EN NETFLIX-SERIE
-Hva er dette? Jeg har ventet lenge. -Står til? Er alt bra?
-Nei, du gir bare faen. -Du vet at jeg kommer.
Så du den Instagram-greia jeg sendte deg?
-Valutahandel-greia. -Det er en svindel.
Det er bare en masse bilder av løgnere med stæsj som ikke er deres.
Nei, du er dum. Leste du kommentarene?
Jeg har sett videoene. Følg signalene. Binære alternativer.
Ja, slå deg løs.
-Takk. -SnapChat-varslene går amok.
-Vet du ikke hvor du er? -Faen!
Hva faen? Se her. Hvem ligner det på?
Er de sinnssyke?
Vet du ikke hvor du er?
-Hva? -Se.
Faen!
Det er ikke mulig.
-Vet du ikke hvor du er? -Er du gal?
Det er Sully, for faen!
-Hei. -Hei, snakk til meg.
Jobben er gjort.
Den store typen hadde en tyster. Hans høyre hånd.
-Du tuller. Det ble tatt hånd om, sant? -Ja. Det er gjort.
Greit, hør her.
Kom hjem nå. Jeg trenger deg på gata. Ok?
Greit.
-God morgen. -God morgen.
-Har jeg dårlig ånde? -Ja, du stinker.
Nei, du er helt fin.
Få armene bort. La meg se ansiktet hans.
Hva faen?
-Hva er det? -Gi meg klærne mine, er du snill.
Ja! Våken.
-Der er hun. -Jøss!
-"Jøss?" Det er en kopp te. -Jeg tror det ikke.
-Ikke si det. Kom hit. -Takk.
Du måtte ikke stå opp. Jeg skulle gi deg frokost på senga.
Det hadde vært fint, men jeg må hente Tish fra overnattingen.
Hva med å tilbringe dagen med meg?
Begge to. Dra på handletur.
Kjøpe noen klær og litt mat. Hva enn du vil ha.
-Ok. -Et øyeblikk.
Hva skjer?
-Hei. -Vi må snakke. Det er viktig.
Kom opp.
Sett dette?
-Hysj, ikke. -Sully er i trøbbel.
Vi må agere raskt.
Hva vil du gjøre?
Hvorfor drar du på det?
Dere gikk løs på hverandre, sånt skjer. Han er fortsatt familie.
Hold kjeft. Gå og vent i bilen.
Det er Sully.
Gå og vent i bilen.
-I baksetet. -Ja.
Dra til Spania. Søsteren min. Vær så snill, dra.
Jeg skal ikke til Spania, lille mann.
Jeg skal til London. Jeg kan ikke ta deg med, ok?
Du trenger et pass også, det har du ikke. Beklager. Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Han kan ikke ta deg med. Jeg kan ikke ta deg med.
Fiks pengene først.
Det er nok! Gå nå.
Ungene elsker deg.
Hvorfor får han ikke sitte på til Spania?
Han har familie der. La ham dra til søsteren sin.
Han har ikke penger.
Hvis jeg lar ham sitte på, tror alle ungene de kan reise gratis.
Dette er ikke Noahs ark.
Jeg kan ikke si noe imot det.
Når han skaffer pengene, får han sitte på.
Frem til da kan han sitte på stranda og nyte utsikten.
Geit, hopp inn. Jeg skal kjøre deg.
Faen, jeg må finne en ny sjåfør.
Jeg er lei for det.
Jeg skulle si det tidligere, jeg vet dere var nære.
Han var som broren din. Det kan ikke ha vært lett.
Bror eller ei, jeg ville drept ham ti ganger.
Khrito glemte plassen sin. Glemte hvem sjefen er.
Du må ha hunden i et kort bånd. Hvis du tror den biter, må du avlive den.
Man må vite når man må gripe inn.
Kom igjen. La oss dra.
-Et øyeblikk. Jeg må ta en telefon. -Gjør greia di, jeg venter.
-Hei. -Hei.
Jeg forventet ikke å høre fra deg. Hvordan går det?
Jeg må treffe Juan El Bueno. Fikser du?
Gi meg en time.
Jeg skal snakke med min venn i Spania. Han fikser det.
-Jeg sender deg nummeret. Ok? -Greit. Bra.
-Betyr dette en avtale? -Det betyr at jeg vil se ham.
Ja, men hvorfor?
Det blir aldri et bedre tidspunkt, si at jeg kommer i dag.
-Hva med Dushane? -Faen ta Dushane.
Hei, lille mann.
Her. Denne er til deg.
Ja, denne er til deg. Ok? Den er til deg.
Jeg håper du kommer deg til søsteren din i Spania.
-Takk! -Ok.
…for å ringe dem. Hjelp! Jeg blir kidnappet!
-Jeg er ikke på telefonen! -Du lyver, kjerring.
-La meg være. Jeg er på do! -Åpne døra! Jeg vet du er i telefonen.
Du er en jævla pervo. Dra til helvete!
Heller deg enn meg.
-Hvorfor tar du tingene mine? -Flytt deg.
-Gi meg telefonen. -Du får den ikke, din feite ku.
-Jeg er gravid. -Jeg bryr meg ikke.
Din kontrollerende tispe, gi meg den!
Hvem snakket du med? Hvem?
-Det har ikke du noe med. -Hvem?
-Hva skjer? -Hun snakket i telefonen på badet.
Tror du vi slipper deg av syne etter det som skjedde sist?
Ikke stress, Lauryn.
Det er ikke bra for dere to.
-Hvorfor tok hun telefonen min? -Ro deg ned. Dette hjelper ikke.
-Be henne gi meg telefonen min. -Du får ikke telefonen.
-Si det. -Vee, gi oss et øyeblikk.
Be henne gi meg telefonen min.
Du trenger ikke telefonen.
Det er ikke bra med sosiale medier.
Stirre på skjermen hele dagen og all strålingen.
5G kan ikke være bra for babyen.
Hva i helvete snakker du om?
Jeg liker ikke at du snakker sånn.
Be henne gi meg telefonen min!
Kom hit.
Vi er familien din.
Vi er alt du trenger.
Telefoner er bare støy. De er en distraksjon. Sant?
Du må fokusere på babyen.
Greit?
Ok.
Dette er alvorlig. Kutt ut.
-Det er noe med bilen… -Ikke tenk på det.
Hør her, sjekk med alle, ok? Alle dere får tak i.
Du, hansker og hetter, ikke glem dem.
Rowmando, kontakt Nutty og Fades, folk i nord, sør og vest, alle.
Send videoen. Se hvem som kjenner dem.
Dere, sjekk sosiale medier, ok? Gi Jaq beskjed så fort dere vet noe.
Ingen telefoner. Kun kontanttelefoner, ok?
Tiden renner fra oss, kom igjen.
-Kjør på. -Skynd deg!
-Kom igjen! -Skynd deg. La oss dra.
Ta til venstre.
-Den der borte? -Ja.
Greit.
-Hvor langt? -Det er her til høyre.
-Faen. -Han bor med ender og dritt.
Han er en jævla sjømann eller noe.
Hei. Hold kjeft! Gå og let der borte.
-Hva faen? -Hva skjer?
Noen har vært her.
Ja. De lette etter noe.
Det gir ikke mening. Ingen visste at han var her.
-Slipp meg! -Hold kjeft!
-Jeg lover. -Drit og dra!
-Jeg slår deg! -Slapp av!
-Hva skjer? Kom igjen. -Hold kjeft!
-Kom deg vekk! -Du må ta det pent!
-Slapp av. -Hvem faen er du?
-Hva faen er dette?
-Sett deg! -Hold deg nede!
-Du er jente. -Vent.
-Hvem er du? -Pebbles. Jeg har ikke gjort noe.
-Ok, frekk. -Taylors Pebbles.
Hvor er Sully?
-Svar! -Noen tok ham i natt. Jeg hoppet i vannet.
Hvor faen tok de ham? Det er det jeg spør om.
-Tror du jeg tuller? -Nei!
-Svar! Hvor faen… -Hør her.
Ikke få meg til å slå ut tennene dine.
Hvem faen var det?
En heter Cyprus, den andre er Khadeem.
-Gi meg mobilen din. -Khadeem og Cyprus. De er fra Peckham.
-Hva ser du? -Her er en Cyprus.
-Ja, ok, ring nummeret. -Det funker ikke.
Ta denne, legg det inn og ring.
Best du ikke har noe med dette å gjøre.
Pass på henne.
-Du stinker, for faen. -Hold kjeft!
Hvorfor ikke drepe ham og bli ferdig med det?
Og gi opp alt dopet? Er du gal?
Denne gjøken skal fortelle hvor dopet er, etter det kan vi drepe ham.
Vent litt.
-Hvem er dette? -Hør på meg.
Jeg må få kompisen min tilbake. Hva trenger du for å få det til å skje?
-Hvem faen er dette? -Jeg har sett videoen.
Hvem sendte du den videoen til?
Hva snakker du om? Ingen. Fetteren min, noen typer. Hvorfor?
Idiot, hva feiler det deg?
-Vil du få oss arrestert? -Hvem snakker du med?
Glem det.
Jeg kjenner ikke deg og vet ikke hva du snakker om.
Hør godt etter. Den fyren du har er min venn.
Ja. Fortell meg hvor du er. Jeg henter ham med en gang.
-Hvor er dopet mitt? -Vi har det. Ikke tenk på det.
Dere får det når vi får ham.
Ferdig.
Greit, det er i orden.
Ta et bilde.
Hva snakker du om?
Ta et bilde nå og send det til dette nummeret.
Gi meg et øyeblikk. Jeg gjør det nå.
Tror du jeg er en idiot. Tror du jeg er dum?
Tror du ikke vi kan ta rotta på ham nå?
Vet du hva? Glem det. Hei, du.
Det er en dust på telefonen som vil vi skal la gjøken være i fred.
Hør her.
Hør her. Jeg sender deg en melding.
-Gi oss adressen. -Gi meg telefonen. Greit, tigg.
Tigg så dusten kan høre deg.
Hei. Hør her.
Du vil ikke dette.
-Vet du hva konsekvensene blir? -Ikke kast bort tiden min.
Hei! Jeg kommer til å drepe deg.
Ikke ring dette nummeret før du har dopet. Alt sammen.
Ellers kjenner du ham ikke igjen neste gang du ser ham.
Hva? Hei! Faen!
Hvor faen finner vi Khadeem og Cyprus?
-Kom igjen, hvor? -De har et narkorede i sør.
Hva? Si det igjen?
De har et tilholdssted. Nær togstasjonen. Det er i sør.
-Vet du hvor det er? -Ja, i Peckham.
-Du, kom! -Kom deg opp!
-Vi slipper av henne og Farah. -Reis deg!
-Du stinker! -Jeg vet det.
-Lukter dritt. -Hold kjeft.
Skynd deg!
Amma! Det er meg, Shelley.
Vær så snill. Jeg er bekymret for deg. Åpne døren.
Hvor skal du?
Rapporteringssenteret.
Hva?
Nå?
De kan ikke deportere deg nå.
Etter alt som har skjedd.
Nei. Vi må slåss mot dette.
Jeg kan ikke slåss lenger.
De har makten.
-Jeg har ikke noe valg. -Nei, det er galt.
Dette er så galt.
Takk for at du kom hit. Jeg må rekke bussen.
Du må rekke… Nei. Du skal ikke ta bussen.
La meg kjøre deg. Vær så snill.
Ok.
Takk. Du er snill.
Hvert rom jeg går inn i…
Jeg forventer å se at Attica venter.
Jeg ser ham overalt.
Hvert hjørne.
Jeg må dra nå.
Takk, Emilio.
Vet du hva?
Jeg sa til Lizzie at jeg ikke har tid til dette.
-Dette er det siste jeg gjør for henne. -Jeg setter pris på det. Virkelig.
Hun fortalte meg om situasjonen med kona di.
Og jeg forstår.
Juan drepte vennen min, Antonio var beryktet her.
Du må være forsiktig.
Jeg må bare snakke med Juan El Bueno selv.
Selv? Jeg trodde du jobbet for Dushane.
Sikker på at det er dette du vil?
Går det bra?
Jeg beklager det tidligere.
Hormonene mine.
Kjære?
Jeg trenger klær.
Jeg trenger nye klær.
De gamle passer ikke lenger.
Jeg får Vee til å kjøpe noen.
Curtis.
Du får ikke en annen kvinne til å kjøpe graviditetsklær til meg.
-Du gjør du ikke. Det er feil. -Det er bare Vee.
Jeg trenger undertøy.
Jeg trenger nye BH-er. Ja. BH-er?
Puppene mine har endret form. De er store.
Jeg trenger hjelp i butikken for å finne noe som passer.
Jeg må være der selv.
Vennen.
Vær så snill!
Du vet ikke hvor ubekvem jeg er.
Det føles fryktelig.
Vær så snill?
Kan vi dra? Bare du og jeg?
Ja?
Jeg kunne kjøpt en BH til deg.
-Hvordan vet du størrelsen min? -Du kunne ha sagt det.
Jeg vet ikke det selv. Det er derfor jeg må prøve.
Jeg er gravid, ser du ikke det.
Hvordan kunne jeg unngå å se det? Du maser om det.
-Du er en profesjonell tispe. -Damer, vær så snill.
-La oss være greie mot hverandre. -Hei.
-Da føler vi oss mye bedre. -Ja.
Har en kjøper til riflene.
Han betaler en god pris. Skjønner du?
-Vintage er alltid verdt det. -Ja.
Amma Ayittey?
Ja?
Bli med meg.
-Unnskyld. Hvor tar du henne? -Er du et familiemedlem?
-En venn. Hvor tar du henne? -Bli med meg, er du snill.
-Kommer hun tilbake? -Ms. Ayittey, bli med meg.
-Du kan ikke bare ta henne vekk. -Senk stemmen.
-Jeg har ikke hevet stemmen. -Jeg ba deg om å senke stemmen.
Hun har bodd her i 19 år.
Hun jobbet lovlig helt til dere stoppet henne.
-Hun er skatteyter og har rettigheter. -Det er ok.
Dette er ikke ok, Amma. Det er ikke ok.
Sønnen hennes ble nettopp drept. Vet dere det? Står det i papirene deres?
Alle detaljer vil bli tatt i betraktning, inkludert ny informasjon.
Ser dere ikke at dette er galt?
Jeg tolererer ikke utskjelling. Hvis du fortsetter, blir du fjernet.
Utskjelling? Sønnen hennes har blitt myrdet, og dere kaster henne ut.
Jeg viser deg respekt, ikke sant? Jeg ber deg behandle meg med lik respekt.
Og hvorfor er de fleste her svarte?
-Hvorfor tar dere ikke hvite? -Det går bra.
Takk, vennen. Du er en god venn.
Det går bra.
Bli med meg, frue.
Ms. Ayittey, takk.
-Jeg skal ta en telefon. -Ok.
-Hei. -Hei.
-Er du tilbake i byen? -Nei, jeg er i Spania.
Hva faen? Jeg ba deg komme tilbake hit.
Marokkanerne sier, uten en avtale med denne Juan
kan han stjele én av fem forsendelser.
Det er greit for dem, det er du som taper på det.
Jeg kan like gjerne treffe snuten.
Tilby en avtale som er god nok for begge.
Da sparer du P-er på sikt.
-Tror du at du får det på plass? -Kom igjen. Selvsagt.
Greit, 15 maks.
Ikke kødd dette til.
Greit.
Den fyren.
-Hei. -Hei.
Vi er i Peckham. Hva gjør vi?
-Kjør rundt på baksiden der. -Greit.
-Er dere klare? -Mer enn klare.
Her. Ok.
-Du kan gå. -Jeg blir med.
Nei. Dette er privat.
-Hvorfor er det privat? -En kvinne må ha sine hemmeligheter.
-Men jeg har sett alt. -Vær så snill. Kan jeg få litt privatliv?
Jeg skal bare prøve noen ting.
Vær så snill.
Hun har rett.
Hun trenger privatliv.
Takk.
Jeg blir med.
Greit. Gå.
Kom hit.
Hva er galt? Hva er i veien?
Vær så snill! Jeg skammer meg sånn.
-Jeg føler meg så stygg og oppblåst. -Du.
-Jeg vil ikke at noen skal se! -Det er bare Vee.
Ikke… Hei. Du er vakker i mine øyne.
I dine øyne?
-Sa du virkelig det? -Det jeg mente var…
-Hva? Er jeg ekkel? -Nei. Hei. Kom hit.
Det går bra.
-Kan jeg få være alene i ett minutt? -Greit, men ikke gråt, ok?
Gå du.
Kan jeg få litt penger?
Vennen!
Kan jeg få litt mer?
Takk.
Jeg elsker deg.
Ok.
Jeg kunne kjøpt BH-en.
Hør på meg.
Hei.
Kom hit.
Jeg har en kjøper til.
-Gjett hvem? -Hvem?
Charles.
-Jeg visste at Charles ville ha dem. -Ja.
Si de er solgt.
Charles.
Gi meg et tilbud.
De er solgt, men vi ordner det om du byr over.
Greit, jeg forstår.
-Trenger du hjelp med noe? -Hva? Nei.
Kan jeg prøve disse, er du snill?
-Ja. Denne veien. -Nei.
Kan jeg bruke det prøverommet?
-Ikke noe problem. -Nei?
Det er nærmere den prisen vi ønsker.
Hvis du fikser pengene, får du dem. Si ifra når du trenger dem. Ok? Greit.
Greit.
Jeg skal se til henne.
Curtis. Hun er borte.
Hva?
-Drosjer! Hvor er drosjene? -Den veien.
Faen!
Herregud. Faen. Stopp! Drosje!
Drosje. Stopp! Nei! Stopp!
-Hei. -Stopp, vær så snill!
Herregud!
-Hvor skal du? -Takk!
-Hvor skal du? Adresse? -London.
-London? -Vær så snill!
Jeg kan betale.
-Vær så snill, kjør. -Greit.
-Ro ned. -Så fort du kan.
-Faen. -Hei!
-Nei!
Stopp bilen!
-Hva gjør du? -Greit. Ok.
-Stopp bilen! -Nei!
-Det er kona mi. Hun er syk. -Ikke slipp dem inn!
Hun trenger hjelp.
Åpne døra for meg, ok?
Greit. Ok. Jeg låser opp.
Nei! Ikke slipp dem inn!
Jeg gjør det.
-Åpne! -Åpne den jævla døra!
-Din kødd. Åpne den jævla døra! -Ok.
Åpne den jævla døra!
-Faen! -Kjerring!
-Går det bra med deg? -Takk.
Du er en engel. Vet du det?
Ja, vi engler, det er sånn vi ser ut. Små, tynne, tynt på toppen.
Juan.
Et øyeblikk. Moren min er her.
Det er et familiested.
Synd det med vennen din, Antonio.
Det er det.
Hvis du er sint for det, si ifra.
Det går bra.
-Men du burde takke meg. -Jaså? Hvorfor det?
-Los Duques ville ta deg også. -Los Duques…
Jeg sa nei.
Javier tjente mye penger for dem, og for meg…
Stopp der.
Moren til barna mine er døende.
Det er det eneste jeg bryr meg om. Det er gutten som vil snakke med deg.
Ok?
Jeg vil gjøre en avtale.
Du vet allerede at den marokkanske tysteren er borte.
Han kommer ikke tilbake.
Du får ikke snappet opp like mange forsendelser.
Jeg og sjefen min kan leve med det.
Skjønner du?
Ingen flytter varer gjennom territoriet mitt gratis.
Hvis du prøver, knuser jeg deg.
Jeg finner lagrene dine, lastebilene dine, folkene dine…
Jeg skal ødelegge alt.
Hør her.
Det er ikke nødvendig.
Hvorfor skulle vi kjempe mot deg når vi kan samarbeide?
Ikke sant?
Ingen problemer, mer penger, bare forretninger.
-Høres bra ut, sant? -Høres ganske bra ut.
Du kan gi meg et nummer jeg kan ta med tilbake til sjefen min,
så tar vi det derfra.
Med han var det 10 %.
-Bra. -Ja.
Men nå er det 30.
-Tretti prosent? -Av hver forsendelse.
Kom igjen. Gir det mening?
-Hva får vi for 30 %? -Fri bevegelse og min beskyttelse.
Dere er ikke de eneste i denne bransjen.
Los Duques driver La Línea nå,
de har flere menn og våpen enn dere og marokkanerne.
Uten meg utsletter de dere.
Han kan jo spørre Antonio, jeg tror ikke han skjønner det.
Vi vet begge at ingen betaler 30 %.
Kalkuler et annet tall.
-Noe nærmere 15. -Forsiktig, niñato.
Ikke spill for høyt.
Vil du ha et tall?
Ok.
Det er 25.
Og 100 000 euro som…
Kontantbetaling.
Da hører jeg fra deg.
Ok? Vi ses.
Vi snakkes snart.
Kom.
Faen.
Faen heller.
Et øyeblikk.
Én ting til.
Det er i orden.
Bare én ting til.
Nå snakker jeg med deg for sjefen min.
Men snart tar jeg kontakt for meg alene.
Så?
Du får Duques til å gi meg alt jeg trenger i London,
som jeg sa, ingen krig, kun penger og forretninger.
Duques kan transportere fem, ti ganger mer enn marokkanerne.
Det er faen meg utrolig. Det liker jeg å høre.
Ok, når du er klar, snakk med meg, ok?
Men tallet til sjefen din er 25.
Ikke noe problem.
Hva sa han?
Jeg fikk ham til å love at han ikke rører deg eller familien din.
Kom igjen.
-Hva gjorde du? -Jeg hørte noen der inne.
-Kommer vi oss inn? -Det er en felle.
De har stengt alle innganger, foran og bak.
Like sikret som politistasjonen i Stoke Newington.
Der er Kit.
-Hva har du? -Alt er der.
-Hansker? -Baksetet.
Skal vi vente til en av dem kommer ut?
Nei, det tar for lang tid, Sully får gjennomgå.
Hva enn som skjer, drar vi med ham. Uansett hva, vi gjør dette i kveld.
-Det er det jeg sier. -Nei, bli i bilen.
Har de funnet onkel?
Det er ekkelt her.
Har dere ingen hygienestandarder?
Renslighet er noe av det viktigste for bedrifter.
Jeg lærte det på YouTube for entreprenører.
Du prater mye dritt.
Vet du det?
Hold arbeidsplassen ren, da blir arbeiderne stolte av jobben sin.
Vær den endringen du vil se i verden.
Jeg ser mye stress i deg.
Man ser det på holdningen din.
Mye giftstoffer.
Du må ta en juskur.
-Går det bra? -Ja, det er klart.
-Det er bra. -La oss gjøre dette raskt.
Vær raske. Kom igjen!
-Jævla pyse! -Faen!
-Kom hit. -Beinet!
-Kom tilbake. -Skyt, for faen!
Løp! Jævla pyse. Hva?
Hei…
Faen.
Faen! Jeg er tom for patroner. Fyr løs!
Jaq, ta ham!
Let etter Sully!
Jævla fitte! Hvem er du?
-Det var ikke min idé. -Hold kjeft.
Hei!
Jeg fant Sully!
-Hva skjer? -Faen!
OK, gjør det da!
Kuk! Se på deg, din kødd!
Hent bensinen før politiet kommer.
-Ja. -Gå og hjelp Kit.
Hva faen gjør du her?
Få meg opp.
Beklager.
Faen!
Faen heller.
Bra. Kom, vi stikker herfra. Kom igjen.
La oss komme oss vekk.
Faen!
FIKSET. 25 PROSENT OG 100 000 KONTANTER
Hva faen? Den jævla fyren.
Hei.
Tekst: Anya Bratberg