sărit în apă.
‪Unde dracu' l-au dus? Asta întreb.
‪- Crezi că glumesc? ‪- Nu!
‪- Răspunde! Unde dracu' a… ‪- Ascultă!
‪Nu mă face să-ți scot dinții.
‪Cine dracu' sunt ei?
‪Îi cheamă Cyprus și Khadeem.
‪Dă-mi telefonul naibii!
‪Khadeem și Cyprus. Din Peckham.
‪- Jaq, ce ai găsit? ‪- E un Cyprus aici.
‪- Da, atunci sună! ‪- Nu merge.
‪Ia asta, pune-o înăuntru, sună-l!
‪Sper că n-ai nicio legătură cu asta.
‪Stați cu ochii pe ea!
‪- Duhnești! ‪- Taci!
‪Stai! De ce să nu-l ucid acum și gata?
‪Și renunți la cinci cutii? Ești nebun?
‪Idiotul ăsta o să ne spună unde e marfa,
‪apoi o să-l mierlim.
‪Stai așa!
‪Cine e?
‪Ascultă-mă!
‪O să am nevoie de frate-meu.
‪Spune-mi de ce ai nevoie, Cyprus!
‪Cine dracu' ești?
‪Am văzut clipul, frate.
‪Cui i-ai trimis clipul?
‪Despre ce vorbești, frate? Nimănui.
‪Vărului meu și altor doi. Ce e?
‪Ce-i cu tine, idiotule?
‪- Vrei să ne bagi la zdup? ‪- Cu cine vorbești?
‪Las-o baltă!
‪Nu știu despre ce dracu' vorbești.
‪Ascultă cu atenție!
‪Tipul pe care-l ai e frate-meu.
‪Da? Spune-mi unde sunteți. ‪Vin să-l iau imediat.
‪- Unde mi-e marfa? ‪- Da, o am.
‪Nu-ți face griji!
‪Îmi dai omul, îți dau marfa.
‪S-a făcut.
‪Bine, frate.
‪Fă o poză!
‪Ce tot spui?
‪Fă o poză ‪și trimite-o la numărul ăsta acum!
‪Știi ceva? Stai puțin! O fac acum.
‪Crezi că sunt un idiot? Crezi că-s prost?
‪Crezi că nu-ți mierlim fratele acum?
‪Știi ce? Las-o baltă! Hei, omule!
‪Boul de la telefon spune ‪că ăsta e frate-său
‪și să-l lăsăm în pace. Ce spui?
‪Ascultă!
‪Ascultă! Îți trimit un mesaj.
‪- Spune-mi unde să vin. ‪- Dă-mi telefonul! Bine, imploră!
‪Imploră! Să te audă frate-tău!
‪Hei! Ascultă!
‪Nu vrei asta.
‪Îți spun acum. Știi în ce te bagi?
‪Omule, nu-mi mai irosi timpul!
‪Hei, frate! Te sparg, să știi.
‪Nu suna la numărul ăsta ‪până nu ai marfa mea.
‪Pe toată.
‪Altfel, când o să-ți mai vezi fratele,
‪n-o să-l mai recunoști.
‪Ce? Hei!
‪Futu-i!
‪Unde naiba îi putem găsi ‪pe Khadeem și pe Cyprus?
‪Haide, unde?
‪Vând droguri într-un loc din sud.
‪Ce ai spus? Mai spune o dată!
‪Vând droguri într-un loc din sud.
‪- Știi unde e, da? ‪- Da, Peckham.
‪- Haideți! ‪- Ridică-te!
‪- Adu-o! O lăsăm cu Farah. ‪- Ridică-te!
‪- Duhnești! ‪- Știu, frate.
‪- Miroase a caca. ‪- Taci!
‪Grăbește-te!
‪Amma!
‪Sunt eu, Shelley.
‪Îmi fac griji pentru tine. ‪Te rog, deschide ușa!
‪Unde te duci?
‪Să mă predau.
‪Ce?
‪Acum?
‪Nu te pot deporta acum.
‪După tot ce s-a întâmplat?
‪Nu, Amma. Trebuie să ne luptăm.
‪Nu pot lupta. Nu mai pot lupta.
‪Ei au puterea.
‪- N-am de ales. ‪- Dar e greșit.
‪E așa de greșit.
‪Mersi că ai venit, Shelley. ‪Trebuie să iau autobuzul.
‪Trebuie să mă ajuți să iau… Nu. ‪N-o să iei autobuzul.
‪Lasă-mă să te duc.
‪Te rog.
‪Bine.
‪Mulțumesc, Shelley. Ești o persoană bună.
‪În fiecare cameră din casa asta…
‪mă aștept să-l văd pe Attica.
‪Îi văd fața peste tot.
‪În fiecare colț.
‪E timpul să plec.
‪Mulțumesc, Emilio.
‪Știi ce?
‪I-am spus lui Lizzie că n-am timp de asta.
‪E ultimul lucru pe care-l fac pentru ea.
‪Și apreciez, frate. Pe bune.
‪Mi-a povestit situația cu soția ta.
‪Și înțeleg.
‪Juan mi-a ucis prietenul ‪iar Antonio era foarte cunoscut aici.
‪Așa că îți spun, trebuie
‪să ai grijă cu el.
‪Sincer, trebuie să vorbesc eu ‪cu Juan El Bueno.
‪Tu? Credeam că lucrezi pentru Dushane, nu?
‪Ești sigur că asta vrei?
‪Si!
‪Ești bine?
‪Scuze pentru mai devreme.
‪Hormonii mei.
‪Scumpule?
‪Am nevoie de haine.
‪Am nevoie de haine noi.
‪Cele vechi nu mi se mai potrivesc.
‪O rog pe Vee să-ți cumpere.
‪Curtis!
‪Nu ceri alteia să-i cumpere haine ‪de sarcină mamei copilului tău.
‪- Nu se face. E greșit. ‪- Nu e o altă femeie. E Vee.
‪Curtis, am nevoie de chiloți.
‪Am nevoie de sutiene noi. Da? Sutiene?
‪Țâțele mele ‪și-au schimbat forma. Sunt mari.
‪Trebuie ca vânzătoarea să mă ajute ‪să găsesc sutienul potrivit.
‪Trebuie să fiu acolo eu însămi.
‪Scumpule.
‪Te rog!
‪Nu știi cât de incomod mă simt așa.
‪E groaznic.
‪Te rog?
‪Putem merge?
‪Doar noi doi?
‪Da?
‪Puteam să-ți iau eu un sutien.
‪De unde știi ce mărime port?
‪Puteai să-mi spui.
‪Nici eu nu știu, nu? ‪De asta am nevoie de o probă.
‪Sunt gravidă dacă n-ai văzut.
‪Cum să nu știu asta? Numai asta spui.
‪Ești o scârbă profesionistă, da?
‪Doamnelor, vă rog!
‪- Hai să ne purtăm frumos! ‪- Hei!
‪- Ne vom simți mai bine. ‪- Da.
‪Am cumpărător pentru pistoale.
‪Omul meu ‪o să ne plătească bine. Mă înțelegi?
‪- Cele de colecție merită banii. ‪- Da.
‪Amma Ayittey?
‪Da?
‪Urmați-mă, vă rog!
‪- Mă scuzați! Unde o duceți? ‪- Sunteți membră a familiei?
‪- Sunt o prietenă. Unde o duceți? ‪- Vă rog, urmați-mă!
‪- Se întoarce? ‪- Dnă Ayittey, urmați-mă, vă rog!
‪- N-o puteți lua așa! ‪- Vorbiți mai încet, doamnă!
‪N-am ridicat vocea.
‪V-am rugat să vorbiți mai încet.
‪A trăit în țara asta timp de 19 ani.
‪A muncit legal până când ați oprit-o.
‪- A plătit taxe. Are drepturi. ‪- E OK, Shelley.
‪Da, dar asta nu e în OK, Amma. ‪Nu e în regulă.
‪Și-a pierdut singurul fiu ‪într-o înjunghiere devastatoare.
‪Știți? E în dosarul dv.?
‪Detaliile relevante ‪vor fi luate în considerare,
‪inclusiv orice informații noi.
