UNA SERIE NETFLIX
Sai che ore sono? Ti sto aspettando da secoli!
Come butta? Tutto bene?
- Mi prendi per il culo? - No, sai che non è così.
Allora? Hai visto quel post di Instagram?
- Quella cosa sul mercato forex. - È una bufala.
Ci sono solo foto patinate di sbruffoni con auto e soldi non loro.
Non essere stupida. Hai letto i commenti?
Ho visto i video. Segui i segnali. Opzioni binarie.
Sì, fai pure, bello.
Grazie.
Le mie notifiche di SnapChat stanno impazzendo.
- Non sai dove sei? - Merda!
Che cazzo è?
Guarda qua! A chi assomiglia?
Sono pazzi?
Non sai dove sei?
- Che c'è? - Guarda.
Cazzo!
Non ci credo.
- Non sai dove sei? - Sono pazzi?
No, ma quello è Sully, cazzo!
- Ciao. - Ciao. Dimmi.
Tutto fatto.
C'era una talpa. Era il braccio destro dell'omone.
Mi prendi in giro? Quindi, è tutto risolto?
Sì, è tutto a posto.
Ok, senti.
Torna subito.
Devi tornare al lavoro. Hai capito?
Nessun problema.
- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno.
- Mi puzza l'alito? - Sì, puzzi.
No, non è vero.
Tenetelo fermo. Voglio vedere la sua faccia.
Che cazzo è?
Jaq, che succede?
Becks, mi prenderesti la tuta?
Sì! Si è svegliata.
- Eccola qui. - Wow!
- "Wow?" È una tazza di tè. - Non credo ai miei occhi.
- Non dire così. Vieni qui. - Grazie.
Non dovevi alzarti. Volevo portarti la colazione a letto.
Mi sarebbe piaciuto, ma devo andare a prendere Tish.
Volete passare la giornata con me?
Tutte e due. Andiamo a fare shopping.
Compriamo dei vestiti, qualcosa da mangiare, quello che volete.
Ok.
Scusa.
Che succede?
Ehi.
Dobbiamo parlare, è importante.
Ok, sali.
Lo hai visto?
- Non urlare. - Sully è nei guai.
Dobbiamo sbrigarci.
Che vuoi fare?
Perché non rispondi?
Ok, avete litigato. Sono cose che succedono.
Ma resta comunque un fratello.
Jaq, taci. Aspettami in macchina.
- Si tratta di Sully. - Jaq, aspettami in macchina, cazzo.
- Dietro, sì? - Sì.
Andiamo in Spagna da mia sorella. Ti prego.
Te l'ho detto, non vado in Spagna, piccoletto.
Torno a Londra. Non puoi venire con me, ok?
E poi, ti serve il passaporto che non hai. Mi dispiace, vorrei poterti aiutare.
Senti, non puoi andare con lui. Non puoi venire.
Trova i soldi e torna da me.
Adesso basta! Andatevene.
Quei ragazzini ti adorano.
Perché non lo porti in Spagna con una delle tue barche?
Ha una famiglia lì, fallo andare dalla sorella.
Non ha soldi.
Se lo porto gratis, tutti i bambini penseranno che sia gratis.
Non è l'arca di Noè. È il mio lavoro.
Non posso darti torto.
Quando troverà i soldi, lo porterò lì.
Fino ad allora, può starsene qui a godersi la vista.
Ok, salta su. Ti accompagno io.
Cazzo, devo trovarmi un autista.
Mi dispiace.
Volevo dirtelo prima, perché so che eravate legati.
Era come un fratello per te. Non dev'essere stato facile.
Fratello o no, lo ucciderei altre dieci volte.
Aveva dimenticato qual era il suo posto, chi comandava.
Devi tenere a bada il tuo cane. Se pensi che ti morderà, devi abbatterlo.
Ogni top boy deve sapere quando agire.
Dai, andiamo.
- Un attimo. Devo fare una telefonata. - Fai con calma. Sono qui.
- Ehi. - Ciao.
Non mi aspettavo che mi chiamassi. Come va laggiù?
Puoi farmi incontrare Juan El Bueno?
Dammi un'ora. Parlo con il mio amico in Spagna.
Organizzerà tutto.
Ti invio il numero. Ok?
Ok, perfetto.
- Quindi, siamo d'accordo? - Voglio solo incontrarlo.
Ma perché?
Non avrò un'altra occasione per agire,
chiama il tuo amico e digli che arrivo oggi.
E Dushane?
Fanculo Dushane.
Ehi, piccoletto.
Tieni.
È per te.
Sì, è per te. Ok?
È per te.
Spero che ti aiuti ad andare da tua sorella, ok?
Grazie!
Ok.
…per chiamarli. Ehi! Aiuto! Mi stanno rapendo!
- Non sono al telefono! - Bugiarda, so che non è vero.
Lasciami in pace. Sono sul water!
Apri la porta. So che sei al telefono!
Sei una pervertita. Vattene a fanculo!
Non vorrei essere in te.
- Perché prendi la mia roba? - Sparisci.
- Ridammi il telefono. - Non te lo ridò, brutta vacca.
- Sono incinta. - Chi se ne frega.
Brutta stronza, dammi il telefono!
Con chi stavi parlando?
- Non sono fatti tuoi. - Con chi?
- Che succede? - L'ho beccata in bagno al telefono.
Pensi che ti perderemo di vista dopo quello che è successo?
Ok, non stressarti, Lauryn.
Fa male al bambino e a te.
Rivoglio il telefono. Perché me lo ha preso?
Calmati. Tutto questo non ti fa bene.
- Curtis, dille di ridarmi il telefono. - Non te lo ridarò.
- Diglielo. - Vee, lasciaci soli.
Curtis, dille di ridarmi il telefono, ti prego.
Non ti serve il telefono, tesoro.
Non ti fanno bene tutti quei social media, fissare tutto il giorno lo schermo
e le radiazioni.
Il 5G fa male alla bambina.
Che cazzo stai dicendo?
Non mi piace quando mi parli così.
Dille di ridarmi il telefono!
Vieni.
Siamo la tua famiglia, Lauryn.
Non ti serve altro.
I telefoni sono una sciocchezza, una distrazione, ok?
Devi concentrarti sulla bambina.
Ok?
Ok.
È una cosa seria. Smettila.
- L'auto ha problemi… - Sì, non fa niente.
Spargete la voce, scoprite tutte le informazioni possibili.
Non dimenticate guanti e passamontagna.
Rowmando, chiama Nutty e Fades e tutti i nostri contatti della zona.
Inviagli il video, vedi se conoscono quegli stronzi.
Voi controllate i social, ok?
Se vedete o sentite qualcosa, avvisate Jaq.
Niente telefoni. Solo schede prepagate. Capito?
Non abbiamo molto tempo, sbrighiamoci.
- Diamoci da fare. - Forza!
- Sbrigati! - Datti una mossa.
Ok, svolta a sinistra.
- Dove? Laggiù? - Sì.
Subito.
- Quanto dista? - È qui, sulla destra.
- Cazzo. - Vive tra le oche e la merda.
- Dai. - È diventato un marinaio.
Ehi, chiudete il becco! Andate a controllare laggiù.
- Che cazzo è? - Che c'è?
Qualcuno è stato qui.
Sì, stavano cercando qualcosa.
Non ha senso, nessuno sapeva che fosse qui.
- Lasciami! - Chiudi il becco.
- Ti conviene. - Fanculo!
- Ti spacco la faccia. - Calmati!
- Che volete? - Zitta!
- Lasciami. - Datti una calmata!
- Rilassati. - Chi cazzo siete?
Chi cazzo sei tu!
- Seduta! - Ehi, piano!
- Ragazzina. - Calmo.
- Chi sei? - Pebbles. Non ho fatto niente.
- Maleducata. - È Pebbles di Taylor.
Dov'è Sully?
Ehi!
Lo hanno preso degli uomini, io sono saltata in acqua.
Dove cazzo lo hanno portato? Voglio sapere questo.
- Pensi stia scherzando? - No!
- Rispondi! Dove cazzo… - Apri le orecchie.
Non voglio spaccarti tutti i denti. Chi cazzo sono quegli uomini?
Uno si chiama Cyprus e l'altro Khadeem.
Dammi il telefono.
Khadeem e Cyprus. Quelli di Peckham.
- Jaq, allora? - Qui c'è un Cyprus.
- Chiamalo. - Non funziona.
Tieni, usa questo, chiamalo.
Ti conviene non c'entrare nulla.
Tenetela d'occhio.
- Puzzi da morire. - Zitto!
Perché non posso ucciderlo adesso e basta?
E perdere la roba? Sei impazzito?
Prima, questo idiota ci dirà dove si trova la roba
e, poi, lo faremo fuori.
Aspetta.
Chi parla?
Ascoltami bene.
Rivoglio il mio amico.
Dimmi cosa vuoi, Cyprus.
Chi cazzo sei?
Ho visto il video.
A chi hai inviato quel video?
In che senso? A nessuno. A mio cugino e a degli amici. Perché?
Come ti viene in mente!
- Vuoi farci arrestare? - Chi è al telefono?
Lascia perdere.
Non ti conosco, non so di che cazzo parli.
Apri bene le orecchie. Quel tizio che avete preso è mio amico.
Ditemi dove siete e vengo subito a prenderlo.
- Dov'è la mia roba? - Ce l'ho io.
Non preoccuparti. Ridammi il mio uomo e ti darò la roba.
Fidati.
Ok, va bene.
Fai una foto.
Che significa?
Fai una foto alla roba e inviala a questo numero.
Ok, dammi un minuto, la faccio subito.
Pensi che sia un idiota? Pensi che sia stupido?
Pensi che non uccideremo il tuo amico?
Sai che ti dico? Lascia perdere.
Questo coglione dice che è un suo amico e vuole che lo lasciamo in pace. Che dici?
Ascolta.
Senti. Ti invio un messaggio.
- Dimmi dove devo venire. - Dammi il telefono. Implora.
Fatti sentire dal tuo amico.
Ehi, ascoltami.
Non ti conviene farlo.
Sai in cosa ti stai cacciando?
Non farmi perdere tempo.
Ehi, bello. Ti lascio morto a terra.
Non chiamarmi finché non avrai trovato la mia roba.
Tutta.
O la prossima volta che vedrai il tuo amico,
non riuscirai a riconoscerlo.
Cosa? Ehi!
Merda!
Dove si trovano Khadeem e Cyprus?
Parla, dove?
- C'è un posto che usano per lo spaccio. - Cosa? Ripetilo?
C'è un posto che usano per lo spaccio. A sud, vicino alla stazione.
- Sai dov'è? - Sì, a Peckham.
- Andiamo. - Alzati!
- Accompagneremo prima lei da Farah. - Alzati!
- Puzzi. - È vero.
- Puzzi di cacca. - Zitto.
Muoviti!
Amma?
Sono io, Shelley.
Amma, ti prego. Sono preoccupata per te. Apri la porta.
Dove vai?
Al centro per l'immigrazione.
Cosa?
Ora?
Non possono espellerti adesso.
Dopo tutto quello che è successo?
No, Amma. Dobbiamo opporci.
Non posso, non ne ho più la forza.
Comandano loro.
- Non ho altra scelta. - Ma è sbagliato.
È totalmente sbagliato.
Grazie per essere venuta. Devo prendere l'autobus.
Devi prendere…
No, non prenderai l'autobus.
Lascia che ti accompagni.
Ti prego.
Ok.
Grazie, Shelley. Sei una brava ragazza.
Ogni volta che entro in una stanza…
penso di trovare Attica ad aspettarmi.
Vedo il suo volto ovunque.
In ogni angolo.
È ora di andare.
Grazie, Emilio.
Sai?
Lizzie sa bene che non ho tempo per queste cose.
È l'ultima cosa che faccio per lei, ok?
E lo apprezzo molto. Davvero.
Mi ha parlato della situazione di tua moglie.
E lo capisco.
Juan ha ucciso il mio amico e Antonio era molto stimato qui.
Quindi, devi stare molto attento con lui.
Devo solo parlare con Juan El Bueno di persona.
Di persona? Ma non lavoravi per Dushane?
Sicuro che sia quello che vuoi?
Sì.
Tutto bene?
Scusa per prima.
Colpa degli ormoni.
Amore?
Ho bisogno di vestiti.
Ho bisogno di vestiti nuovi.
Quelli vecchi non mi stanno più.
Chiederò a Vee di comprarti qualcosa.
Curtis.
Un'altra donna non può comprare i vestiti premaman
per la madre di tua figlia.
- Non si fa. È sbagliato. - Non è un'altra donna. È Vee.
Mi serve la biancheria intima.
Mi servono reggiseni nuovi. Hai capito?
Il mio seno ha cambiato forma. È enorme.
Qualcuno deve aiutarmi a trovare il reggiseno giusto.
Devo esserci anch'io.
Tesoro.
Ti prego!
Non sai quanto mi senta a disagio.
È terribile.
Per favore?
Possiamo andare?
Solo io e te?
Sì?
Potevo prendertelo io un reggiseno.
Come fai a sapere che taglia ho?
Potevi dirmela.
Non lo so nemmeno io. Ecco perché devo provarlo.
Se non lo avessi notato, sono incinta.
Impossibile non notarlo. Non parli d'altro.
Sei una vera stronza, lo sai?
Signore, vi prego.
- Cercate di essere gentili. - Già.
- Staremmo tutti meglio. - Sì.
Ho trovato un acquirente per i mitra. Ci darà un sacco di soldi. Capisci?
- Il vintage ripaga sempre. - Sì.
Amma Ayittey?
Sì?
Venga con me.
- Mi scusi. Dove la porta? - È un membro della famiglia?
- Un'amica. Dove la porta? - Sig.ra Ayittey, mi segua.
- Tornerà? - Sig.ra Ayittey, venga con me.
- Non potete portarla via così. - Abbassi la voce.
Non ho alzato la voce.
Le ho chiesto di abbassare la voce.
Vive in questo Paese da 19 anni.
Ha lavorato, legalmente, finché voi non l'avete fermata.
- Paga le tasse. Ha dei diritti. - Tranquilla.
Sì, ma non è giusto, Amma. Non va bene.
Il figlio di questa donna è stato brutalmente ucciso.
Lo sapeva? È nel suo fascicolo?
Ogni dettaglio verrà preso in considerazione,
inclusa ogni nuova informazione.
Non capisce che è sbagliato?
Non tollererò questi abusi. Se continua, la farò allontanare.
Abusi? Suo figlio è stato ucciso e voi che fate?
- La trattate come se fosse una criminale. - Sono stata educata.
E le chiederei di trattarmi allo stesso modo.
E perché molte di queste persone sono nere?
- Perché non chiamate anche i bianchi? - Va tutto bene.
Grazie, tesoro. Sei una vera amica.
Va tutto bene.
Venga con me, signora.
Signora Ayittey, prego.
- Devo fare una telefonata. - Ok.
- Ehi. - Ehi.
Sei tornato?
No, sono in Spagna.
Cosa? Ti avevo detto di tornare.
I marocchini dicono che se non ci accordiamo con Juan,
ci ruberà un carico su cinque.
A loro non importa, non sono soldi loro.
Sono soldi tuoi.
Tanto vale che incontri questo sbirro.
Gli proporrò un accordo che soddisfi entrambi.
E risparmierai un bel po' di soldi.
- Sicuro di poterlo fare? - Sì, certo.
Ok, non più del 15.
Non mandare tutto a puttane.
Tranquillo.
Che tipo.
- Ehi. - Ehi.
Siamo arrivati a Peckham. Che dici?
- Fai il giro da quella parte. - Ok.
- Siete pronti, vero? - Più che pronti.
Ehi. Ok.
- Puoi andare. - Ti accompagno.
Curtis, no. Non puoi venire.
Perché non può?
Una donna ha i suoi segreti. Se fossi una donna, lo sapresti.
Tesoro, ho già visto tutto.
Curtis, ti prego. Potrei avere un po' di privacy?
Entro solo a provare delle cose.
Ti prego.
Ha ragione.
Ha bisogno di privacy.
Grazie.
La accompagno io.
Ok, vai pure.
Vieni qui.
Che c'è? Qualcosa non va?
Ti prego!
Ti prego, mi vergogno!
- Sono brutta e gonfia. - Ehi.
- Non voglio che mi vedano così. - È solo Vee.
Non…
- Per me, sei bellissima. - Per te?
- Dici sul serio? - Volevo dire che…
- Che ti faccio schifo? - No.
Ehi, vieni qui.
Ehi, va tutto bene.
Posso stare per conto mio solo per un minuto, per favore?
Ok, non piangere, va bene?
Vai, tranquilla.
Potrei avere dei soldi?
Tesoro!
Me ne daresti di più?
Grazie.
Ti amo.
Ok.
Potevo comprarglielo io.
Dammi retta.
Ehi.
Vieni.
Ho un altro acquirente per i mitra.
- Indovina chi è? - Chi?
Charles.
- Sapevo che gli sarebbero piaciuti. - Già.
Digli che è tardi.
Charles.
Fammi un'offerta.
Sono stati venduti,
ma se fai un'offerta più alta, troveremo un accordo.
Sì, ti capisco.
Posso esserle utile?
Cosa? No.
Potrei provarli?
- Sì, mi segua. - No, mi scusi.
Potrei andare in quel camerino?
- Sì, certo. - Sì?
Questa si avvicina a quello che abbiamo in mente.
Se fai l'offerta giusta, li porto dritti da te.
Fammi sapere quando ti servono, ok? Va bene, tranquillo.
Coraggio.
Vado a darle un'occhiata.
Curtis. È sparita.
Cosa?
Taxi. Dove cazzo sono i taxi?
Da quella parte.
Cazzo!
Oh, mio Dio.
Merda. Fermati! Taxi!
Taxi. Ti prego, fermati!
Fermati! No! Fermati!
- Ehi. - Fermati, ti prego!
Ti prego, fermati! Ti prego!
Oh, mio Dio!
- Dove andiamo, tesoro? - Grazie!
- Dove andiamo? Indirizzo? - Londra.
- Londra? - No, ti prego!
Ho i soldi.
- Ti prego. - Ok, va bene.
- Calmati. - Alla svelta.
Cazzo.
- Ehi! - No!
Ferma l'auto!
- Che fai? - Ok, va bene.
- Ferma l'auto! - No!
- È mia moglie. È malata. - Ti prego, non farli entrare!
Ha bisogno d'aiuto. Per favore, apri, ok?
Ok, tolgo la sicura.
No, non farli entrare!
- Ehi! - Un attimo.
- Aprila! - Apri la portiera!
- Ascoltami, troia. Apri! - Ok.
Apri la portiera!
- Cazzo! - Stronza!
Tutto bene, tesoro?
Grazie.
Sei un angelo. Lo sai?
Sì, noi angeli siamo tutti così. Bassi, magri e senza capelli.
Juan.
Un attimo. C'è mia madre.
È un posto per famiglie.
Peccato per il tuo amico Antonio.
Già.
Se provi rancore per ciò che è successo, dimmelo.
Tranquillo.
Ma, sinceramente,
dovresti ringraziarmi.
Ah, sì? E perché?
- I Duques volevano fare fuori anche te. - I Duques…
Gli ho detto di non farlo.
Javier ha fatto un sacco di soldi per loro e per me…
Basta, Juan. La madre delle mie figlie sta morendo.
È l'unica cosa che mi interessa.
Quel ragazzo vuole parlarti, tutto qui.
Ok?
Voglio fare un accordo.
Sicuramente, sai già
che la tua spia marocchina è andata e non tornerà mai più.
Quindi, non riuscirai a intercettare tutti i nostri carichi.
E sarò sincero, io e il mio capo ce ne faremo una ragione.
Capisci?
Nessuno fa passare la merce sul mio territorio gratis.
Se ci provate, io vi schiaccerò.
Troverò i vostri magazzini, i camion, i vostri uomini…
Distruggerò tutto.
Senti.
Non bisogna arrivare a tanto.
Perché dovremmo opporci a te quando possiamo lavorare insieme?
Capisci?
Niente problemi,
più soldi,
solo affari.
Non male, vero?
Davvero niente male.
Allora, perché non mi dici una cifra che posso comunicare al mio capo,
e vediamo cosa succede?
Con lui era il 10%.
- Bene. - Già.
Ma ora è il 30.
Il 30%?
Il 30% del valore di ogni carico.
Dai, Juan. È assurdo.
Cosa otteniamo per il 30%?
Libertà di movimento e la mia protezione.
In questo business non esistete solo voi.
I Duques gestiscono La Línea adesso,
e hanno più uomini e più armi di voi e dei marocchini.
Senza di me, vi annienteranno.
Può sempre chiedere ad Antonio se non mi crede,
perché, secondo me, non gli è chiaro.
Senti, sappiamo bene
che nessuno pagherebbe il 30%.
Quindi, pensa a un'altra cifra
che si avvicini al 15%.
Attento, niñato. Attento.
Non tirare troppo la corda.
Vuoi una cifra?
Ok.
Il 25%.
E 100.000 euro di…
Anticipo.
Aspetto tue notizie.
Ok? Ci vediamo.
Ne riparleremo presto.
Andiamo.
Cazzo.
Porca puttana.
Aspetta un attimo.
Un'ultima cosa.
Tranquillo.
Un'ultima cosa.
Ovviamente, ora sto parlando per conto del mio capo.
Ma molto presto, arriverà il momento di parlare solo per me, ok?
Quindi?
Quindi, farai in modo che i Duques mi facciano arrivare tutto a Londra.
Come ho detto, niente guerre, solo soldi e affari.
I Duques possono spostare un carico cinque, dieci volte più grande
di quello dei marocchini.
È fantastico. È musica per le mie orecchie.
Ok, quando sarai pronto a fare la tua mossa, ne riparleremo, ok?
Ma per ora, per il tuo capo,
la cifra è il 25.
Nessun problema.
Che ha detto?
Mi ha dato la sua parola che non toccherà né te, né la tua famiglia.
Andiamo.
- Allora? Che dici? - C'è qualcuno lì dentro. Li sento.
Entriamo?
È rischioso.
E poi, ogni lato è sotto controllo.
È ben protetto. Sembra una centrale di polizia.
Ehi, c'è Kit.
- Cos'hai scoperto? - È ancora tutto lì.
- Hai i guanti? - Sul sedile posteriore.
Che facciamo? Aspettiamo che esca qualcuno?
Ci vorrebbe troppo tempo. Sully verrebbe massacrato.
Ok. Qualunque cosa succeda, non ce ne andremo senza di lui.
Lo faremo stasera, costi quel che costi.
- Sono d'accordo. - No, resta in macchina.
Hanno trovato mio zio?
Questo posto fa schifo.
Non sapete cos'è l'igiene?
La pulizia è fondamentale per qualsiasi attività.
L'ho imparato da un tutorial per imprenditori.
Dici un sacco di stronzate. Lo sai?
Se è tutto immacolato i dipendenti sono fieri di ciò che fanno.
Devi essere il cambiamento che vuoi vedere nel mondo.
Sei molto stressata, Farah. Si capisce dal modo in cui ti comporti.
Sei piena di tossine.
Ti serve una dieta depurativa.
- Ci siamo? - Sì, è pronta.
- Fatto. - Dobbiamo essere velocissimi.
Facciamo in fretta. Ok, vai!
- Femminuccia! - Merda!
- Vieni. - La gamba!
- Spostati. - Spara, cazzo!
Vai! Femminuccia del cazzo. Che c'è?
Ehi…
Cazzo.
Merda! Sono a corto di proiettili! Spara!
Jaq, prendilo!
Ehi, vai a cercare Sully.
Femminuccia del cazzo. E tu chi sei?
- Non è stata una mia idea, giuro. - Taci.
Ehi!
Ho trovato Sully.
- Dove vai? - Oh, merda!
Coraggio, spara!
Coglione! Sei una testa di cazzo!
Prendete la benzina prima che arrivino gli sbirri.
Sì.
Vai ad aiutare Kit.
Che cazzo ci fai qui?
Tirami su.
Mi dispiace.
Cazzo!
Cazzo. Porca puttana.
Piano. Coraggio, andiamocene via.
Coraggio.
Andiamocene da qui.
Merda!
Cazzo!
RISOLTO. 25% & 100.000 DI ANTICIPO
Ma che cazzo combina?
Ciao.
Sottotitoli: Stefania Morale