UMA SÉRIE NETFLIX
Porra, sabe desde que horas estou esperando?
E aí, parça? Tudo na boa?
- Não, você cagou no pau. - Parça, estou aqui.
Chegou a ver a parada que mandei no Instagram?
Sobre operações de câmbio.
É cilada, mano.
São só fotos chamativas.
Gente exibindo carros e dinheiro dos outros.
Você não manja nada. Leu os comentários?
Eu vi os vídeos deles. Como ler os sinais. Opções binárias.
Então se joga, mano.
Valeu…
Meu Snapchat está pipocando de notificações.
- Sabe onde se meteu, parça? - Merda!
Que porra é essa?
Olha isto aqui, cara. Quem é esse?
Os caras perderam o juízo?
Sabe onde se meteu, parça?
- O que foi? - Olha.
Merda!
Não boto fé.
- Sabe onde se meteu, parça? - Que loucura!
Não! É o Sully, porra!
- E aí? - Como estamos?
Tudo resolvido.
O grandão tinha um dedo-duro. Era o braço direito dele.
Está brincando. Então está tudo resolvido?
Sim, cara. Tudo certo.
Certo, escuta.
Venha pra casa.
Preciso de você na rua, beleza?
Pode deixar.
- Bom dia, gata! - Bom dia.
- Estou com bafo? - Sim, um bafão.
Não, está tudo certo.
Abra os braços dele. Mostre o rosto.
Que porra é essa?
O que foi, Jaq?
Pega meu agasalho, por favor.
Olha só quem acordou.
- Lá vem ela. - Uau!
- Como assim? É só chá. - Não acredito no que vejo.
- Não faz assim. Vem cá. - Obrigada.
Não precisava levantar.
Eu ia levar o café da manhã na cama.
Seria legal, mas tenho que buscar a Tish na casa da amiga.
Topa passar o dia comigo?
Vocês duas. Fazer umas comprinhas.
Comprar umas roupas, comer fora. O que vocês quiserem.
Beleza.
Um segundo.
O que está rolando?
E aí?
Precisamos conversar. É importante.
Certo, suba.
Já viu isto?
- Calma, mano. - Sully está ferrado.
A gente tem que agir.
O que vai fazer?
Mano, que demora é essa?
Vocês dois brigaram, só isso. Merda acontece.
Ele continua sendo seu mano.
Jaq, quieta. Me espere no carro.
É o Sully, mano.
Jaq, espere na porra do carro.
- Nos fundos? - Sim.
Ir pra Espanha.
Minha irmã, por favor, ir.
Já disse que não vou pra Espanha, baixinho.
Vou pra Londres. Não posso te levar, está bem?
Fora que você não tem passaporte.
Foi mal. Queria poder ajudar.
Escuta, ele não pode te levar. Eu também não.
Quando tiver o dinheiro, me procure. Agora deem o fora.
Eles gostaram mesmo de você.
Por que não o leva pra Espanha de barco?
Ele tem família lá. Deixe ele ir ver a irmã.
Mano, ele não tem dinheiro.
Se eu levar ele de graça, todas as crianças vão querer.
Não é a Arca de Noé, é o meu negócio.
Não tenho como contestar.
Quando ele conseguir a grana, eu levo.
Até lá, ele pode ficar na praia e aproveitar a vista.
Pode subir, irmão. Eu mesmo vou te levar.
Merda, preciso de um novo motorista.
Lamento o que houve.
Eu queria ter dito antes, mas sei que eram próximos.
E que ele era como um irmão.
Não é fácil.
Irmão ou não, eu o mataria dez vezes.
Khrito esqueceu o lugar dele, esqueceu quem manda.
Cachorro se mantém na coleira.
Se ele vai te morder, tem que ser sacrificado.
Todo chefão precisa saber quando agir.
Vamos embora, cara.
Antes preciso telefonar.
Beleza, eu espero.
- Oi. - E aí?
Não esperava que você ligasse.
- Tudo certo? - Quero ver o Juan El Bueno.
Consegue arranjar?
Me dê uma hora.
Tenho um amigo na Espanha. Ele vai dar um jeito.
Vou mandar o número, está bem?
Certo. Valeu.
Significa que vamos tentar?
- Significa que quero falar com ele. - Sim, mas por quê?
Não vai ter hora melhor para agir,
então avise que vou pra Espanha hoje.
E o Dushane?
Foda-se o Dushane, cara.
Ei, baixinho.
Tome.
É pra você.
Sim, é pra você, entendeu?
Isto, para você.
Espero que consiga encontrar sua irmã na Espanha.
Obrigado!
Beleza.
…pra chamá-los. Socorro! Estão me sequestrando!
Não estou no celular!
Vadia mentirosa. Sei que está.
Me deixe em paz. Estou no banheiro!
Abra a porta. Sei que está no celular!
Sua pervertida. Vai se foder!
Antes você do que eu.
- Por que pegou o que é meu? - Cai fora.
- Devolva meu celular. - Não vou devolver, sua vaca gorda.
- Estou grávida, imbecil. - E daí?
Vadia controladora, devolva meu celular!
Com quem estava falando?
- Não é da sua conta! - Com quem?
- O que foi? - Eu a peguei falando no celular.
Acha que vamos te perder de vista depois do que aconteceu?
Não se estresse, Lauryn.
Faz mal pro bebê e pra você.
Quero meu celular. Por que ela pegou?
Se acalme. Isso não te faz bem.
- Manda ela me devolver. - Não vai ter seu celular de volta.
- Manda, Curtis. - Vee, com licença.
Curtis, manda ela devolver meu celular, por favor.
Não precisa de celular, amor.
Essas redes sociais fazem mal pra você.
Ficar olhando pra tela o dia todo,
e a radiação.
O 5G não faz bem pro bebê.
Que porra de história é essa?
Sabe que não gosto quando fala assim.
Mande ela devolver meu celular!
Vem cá.
Somos sua família, Lauryn.
Só precisa de nós.
Celular é só um incômodo, uma distração.
Precisa pensar no bebê.
Está bem?
Certo.
É sério, cara. Parem com isso.
- O carro enguiçou… - Não se preocupe.
Escutem, revirem tudo, beleza?
Peguem tudo que encontrarem.
Você, luvas e capuzes, não esqueça.
Rowmando, chame Nutty e Fades,
e todo mundo do norte, do sul, do oeste.
Mostre o vídeo. Veja se reconhecem alguém.
Vocês, se liguem nas redes sociais.
Se virem qualquer coisa, avisem a Jaq.
Não usem seus celulares, só descartáveis, entenderam?
Não temos tempo, pessoal. Vamos lá.
- Vamos lá. - Rápido, mano!
- Vamos logo! - Rápido, cara. Vamos.
Pegue a esquerda.
- Ali? - É.
Pode deixar.
- É longe? - É literalmente aqui.
- Cacete. - O cara está vivendo com os patos.
- Ei, mano. - Ele virou marinheiro.
Ei, calem a boca, porra! Vão dar uma olhada lá.
- Cacete! - O que foi?
Alguém esteve aqui.
Estavam procurando alguma coisa.
Mas não faz sentido. Ninguém sabia que ele estava aqui.
- Me larga! - Cale a boca!
- Eu juro. - Cai fora!
- Vou quebrar sua cara. - Calma!
- Cai dentro. - Cala a boca!
- Me solta! - É melhor se acalmar!
- Relaxa. - Quem é você?
- Quem é você, porra? - Quem é essa?
- Senta aí, porra! - Espera aí, cara!
- É uma criança. - Calma. Quem é você?
Pebbles. Não fiz nada.
- Mandou mal. - A Pebbles da Taylor.
Cadê o Sully?
Ei!
Uns caras o pegaram ontem. Eu pulei na água.
Pra onde o levaram? É o que quero saber.
- Acha que é piada? - Não!
Responda! Onde ele…
Escuta. Não me faça arrancar seus dentes.
Quem eram os caras?
Se chamam Cyprus e Khadeem.
Me dá seu celular.
Khadeem e Cyprus. Os putos de Peckham.
- Jaq, o que tem aí? - Tem um Cyprus.
- Então ligue pra ele. - Não funciona.
Mano, ligue com este aqui.
É bom que não tenha nada a ver com isso.
Fiquem de olho nela.
- Você está fedendo. - Não enche!
Espera aí. Por que não posso dar um fim nele?
E perder a mercadoria? Ficou maluco?
O idiota vai contar onde o bagulho está.
Só depois a gente apaga ele.
Espera aí.
Quem é?
Preste atenção.
Preciso que devolva o meu mano.
Diga o que precisa pra topar, Cyprus.
Quem é, porra?
Eu vi o vídeo, cara.
Pra quem mandou o vídeo?
Do que está falando? Pra ninguém.
Só pro meu primo e uns caras.
Você tem problema, imbecil?
- Quer ir preso? - Com quem está falando?
Está bem, esqueça!
Não te conheço e não sei do que está falando.
Preste muita atenção.
O cara que está aí é meu irmão.
Entendeu?
Diga onde está, e vou buscá-lo já.
- E a minha mercadoria? - Está comigo.
Não se preocupe.
Troco o meu mano pelo bagulho.
E pronto.
Beleza, mano.
Manda uma foto.
Como assim?
Tire uma foto do bagulho e me mande neste número.
Beleza, me dá um minuto e eu mando.
Acha que sou um imbecil? Que sou idiota?
Acha que não vamos matar seu amigo agora?
Quer saber? Esqueça.
Ei, cara.
Esse idiota disse que é amigo do cara e quer que a gente o solte.
O que me diz?
Ei, escuta.
Escuta. Vou mandar uma mensagem.
- É só dizer onde. - Dá aqui.
Pode implorar.
Implore pro seu amigo idiota ouvir.
Ei, escuta.
Não é isso que você quer.
Sabe no que está se metendo?
Mano, pare de desperdiçar meu tempo.
Ei, irmão! Eu vou te apagar, está ouvindo?
Não ligue de novo até ter a porra da mercadoria.
Sem faltar nada.
Se não, da próxima vez que vir seu amigo,
nem vai reconhecer ele.
Quê? Ei!
Merda!
Onde Khadeem e Cyprus ficam?
Responda.
Eles têm uma boca no sul.
O que disse? Repita.
Eles têm uma boca. Perto da estação de trem, ao sul.
- Sabe onde fica? - Sim, em Peckham.
- Vamos lá. - Levante!
- Vamos deixá-la com a Farah. - Levante!
- Você está fedendo! - Eu sei.
- Cheira a merda. - Quieto.
Rápido, cara!
Amma?
Sou eu, a Shelley.
Amma, por favor. Estou preocupada.
Abra a porta.
Aonde você vai?
Ao Centro de Imigração.
Quê?
Agora?
Não podem te deportar agora.
Depois de tudo que aconteceu?
Não, Amma. Temos que lutar contra isso.
Não aguento mais lutar.
Eles têm o poder.
- Não tenho escolha. - Mas está errado.
Está muito errado.
Obrigada por ter vindo, Shelley. Preciso pegar o ônibus.
Precisa… Não.
Não vai de ônibus.
Eu te levo.
Por favor.
Certo.
Obrigada, Shelley. Você é uma pessoa boa.
Toda vez que entro em um cômodo…
parece que vou ver o Attica.
Vejo o rosto dele em todo lugar.
Em todo canto.
É hora de ir embora.
Obrigado, Emilio.
Quer saber?
Eu disse à Lizzie que não tenho tempo pra isso.
É o último favor que faço pra ela, ouviu?
E eu agradeço. De coração.
Ela contou sobre a situação da sua esposa.
Eu entendo.
Juan matou meu amigo, e Antonio tinha uma grande reputação aqui.
Então preste atenção, você precisa ter cuidado com ele.
Só preciso conversar sozinho com o Juan El Bueno.
Sozinho?
Achei que trabalhasse pro Dushane.
Tem certeza que é isso que quer?
Tudo bem?
Me desculpe pela cena.
São os hormônios.
Amor?
Preciso de roupas.
Preciso de roupas novas.
As velhas não servem mais.
Vou pedir pra Vee comprar pra você.
Curtis!
Não se manda outra mulher comprar as roupas da mãe do seu bebê.
Isso não se faz. É errado.
Não é "outra mulher". É a Vee.
Curtis, preciso de calcinhas.
Preciso de sutiãs novos. Sutiãs, entende?
Meus peitos mudaram de forma. Estão grandes.
Preciso que uma atendente me ajude a achar o tamanho certo.
Preciso ir em pessoa.
Amor!
Por favor.
Não sabe como me sinto desconfortável.
É horrível.
Por favor?
Podemos ir?
Só você e eu.
Sim?
Eu podia comprar um sutiã.
Como ia saber que tamanho uso?
Era só dizer.
Nem eu sei. É por isso que preciso provar.
Estou grávida, caso não tenha notado.
Como eu não notaria? Você só fala disso.
Você é uma escrota profissional, né?
Moças, por favor.
- Tentem se dar melhor. - E aí?
- Vai ser melhor pra todo mundo. - Sim.
Tenho um comprador pras bombas de graxa.
O cara vai pagar uma grana federal, saca?
- Vintage sempre dá retorno. - É.
Amma Ayittey?
Sim?
Siga-me, por favor.
- Com licença, para onde ela vai? - A senhora é parente?
- Amiga. Para onde ela vai? - Sra. Ayittey, siga-me.
- Ela vai voltar? - Sra. Ayittey, venha comigo.
- Não pode expulsá-la. - Abaixe a voz, por favor.
Não levantei a voz.
Pedi para abaixar a voz.
Ela vive neste país há 19 anos.
Ela trabalhou, legalmente, até que vocês a impediram.
Ela paga impostos e tem direitos.
- Tudo bem, Shelley. - Não é certo, Amma.
Não está tudo bem.
Ela acabou de perder o único filho em um esfaqueamento terrível.
Isso consta no arquivo de vocês?
Todos os detalhes são analisados,
incluindo informações novas.
Não percebem que isso está errado?
Não estou preparada para desacatos. Se continuar, chamarei a segurança.
Desacato? O filho dela foi morto e vocês a tratam como uma criminosa.
Estou sendo respeitosa, não estou?
Então peço que me trate com respeito também.
Por que praticamente só há negros aqui?
- Por que não há brancos? - Eu estou bem, Shelley!
Obrigada, querida. Você é uma boa amiga.
Está tudo bem.
Venha comigo, senhora.
Sra. Ayittey, por favor.
- Vou fazer uma ligação. - Certo.
- E aí? - Fala.
Voltou pra casa?
Não, estou na Espanha.
Porra! Falei pra você voltar.
De acordo com os marroquinos, sem um acordo com o Juan,
ele pode interceptar um em cada cinco carregamentos.
Eles não ligam porque não sai do bolso deles.
Sai do seu.
É melhor eu falar com esse PF do cacete.
Oferecer um acordo bom pra todos.
Pra você economizar a longo prazo.
- Acha que consegue fazer isso? - É claro, cara.
Está bem, escuta. No máximo 15.
Não faça cagada.
Beleza.
Esse cara…
- Ei. - Fala.
Chegamos em Peckham. E agora?
- Dê a volta pelos fundos. - Beleza.
- Estão prontos? - Mais do que prontos.
Pronto.
- Pode ir. - Vou com você.
Curtis, não. É assunto particular.
Particular por quê?
Mulheres têm segredos. Você saberia se fosse mulher.
Amor, já vi tudo.
Curtis, por favor. Posso ter privacidade?
Só vou entrar e provar umas peças.
Por favor.
Ela tem razão.
Precisa de privacidade.
Obrigada.
Eu vou com ela.
Beleza. Pode ir.
Vem cá.
O que foi? Amor, qual é o problema?
Por favor!
Por favor, estou morrendo de vergonha!
Me sinto feia e inchada.
- Não quero que ninguém me veja! - É só a Vee.
Ei. Você está linda pra mim.
"Pra mim"?
- Disse mesmo isso? - O que eu quis dizer…
- Que tem nojo de mim? - Não.
Calma. Vem cá.
Está tudo bem.
Posso ter um momento só meu?
Está bem, mas não chore.
Pode ir.
Pode me dar dinheiro?
Amor!
Mais um pouquinho?
Obrigada.
Te amo.
Beleza.
Eu podia comprar um sutiã.
Ouviu?
Ei.
Vem cá.
Achei outro comprador pras armas.
- Adivinha quem. - Quem?
Charles.
- Sabia que o Charles se interessaria. - É.
Diga que já vendemos.
Charles.
Faça uma oferta.
Já vendemos, mano.
Mas faça uma oferta melhor, e a gente dá um jeito.
Beleza, estou ouvindo.
Precisa de ajuda?
Quê? Não.
Posso provar estas peças?
- Sim. Por aqui. - Desculpe.
Posso usar aquele provador ali?
- Sem problema. - É?
Agora está mais perto do valor que queremos.
Se conseguir esse dinheiro, eu levo pra você.
Avise quando for precisar.
Falou, mano.
Vamos lá.
Vou dar uma olhada nela.
Curtis. Ela sumiu.
Quê?
Táxi. Onde ficam os táxis?
Por ali.
Merda!
Meu Deus!
Merda!
Pare! Táxi!
Táxi. Pare, por favor!
Pare! Não!
- Calma. - Pare, por favor!
Pare! Por favor!
Meu Deus!
- Para onde vamos? - Obrigada!
- Qual é o endereço? - Londres.
- Londres? Céus… - Por favor!
Tenho como pagar.
- Por favor. - Certo. Calma.
O mais rápido possível.
- Merda. - Ei!
- Não!
Pare o carro!
- Que porra é essa? - Calma.
- Pare o carro! - Não!
- Ela é minha esposa. Está doente. - Não abra! Eu imploro!
Ela precisa de ajuda. Por favor, abra a porta.
Certo. Vou destravar.
Não! Não deixe eles entrarem!
- Ei! - Eu abro.
- Abra! - Abra a maldita porta!
- Abra a maldita porta, idiota! - Certo.
Abra a maldita porta!
- Porra! - Vadia!
Você está bem, querida?
Obrigada.
O senhor é um anjo, sabia?
Todo anjo é assim mesmo. Baixinho, magro e calvo.
Juan.
Um momento. A família está aqui.
É um ambiente de família.
É uma pena o que houve com seu amigo Antonio.
É mesmo.
Se está ressentido com o que aconteceu, me diga.
Está no seu direito.
Mas, francamente,
deveria me agradecer.
É mesmo? Por quê?
- Los Duques queriam matar você. - Los Duques?
Eu não deixei.
Javier ganhou muito dinheiro para eles e para mim…
Pode parar, Juan. A mãe dos meus filhos está morrendo.
Só isso me importa agora.
O rapaz quer falar com você, só isso.
Beleza?
Quero propor um acordo.
Sei que você já sabe
que o seu infiltrado marroquino se foi
e não vai voltar.
Significa que você vai interceptar menos carregamentos nossos.
Pra ser sincero, eu e meu chefe não ligamos pra isso.
Entende?
Ninguém transporta mercadoria pelo meu território de graça.
Se tentar, eu acabo com você.
Vou encontrar seus depósitos, seus caminhões, seus homens…
e vou destruir tudo.
Escuta.
Nada disso é necessário.
Por que a gente viria lutar contra você,
quando podemos trabalhar juntos?
Entende?
Sem problemas,
mais dinheiro,
só negócios.
Parece bom, não acha?
Parece ótimo.
Então que tal você
dizer um preço que eu possa levar ao meu chefe,
e continuamos daí?
Com ele, era 10%.
- Legal. - Sim.
Agora é 30.
- Trinta por cento? - Do volume de cada carregamento.
Pô, Juan. Isso faz sentido?
O que ganhamos em troca de 30%?
Livre circulação e a minha proteção.
Vocês não são os únicos neste ramo.
Los Duques comandam La Línea,
e eles têm mais homens e armas do que você e os marroquinos.
Sem mim, eles vão acabar com você.
Se duvida, ele pode perguntar ao Antonio, porque acho que ele não entende.
Olha…
Você e eu sabemos muito bem
que ninguém paga 30%.
Então calcule outro número.
Algo mais próximo de 15.
Cuidado, niñato.
Não force a barra.
Quer um número?
Beleza.
Então 25.
E 100 mil euros…
Adiantado.
Espero notícias suas.
Beleza? Até mais.
Nos veremos em breve.
Vamos.
Merda…
Que merda, cara…
Ei, um momento.
Mais uma coisa.
Está tudo bem.
Só mais uma coisa.
Está bem óbvio
que falei em nome do meu chefe, certo?
Em breve, pode ser que eu fale em meu nome, sacou?
E daí?
Então consiga que os Duques forneçam pra mim em Londres.
Como eu disse, sem guerras, só dinheiro e negócios.
Os Duques conseguem transportar de cinco a dez vezes
o que os marroquinos levam.
Isso é do caralho, mano.
É o que gosto de ouvir.
Então quando estiver pronto pra agir,
venha falar comigo, certo?
Mas, por enquanto, para o seu chefe,
o número é 25.
Sem problemas.
O que ele disse?
Fiz ele prometer
que não vai incomodar você nem sua família.
Vamos.
Que demora. O que houve?
Tem gente lá dentro. Deu pra ouvir.
- Podemos entrar? - É uma isca.
E está tudo trancado, de cima a baixo.
Tudo protegido. Tipo a delegacia de Stokey.
Ei, é o Kit.
- E aí, qual é a boa? - Está tudo aí.
- Luvas? - No banco de trás.
E agora? Vamos esperar algum babaca sair?
Não, pode demorar. Vai ser pior pro Sully.
Escutem. Aconteça o que acontecer, ele sai com a gente.
Entenderam? Custe o que custar, é hoje.
- É pra já! - Não, fique no carro.
Já acharam o meu tio?
Este lugar é nojento.
Vocês não têm normas de higiene?
Limpeza é uma qualidade essencial em qualquer ramo.
Aprendi em um tutorial para empreendedores.
Você fala demais.
Sabia disso?
Um local de trabalho impecável
faz a equipe se orgulhar do que faz.
Seja a mudança que quer ver no mundo.
Vejo muito estresse em você, Farah.
Dá pra ver pelo seu jeito.
Um monte de toxinas.
Precisa de suco detox.
- Tudo certo, parça? - Tudo pronto.
- Ótimo. - Tem que ser que nem blitz.
Ajam rápido.
Vai!
- Seu cuzão! - Merda!
- Vem. - Minha perna!
- Mano, volte. - Atira, porra!
Vai!
Seu cuzão. O que foi?
Ei…
Porra!
Merda! Estou zerado!
Mano, descarrega!
Jaq, pega ele!
Ei, procure o Sully, cara.
Seu cuzão! Qual deles é você?
- Não foi ideia minha, juro. - Cala a boca!
Ei!
Achei o Sully!
- E aí? - Merda!
Vai, atira!
Que otário!
Pegue a gasolina antes que a polícia apareça.
Beleza.
Vá ajudar o Kit.
O que está fazendo aí?
Me ajude.
Foi mal, cara.
Merda…
Puta merda…
Está indo bem. Vamos dar o fora.
Vamos.
Vamos embora daqui.
Cacete!
Caralho!
JAMIE RESOLVIDO. 25% E 100 MIL ADIANTADO
Porra…
Esse cara é foda…
Oi.
Legendas: Eduardo Godarth