‪Nu vedeți că e greșit?
‪Nu accept niciun abuz.
‪Dacă o țineți așa, ‪chem paza să vă dea afară.
‪Abuz? Fiul ei ‪tocmai a fost ucis și dv. ce faceți?
‪- O dați afară ca pe un infractor? ‪- Sunt respectuoasă cu dv., nu?
‪V-aș ruga ‪să mă tratați cu același respect.
‪De ce majoritatea de aici sunt de culoare?
‪- De ce nu luați albi? ‪- Sunt bine, Shelley.
‪Mulțumesc, dragă. Ești o prietenă bună.
‪E OK.
‪Veniți cu mine, dnă!
‪Dnă Ayittey, vă rog.
‪- O să dau un telefon, da? ‪- Bine.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Te-ai întors?
‪Nu, sunt în Spania.
‪Ce naiba? Ți-am spus să te întorci aici.
‪Marocanii spun
‪că dacă nu ne înțelegem cu Juan,
‪poate să ne fure ‪unul din cinci transporturi.
‪Sunt de acord cu asta ‪fiindcă nu plătesc ei.
‪Tu plătești.
‪Mai bine mă văd cu polițistul naibii.
‪Să-i fac o propunere bună pentru amândoi.
‪Așa vei salva biștari mult timp.
‪- Crezi că poți face asta, da? ‪- Haide, omule! Desigur.
‪Bine, ascultă-mă, maxim 15.
‪Nu da chix!
‪Am înțeles.
‪Ce tupeu are!
‪- Hei! ‪- Hei!
‪Suntem în Peckham. Ce ziceți?
‪- Ia-o prin spate! ‪- Am înțeles.
‪- Sunteți pregătiți? ‪- Foarte pregătiți.
‪Hei! Bine.
‪- Poți pleca. ‪- Vin și eu.
‪Curtis, nu. E ceva privat.
‪De ce e privat?
‪O femeie trebuie să aibă secrete. ‪Ai ști dacă ai fi una.
‪Dar scumpo, am văzut totul.
‪Curtis, te rog. ‪Îmi dai un pic de intimitate?
‪Mă duc să probez niște chestii.
‪Te rog.
‪Știi, are dreptate.
‪Are nevoie de intimitate.
‪Mulțumesc.
‪Mă duc eu cu ea.
‪Bine, da. Du-te!
‪Vino încoace!
‪Ce e? Scumpo, ce e?
‪Te rog!
‪Te rog, îmi e rușine!
‪- Mă simt urâtă și umflată. ‪- Hei!
‪- Nu vreau să mă vadă nimeni așa! ‪- E doar Vee.
‪Nu… Hei!
‪Eu te văd frumoasă.
‪Tu mă vezi așa?
‪- Chiar ai spus asta? ‪- Am vrut să spun…
‪- Ce? Te dezgust? Da? ‪- Nu.
‪Hei! Vino încoace!
‪E în regulă.
‪Pot să stau singură
‪un minut, te rog?
‪Bine, dar nu plânge, da?
‪Du-te!
‪Te rog, îmi dai niște bani?
‪Scumpule!
‪Îmi mai dai?
‪Mulțumesc.
‪Te iubesc.
‪Bine.
‪Puteam să-i iau un sutien.
‪Ascultă-mă!
‪Hei!
‪Hai încoace!
‪Mai am un cumpărător pentru pistoale.
‪- Ghici cine? ‪- Cine?
‪Charles, frate.
‪- Charles. Știam că Charles le va vrea. ‪- Da.
‪Zi-i că s-au dat.
‪Charles.
‪Fă-mi o ofertă!
‪S-au vândut,
‪dar a zis că dacă poți ‪crește prețul, rezolvăm.
‪Bine, te-am înțeles.
‪Vă ajut cu ceva?
‪Poftim? Nu.
‪Pot să le probez, vă rog?
‪- Da. Pe aici! ‪- Nu, scuze.
‪Pot să merg la cabina de acolo?
‪- Nicio problemă. ‪- Da?
‪Cred că e mai aproape de ceea ce căutăm.
‪Dacă ai destui bani, ți le aduc eu.
‪Să-mi spui când ai nevoie ‪de ele, da? Bine. S-a făcut.
‪Bine.
‪Mă duc să văd ce face.
‪Curtis. A plecat.
‪Ce?
‪Taxiurile. Unde-s taxiurile naibii?
‪Pe acolo.
‪Futu-i!
‪Doamne!
‪Rahat! Oprește! Taxi!
‪Taxi! Te rog, oprește!
‪Oprește! Nu! Oprește!
‪- Hei! ‪- Oprește, te rog!
‪Oprește, te rog!
‪Doamne!
‪- Unde mergi, iubire? ‪- Mulțumesc!
‪- Unde mergi? Adresa? ‪- Londra.
‪- Londra? ‪- Nu, te rog!
‪Am bani.
‪- Te rog, du-te! ‪- Bine.
‪- Calmează-te! ‪- Repede!
‪- La naiba! ‪- Hei!
‪- Nu!
‪Oprește!
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪- Oprește mașina! ‪- Nu!
‪- Hei! E soția mea. E bolnavă. ‪- Nu le deschide! Te rog!
‪Are nevoie de ajutor.
‪Haide! Deschide-mi, da?
‪Bine. Deschid.
‪Nu le deschide!
‪- Hei! ‪- O fac.
‪- Deschide! ‪- Deschide naibii!
‪- Ascultă, boule! Deschide! ‪- Bine.
‪Deschide naibii!
‪- Futu-i! ‪- Scârbo!
‪Ești bine, iubire?
‪Mulțumesc.
‪Ești un înger. Știi asta?
‪Da, toți arătăm așa. Scunzi, slabi, chei.
‪Juan.
‪O clipă! Mama e aici.
‪E un restaurant de familie.
‪Păcat de prietenul tău, Antonio.
‪Așa este.
‪Dacă ai resentimente ‪legat de ce s-a întâmplat, spune-mi!
‪E în regulă.
‪Dar, sincer,
‪ar trebui să-mi mulțumești.
‪Serios? De ce?
‪- Los Duques voiau să te ucidă și pe tine. ‪- Los Duques…
‪Le-am zis că e exclus.
‪Javier a făcut mulți bani pentru ei ‪și pentru mine…
‪Oprește-te, Juan!
‪Mama copiilor mei e pe moarte.
‪Doar asta mă interesează acum.
‪Puștiul vrea să vorbească cu tine.
‪Bine?
‪Am venit să ne înțelegem.
‪Știu că știi deja
‪că turnătorul tău marocan s-a dus
‪și nu se mai întoarce.
‪Adică, veți intercepta ‪mai puține transporturi.
‪Și, sincer, eu și șeful meu ‪putem trăi cu asta.
‪Ai înțeles?
‪Nimeni nu transportă marfă ‪gratis pe teritoriul meu.
‪Dacă încerci, te zdrobesc.
‪Îți voi găsi depozitele, ‪camioanele, oamenii…
‪Le voi distruge pe toate.
‪Uite!
‪Spun că nu e nevoie de asta.
‪De ce am veni să luptăm împotriva ta
‪când putem lucra împreună?
‪Știi?
‪Fără probleme,
‪mai mulți bani,
‪doar afaceri.
‪Sună bine, nu?
‪Sună destul de bine.
‪De ce
‪nu-mi spui un procent ‪pe care să-l zic șefului
‪și să continuăm de acolo?
‪Cu ăsta, era zece la sută.
‪- Bun! ‪- Da.
‪Dar acum e 30.
‪Treizeci la sută?
‪Din volumul fiecărui transport.
‪Haide, Juan! Are vreo noimă?
‪Ce primim pentru 30%?
‪Mișcare liberă și protecția mea.
‪Nu sunteți singurii din afacerea asta.
‪Los Duques conduc La Línea acum
‪și au mai mulți oameni și arme ‪decât tine și amicii tăi marocani.
‪Fără mine, vă vor distruge.
‪Îl poate întreba ‪pe Antonio dacă nu mă crede
‪fiindcă nu cred că înțelege.
‪Uite, amândoi știm sigur
‪că nimeni nu plătește 30%.
‪Deci, calculează un alt procent!
‪Ceva mai aproape de 15.
‪Ai grijă, ‪niñato!
‪Nu te supraaprecia!
‪Vrei un procent?
‪Bine.
‪E 25.
‪Cu 100.000 de euro ca…
‪Avans.
‪Aștept vești de la tine.
‪Bine? Ne vedem!
‪Vorbim în curând, Juan!
‪Haide!
‪La naiba!
‪La naiba, omule!
‪O clipă!
‪Hei, încă ceva!
‪E în regulă.
‪Încă ceva.
‪Evident, acum,
‪vorbesc cu tine pentru șeful meu.
‪La un moment dat, ‪s-ar putea să vorbim doar pentru mine.
‪Deci?
‪Dacă-i convingi pe Duques să-mi furnizeze ‪tot ce-mi trebuie la Londra,
‪cum am mai spus, fără războaie, ‪doar bani, afaceri.
‪Duques pot transporta de cinci, zece ori
‪mai mult decât marocanii.
‪E uimitor, frate.
‪Asta îmi place să aud.
‪Când ești gata să faci mișcarea,
‪vino să vorbești cu mine.
‪Deocamdată, pentru șeful tău,
‪procentul e 25.
‪Nicio problemă.
‪Ce a zis?
‪L-am pus să promită
‪că nu se va atinge ‪de tine sau de familia ta.
‪Să mergem!
‪Ce ai făcut? Ce e?
‪E cineva acolo. Îi aud.
‪Putem intra?
‪Frate, e o momeală.
‪În plus, au blocat tot din față în spate.
‪E securizat tot. ‪Ca secția de poliție din Stoke Newington.
‪Hei, e Kit.
‪- Ce ai? ‪- Totul e încă acolo.
‪Mănuși, da?
‪Pe bancheta din spate.
‪Ce spuneți? ‪Așteptăm să scoată cineva capul?
‪Nu, ar dura prea mult. Sully ar fi spart.
‪Ascultați-mă! ‪Orice s-ar întâmpla, plecăm cu el.
‪Da? Fie ce o fi, facem asta diseară.
‪- Asta spun. ‪- Nu, rămâi în mașină!
‪Mi-au găsit unchiul?
‪Locul ăsta e mizerabil.
‪Nu aveți standarde de igienă?
‪Curățenia e o calitate importantă ‪în orice afacere.
‪Am învățat asta ‪dintr-un tutorial de pe YouTube.
‪Mănânci rahat.
‪Știi asta?
‪Trebuie să mențineți curățenia
‪ca angajații să lucreze cu mândrie.
‪Trebuie să fii schimbarea ‪pe care o dorești.
‪Văd mult stres în tine, Farah.
‪Îmi dau seama după cum te porți.
‪Toxine la greu.
‪Trebuie să ții o cură cu suc.
‪- E totul OK? ‪- Da, e gata.
‪- E bine. ‪- Hai să facem asta repede!
‪Repede! Pornește!
‪- Fătălăul dracului! ‪- Rahat!
‪- Hai! ‪- Piciorul!
‪- Întoarce-te! ‪- Trage!
‪Du-te! Fătălăul dracului! Ce?
‪Hei…
‪Futu-i!
‪Rahat! Nu mai am gloanțe! Frate, trage!
‪Jaq, prinde-l!
‪Omule, caută-l pe Sully!
‪Fătălăule! Care ești?
‪- Nu a fost ideea mea, jur! ‪- Taci dracului!
‪Hei!
‪L-am găsit pe Sully.
‪- Ce spui? ‪- Rahat!
‪Dă-i drumul!
‪Ticălosule! Uită-te la tine!
‪Ia canistra cu benzină ‪până să vină Poliția!
‪Da.
‪Ajută-l pe Kit!
‪Ce naiba cauți aici?
‪Ridică-mă!
‪Scuze, frate!
‪Futu-i!
‪Futu-i! La dracu'!
‪Bine. Hai să ieșim de aici!
‪Haide!
‪Hai să plecăm dracului de aici!
‪Rahat!
‪Futu-i!
‪Ce naiba? Ce tupeu are tipul!
‪Salut!
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi