UNE SÉRIE NETFLIX
T'as vu l'heure ? Tu sais depuis quand j'attends ?
Bien ou quoi ? Ça roule ?
- Non, t'abuses. - C'est bon, je suis là.
T'as vu le truc que je t'ai envoyé ?
Sur le Forex.
Oublie, gros.
Ce sont que des belles photos
de frimeurs dans des caisses qui sont pas à eux.
Non, t'es folle. T'as lu les commentaires ?
J'ai regardé ses vidéos. Suis les signaux. Les options binaires.
Ouais, fonce, mon pote.
Ouais.
Mes notifications SnapChat s'envolent.
- Tu sais pas où t'es, mec ? - Merde.
Putain.
Viens voir. Tu le reconnais ?
Ces mecs sont fous ?
Tu sais pas où t'es, mec ?
- Quoi ? - Regarde.
Merde.
Non ?
- Tu sais où t'es ? - T'es fou ?
Non. C'est Sully, putain.
- Je t'écoute. - C'est fait.
Il avait une balance. C'était son bras droit.
Tu plaisantes ? Alors c'est réglé ?
Oui, mec. C'est bon.
Bon, écoute.
Rentre à la maison.
J'ai besoin de toi, d'accord ?
Compris.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- J'ai une haleine de chacal ? - Oui.
Non, ça va.
Écarte ses bras. Je veux voir son visage.
Putain.
Qu'y a-t-il ?
Becks, passe-moi mon survêt.
Oui ! Tu es réveillée.
La voilà.
- Ce n'est qu'une tasse de thé. - Je n'y crois pas.
- Arrête. - Merci.
Viens là.
T'aurais pu rester au lit. J'allais t'apporter le petit déj.
J'aurais bien aimé, mais je dois aller chercher Tish chez sa copine.
Vous passez la journée avec moi ?
On ira faire du shopping.
On achètera des vêtements. On mangera un bout. Ce que vous voulez.
D'accord.
Attends.
C'est quoi, ça ?
Je dois te parler. C'est important.
D'accord, monte.
T'as vu ça ?
- Moins fort. - Sully a un gros problème.
On doit faire vite.
On fait quoi ?
Gros, qu'est-ce que t'as ?
Vous avez eu un différend. Ça arrive.
Mais c'est ton frère.
Tais-toi. Attends dans la voiture.
C'est Sully.
Jaq. Va m'attendre dans la voiture.
- À l'arrière ? - Oui.
Aller en Espagne. Ma sœur. S'il te plaît.
Je t'ai déjà dit que je ne vais pas en Espagne.
Je rentre à Londres. Je ne peux pas t'emmener.
En plus, il te faut un passeport et tu n'en as pas.
Désolé. J'aimerais t'aider.
Il ne peut pas t'emmener. Je ne peux pas t'emmener.
Reviens me voir avec de l'argent.
Ça suffit ! Dégagez d'ici.
Ces gosses t'adorent.
Tu pourrais le prendre sur un de tes bateaux.
Il a de la famille. Laisse-le retrouver sa sœur.
Il n'a pas d'argent.
Si je l'emmène gratuitement, les autres voudront y aller aussi.
Je suis pas Noé. C'est mon business.
Oui, je comprends.
Quand il aura l'argent, je l'emmènerai.
En attendant, il peut rester ici et profiter de la vue.
Monte. Je vais te conduire.
Il me faut un nouveau chauffeur.
Je suis désolé.
Je voulais le dire plus tôt. Vous étiez proches.
Il était comme ton frère.
C'était pas facile.
Frère ou pas, je le referais s'il le fallait.
Khrito a oublié qui était son maître.
Il faut tenir son chien en laisse.
Si tu crois qu'il va te mordre, tu l'abats.
Un top boy doit savoir quand agir.
Allez, viens. On y va.
- Je dois passer un coup de fil. - D'accord. Je t'attends.
Salut.
Je n'attendais pas ton appel. Comment ça se passe ?
Je veux voir Juan El Bueno. C'est possible ?
Donne-moi une heure.
Je contacte mon ami en Espagne.
Il arrangera ça.
Je t'enverrai le numéro.
D'accord. Cool.
- Ça veut dire que c'est bon ? - Ça veut dire que je veux le voir.
Oui, mais pourquoi ?
C'est le moment d'agir. Appelle ton type en Espagne.
- J'y vais aujourd'hui. - Et Dushane ?
J'emmerde Dushane.
Bonhomme.
Tiens.
C'est pour toi.
C'est pour toi. D'accord ?
C'est pour toi.
J'espère que ça te mènera à ta sœur en Espagne.
Merci !
De rien.
… pour les appeler. Au secours ! On m'enlève !
- Je suis pas au téléphone. - Tu mens, salope.
Lâche-moi. Je suis aux toilettes !
Ouvre cette putain de porte.
Sale vicieuse. Va te faire foutre !
Je préfère que ce soit toi.
- Pourquoi tu le prends ? - Dégage.
Rends-le-moi.
Hors de question, grosse vache folle.
- Je suis enceinte. - Je m'en fous.
Espèce de salope autoritaire, rends-le.
Tu parlais à qui ? Hein ?
- Ça te regarde pas. - Qui ?
- Qu'y a-t-il ? - Elle téléphonait dans les toilettes.
Tu crois vraiment
qu'on va te laisser recommencer ?
Ne stresse pas, Lauryn.
C'est mauvais pour toi et le bébé.
Je veux mon téléphone. Pourquoi elle l'a pris ?
Calme-toi. Ça ne sert à rien.
- Dis-lui de me le rendre. - Ça risque pas.
- Dis-lui. - Vee, laisse-nous.
Dis-lui de me rendre mon téléphone. S'il te plaît.
Tu n'en as pas besoin.
Les réseaux sociaux, c'est mauvais.
Regarder l'écran.
Les radiations.
La 5G, c'est pas bon pour le bébé.
De quoi tu parles, putain ?
J'aime pas quand tu parles comme ça.
Dis-lui de me rendre mon téléphone !
Viens.
On est ta famille.
T'as besoin que de nous.
Le téléphone, c'est du bruit. C'est une distraction.
Tu dois te concentrer sur le bébé.
D'accord ?
D'accord.
C'est sérieux, mec. Arrête.
- La bagnole a… - T'inquiète pas de ça.
Vous retournez tout, d'accord ?
Tout ce que vous pouvez trouver.
Oubliez pas vos gants et vos cagoules.
Rowmando, contacte Nutty et Fades,
tout le monde au nord, au sud, à l'ouest.
Envoie la vidéo. On doit savoir qui les connaît.
Vous, restez sur les réseaux sociaux.
Si vous voyez un truc, contactez Jaq.
Pas de téléphones.
Que des jetables, compris ?
On a pas de temps à perdre. On y va.
- Oui. - Magnez-vous !
- Viens, gros ! - Magne-toi, allez.
- Prends à gauche. - Là-bas ?
- Oui. - Compris.
- C'est loin ? - C'est juste là, à droite.
- Merde. - Il vit avec les canards et tout.
- Gros. - C'est un putain de marin.
Fermez-la, putain ! Allez voir là-bas.
- Putain. - Alors ?
Quelqu'un est venu ici.
Ils cherchaient quelque chose.
Je comprends pas.
Personne savait qu'il était là.
- Lâche-moi. - Ta gueule.
- Sérieux. - Ferme-la.
- Je vais t'éclater ! - Du calme.
- Quoi ? Allez. - Ferme-la.
- Lâche-moi. - Calme-toi !
- Détends-toi. - T'es qui ?
- C'est qui, bordel ?
- Assieds-toi ! - C'est bon.
- T'es une gosse. - Attends.
- T'es qui ? - Pebbles. J'ai rien fait.
- Impolie. - La Pebbles de Taylor.
Où est Sully ?
Des mecs sont venus. J'ai sauté dans l'eau.
Je te demande où ils l'ont emmené.
J'ai l'air de plaisanter ?
Réponds ! Où l'ont-ils…
Écoute. M'oblige pas à te casser les dents.
C'est qui, ces connards ?
Ils s'appellent Cyprus et Khadeem.
Donne-moi ton portable.
Khadeem et Cyprus. Ces cons de Peckham.
- Alors ? - Il y a un Cyprus.
- Appelle-le. - Ça marche pas, gros.
Prends ça et appelle-le.
T'as intérêt à pas être impliquée.
Surveillez-la.
- Tu schlingues. - Ta gueule.
Pourquoi je peux pas le buter maintenant ?
Et perdre cinq ballots ? T'es ouf ?
Mec, ce con va nous dire où est la came
et après, on le bute.
Attends.
- C'est qui ? - Écoute-moi.
Tu dois me rendre mon pote.
On fait ça où tu veux, Cyprus.
C'est qui, putain ?
J'ai vu la vidéo, mec.
T'as envoyé la vidéo à qui ?
De quoi tu parles ? À personne. Mon cousin, deux potes.
- Pourquoi ? - T'es con ou quoi, putain ?
- Tu cherches quoi ? - À qui tu parles ?
C'est bon, laisse tomber.
Je sais pas de quoi tu parles.
Écoute. Et écoute-moi bien.
T'as pris mon frérot.
Oui ? Dis-moi où t'es et je viens le chercher.
- Où est ma came ? - On l'a.
Ne t'inquiète pas.
Tu me rends mon pote, je te donne ta came.
On en parle plus.
D'accord. Cool.
Prends une photo.
De quoi tu parles ?
Prends une photo et envoie-la à ce numéro.
Très bien. Attends, je fais ça tout de suite.
Tu me prends pour un con ou quoi ?
Tu crois qu'on va pas buter ton pote ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber. Dis !
Ce con dit que ce mec est son pote et il veut qu'on le libère.
Écoute.
Écoute. Je t'envoie un texto.
- Dis-moi où venir. - Passe-moi ça. Allez, supplie-le.
Supplie ton connard de frérot.
Écoute.
T'as pas envie de faire ça. Crois-moi.
Tu sais ce qui t'attend ?
Arrête de m'emmerder.
Mec, je vais te mettre en pièces.
Rappelle pas ce numéro avant d'avoir mon matos.
La totalité.
Sinon, la prochaine fois que tu verras ton pote,
tu ne le reconnaîtras pas.
Quoi ?
Merde.
Où est-ce qu'on peut trouver Khadeem et Cyprus ?
Où ?
Leur planque est au sud.
- Près de la gare. - Quoi ?
Répète.
Leur planque est près de la gare. C'est au sud.
- Tu sais où ? - Oui, à Peckham.
- On y va. - Lève-toi !
- On va la laisser avec Farah. - Lève-toi !
- Tu schlingues. - Je sais.
- Tu sens le caca. - Ferme-la.
Magne-toi !
Amma ?
C'est Shelley.
S'il te plaît. Je m'inquiète pour toi. Ouvre la porte.
Où vas-tu ?
Au centre d'immigration.
Quoi ?
Maintenant ?
Ils ne peuvent pas t'expulser.
Après ce qui s'est passé ?
Non, Amma. On doit se battre.
Je ne peux pas me battre. Je ne peux plus.
Ils ont le pouvoir.
- Je n'ai pas le choix. - C'est injuste.
C'est vraiment injuste.
Merci d'être venue. Je dois prendre le bus.
Tu dois… Non. Tu ne vas pas prendre le bus.
Je vais te conduire.
S'il te plaît.
D'accord.
Merci, Shelley. Tu es gentille.
Quand j'entre dans une pièce,
je m'attends à voir Attica.
Je vois son visage partout.
Dans chaque coin.
Il est temps que je parte.
Merci, Emilio.
Tu sais quoi ?
J'ai dit à Lizzie que je n'avais pas le temps.
C'est la dernière fois.
Et j'apprécie, mec. Pour de vrai.
Elle m'a parlé de la situation avec ta femme.
Je comprends.
Juan a tué mon ami.
Antonio était connu ici.
Alors, je te préviens,
sois prudent.
Pour tout dire, je dois parler à Juan El Bueno moi-même.
Toi-même ? Je croyais que tu travaillais pour Dushane.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Ça va ?
Désolée pour tout à l'heure.
Mes hormones.
Chéri ?
J'ai besoin de vêtements.
De nouveaux vêtements.
Plus rien ne me va.
Je vais demander à Vee de t'en acheter.
Curtis.
Tu peux pas demander à une autre femme d'acheter mes vêtements de grossesse.
- Ça ne se fait pas. - C'est pas une autre femme. C'est Vee.
Curtis.
J'ai besoin de sous-vêtements.
De nouveaux soutiens-gorge. Oui ?
Mes seins ont changé de forme. Ils sont énormes.
J'ai besoin d'aller au magasin pour trouver celui qui me convient.
Je dois y aller moi-même.
Chéri.
S'il te plaît.
Tu ne sais pas à quel point c'est inconfortable.
C'est horrible.
S'il te plaît ?
On peut y aller ?
Toi et moi.
Oui ?
J'aurais pu t'en trouver un.
- Tu connais pas ma taille. - T'aurais pu me la donner.
Je la connais pas. C'est pour ça que je dois essayer.
Je suis enceinte si tu le savais pas.
Bien sûr que je le sais.
Tu parles que de ça.
T'es une vraie garce, non ?
Mesdames.
Soyons gentils les uns avec les autres.
On ira tous beaucoup mieux.
J'ai un acheteur.
Mon pote va nous payer le prix fort. Tu vois ?
- Le vintage en vaut toujours la peine. - Oui.
Amma Ayittey ?
Oui.
Suivez-moi.
Pardon. Où l'emmenez-vous ?
Vous êtes de la famille ?
- Une amie. Où l'emmenez-vous ? - Mme Ayittey, venez.
- Elle va revenir ? - Mme Ayittey, suivez-moi.
- Vous ne pouvez pas l'emmener. - Baissez la voix, madame.
Je n'ai pas élevé la voix.
Je vous ai demandé de la baisser.
Cela fait 19 ans qu'elle vit dans ce pays.
Elle a travaillé légalement jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.
- Elle a payé ses impôts. - C'est bon, Shelley.
Oui, mais ça ne va pas, Amma. Ce n'est pas normal.
Elle vient de perdre son fils unique. Il a été poignardé à mort.
C'est dans votre dossier ?
Tout sera pris en compte,
y compris les nouvelles informations.
Vous ne voyez pas que c'est mal ?
Je refuse d'être insultée.
Si vous continuez, j'appelle la sécurité.
Insultée ?
Son fils a été assassiné et vous l'expulsez comme une criminelle.
Je suis polie, non ?
Je vous demande d'en faire de même.
Et pourquoi tout le monde est noir ici ?
- Pourquoi il n'y a pas de Blancs ? - Je vais bien.
Merci, ma chérie.
Tu es une bonne amie.
Ça va aller.
Veuillez me suivre.
S'il vous plaît.
- Je passe un appel. - D'accord.
Tu es de retour ?
Non, je suis en Espagne.
Quoi ? Je t'ai dit de revenir ici.
D'après les Marocains, si on traite pas avec ce Juan,
il peut voler une cargaison sur cinq.
Ils s'en fichent. C'est pas eux qui payent, c'est toi.
Autant que je rencontre ce keuf
et lui propose un bon marché pour nous deux.
T'économiseras du blé à long terme.
- Tu penses pouvoir faire ça ? - Voyons, mec. Bien sûr.
Bon, écoute, 15 max.
Merde pas.
Compris.
Ce type.
Les types de Peckham sont là. On fait quoi ?
- Fais le tour par-derrière. - Compris.
- Vous êtes prêts ? - Plus que prêts.
Bien.
- Vas-y. - Je viens.
Curtis.
Non. C'est privé.
Pourquoi c'est privé ?
Une femme a ses secrets. Tu le saurais si t'en étais une.
Mais chérie, j'ai tout vu.
S'il te plaît. Je peux avoir un peu d'intimité ?
Je n'y vais que pour essayer des trucs.
S'il te plaît.
Elle a raison.
Elle a besoin d'intimité.
Merci.
Je l'accompagne.
D'accord. Vas-y.
Viens.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il te plaît.
S'il te plaît, j'ai tellement honte.
Je me sens si moche et gonflée.
- Je veux pas qu'on me voie comme ça. - C'est Vee.
Ne sois pas…
Je te trouve belle.
Sérieux ?
- J'ai bien entendu ? - Je voulais dire…
- Je te dégoûte ? - Non.
Viens là.
Tout va bien.
Je peux être toute seule
un instant ?
D'accord. Ne pleure pas.
Allez, vas-y.
Je peux avoir de l'argent ?
Chéri…
Un peu plus ?
Merci.
Je t’aime.
Bien.
J'aurais pu lui acheter.
Écoute-moi.
Venez.
J'ai un autre acheteur.
- Devinez qui. - Qui ?
Charles.
- Je savais que Charles les voudrait. - Oui.
Dis que c'est vendu.
Charles.
Fais une offre.
Ils sont vendus,
mais si tu peux monter, il verra ce qu'il peut faire.
Oui, je comprends.
Je peux vous aider ?
Quoi ? Non.
Je peux essayer ça ?
- Oui. Par ici. - Pardon.
Je peux prendre cette cabine ?
Oui, bien sûr.
Je pense que c'est plus proche de ce qu'on recherche.
Si tu peux faire un bon prix, ils sont pour toi.
Dis-moi quand tu en as besoin. D'accord.
Bon.
Je vais la voir.
Curtis. Elle est partie.
Quoi ?
Les taxis. Où sont les taxis ?
Par là.
Merde.
Merde, merde.
Merde. Arrêtez-vous ! Taxi !
Taxi. Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous ! Non !
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Arrêtez-vous. S'il vous plaît.
Mince alors.
- Vous allez où, ma jolie ? - Merci.
- Vous allez où ? Quelle adresse ? - À Londres.
- À Londres ? - S'il vous plaît !
J'ai l'argent.
- S'il vous plaît. - D'accord.
- Calmez-vous. - Vite.
Merde.
Arrêtez-vous !
- Tu fais quoi ? - Ça va.
- Arrêtez-vous ! - Non !
- N'ouvrez pas, je vous en supplie. - Ma femme est malade.
Elle a besoin d'aide.
Allez. Ouvrez-moi.
D'accord. Je vais ouvrir.
Non ! N'ouvrez pas !
Je le fais.
- Ouvrez. - Ouvrez, putain !
- Ouvre la porte, connard ! - D'accord.
Ouvrez cette porte !
- Merde. - Salope !
Ça va, ma jolie ?
Merci.
Vous êtes un ange. Vous le savez ?
Oui, les anges ressemblent tous à ça. Petits, maigres et chauves.
Juan.
Une seconde. Ma mère est là.
C'est familial ici.
Désolé pour ton ami Antonio.
Oui.
Si tu m'en veux de ce qui s'est passé, dis-le-moi.
Vas-y.
Mais franchement,
tu devrais me remercier.
Ah oui ? Et pourquoi ?
- Les Duques voulaient te tuer. - Les Duques ?
J'ai refusé.
Javier a gagné beaucoup d'argent pour eux et pour moi…
Arrête, Juan.
La mère de mes enfants va mourir.
C'est la seule chose qui m'intéresse.
Ce gamin veut te parler, c'est tout.
D'accord ?
Je veux passer un marché.
Je sais que vous savez
que vous avez perdu votre balance.
Il ne reviendra pas.
Ça veut dire que vous intercepterez moins de cargaisons.
Franchement, moi et mon boss, ça ne nous gêne pas.
Oui ?
Personne ne transporte de marchandises gratuitement sur mon territoire.
Si vous essayez, je vous écrase.
Je trouverai vos entrepôts, vos camions, vos hommes.
Je les détruirai tous.
Écoutez.
Ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi on se battrait quand on peut travailler ensemble ?
Vous savez ?
Pas de problèmes,
plus d'argent,
que du business.
Ça sonne bien, non ?
Oui, très bien.
Alors vous pourriez
me donner un nombre que je passerai à mon boss
et on verra.
Avec lui, c'était 10 %.
- D'accord. - Oui.
Mais maintenant, c'est 30.
30 % ?
Oui, 30 % de chaque cargaison.
Voyons, Juan. Vous trouvez ça logique ?
On obtient quoi pour 30 % ?
Liberté de mouvement et ma protection.
Vous n'êtes pas les seuls ici.
Les Duques règnent sur La Línea.
Ils ont plus d'hommes et d'armes que vous et vos amis marocains.
Sans moi, vous êtes finis.
Il peut demander à Antonio s'il me croit pas,
parce qu'il ne comprend pas.
Écoutez.
Nous savons pertinemment tous les deux
que personne ne paie 30 %.
Alors calculez un autre nombre.
Plus proche de 15.
Attention, niñato.
Tire pas trop sur la corde.
Tu veux un nombre ?
D'accord.
C'est 25.
Avec 100 000 euros…
D'acompte.
J'attends de tes nouvelles.
D'accord ? Salut.
À bientôt, Juan.
Viens.
Merde.
Putain, mec.
Une seconde.
Une dernière chose.
Ça va.
Une dernière chose.
Pour l'instant,
je te parle pour mon boss.
Mais bientôt, je te parlerai pour moi.
Et alors ?
Et alors tu dis aux Duques de me fournir tout ce dont j'ai besoin à Londres.
Comme j'ai dit, pas de guerre, que de l'argent et du business.
Les Duques peuvent faire venir cinq à dix fois plus
que les Marocains.
C'est génial, mon pote.
Voilà qui est mieux.
Quand tu seras prêt à agir,
viens me parler, d'accord ?
Mais pour l'instant, pour ton boss,
c'est 25.
No problemo.
Qu'a-t-il dit ?
Je lui ai fait promettre de ne toucher ni à toi ni à ta famille.
Allons-y.
Tu foutais quoi ?
Y a du monde. Je les entendais.
- On peut entrer ? - On se fera avoir.
Tout est verrouillé devant et derrière.
C'est bien sécurisé. On se croirait au poste de Stokey.
C'est Kit.
- Quoi de neuf ? - Tout est calme.
Des gants ?
À l'arrière.
Tu dis quoi ? On attend qu'un con sorte ?
C'est trop risqué. Sully pourrait se faire tabasser.
Écoutez-moi.
Quoi qu'il arrive, on repart avec lui. Compris ?
On fait ça ce soir.
- Exactement. - Non.
Reste dans la voiture.
Ils ont trouvé mon oncle ?
C'est dégueu ici.
Vous n'avez pas d'hygiène ?
La propreté, c'est très important dans une entreprise.
J'ai appris ça dans un tuto YouTube.
T'en dis, des conneries.
Tu le sais ?
Le lieu de travail doit être propre
pour que les employés soient fiers.
Tu dois être le changement que tu veux voir.
Je vois beaucoup de stress en toi, Farah.
Ça se voit à ta façon de te tenir.
Des toxines de ouf.
Tu devrais boire des jus détox.
- C'est bon ? - Oui, c'est prêt.
- C'est bon. - Faisons vite, les mecs.
Traînez pas. Allez, vas-y !
- Sale con ! - Merde !
- Viens. - Ma jambe.
- Reviens. - Tire, putain !
Vite ! Sale con.
Quoi ?
Hé, ducon…
Merde ! Je suis à sec.
Gros, tire.
Jaq, va le chercher.
Cherche Sully, putain.
Putain de tafiole.
T'es lequel ?
- C'était pas mon idée. - Ta gueule.
J'ai trouvé Sully.
- Alors ? - Merde.
Vas-y.
Connard. Regarde-toi, ducon.
Va chercher le bidon d'essence.
Oui.
Va aider Kit.
Tu fous quoi ?
Relève-moi.
Désolé.
Merde.
Merde. Bordel de merde.
Bien. Allez, on se tire d'ici.
Allez.
Foutons le camp.
Merde.
JAMIE - C'EST BON 25 % ET 100 000 D'ACOMPTE
Quoi ?
Ce type, putain.
Salut.
Sous-titres : Marie Thummen