NETFLIX-SARJA
Mikä kesti? Venasin vaikka kuinka kauan.
Terve, kaikki hyvin?
No ei, kun vitkastelet. -Enhän. Tässä ollaan.
Tsekkasitko sen lähettämäni Insta-jutun valuuttakaupasta?
Ei se toimi.
Lätisijät vain mahtailevat joidenkin muiden autoilla ja rahoilla.
Hourailet. Luitko kommentteja?
Olen katsonut tyyppien videoita, seurannut signaaleja, binäärioptioita.
Anna mennä sitten. -Kivat sullekin.
Koko ajan tulee SnapChat-ilmoituksia.
Etkö tiedä, missä olet? -Ei paska!
Mitä helvettiä? Katso tätä! Keneltä tuo näyttää?
Ihan sekopäitä!
Etkö tiedä, missä olet?
Mitä ihmettä? -Katso.
Hitto!
Eikä.
Etkö tiedä, missä olet? -Ei ole totta. Tuo on Sully.
Haloo. -Anna tulla.
Homma hoidettu. Kaverin oikea käsi oli vasikka.
Vitsailet. Onko se hoidettu kunnolla? -On. Valmista.
Kuuntele. Tule kotiin. Tarvitsen sinua kaduilla.
Asia selvä.
Huomenta. -Huomenta.
Haiseeko hengitykseni? -Todellakin.
Ei vaan.
Ota kädet pois tyypin kasvoilta.
Mitä hemmettiä?
Mikä on, Jaq? -Annatko verkkarini?
No niin, hereillä. Siinä sinä olet. -Jopas!
Tämä on pelkkä teekuppi. -En usko silmiäni.
Äläs nyt. -Kiitos.
Ei olisi tarvinnut nousta. Aioin tuoda aamiaisen sänkyyn.
Sepä mukavaa, mutta haen Tishin yökylästä.
Haluaisitteko viettää päivän kanssani? Mennään ostoksille.
Ostetaan vaatteita, mennään syömään. Saatte, mitä haluatte.
Selvä. -Hetkinen.
Mitä nyt? Hei.
On asiaa. Tämä on tärkeää.
Tule ylös.
Näitkö tämän?
Älä meuhkaa. -Sully on pulassa.
On toimittava nopeasti. Mitä tehdään?
Mitä oikein jahkaat?
Otitte vähän yhteen, mitä sitten? Hän on silti kaverisi.
Ole hiljaa. Odota autossa.
On kyse Sullysta. -Odota autossa, hemmetti.
Takapenkillekö? -Niin.
Mennä Espanjaan. Sisko. Jooko.
Sanoin jo, etten mene Espanjaan.
Palaan Lontooseen. En voi viedä sinua.
Et omista passiakaan. Olen pahoillani. Voisinpa auttaa.
Hän ei voi viedä sinua, enkä minäkään.
Hanki rahat ja palaa asiaan. Riittää jo! Häivy siitä.
Muksut tykästyivät sinuun.
Mikset päästä häntä yhteen veneeseen? Anna pojan mennä katsomaan siskoaan.
Hänellä ei ole rahaa.
Jos vien hänet ilmaiseksi, kaikki lapset hinkuvat mukaan.
Tämä ei ole mikään Nooan arkki.
Puhut kyllä asiaa.
Kun hän hankkii rahat, vien hänet.
Siihen asti se pummi saa nauttia tämän rannan maisemista.
Hyppää kyytiin. Kuskaan sinut itse.
Samperi. Pitää hankkia uusi kuski.
Olen pahoillani. Aioin sanoa jo aiemmin. Tiedän, että olitte läheisiä.
Hän oli kuin veljesi. Se otti takuulla koville.
Veli tai ei, tekisin sen uudestaan.
Khrito unohti paikkansa ja isäntänsä.
Alaiset on pidettävä kurissa. Selkäänpuukottajat pitää hoidella.
Pomon on osattava tehdä siirtonsa.
Tule, mentiin.
Hetki. Pitää soittaa yksi puhelu. -Sen kuin soitat.
Hei. -Moi.
En odottanut sinun soittavan. Miten siellä menee?
Järkkäisitkö Juan El Buenon tapaamisen?
Tarvitsen tunnin. Puhun ystävälleni Espanjassa. Hän järjestää sen.
Lähetän numeron. -Okei. Hyvä.
Toteutammeko me suunnitelman? -Haluanhan tavata hänet.
Mutta mitä varten?
Tämä on otollisin aika siirrolle. Kerro kaverillesi, että tulen tänään.
Entä Dushane? -Vitut hänestä.
Hei, pikkumies.
Tässä. Tämä on sinulle.
Tämä on sinulle. Tämä sinulle.
Toivottavasti pääset tällä siskosi luo Espanjaan.
Kiitos! -Ei kestä.
…soittaa heille: "Apua! Minut kidnapataan!"
En ole puhelimessa! -Olethan, valehteleva narttu.
Jätä minut rauhaan. Olen vessassa!
Avaa ovi. Tiedän, että olet puhelimessa! -Painu helvettiin, pervo!
Parempi, että sinä menet.
Miksi viet omaisuuttani? -Häivy silmistäni.
Anna puhelimeni. -En anna puhelintasi, läski lehmä.
Olen raskaana. -Ihan sama.
Anna puhelimeni, senkin kontrollifriikki! -Kenelle puhuit?
Ei kuulu sinulle. -Kenelle?
Mitä on tekeillä? -Hän oli vessassa puhelimessa.
Luuletko, että päästämme sinut silmistämme viime kerran jälkeen?
Älä hermostu, Lauryn. Se on haitaksi vauvalle ja itsellesi.
Haluan puhelimeni. Miksi hän vei puhelimeni?
Rauhoitu nyt. Tämä ei tee sinulle hyvää.
Curtis, käske hänen antaa puhelimeni. -Et saa puhelintasi.
Sano hänelle. -Odota hetki, Vee.
Käske hänen antaa puhelimeni.
Et tarvitse puhelinta.
Se on haitaksi sinulle. Kaikki se sosiaalinen media, ruudun tuijottaminen -
ja säteily. 5G ei ole hyväksi vauvalle.
Mitä helvettiä höpiset?
En pidä siitä, kun puhut noin.
Käske hänen antaa puhelimeni!
Tule tänne.
Me olemme perheesi.
Et tarvitse muita.
Puhelimet ovat pelkkää melua. Häiriötekijä.
Sinun pitää keskittyä vauvaan. Vai mitä?
Niin kai sitten.
Tämä on vakavaa. Lopeta.
Auto temppuilee… -Älä sitä sure.
Kootkaa kaikki, mitä käsiinne saatte.
Te tuotte hanskat ja kommandopipot.
Rowmando, ota yhteyttä Nuttyyn, Fadesiin ja joka puolelle kaupunkia.
Lähetä video, jos joku tuntee ne runkut.
Te hoidatte sosiaalisen median.
Viestiä Jaqille, jos kuulette jotain.
Ei puhelimia. Käytätte prepaid-liittymiä.
Meillä ei ole aikaa. Menoksi.
Hoidetaan homma. -Vauhtia!
Tästä vasemmalle.
Tuonne vai? -Niin.
Selvä.
Kuinka kaukana se on? -Heti oikealla.
Paska. -Tyyppi elää ankkojen keskellä.
Jätkä on merimies tätä nykyä.
Turpa umpeen nyt! Tutkikaa vaikka tuolta.
Mitä hittoa? -Mitä nyt?
Täällä on käyty. -Paikka on pengottu.
Järjetöntä. Kukaan ei tiennyt Sullyn olevan täällä.
Päästä irti. -Turpa kiinni!
Saat olla varma. Murskaan kasvosi! -Rauhoitu!
Mitä skitsoat? -Hiljaa siinä!
Päästä irti! -Saat rauhoittua!
Kuka helvetti olet? -Mitä tämä on?
Istu alas! Olet pikkutyttö.
Kuka olet? -Pebbles. En ole tehnyt mitään.
Töykeää. -Taylorin Pebbles.
Missä Sully on? Puhu!
Pari tyyppiä vei hänet. Hyppäsin veteen.
Minne hänet vietiin? Sen haluan tietää.
Luuletko, että vitsailen? Vastaa, minne hänet vietiin.
Älä pakota iskemään hampaitasi kurkkuun. Keitä ne tyypit ovat?
Toinen on Cyprus ja toinen Khadeem.
Anna puhelimesi.
Khadeem ja Cyprus. Peckhamin porukkaa.
Miltä näyttää? -Täällä on Cyprus.
Soita sitten. -Luuri ei toimi.
Soita tällä.
Saat luvan toivoa, ettet liity asiaan.
Vahtikaa tyttöä.
Karsea lemu. -Turpa kiinni!
Miksen voi hoidella kaveria saman tien?
Ja luopua kamoista? Oletko järjiltäsi?
Tämä typerys saa kertoa, missä kamat ovat. Sitten hoitelemme hänet.
Odota.
Kuka siellä? -Kuuntele.
Tarvitsen kaverini takaisin.
Mitä haluat siitä hyvästä, Cyprus?
Kuka helvetti olet?
Olen nähnyt videon.
Kenelle oikein lähetit videon?
Miten niin? En kenellekään. Serkulle ja parille tyypille vain. Mikä hätänä?
Mikä sinun on? Haluatko meidät nalkkiin? -Kenelle oikein puhut?
Anna olla. En tunne sinua enkä tiedä mistä puhut.
Kuuntele tarkkaan. Sieppasitte kaverini.
Kerro, missä olette. Tulen hakemaan hänet heti.
Missä kamani ovat? -Tallessa.
Älä siitä huoli. Palauta kaveri, ja saat tavarasi.
Sillä selvä. -Hyvä on. Ota valokuva.
Mikä ihmeen kuva?
Ota kuva kamoista ja lähetä tähän numeroon.
Kuule. Odota hetki. Teen sen oitis.
Pidätkö minua ihan tollona?
Luuletko, ettemme hoitele kamuasi?
Anna olla. Hei, kuulkaa.
Tämä mulkku on jätkän kavereita ja käskee säästämään hänet. Mitä sanotte?
Laitan sinulle viestin. Minne tullaan? -Anna puhelin.
Anele niin, että kamusi kuulee.
Hei, kuuntele.
Varoitan sinua. Tajuatko, mihin olet ryhtymässä?
Älä tuhlaa aikaani. -Kuule. Teen sinusta selvää.
Älä soita tähän numeroon, ennen kuin hommaat doupit.
Muuten et tunnista kamuasi, kun näette ensi kerralla.
Mitä? Hei! Hemmetti!
Mistä helvetistä löydämme Khadeemin ja Cypruksen?
Heillä on yksi mesta etelässä.
Mitä sanoit? Sano uudestaan.
Heillä on yksi mesta etelässä lähellä rautatieasemaa.
Tiedätkö sijainnin? -Joo, Peckhamissa.
Mennään. -Nouse ylös!
Tuokaa tyttö. Viedään Farahin luo.
Haiset kuin mikä! -Niinpä.
Ihan paskalle. -Hiljaa.
Vauhtia.
Amma. Shelley täällä.
Olen huolissani sinusta. Avaa ovi.
Minne olet menossa?
Maahanmuuttajien ilmoittautumiseen. -Mitä?
Nytkö?
Ei sinua nyt voida karkottaa. Kaiken tapahtuneen jälkeen.
Ei käy. Meidän on taisteltava tätä vastaan.
En pysty enää taistelemaan.
Heillä on valta.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. -Tämä on väärin. Totaalisen väärin.
Kiitos, kun tulit. Pitää lähteä bussipysäkille.
Sinun pitää… Eikä. Et mene bussilla.
Anna minun viedä sinut. Jooko?
Hyvä on. Kiitos. Olet hyvä ihminen.
Tämän asunnon joka huoneessa -
odotan näkeväni Attican.
Näen hänen kasvonsa kaikkialla.
Joka kulmassa.
Minun on aika lähteä.
Kiitos, Emilio.
Tiedätkö, sanoin Lizzielle, ettei minulla ole aikaa tähän.
Tämä on viimeinen palvelukseni.
Arvostan sitä tosissani.
Hän kertoi vaimosi tilasta. Tajuan kyllä.
Juan tappoi ystäväni, ja hänellä oli nimeä täällä päin.
Sanon vain, että Juanin kanssa on syytä varoa.
Haluan vain itse jutella Juan El Buenon kanssa.
Luulin, että työskentelet Dushanelle.
Haluatko tätä varmasti?
Hei.
Anteeksi, että raivosin. Hormonit jylläävät.
Kulta.
Tarvitsen vaatteita.
Tarvitsen uusia vaatteita. Vanhat eivät mahdu minulle enää.
Pyydän Veetä ostamaan sinulle.
Curtis.
Et voi laittaa toista naista ostamaan raskausvaatteitani. Se on väärin.
Se ei ole toinen nainen vaan Vee. -Tarvitsen alusvaatteita.
Tarvitsen uusia rintaliivejä. Rinnoistani on tullut valtavat.
Myyjän pitää auttaa kaupassa löytämään oikeat rintaliivit.
Minun pitää mennä itse.
Kulta. Jooko?
Et tajua, miten epämukavalta minusta tuntuu.
Ihan kamala olo.
Ole kiltti. Voidaanko mennä? Kahdestaan vain.
Käykö?
Olisin hankkinut rintaliivit.
Mistä olisit tiennyt kuppikokoni?
Olisit kertonut.
En tiedä itsekään. Siksi minun pitää sovittaa.
Olen raskaana, ellet ole huomannut.
Miten olisi jäänyt huomaamatta, kun et muusta puhukaan?
Olet täysverinen narttu.
Älkäähän nyt.
Yritetään tulla keskenämme toimeen, niin kaikilla on mukavampaa.
Löysin ostajan rasvaprässeille. Tyyppi maksaa hyvän hinnan.
Vintage kannattaa aina. -Totta.
Amma Ayittey.
Niin? -Tulkaa mukaani.
Anteeksi. Minne viette hänet? -Oletko perheenjäsen?
Ystävä. Minne viette hänet? -Rouva Ayittey, tulkaa.
Tuleeko hän takaisin? -Tulkaa mukaani, rouva.
Ette voi viedä häntä noin vain. -Puhu hiljempaa.
En ole korottanut ääntäni.
Pyysin sinua puhumaan hiljempaa.
Hän on asunut tässä maassa 19 vuotta.
Hän on työskennellyt laillisesti ja maksanut veronsa. Hänellä on oikeuksia.
Ei se mitään. -Tämä ei ole oikein, Amma.
Tämä nainen menetti juuri ainoan lapsensa puukotuksessa.
Lukeeko se kansioissanne?
Kaikki tarvittavat tiedot huomioidaan uusimpia myöten.
Etkö näe, että tämä on väärin?
En suostu kuuntelemaan solvausta. Jos jatkat näin, kutsun turvamiehet.
Solvaustako? Hänen poikansa murhattiin juuri.
Pakotatte hänet tänne kuin rikollisen. -Olen ollut kunnioittava.
Kohtele minua samalla kunnioituksella.
Miksi kaikki täällä ovat mustia? Miksette vie valkoisia?
Olen kunnossa.
Kiitos. Olet hyvä ystävä.
Ei se mitään.
Tulkaa, rouva.
Rouva Ayittey.
Soitan puhelun. -Selvä.
Haloo. -Hei.
Palasitko jo?
En, olen Espanjassa.
Mitä helvettiä? Käskin palata tänne.
Marokkolaiset sanoivat,
että ilman diiliä Juan voi viedä joka viidennen lastin.
Ei se heitä liikuta. Eivät he joudu maksumiehiksi.
Voin mennä tapaamaan sitä kyttää. Teen diilin, joka tyydyttää molempia.
Säästät pitkällä tähtäimellä.
Onnistutko siinä? -Totta kai.
Okei, korkeintaan 15.
Älä tyri hommaa.
Näillä mennään.
Ihme tyyppi.
Kuule. Ollaan Peckhamissa. Mitä tehdään?
Mene takakautta. -Selvä.
Oletteko valmiina? -Täysin.
No niin. Voitte mennä nyt. -Tulen mukaasi.
Ei, Curtis. Tämä on yksityistä. -Miksi se on yksityistä?
Naisella on salaisuutensa. Tietäisit, jos olisit nainen.
Mutta olen nähnyt kaiken.
Saisinko vain vähän yksityisyyttä?
Menen vain sovittamaan. Jooko?
Hän on oikeassa. Hän tarvitsee yksityisyyttä.
Kiitos. -Menen hänen mukaan.
Selvä. Menkää sitten.
Tule. -Mikä hätänä?
Ole kiltti! Minua hävettää!
Olen ihan ruma ja turvoksissa. En halua, että kukaan näkee minua tällaisena!
Se on vain Vee. Älähän nyt. Olet kaunis minulle.
Sinulleko? Sanoitko oikeasti niin? -Tarkoitin, että…
Että ällötän sinua? -Ei.
Hei. Tulehan. Ei hätää.
Voinko olla hetken yksin?
Kunhan et itke.
Anna mennä.
Saisinko rahaa?
Muru! Saanko vähän lisää?
Kiitos.
Rakastan sinua.
No niin.
Olisin hankkinut rintaliivit. Kuuntele minua.
Hei. Tulkaa.
Sain toisen ostajan.
Arvatkaa kuka? -Kuka?
Charles.
No niinpä tietysti. Sano, että ne on myyty.
Charles.
Tee tarjous.
Ne on myyty.
Jotain järjestyy, jos voit korottaa hintaa. Aivan.
Tarvitsetko apua?
Mitä? En. Voinko sovittaa näitä?
Toki, tätä tietä. -Voinko mennä noihin sovituskoppeihin?
Kyllä se käy.
Nyt puhut asiaa.
Hommaan ne sinulle oikeasta hinnasta.
Kerro, kun tarvitset niitä. Selvä.
No niin.
Menen katsomaan häntä.
Curtis. Hän on poissa. -Mitä?
Taksi. Missä taksit ovat? -Tuolla.
Hitto!
Voi luoja. Paska. Seis, taksi!
Pysähdy! Seis! Älä mene!
Hei. -Seis! Pysähdy nyt! Voi luoja.
Minne matka? -Kiitos!
Minne matka? Osoite? -Lontooseen.
Vai Lontooseen? -Ole kiltti! Minulla on rahat. Mene nyt.
Selvä. Rauhoitu. -Nopeasti.
Voi helvetti. -Hei! Pysäytä auto!
Hyvä on. -Pysäytä auto!
Älä päästä heitä sisään!
Hän on vaimoni. Hän on sairas ja kaipaa apua. Avaa ovi.
Selvä. Avaan oven. -Ei! Älä päästä heitä sisään!
Avaa tämä saatanan ovi! -Ovi auki!
Helvetti! -Vitun narttu!
Oletko kunnossa, kultaseni? -Kiitos.
Olet enkeli. Tiedätkö?
Tältä me enkelit näytämme. Pieniltä ja laihoilta kaljupäiltä.
Juan.
Odota, olen perheen kanssa.
Tämä on perheravintola.
Harmi se Antonion juttu.
Niin on.
Kerro, jos kannat asiasta kaunaa. Sinulla on siihen oikeus.
Suoraan sanottuna sinun pitäisi kiittää minua.
Ihanko totta? Miksi?
Los Duques halusi hoidella sinutkin.
Kielsin heitä.
Javier tienasi paljon heille ja minulle…
Lopeta. Lasteni äiti tekee kuolemaa. Tällä hetkellä en välitä muusta.
Poika haluaa puhua kanssasi. Ei sen kummempaa.
Tulin tekemään diiliä.
Tiedätkin jo,
että marokkolainen vasikkasi on poissa, eikä hän palaa.
Se tarkoittaa, että toimituksemme jäävät haaviisi harvemmin.
Minulle ja pomolleni se käy vallan mainiosti. Hiffaatko?
Kauppatavaraa ei kuljeteta reviirilläni ilmaiseksi.
Jos yritätte sitä, tuhoan teidät.
Löydän varastonne, rekkanne, miehenne…
Tuhoan ne kaikki.
Kuule. Se ei ole tarpeen.
Miksi taistelisimme sinua vastaan, kun voimme tehdä yhteistyötä?
Ymmärrätkö? Ilman ongelmia, lisää rahaa, pelkkää bisnestä.
Eikö kuulostakin hyvältä? -Melko hyvältä.
Anna minulle luku vietäväksi pomolleni.
Edetään siltä pohjalta.
Emilion diili oli 10 %. -Kiva.
Mutta nyt se on 30. -30 prossaako?
30 % jokaisen lastin sisällöstä.
Älä viitsi. Eihän siinä ole mitään järkeä.
Mitä me saamme siitä hyvästä?
Vapaan liikkuvuuden ja suojeluni.
Näissä hommissa on muutakin väkeä.
Los Duques johtaa La Líneaa.
He päihittävät teidät aseissa ja miehissä. Ilman minua he tuhoavat teidät.
Kysyköön Antoniolta, ellei usko. Hän ei taida tajuta.
Me molemmat tiedämme, ettei kukaan maksa 30 prosenttia.
Anna siis toinen luku. Lähempänä 15:ta.
Pidä varasi, niñato. Yliarvioit itsesi.
Lukuako kaipaat? Selvä.
25 prossaa ja 100 000 euroa adelantado. -Ennakkoa.
Odotan vastaustanne. Näkyillään.
Jutellaan pian, Juan.
Mennään.
Voi hemmetti.
Hitto vie.
Odota hetki.
Hei, yksi juttu.
Kaikki hyvin.
Vielä yksi juttu.
Puhun sinulle parhaillaan pomoni puolesta.
Saatan pian jutella kanssasi omissa nimissäni.
Mitä sitten?
Järkkää Los Duques hoitamaan kaikki tarpeeni Lontoossa.
Ei sotia, pelkkää rahaa ja bisnestä.
Los Duques voi toimittaa kymmenkertaisesti marokkolaisiin verrattuna.
Mahtavaa. Musiikkia korvilleni.
Kun olet valmis tekemään siirtosi, tule juttusilleni.
Toistaiseksi luku pomollesi on 25.
No problemo. -No problemo.
Mitä hän sanoi?
Pistin hänet lupaamaan, ettei hän koske sinuun eikä perheeseesi.
Mennään.
Mitä on tekeillä?
Tuolla on joku. Kuulen heidät. -Pääsemmekö sisään?
Se on ansa. Koko paikka on kauttaaltaan lukittu.
Mesta on suojattu kuin mikäkin kyttäasema.
Kit tulee.
Mitä toitte? -Kaikki messissä.
Hanskatkin? -Takapenkillä.
Odotetaanko, että joku pistää päänsä ulos?
Siinä ajassa Sully saa turpiinsa.
Kävi miten kävi, lähdemme täältä hänen kanssaan. Iskemme tänään.
Nimenomaan. -Pysy autossa.
Löytyikö eno jo?
Tämä paikka on murju. Eikö hygienian taso liikuta teitä yhtään?
Puhtaus on puoli ruokaa liiketoiminnassa. Opin YouTube-tutoriaalista yrittäjille.
Jauhat melkoisesti paskaa. Oletko tietoinen?
Työpaikan on oltava putipuhdas, jotta työvoima on ylpeä työstään.
Ole muutos, jonka haluat maailmassa nähdä.
Vaikutat tosi hermostuneelta. Se paistaa olemuksestasi.
Hulluna myrkkyjä.
Tarvitset mehupuhdistuksen.
Kaikki kondiksessa? -Valmista tuli.
Valmista. -Hoidetaan homma vikkelään.
Liikkukaa nopeasti. Aja!
Helvetin nössö! -Paska!
Tule tänne. -Jalkani!
Ampukaa nyt, saatana!
Menkää! Vitun nössö. Mitä?
Paska! Kudit loppuivat! Hei, avaa tuli!
Jaq, mene perään!
Etsikää te Sullya.
Vitun nössö! Kumpi olet?
Se ei ollut minun ideani. -Turpa kiinni.
Hei!
Löysin Sullyn.
Riittääkö uhoa? -Paska!
Anna mennä sitten!
Saatanan runkkari!
Hae bensakanisteri ennen kyttien tuloa.
Selvä. -Mene auttamaan Kitiä.
Mitä oikein teet täällä?
Nosta minut. -Olen pahoillani.
Hemmetti!
Voi helvetti.
Hyvä. Häivytään täältä. Tule nyt.
Häivytään täältä.
Voi paska!
Helvetti!
SOVITTU. 25 PROSSAA & 100 000 ENNAKKOON
Mitä hittoa? Varsinainen sälli.
Hei.
Tekstitys: Tiina Valjanen