EEN NETFLIX-SERIE
Wat ben je laat. Weet je hoelang ik al wacht?
Hoe is het? Alles goed?
Je maakt een geintje. -Nee, ik ben hier toch?
Hoe is het? Heb je die Instagram bekeken?
Forex-trading.
Dat ding is waardeloos.
Gewoon wat chique foto's van idioten met geleende auto's en geld.
Je bent gek. Reacties gelezen?
Ik heb de video's gezien. De signalen volgen, binaire opties.
Leef je uit.
Dank je.
Mijn SnapChat-notificaties gaan tekeer.
Weet je niet waar je bent? -Shit.
Kijk eens. Op wie lijkt dat?
Zijn die lui gek?
Weet je niet waar je bent?
Wat, man? -Kijk.
Echt niet.
Weet je waar je bent? -Ben je gek?
Nee. Dat is Sully.
Yo. -Vertel op.
Het is klaar.
Die grote kerel werd verlinkt door z'n rechterhand.
Dat meen je niet. Is het geregeld? -Ja, het is opgelost.
Oké, luister. Kom naar huis.
Ik heb je thuis nodig.
Prima.
Goedemorgen, schat. -Goedemorgen.
Stinkt mijn adem? -Ja, je stinkt.
Nee, het gaat wel.
Wacht, armen opzij. Laat me z'n gezicht zien.
Jaq, wat is er?
Becks, pak mijn trainingspak.
Ja. Wakker.
Daar is ze. -Wauw.
Wauw? Een kopje thee. -Ik geloof het niet.
Alsjeblieft. Kom eens hier. -Dank je.
Je hoefde niet op te staan.
Ik wilde je ontbijt op bed brengen.
Dat was fijn geweest, maar ik moet Tish ophalen.
Wil je de dag met mij doorbrengen?
Jullie allebei. Winkelen.
Kleren uitzoeken, eten en zo. Wat je maar wilt.
Momentje.
Wat is er?
Ik moet je spreken. Het is belangrijk.
Kom maar.
Heb je dit gezien?
Kom op. -Sully zit in de problemen.
We moeten snel zijn.
Wat wil je doen?
Waarom zeg je niks?
Jullie hadden ruzie. Dat gebeurt. Dat verandert niet dat hij je broeder is.
Jaq, hou je mond. Wacht in de auto.
Dit is Sully.
Jaq, wacht in de auto.
Achterin? -Ja.
Naar Spanje. Mijn zus. Alsjeblieft.
Ik zei al dat ik niet naar Spanje ga.
Ik ga terug naar Londen. Ik kan je niet meenemen.
Je hebt een paspoort nodig en dat heb je niet.
Sorry. Kon ik maar helpen.
Hij kan je niet meenemen. Ik ook niet.
Haal het geld en kom dan terug.
Genoeg. Ga weg.
Ze houden echt van je.
Waarom zet je hem niet op een boot naar Spanje?
Hij heeft familie. Stuur hem naar z'n zus.
Hij heeft geen geld.
Als ik hem gratis meeneem, willen ze allemaal gratis.
Dit is de ark van Noach niet. Dit is mijn werk.
Dat kan ik niet tegenspreken.
Als hij het geld heeft, neem ik hem mee.
Tot die tijd kijkt hij blut op het strand naar de zee.
Stap in. Ik rijd je er zelf heen.
Ik moet een nieuwe chauffeur vinden.
Het spijt me.
Ik wilde het eerder zeggen. Jullie waren close.
Ik weet dat hij als 'n broer was. Was vast niet makkelijk.
Broeder of niet, ik zou het zo weer doen.
Khrito vergat z'n plek. Vergat wie z'n baas was.
Je moet je hond kort houden.
Als je denkt dat hij bijt, laat je hem inslapen.
Elke baas moet weten wanneer hij aan zet is.
Kom op. We gaan.
Momentje. Ik moet even bellen. -Doe maar.
Ik verwachtte je niet. Hoe gaat het?
Ik wil Juan El Bueno spreken. Regel je dat?
Geef me een uur.
Ik praat met m'n vriend in Spanje.
Hij regelt het wel.
Ik stuur je het nummer.
Oké. Cool.
Betekent dit ja? -Het betekent dat ik hem wil spreken.
Ja, maar waarvoor?
Er komt geen beter moment, dus zeg tegen hem dat ik vandaag kom.
En Dushane?
Fuck Dushane, man.
Hé, jochie.
Hier.
Dit is voor jou.
Ja, dit is voor jou. Oké?
Dit is voor jou.
Ik hoop dat je hiermee naar je zus kunt.
…ze bellen. Help. Ik word ontvoerd.
Ik zit niet op m'n mobiel.
Je liegt. Dat doe je wel.
Laat me met rust. Ik zit op de wc.
Doe die deur open. Je zit op je mobiel.
Viezerik. Rot op.
Jij liever dan ik, man.
Waarom pak je m'n shit?
Weg. Uit m'n ogen.
Geef me m'n mobiel.
Ik geef je niks, vetzak.
Ik ben zwanger, idioot. -Boeit me niet.
Stomme trut, geef me m'n telefoon.
Met wie heb je gebeld? Wie?
Gaat je niks aan. -Met wie?
Wat is er? -Ze zat in de wc te bellen.
Denk je echt dat…
…we je uit het oog verliezen na de vorige keer?
Niet zo stressen, Lauryn.
Slecht voor de baby en voor jou.
Ik wil m'n mobiel. Waarom heeft ze die gepakt?
Rustig. Dit is niet goed voor je.
Curtis, zeg dat ze m'n mobiel geeft. -Die krijg je niet.
Zeg het. -Vee, geef ons even.
Zeg dat ze m'n mobiel terug moet geven.
Die heb je niet nodig.
Het is slecht voor je, social media…
…naar het scherm staren, al die straling.
5G kan niet goed zijn voor de baby.
Waar heb je het over?
Ik vind 't niet leuk als je zo praat.
Zeg dat ze m'n mobiel moet geven.
Kom op.
We zijn je familie.
Meer heb je niet nodig.
Telefoons zijn ruis, een afleiding.
Je moet je op de baby richten.
Dit is serieus. Hou op.
De auto doet… -Cool. Geen zorgen.
Kijk overal.
Alles wat je kunt vinden. Handschoenen en balaclava's. Vergeet ze niet.
Rowmando, ga naar Nutty en Fades. Contacten in noord, zuid, west. Alles.
Stuur ze die video. Kijk wie die eikels kent.
Blijf op social media.
Als je iets ziet of hoort, bel Jaq.
Geen telefoons. Alleen burners. Begrepen?
Er is weinig tijd. Vooruit.
Vooruit. -Schiet op.
Vooruit. -Schiet op. We gaan.
Oké. Linksaf.
Wat, daar? -Ja.
Oké.
Hoe ver? -Hier aan de rechterkant.
Shit. -Hij woont samen met eenden.
Hé. -Hij is een matroos of zo.
Hé, hou je kop. Kijk daar.
Wat is dit? -Wat is er?
Er is hier iemand geweest.
Ja. Ze zochten iets.
Het klopt niet. Niemand wist dat hij hier was.
Blijf van me af. -Hou je kop.
Ik zweer het. -Val dood.
Ik sla je hersens in. -Chill.
Wat? Kom op. -Hou je kop.
Wegwezen. Vooruit. -Doe eens chill.
Rustig. -Wie ben jij?
Wie ben jij? -Wie is dit?
Ga zitten. -Rustig, man.
Een klein meisje. -Wacht.
Wie ben jij? -Pebbles. Ik heb niks gedaan.
Wat lomp. -Pebbles van Taylor.
Waar is Sully?
Ze kwamen hem halen. Ik sprong het water in.
Ik vraag waar hij nu is.
Maak ik soms een grapje? -Nee.
Geef antwoord. Waar… -Luister.
Ik wil je tanden er niet uit hoeven slaan.
Wie zijn die lui?
Eentje heet Cyprus en de ander Khadeem.
Geef me je telefoon.
Khadeem en Cyprus. Die Peckham-lui.
Jaq, wat is er? -Een nummer voor Cyprus.
Bel het. -Hij doet het niet.
Stop dit erin en bel dan.
Hopelijk heb jij er niks mee te maken.
Let op haar.
Je stinkt, man. -Kop dicht.
Wacht. Waarom kan ik 'm niet afmaken?
En vijf ladingen opgeven? Ben je gek?
Die eikel vertelt ons waar het is en dan maken we hem koud.
Wacht.
Met wie spreek ik?
Luister goed.
Ik wil mijn broeder terug.
Wat heb je daarvoor nodig, Cyprus?
Wie is dit, verdomme?
Ik heb die video gezien.
Naar wie heb je die video gestuurd? -Wat? Naar niemand.
Alleen m'n neef en nog een paar. Wat? -Wat mankeert jou, idioot?
Wil je me in de bak hebben? -Wie is dat?
O, vergeet het maar.
Ik ken je niet en weet niet wat je bedoelt.
Luister goed.
Die man die je hebt is mijn broeder. Zeg waar je bent. Ik haal hem op.
Waar is mijn spul? -Dat heb ik. Geen zorgen.
Ik krijg hem terug, jij de drugs.
Afgesproken.
Oké, cool.
Maak een foto.
Waar heb je het over?
Maak er een foto van en stuur die naar dit nummer.
Een momentje. Ik doe het nu.
Denk je dat ik een idioot ben? Dat ik stom ben?
Denk je dat we hem niet koud maken?
Weet je wat? Laat maar. Hé, man.
Deze eikel zegt dat hij z'n broeder is en hij wil dat we hem vrijlaten.
Luister.
Ik stuur je een sms.
Zeg waar ik heen moet. -Geef hier. Smeken.
Zodat die eikel je hoort, man.
Hé. Luister.
Dit wil je niet echt.
Weet je wat je je op je hals haalt?
Verspil mijn tijd niet, man.
Ik neem je te grazen, man.
Bel niet weer, tenzij je m'n drugs hebt.
Alles.
Anders herken je je broeder niet meer, de volgende keer dat je hem ziet.
Waar vinden we Khadeem en Cyprus?
Kom op. Waar? -Een verkooppunt. In het zuiden.
Wat zeg je? Zeg dat nog eens?
Een verkooppunt. Bij het station. In het zuiden.
Weet je waar het is? -In Peckham.
Kom op. -Sta op.
Neem haar mee. We brengen haar naar Farah. -Sta op.
Je stinkt. -Weet ik.
Je stinkt naar stront. -Kop dicht.
Schiet op.
Amma?
Ik ben 't, Shelley.
Ik maak me zorgen. Doe open.
Waar ga je heen?
Het meldpunt.
Wat?
Nu?
Ze kunnen je nu niet uitzetten.
Na wat er gebeurd is?
Nee, Amma. We moeten hiertegen vechten.
Ik kan niet meer vechten.
Zij hebben de macht.
Ik heb geen keus. -Maar dit is verkeerd.
Dit is zo verkeerd.
Bedankt voor je komst, Shelley. Ik moet de bus halen.
Je moet… Nee. Je neemt de bus niet.
Ik rijd je erheen.
Toe.
Bedankt, Shelley. Je bent lief.
In elke kamer in dit huis…
…verwacht ik Attica te zien.
Ik zie zijn gezicht overal.
In elke hoek.
Het is tijd dat ik ga.
Bedankt, Emilio.
Weet je wat?
Ik zei tegen Lizzie dat ik hier geen tijd voor heb.
Dit is het laatste wat ik voor haar doe.
En dat waardeer ik. Echt waar.
Ze vertelde me over de situatie met je vrouw.
En ik begrijp het.
Juan heeft m'n vriend gedood. Antonio had hier een reputatie.
Dus je moet echt voorzichtig zijn.
Maar ik moet zelf even met Juan El Bueno praten.
Zelf? Jij werkt toch voor Dushane?
Weet je zeker dat je dit wilt?
Sorry van daarnet.
M'n hormonen.
Schat?
Ik heb kleren nodig.
Nieuwe kleren.
Mijn oude passen niet meer.
Ik laat Vee wat voor je kopen.
Curtis.
Je laat 'n andere vrouw geen kleren kopen voor de moeder van je kind.
Dat doe je niet. Dat is fout. -Het is Vee maar.
Curtis, ik heb ondergoed nodig.
Ik heb nieuwe beha's nodig. Beha's?
M'n borsten zijn veranderd. Ze zijn groter.
Een winkeljuffrouw moet helpen een lekker zittende beha te vinden.
Ik moet er zelf bij zijn.
Schat.
Alsjeblieft.
Je weet niet hoe ongemakkelijk ik me voel.
Het voelt vreselijk.
Alsjeblieft?
Kunnen we gaan?
Alleen jij en ik?
Ik had een beha kunnen regelen.
Hoe weet je welke cupmaat ik heb? -Je had 't kunnen zeggen.
Ik weet het zelf niet eens. Daarom moet ik ze proberen.
Ik ben zwanger, mocht je het niet beseffen.
Hoe kan dat nou? Over iets anders praat je niet.
Je bent echt een kreng, hè?
Dames, alsjeblieft.
Laten we aardig zijn. -Yo.
Dan voelen we ons beter. -Ja.
Ik heb een koper voor de grease guns. Hij betaalt een topprijs.
Vintage is het altijd waard. -Ja.
Amma Ayittey?
Ja?
Volg mij.
Waar brengt u haar heen? -Bent u familie?
Een vriendin. Waar brengt u haar heen? -Volg mij, Ms Ayittey.
Komt ze terug? -Kom met mij mee.
U kunt haar niet zomaar meenemen. -Niet zo schreeuwen.
Ik schreeuw niet. -Ik vroeg u niet te schreeuwen.
Ze woont al 19 jaar in dit land.
Ze heeft legaal gewerkt totdat jullie haar tegenhielden.
Ze betaalt belasting. Ze heeft rechten. -Het geeft niet.
Maar dit is niet goed, Amma. Dit is niet juist.
Ze is haar enige zoon verloren door een steekpartij.
Staat dat in het dossier?
Alle relevante details worden bekeken, ook nieuwe informatie.
Ziet u niet dat dit verkeerd is?
Ik wil niet uitgescholden worden. Als u zo doorgaat, wordt u weggestuurd.
Uitgescholden? Haar zoon is vermoord.
U zet haar uit alsof zij de crimineel is. -Ik ben respectvol naar u.
Ik vraag hetzelfde respect van u.
Waarom zijn de meesten hier zwart?
Waarom geen witte mensen? -Het is goed, Shelley.
Bedankt, lieverd. Je bent een goede vriendin.
Het is goed.
Kom mee, mevrouw.
Ms Ayittey, alstublieft.
Ik ga even bellen. -Oké.
Terug in de stad?
Nee, ik ben in Spanje.
Wat? Je moest terugkomen.
De Marokkanen zeggen dat…
…die Juan zonder een deal een op vijf van de ladingen kan innemen.
Dat vinden ze prima, want zij betalen niet.
Jij betaalt.
Ik kan beter met hem gaan praten. Voor een deal die goed is voor ons beiden.
Daarmee bespaar je op termijn geld.
Kun je dat? -Kom op. Natuurlijk.
Oké, luister, maximaal 15.
Verkloot dit niet.
Oké.
Die kerel, zeg.
Hij is nog in Peckham. Wat doen we?
Daar achterlangs. -Oké.
Klaar? -Meer dan klaar.
Ga maar. -Ik ga mee.
Curtis, nee. Dit is privé.
Waarom?
Vrouwen willen geheimen. Dat zou je weten als je een vrouw was.
Maar ik heb alles al gezien.
Curtis, mag ik wat privacy?
Ik ga alleen wat dingen passen.
Alsjeblieft.
Ze heeft gelijk.
Ze heeft privacy nodig.
Ik ga met haar mee. -Oké, ja. Toe maar.
Kom hier.
Wat is er? Schatje, wat is er?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik schaam me zo.
Ik voel me zo lelijk en opgeblazen. -Hé.
Niemand mag me zo zien. -Het is Vee maar.
Niet… Hé.
Voor mij ben je mooi.
Voor jou?
Zei je dat nou echt? -Ik bedoelde…
Dat je van me walgt? Ja? -Nee.
Hé. Kom hier.
Het is al goed.
Mag ik alsjeblieft…
…heel even alleen zijn?
Goed. Niet huilen.
Ga maar. Toe maar.
Mag ik ook wat geld?
Schat.
Mag ik nog wat?
Ik hou van je.
Ik had 'n beha kunnen kopen.
Luister naar me.
Kom.
Nog een koper voor de greasers.
Raad eens wie? -Wie dan?
Charles.
Charles. Ik wist dat die ze zou willen. -Zeg dat ze verkocht zijn.
Charles.
Doe een bod.
Ze zijn verkocht…
…maar als je meer betaalt, regelen we wel wat.
Ik snap het.
Hebt u hulp nodig?
Wat? Nee. Mag ik deze even passen?
Ja, hoor. Deze kant op. -Nee.
Mag ik die paskamer?
Ja, geen probleem. -Ja?
Dat lijkt er meer op.
Als je het geld bij elkaar krijgt, krijg je ze.
Laat me maar weten wanneer. Oké. Prima.
Ik ga bij haar kijken.
Curtis. Ze is weg.
Taxi's. Waar zijn de taxi's?
Die kant op.
Shit. Stop. Taxi.
Taxi. Stop, toe.
Stop. Nee. Stop.
Hé. -Stop, alsjeblieft.
Stop. Toe nou.
Waar wil je heen? -Dank je.
Waar wil je heen? Het adres? -Londen.
Londen? -Nee, alsjeblieft.
Ik heb het geld.
Toe, rijden. -Oké.
Rustig. -Zo snel mogelijk.
Stop die auto.
Wat doe je nou? -Oké.
Stop die auto. -Nee.
Dat is mijn vrouw. Ze is ziek. -Laat ze er niet in. Toe.
Ze heeft hulp nodig.
Kom op. Doe de deur open.
Oké, ik ontgrendel hem. -Nee. Laat ze er niet in.
Hé. -Ik doe 't al.
Doe open. -Doe die auto open.
Luister, lul. Doe die auto open. -Oké.
Doe die verdomde deur open.
Fuck. -Stomme trut.
Gaat het, liefje?
Dank je wel.
Je bent een engel. Weet je dat?
Ja, engelen zien er allemaal zo uit. Klein, mager, kalend.
Juan.
Momentje. M'n moeder is hier.
Een familietent.
Jammer van je vriend Antonio.
Dat klopt.
Als je boos bent, zeg dat dan.
Het geeft niet.
Je zou me eigenlijk…
…moeten bedanken.
O, ja? Waarom?
Los Duques wilden jou ook afmaken. -Los Duques…
Ik zei nee.
Javier verdiende veel geld voor hen en voor mij…
Hou op, Juan. De moeder van mijn kinderen is stervende.
In meer heb ik geen interesse.
Hij wil met je praten, verder niks.
Ik kom een deal met je sluiten.
Ik weet dat je al weet…
…dat je Marokkaanse verklikker weg is…
…en niet terugkomt.
Dus ga je minder ladingen onderscheppen.
En mijn baas en ik kunnen daarmee leven.
Snap je?
Niemand vervoert gratis koopwaar door mijn gebied.
Als je dat probeert, maak ik je kapot. Ik vind je pakhuizen, trucks, mensen…
…en verwoest alles.
Luister.
Ik bedoel dat dat niet nodig is.
Waarom zouden we tegen je vechten als we ook samen kunnen werken?
Snap je?
Geen problemen…
…meer geld…
…gewoon zaken.
Klinkt goed, toch?
Klinkt heel goed.
Dus geef me een getal dat ik mijn baas kan laten zien.
Dan kijken we verder.
Bij deze was het 10%.
Mooi. -Ja.
Maar nu is het 30.
30%?
30% van het volume van elke lading.
Juan, vind je dat wel logisch? Wat krijgen we voor 30 procent?
Vrij verkeer en mijn bescherming.
Jullie zijn niet de enigen in dit vak.
Los Duques runnen nu La Línea.
Die hebben meer mannen en meer wapens dan jij en je Marokkanen.
Zonder mij roeien ze jullie uit.
Hij kan het Antonio vragen als hij me niet gelooft.
Hij snapt het niet.
Jij en ik weten allebei dat niemand 30% betaalt.
Dus reken het nog even na.
Iets dichter bij 15.
Pas op, niñato. Pas op.
Overspeel je hand niet.
Wil je een getal?
Vijfentwintig.
Met 100.000 euro als…
Aanbetaling.
Ik wacht op je bericht.
Oké? Tot ziens.
We spreken elkaar snel.
Kom op.
Verdomme, man.
Wacht even.
Nog één ding.
Het is oké.
Nog één ding.
Op dit moment praat ik met je voor mijn baas.
Misschien praat ik binnenkort voor mezelf met je.
En?
Zorg dat de Duques me alles geven wat ik nodig heb in Londen…
…geen oorlog, alleen geld, zaken.
De Duques kunnen vijf tot tien keer meer vervoeren dan de Marokkanen.
Dat is geweldig.
Dat hoor ik graag.
Als je er klaar voor bent, kom dan weer even praten.
Maar voor nu, voor je baas…
…is het 25.
Geen probleem.
Wat zei hij?
Ik wilde zijn woord dat hij jou en je familie niks aandoet.
We gaan.
Wat heb je gedaan? Wat is er? -Er is iemand binnen. Ik hoor ze.
Kunnen we erin?
Het is aas.
En de hele tent zit op slot.
Echt goed. Net het politiebureau in Stokey.
Daar is Kit.
Wat heb je? -Alles.
Handschoenen?
Achterbank.
Wat doen we? Wachten we tot eentje zich laat zien?
Nee, dat duurt te lang. Dan is Sully de lul.
Luister. Wat er ook gebeurt, we nemen hem mee.
Wat er ook nodig is, we doen dit nu.
Mee eens. -Nee, blijf in de auto.
Hebben ze m'n oom gevonden?
Het is hier smerig.
Doen jullie niet aan hygiëne?
Schoon zijn is heel belangrijk voor een bedrijf.
Geleerd in een YouTube-video voor ondernemers.
Je kletst veel.
Weet je dat?
Je moet je werkplek netjes houden zodat je werknemers trots zijn.
Verander zelf wat je veranderd wilt hebben.
Ik zie veel stress in je, Farah.
Dat zie ik aan je houding.
Veel toxinen.
Je moet een sapkuur doen.
Goed? -Ja, klaar.
Goed. -Oké, we doen dit snel.
Snel. Oké, vooruit.
Klootzak. -Shit.
Kom. -M'n been.
Terug. -Schiet dan.
Vooruit. Watje. Wat?
Shit, geen kogels meer. Schieten.
Jaq, pak hem.
Hé, man, zoek Sully.
Verdomd watje. Welke ben jij?
Niet mijn idee, ik zweer het. -Bek dicht.
Ik heb Sully gevonden.
Wat is er? -Shit.
Schiet dan.
Eikel. Kijk nou wat een lul.
Pak de benzine voor de politie komt.
Ga Kit helpen.
Wat doe jij hier, man?
Help me overeind.
Sorry, man.
Shit. Jezus.
Goed. Kom, we gaan.
Wegwezen hier.
GEREGELD. 25 PROCENT EN 100K AANBETALING
Wat? Die zakkenwasser.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk