SERIAL NETFLIX
Pukul berapa ini? Tahu berapa lama aku menunggu?
Apa kabar, Kawan? Baik-baik saja?
- Tidak, kau membuatku kesal. - Aku sudah di sini.
Kau lihat pesan Instagram yang kukirim?
Perdagangan valas.
Kawan, ini penipuan.
Ini hanya foto-foto glamor para pembual
berpose dengan mobil dan uang orang lain.
Tidak, kau gila. Sudah baca komentarnya?
Aku sudah tonton video mereka. Ikuti sinyalnya. Opsi biner.
Ya, terserah kau saja.
Bagus.
Notifikasi Snapchat-ku membeludak.
- Kau tak tahu berada di mana? - Sial!
Apa-apaan?
Lihat ini, Bung! Menurutmu siapa itu?
Apa mereka gila?
Kau tak tahu berada di mana?
- Ada apa, Bung? - Lihat.
Sial!
Tidak mungkin.
- Kau tak tahu berada di mana? - Kau gila?
Tidak. Itu Sully!
- Hei. - Hei, bagaimana?
Tugas selesai.
Pria besar itu dikhianati. Pelakunya tangan kanannya.
Yang benar saja. Jadi, ini sudah beres?
Ya. Sudah selesai.
Baiklah, dengar.
Pulanglah sekarang.
Kau harus kembali bekerja, paham?
Baiklah.
- Pagi, Sayang. - Pagi.
- Apa napasku bau? - Ya, kau bau.
Tidak, biasa saja.
Tunggu, pegang dia. Biar kulihat wajahnya.
Apa-apaan?
Jaq, ada apa?
Becks, tolong ambilkan bajuku.
Ya! Sudah bangun.
- Ini dia. - Wah!
- "Wah"? Ini secangkir teh. - Aku tak percaya yang kulihat.
- Sudahlah. - Terima kasih.
Kemarilah.
Kau tak perlu bangun. Aku akan bawakan sarapan ke ranjang.
Itu bagus, tapi aku harus menjemput Tish dari acara menginap.
Kau mau habiskan hari ini denganku?
Kalian berdua. Berbelanja.
Pilih pakaian, beli makanan. Beli apa pun yang kalian mau.
Baiklah.
Sebentar.
Ada apa ini?
Hei.
Kita perlu bicara. Ini penting.
Baik, masuklah.
Sudah lihat ini?
- Ayolah. - Sully dalam masalah besar.
Kita harus bertindak cepat.
Apa tindakanmu?
Kawan, kenapa tak menjawab?
Baik, kalian bertengkar. Itu wajar.
Dia tetap temanmu.
Jaq, diam. Tunggulah di mobil.
Ini soal Sully.
Jaq, tunggu di mobil.
- Di belakang, ya? - Ya.
Pergi ke Spanyol. Kakakku. Kumohon, pergi.
Sudah kubilang, aku tak akan ke Spanyol, Nak.
Aku akan kembali ke London. Kau tak bisa ikut.
Lagi pula, kau butuh paspor, tapi kau tak punya.
Maaf. Andai aku bisa membantu.
Dengar, dia tak bisa mengajakmu. Aku juga tidak bisa.
Cari uang, barulah datang padaku.
Sudah cukup! Pergi dari sini.
Mereka menyukaimu, ya?
Kenapa tak bawa dia ke Spanyol naik kapalmu?
Dia punya keluarga. Biarkan dia menemui kakaknya.
Dia tak punya uang.
Jika dia pergi cuma-cuma, anak lain akan berbuat sama.
Ini bukan Bahtera Nuh. Ini bisnisku.
Aku tak bisa berdebat soal itu.
Bung, saat dia dapat uang, aku akan membawanya.
Sampai saat itu tiba, dia bisa nikmati pemandangan di sini.
Bung, masuklah. Aku sendiri yang mengantarmu.
Sial, aku harus cari sopir baru.
Maaf soal itu.
Aku hendak mengatakannya, tapi aku tahu kalian dekat.
Dia seperti saudaramu.
Pasti tidak mudah.
Saudara atau bukan, aku akan tetap menghabisinya.
Khrito lupa tempatnya, siapa tuannya.
Kau harus kendalikan anjingmu. Jika dia akan menggigit, habisi saja.
Gembong utama harus tahu kapan harus bertindak.
Ayo. Kita pergi, Bung.
- Sebentar. Aku harus menelepon. - Silakan. Aku di sini.
- Hei. - Hei.
Kukira kau tak akan menelepon. Bagaimana keadaannya?
Aku harus bertemu Juan El Bueno. Bisa kau atur?
Beri aku satu jam.
Akan kuhubungi temanku di Spanyol. Dia akan mengaturnya.
Akan kukirim nomornya. Ya?
Baiklah. Bagus.
- Berarti kita sepakat? - Artinya aku ingin menemuinya.
Ya, tapi untuk apa?
Ini saat yang tepat untuk bertindak,
telepon orangmu di Spanyol dan bilang aku datang hari ini.
Bagaimana dengan Dushane?
Persetan dengan Dushane.
Hei, Nak.
Ini.
Ini untukmu.
Ya, ini untukmu. Paham?
Ini untukmu.
Ya. Kuharap ini membawamu ke kakakmu di Spanyol, ya?
Terima kasih!
Baiklah.
…untuk menelepon mereka. Hei! Tolong! Aku diculik!
Aku tak menelepon!
Pembohong. Aku tahu kau menelepon.
Jangan ganggu aku. Aku di toilet!
Buka pintunya! Aku tahu kau menelepon!
Kau cabul. Enyahlah!
Sebaiknya kau atasi ini.
- Kenapa rebut barangku? - Minggir. Enyahlah.
Berikan ponselku.
Tidak akan, dasar gendut. Lihat dirimu.
- Aku hamil, Bodoh. - Masa bodoh.
Dasar suka mengatur, berikan ponselku!
Kau menelepon siapa? Siapa?
- Bukan urusanmu. - Siapa?
- Ada apa? - Kupergoki dia menelepon di toilet.
Kau sungguh berpikir kau tak diawasi setelah kejadian itu?
Jangan stres, Lauryn.
Buruk untuk bayinya dan untukmu.
Aku mau ponselku. Kenapa dia ambil ponselku?
Tenanglah, ini tak baik untukmu.
- Curtis, suruh dia berikan ponselku. - Tidak akan.
- Katakan, Curtis. - Vee, tinggalkan kami.
Curtis, suruh dia berikan ponselku, kumohon.
Kau tak butuh ponsel, Sayang.
Itu buruk bagimu, media sosial
dan menatap layar seharian,
dan radiasi.
Sinyal 5G tidak baik untuk bayinya.
Kau ini bicara apa?
Kau tahu aku tak suka saat kau bicara begitu.
Suruh dia berikan ponselku!
Kemari.
Kami keluargamu, Lauryn.
Kau hanya butuh kami.
Ponsel hanya menganggu. Itu pengalih perhatian. Ya?
Kau harus fokus pada bayinya.
Ya?
Baiklah.
Ini serius, Bung. Hentikan.
- Mobilnya bermasalah… - Jangan cemaskan itu.
- Dengar, cari informasi. - Baik.
Semua yang bisa kau dapatkan, paham?
Kalian, jangan lupa sarung tangan dan balaclava.
Rowmando, hubungi Nutty dan Fades, orang di utara, selatan, barat, semuanya.
Kirim video itu. Siapa tahu mereka mengenalinya.
Kalian pantau media sosial, ya?
Apa pun yang kau lihat, dengar, langsung kabari Jaq.
Jangan pakai ponsel.
Ponsel sekali pakai saja, paham?
Mulai. Tak ada waktu. Ayo.
- Ayo lakukan ini. - Cepatlah!
- Kawan, ayo pergi! - Cepat, Bung. Ayo.
Belok kiri.
- Yang itu? - Ya.
Baiklah.
- Seberapa jauh? - Tepat di sebelah kanan.
- Sial. - Dia hidup dengan bebek.
- Hei, Bung. - Sekarang dia pelaut.
Hei, kalian. Diam! Pergi dan periksa ke sana.
- Apa-apaan? - Ada apa?
Seseorang pernah ke sini.
Ya, mereka mencari sesuatu.
Itu tak masuk akal. Tak ada yang tahu dia di sini.
- Lepaskan aku. - Diam!
- Aku bersumpah. - Enyahlah!
- Kuhajar kau! - Tenang!
- Apa katamu? Ayolah. - Diam!
- Lepas! - Sebaiknya kau tenang!
- Tenanglah. - Siapa kau?
- Siapa ini?
- Duduklah! - Tenanglah!
Dasar gila.
- Kau bocah. - Tunggu.
- Kau siapa? - Pebbles. Aku tak berbuat apa pun.
- Kasar sekali. - Keponakan Taylor.
Di mana Sully?
Hei!
Entah. Beberapa pria datang semalam. Aku lompat ke air.
Dia dibawa ke mana? Itu yang kutanyakan.
- Pikirmu aku main-main? - Tidak!
- Jawab kami. Di mana dia… - Hei, dengar.
Jangan sampai aku merontokkan gigimu.
Siapa orang-orang itu?
Mereka bernama Cyprus dan Khadeem.
Berikan ponselmu.
Khadeem dan Cyprus. Mereka dari Peckham.
- Jaq, bagaimana? - Ada kontak Cyprus di sini.
- Kalau begitu, telepon. - Tidak bisa.
Ambil ini, ketik nomornya, telepon.
Sebaiknya kau tak terlibat dengan ini.
Awasi dia.
- Kau bau, Kawan. - Diam!
Tunggu. Kenapa aku tak boleh membunuhnya?
Dan melepas lima kotak barang? Kau gila?
Kawan, dia akan katakan di mana barangnya,
lalu kita bunuh dia.
Tunggu.
Siapa ini?
Hei, dengar aku.
Aku ingin temanku kembali.
Katakan saja apa maumu, Cyprus.
Siapa ini?
Aku sudah lihat videonya.
Kau kirim video itu ke siapa?
Apa maksudmu?
Tidak ada. Hanya sepupuku, dua orang.
- Ada apa? - Kau kenapa, Bodoh? Kau mau ditangkap?
Kau bicara dengan siapa? Dia melaporkanmu?
Lupakan. Lupakan saja, Kawan.
Aku tak kenal kau.
Aku tak tahu maksudmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Pria yang kau pukuli itu temanku.
Paham? Katakan di mana kau. Aku akan menjemputnya secepatnya.
- Mana barangku? - Ya, ada padaku. Jangan cemas.
Kembalikan temanku, kuberi barangnya.
Selesai.
Baiklah, bagus.
Ambil fotonya.
Apa maksudmu?
Sekarang, foto barangnya dan kirim ke nomor ini.
Begini saja. Tunggu sebentar. Akan kulakukan.
Kau pikir aku dungu? Pikirmu aku bodoh?
Pikirmu kami tak akan bunuh temanmu sekarang?
Kau tahu? Lupakan. Hei, kau.
Orang di telepon bilang dia temannya,
minta dia dilepaskan. Bagaimana?
Hei, dengar.
Dengar, akan kukirim pesan.
- Beri tahu lokasimu. - Berikan ponselnya. Memohonlah.
Memohon agar dia mendengarmu.
Hei. Dengar.
Jangan lakukan ini.
Kuperingatkan. Kau tahu yang kau hadapi?
Jagoan, berhenti membuang waktuku.
Hei, Bung. Aku akan membunuhmu.
Jangan telepon kemari sampai kau dapat barangku.
Semuanya.
Jika tidak, lain kali kau lihat temanmu,
kau tak akan mengenalinya.
Apa? Hei!
Sial!
Di mana kami bisa menemukan Khadeem dan Cyprus?
Ayolah, di mana?
Mereka punya tempat menjual narkoba.
Apa katamu? Katakan itu lagi?
Mereka punya tempat menjual narkoba. Dekat stasiun. Di selatan.
- Kau tahu tempatnya? - Ya, Peckham.
- Ayo pergi. - Berdiri!
- Bawa dia. Titipkan dia ke Farah. - Berdiri!
- Kau bau, Kawan! - Aku tahu.
- Bau kotoran. - Diam.
Cepat, Bung!
Amma?
Ini aku, Shelley.
Amma, kumohon. Aku mencemaskanmu. Tolong buka pintunya.
Kau mau ke mana?
Pusat pelaporan.
Apa?
Sekarang?
Kau tak bisa dideportasi sekarang.
Setelah semua yang terjadi?
Tidak, Amma. Kita harus melawan ini.
Aku tak bisa melawan. Tidak lagi.
Mereka punya kuasa.
- Aku tak punya pilihan. - Tapi ini salah.
Ini benar-benar salah.
Terima kasih sudah datang, Shelley. Aku harus naik bus.
Kau harus naik… Tidak. Kau tak boleh naik bus.
Biar kuantar.
Kumohon.
Baiklah.
Terima kasih, Shelley. Kau orang baik.
Setiap ruangan yang kumasuki di rumah ini…
Aku berharap melihat Attica menungguku.
Kulihat wajahnya di mana-mana.
Di setiap sudut.
Ini saatnya aku pergi.
Terima kasih, Emilio.
Kau tahu?
Kubilang pada Lizzie aku tak punya waktu untuk ini.
Ini kali terakhir aku membantunya, ya?
Kuhargai itu, Kawan. Sungguh.
Dia memberitahuku tentang keadaan istrimu.
Aku mengerti.
Juan membunuh temanku, dan Antonio punya reputasi besar di sini.
Jadi, kuberi tahu,
kau harus berhati-hati dengannya.
Jujur saja, aku sendiri perlu bicara dengan Juan El Bueno.
Kau sendiri? Kukira kau bekerja untuk Dushane.
Kau yakin ini yang kau mau?
Ya.
Kau tak apa?
Maaf soal tadi.
Hormonku.
Sayang?
Aku butuh pakaian.
Aku butuh pakaian baru.
Pakaian lamaku tak muat lagi.
Akan kuminta Vee membelikannya untukmu.
Curtis.
Jangan minta wanita lain membelikan baju pacarmu yang hamil.
- Jangan lakukan itu. Itu salah. - Bukan wanita lain. Itu Vee.
Curtis, aku butuh pakaian dalam.
Aku butuh bra baru. Paham? Bra?
Payudaraku berubah bentuk. Dadaku besar.
Aku butuh pegawai toko membantuku mencari bra yang nyaman.
Aku sendiri yang harus ke sana.
Sayang.
Kumohon!
Kau tak tahu betapa tak nyamannya aku seperti ini.
Aku merasa buruk.
Kumohon?
Bisa kita pergi?
Hanya kau dan aku.
Ya?
Aku bisa belikan bra untukmu.
Mana mungkin kau tahu ukuranku?
Kau bisa memberitahuku.
Aku sendiri tak tahu. Itu sebabnya harus kucoba.
Aku hamil, jika kau tak tahu.
Mana mungkin tak tahu? Kau selalu membicarakannya.
Kau wanita jalang profesional, ya?
Nona-nona, kumohon.
- Cobalah saling bersikap baik. - Hei.
- Kita semua akan merasa lebih baik. - Ya.
Ada pembeli untuk senapan "pistol gemuk".
Dia akan membayar mahal. Kau dengar?
- Barang antik selalu sepadan. - Ya.
Amma Ayittey?
Ya?
Tolong ikut aku.
- Permisi, dia akan dibawa ke mana? - Kau keluarganya?
- Aku temannya. Akan dibawa ke mana? - Nona Ayittey, ikut aku.
- Kapan dia kembali? - Nona Ayittey, tolong ikut aku.
Jangan bawa dia begitu saja.
- Harap pelankan suaramu, Nyonya. - Suaraku tak tinggi.
Kuminta kau pelankan suaramu.
Dia tinggal di negara ini selama 19 tahun.
Dia bekerja secara legal, sampai kalian menghentikannya.
- Dia bayar pajak. Dia punya hak. - Tak apa-apa, Shelley.
Tapi ini tak baik-baik saja, Amma. Ini tidak wajar.
Putra tunggalnya baru meninggal karena kejahatan bersenjata tajam.
Kau tahu itu? Apa ada di berkas?
Semua detail relevan akan dipertimbangkan,
termasuk informasi baru.
- Kau tak sadar ini salah? - Aku tak menerima perlakuan kejam.
Jika terus begini, akan kuminta keamanan mengusirmu.
Kejam? Putranya baru saja dibunuh, apa tindakanmu?
- Mengusirnya seakan dia penjahatnya. - Aku menghormatimu, 'kan?
Jadi, perlakukan aku dengan hormat juga.
Selain itu, kenapa banyak orang kulit hitam di sini?
- Orang kulit putih tak dipanggil? - Aku tak apa, Shelley.
Terima kasih, Sayang. Kau teman yang baik.
Tak apa-apa.
Ikut aku, Nyonya.
Nona Ayittey, silakan.
- Aku akan menelepon, ya? - Baik.
- Hei. - Hei.
- Kau sudah kembali? - Belum, aku di Spanyol.
Apa-apaan? Aku menyuruhmu kembali.
Geng Maroko bilang jika kita tak bersepakat dengan Juan,
maka dia bisa mencuri satu dari lima kiriman kita.
Mereka tak rugi, itu bukan uang mereka.
Itu uangmu.
Sekalian saja kutemui polisi itu, Bung.
Buat kesepakatan yang menguntungkan kedua pihak.
Kau berhemat dalam jangka panjang.
- Kau bisa melakukannya? - Ayolah, tentu saja.
Dengar, maksimal 15.
Jangan kacaukan ini.
Baiklah.
Pria ini.
- Hei. - Hei.
Pria itu berada di Peckham. Kita harus apa?
- Memutar ke belakang sana. - Baiklah.
- Kalian siap, ya? - Lebih dari siap.
Hei. Baiklah.
- Kau pergilah. - Aku ikut.
Curtis, jangan. Ini urusan pribadi.
Kenapa begitu?
Wanita harus punya rahasia. Kau akan tahu jika kau wanita.
Tapi, Sayang, aku sudah melihat semuanya.
Curtis, kumohon. Boleh aku minta privasi?
Aku hanya akan mencoba beberapa pakaian.
Kumohon.
Kau tahu, dia benar.
Dia butuh privasi.
Terima kasih.
Akan kutemani.
Baiklah, ya. Pergilah.
Kemarilah.
Ada apa? Sayang, ada apa?
Kumohon!
Kumohon, aku sangat malu!
- Aku merasa jelek dan begah. - Hei.
- Aku tak mau dilihat orang! - Itu hanya Vee.
Jangan… Hei.
Kau cantik bagiku.
"Bagiku"?
- Kau sungguh mengatakan itu? - Maksudku…
- Kau jijik padaku? Ya? - Tidak.
Hei. Kemarilah.
- Hei, tidak apa-apa. - Bolehkah aku sendirian
sebentar saja?
Baiklah, jangan menangis, ya?
Pergilah. Ayo.
Boleh aku minta uang?
Sayang!
Boleh minta sedikit lagi?
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Aku bisa belikan dia bra.
Dengarkan aku.
Hei.
Kemari.
Ada peminat lagi untuk senapan itu.
- Tebak siapa. - Siapa?
Charles, Kawan.
- Charles. Aku tahu Charles pasti mau. - Ya.
Bilang sudah laku.
Charles.
Buat penawaran.
Sudah terjual, Bung,
tapi dia bilang jika kau menawar, bisa kami atur.
Ya, aku mengerti.
Kau butuh bantuan?
Apa? Tidak.
Boleh aku mencoba ini?
- Ya. Lewat sini. - Tidak, maaf.
Boleh pakai ruang ganti di sana?
- Ya. Tak masalah. - Ya?
Kurasa itu lebih sesuai dengan yang kami cari.
Jika penawaranmu pas, akan kujual padamu.
Beri tahu aku saat kau membutuhkannya.
Baiklah, siap.
Baiklah.
Aku akan memeriksanya.
Curtis. Dia pergi.
Apa?
Taksi. Di mana taksinya?
Di sana.
Sial!
Astaga.
Sial. Berhenti! Taksi!
Taksi. Tolong berhenti!
Berhenti! Tidak! Berhenti!
- Hei. - Berhenti, kumohon!
Tolong berhenti! Kumohon!
Astaga!
- Kau mau ke mana? - Terima kasih!
- Kau mau ke mana? Alamat? - London.
- London? - Tidak, kumohon!
Aku punya uang.
- Kumohon, jalan. - Baik. Tenang.
Secepat mungkin.
- Sial. - Hei!
- Tidak!
Berhenti!
- Kau sedang apa? - Baiklah.
- Hentikan mobilnya! - Tidak!
- Hei, itu istriku. Dia sakit. - Jangan biarkan mereka masuk!
Dia butuh bantuan.
Ayolah. Buka pintunya.
Baiklah. Akan kubuka.
Tidak! Jangan biarkan mereka masuk!
- Hei! - Kubuka.
- Buka! - Buka pintunya!
- Dengar, Bajingan. Buka pintunya! - Ya.
Buka pintunya!
- Sial! - Jalang!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kau seorang malaikat. Kau tahu itu?
Ya, inilah penampilan malaikat. Kecil, kurus, berambut tipis.
Juan.
Sebentar. Ibuku di sini.
Ini tempat keluarga.
Malu soal temanmu, Antonio.
Ya.
Jika kau mendendam karena kejadian itu, beri tahu aku.
Tidak apa-apa.
Tapi sejujurnya,
kau seharusnya berterima kasih.
Begitukah? Kenapa?
- Los Duques ingin menghabisimu juga. - Los Duques?
Aku melarang mereka.
Javier menghasilkan banyak uang untuk mereka, dan untukku…
Hentikan, Juan.
Ibu dari anak-anakku sakit keras.
Hanya itu yang penting bagiku saat ini.
Dia ingin bicara denganmu, itu saja.
Paham?
Aku ingin buat kesepakatan.
Begini, kau pasti sudah tahu
informan Maroko-mu sudah lenyap.
Dia tak akan kembali.
Jadi, kau tak akan sering mencegat kiriman kami.
Jujur saja, aku dan bosku, kami tak keberatan.
Kau paham?
Dengar, tak boleh ada yang mengirim barang
lewat wilayahku secara cuma-cuma.
Jika coba-coba, kau akan kuhancurkan.
Aku akan menemukan gudangmu, trukmu, anak buahmu.
Akan kuhancurkan semuanya.
Dengar.
Maksudku, tidak perlu begitu.
Untuk apa kami melawanmu, padahal kita bisa bekerja sama?
Kau tahu?
Tanpa ada masalah,
lebih banyak uang,
hanya bisnis.
Itu bagus, 'kan?
Kedengarannya bagus.
Jadi, kau cobalah
berikan aku penawaran untuk kubahas dengan bosku,
lalu kita lihat hasilnya.
Dengan dia, sepuluh persen.
- Bagus. - Ya.
Tapi sekarang 30.
Tiga puluh persen?
Ya, dari volume setiap pengiriman.
Ayolah, Juan. Apa itu masuk akal?
Kami dapat apa untuk 30 persen?
Bebas keluar masuk dan perlindunganku.
Tak hanya kau yang ada di bisnis ini.
Los Duques kini menguasai La Línea.
Anak buah dan senjata mereka lebih banyak darimu dan geng Maroko-mu.
Tanpa aku, kau akan dihabisi.
Dia bisa tanya Antonio jika tak percaya,
karena kurasa dia tak paham.
Dengar, kau dan aku tahu pasti,
tak ada yang mau membayar 30 persen.
Jadi, beri penawaran lain.
Sekitar 15.
Hati-hati, Niñato.
Jangan terlalu gegabah.
Kau mau penawaran?
Baiklah.
Penawanku 25.
Dengan 100.000 euro untuk…
Uang muka.
Kutunggu kabar darimu.
Paham? Sampai nanti.
Kita akan bicara lagi, Juan.
Ayo.
Sial.
Astaga, Bung.
Hei, sebentar.
Hei, satu hal lagi.
Tenanglah.
Tak apa-apa.
Satu hal lagi.
Tentu saja saat ini,
aku bicara denganmu untuk bosku.
Mungkin tak lama lagi, aku akan bicara denganmu
untuk diriku sendiri.
Lalu?
Jadi, mintalah Duques memasok semua yang kubutuhkan di London,
seperti kataku, tanpa perang, hanya uang, murni bisnis.
Duques bisa mengirim lima, sepuluh kali lipat
dari yang dibawa geng Maroko.
Itu luar biasa. Itu yang ingin kudengar.
Baiklah, saat kau siap bergerak,
bicaralah padaku, paham?
Tapi untuk saat ini, untuk bosmu,
penawaranku 25.
Tak masalah.
Dia bilang apa?
Aku membuatnya berjanji agar tak menyentuhmu atau keluargamu.
Ayo pergi.
- Dari mana saja? Bagaimana? - Ada orang di sana. Bisa kudengar.
- Kita bisa masuk? - Ini umpan.
Seluruh tempat itu dikunci dari depan sampai belakang.
Semua tertutup rapat. Seperti kantor polisi Stoke.
Hei, itu Kit.
- Bagaimana? - Mereka ada di sana.
- Sarung tangan? - Di jok belakang.
Bagaimana ini? Tunggu salah satunya keluar?
Tidak, itu terlalu lama. Sully akan babak belur.
Baik, dengarkan aku. Bagaimanapun, kita pergi bersamanya.
Paham? Harus kita selesaikan malam ini.
- Itu maksudku. - Tidak, tetap di mobil.
Pamanku sudah ketemu?
Tempat ini menjijikkan.
Kalian tak punya standar kebersihan?
Kebersihan adalah salah satu kualitas terpenting untuk bisnis apa pun.
Kupelajari di tutorial YouTube untuk pengusaha.
Kau banyak bicara.
Kau tahu itu?
Tempat kerja harus bersih agar pegawaimu bangga dengan pekerjaannya.
Jadilah perubahan yang kau inginkan.
Kulihat kau sangat tertekan, Farah.
Terlihat dari pembawaan dirimu.
Itu tidak sehat.
Kau harus minum jus detoks.
- Kau bisa, Kawan? - Ya, sudah siap.
- Sudah siap. - Kita harus melaju cepat.
Cepat. Ayo!
- Dasar pengecut! - Sialan!
- Kemari. - Kakiku!
- Kawan, mundur. - Tembak!
Jalan! Dasar pengecut. Apa?
Hei…
Sial.
Sial! Peluruku habis! Kawan, tembak!
Jaq, kejar dia!
Kau carilah Sully.
Pengecut sialan! Siapa kau?
- Ini bukan ideku, sumpah. - Diam.
Hei!
Aku menemukan Sully.
- Sedang apa kau? - Sial!
Ayo tembak! Bajingan! Lihat dirimu, Berengsek!
Kawan, ambil bensin sebelum polisi datang.
Ya.
Hei, bantu Kit.
Sedang apa kau di sini?
- Bantu aku berdiri. - Maaf, Kawan.
Sial!
Sialan.
Bagus. Ayo pergi dari sini.
Ayolah.
Ayo pergi dari sini.
Sialan!
Sial!
JAMIE - BERES, 25 PERSEN UANG MUKA 100 RIBU
Apa-apaan? Bajingan ini.
Hei.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina