ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι ώρα είναι αυτή; Ξέρεις πόσο σε περιμένουμε;
Τι γίνεται, κολλητή; Όλα καλά;
-Με κοροϊδεύεις, αδερφέ. -Όχι, ξαδέρφη.
Είδες αυτό που σου έστειλα στο Instagram;
Με την αγορά συναλλάγματος.
Αδερφέ, είναι απάτη.
Γυαλιστερές φωτογραφίες
με απατεώνες που κάνουν μόστρα με ξένα αμάξια και λεφτά.
Όχι, λες βλακείες. Διάβασες τα σχόλια;
Έχω δει τα βίντεό τους. Ακολουθήστε τα σήματα. Δυαδικές επιλογές.
Δώσ' τα όλα, αδερφέ.
Σ' αγαπώ.
Γίνεται χαμός στο SnapChat μου.
-Δεν ξέρεις πού είσαι, αδερφέ; -Γαμώτο!
Τι σκατά;
Κοίτα εδώ, φίλε! Ποιον σου θυμίζει αυτός;
Πάνε καλά;
Δεν ξέρεις πού είσαι, αδερφέ;
-Τι, φίλε; Τι; -Κοίτα.
Μαλάκα!
Αποκλείεται.
-Ξέρεις πού είσαι, αδερφέ; -Απίστευτο.
Όχι. Ο Σάλι!
-Έλα. -Πες μου.
Αποστολή εξετελέσθη.
Υπήρχε καρφί κοντά στον μεγάλο. Ήταν το δεξί του χέρι.
Πλάκα κάνεις. Οπότε, αντιμετωπίστηκε όπως πρέπει;
Ναι, φίλε. Τελείωσε.
Εντάξει, άκου.
Γύρνα σπίτι τώρα.
Σε χρειάζομαι εδώ. Με πιάνεις;
Μην πεις τίποτα.
-Καλημέρα, μωρό μου. -Καλημέρα.
-Βρομάει η αναπνοή μου; -Ναι, βρομάς.
Όχι, εντάξει είναι.
Στάσου, άνοιξε. Να δω τη μούρη του.
Τι διάολο;
Τζακ, τι είναι;
Μπεκς, πιάσε τη φόρμα μου.
Ναι! Ξύπνησε.
Να τη.
-Τι; Ένα φλιτζάνι τσάι είναι. -Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
-Σταμάτα. Έλα εδώ. -Ευχαριστώ.
Δεν χρειαζόταν να σηκωθείς. Θα σου έφερνα πρωινό στο κρεβάτι.
Θα ήταν ωραία, αλλά πρέπει να πάρω την Τις από τη φίλη της.
Θες να περάσετε τη μέρα μαζί μου;
Και οι δύο. Θα πάμε για ψώνια.
Θα διαλέξετε ρούχα, θα φάμε. Θα πάρετε ό, τι θέλετε.
Εντάξει.
Ένα λεπτό.
Τι γίνεται;
Έλα.
Πρέπει να σου πω. Είναι σημαντικό.
Εντάξει, ανέβα.
Το είδες αυτό;
-Ήσυχα, φίλε. -Ο Σάλι έχει πρόβλημα, αδερφέ.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Τι θες να κάνουμε;
Αδερφέ, γιατί αργείς;
Εντάξει, τα σπάσατε λίγο. Συμβαίνουν αυτά.
Είναι ο αδερφός σου.
Τζακ, σκάσε. Περίμενε στο αμάξι.
-Μιλάμε για τον Σάλι. -Τζακ, περίμενε στο αμάξι.
-Πίσω, έτσι; -Ναι.
Πάμε Ισπανία. Η αδερφή μου. Σε παρακαλώ, πάμε.
Σου είπα ότι δεν πάω στην Ισπανία, μικρέ.
Πάω στο Λονδίνο. Δεν μπορώ να σε πάρω, εντάξει;
Επίσης, χρειάζεσαι διαβατήριο, και δεν έχεις.
Συγγνώμη. Μακάρι να μπορούσα.
Άκου, δεν μπορεί να σε πάρει. Ούτε εγώ μπορώ.
Βρες τα λεφτά και να ξαναέλα.
Αρκετά! Φύγετε από εδώ τώρα.
Αυτά τα παιδιά σ' αγάπησαν, έτσι;
Γιατί δεν τον βάζεις σε ένα σκάφος να πάει στην Ισπανία;
Έχει οικογένεια, αδερφέ. Άσ' τον να δει την αδερφή του.
Αδερφέ, δεν έχει λεφτά.
Αν βάλω αυτόν τσάμπα, θα θέλουν και οι άλλοι μετά.
Δεν είναι Κιβωτός του Νώε. Είναι η δουλειά μου.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Αδερφέ, όταν βρει τα λεφτά, θα τον βάλω.
Μέχρι τότε, ας κάτσει στην παραλία να απολαύσει τη θέα.
Μπες, αδερφέ. Θα σε πάω εγώ.
Γαμώτο, πρέπει να βρω οδηγό τώρα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ήθελα να το πω νωρίτερα, αλλά ξέρω ότι ήσασταν κοντά.
Ξέρω ότι ήταν σαν αδερφός σου.
Δεν θα ήταν εύκολο.
Ό,τι κι αν ήταν, θα το ξανάκανα.
Ο Κρίτο ξέχασε τη θέση του. Ξέχασε για ποιον δουλεύει.
Ο σκύλος θέλει στενό έλεγχο.
Αν πάει να σε δαγκώσει, πρέπει να τον φας εσύ.
Ο αρχηγός πρέπει να ξέρει πότε να κάνει κίνηση.
Έλα, αδερφέ. Πάμε.
-Ένα λεπτό. Να τηλεφωνήσω. -Κάνε τα δικά σου. Περιμένω.
-Γεια. -Γεια.
Δεν περίμενα να τηλεφωνήσεις. Πώς πάει εκεί πέρα;
Πρέπει να δω τον Χουάν Ελ Μπουένο. Θα το κανονίσεις;
Δώσε μου μία ώρα.
Θα μιλήσω στον φίλο μου στην Ισπανία. Θα το κανονίσει.
Θα σου στείλω τον αριθμό. Εντάξει;
Εντάξει. Ωραία.
-Άρα προχωράμε; -Απλώς θέλω να τον συναντήσω.
Ναι, αλλά γιατί;
Δεν θα έχω καλύτερη στιγμή να κάνω κίνηση,
πάρε αυτόν στην Ισπανία και πες του ότι πάω σήμερα.
Και ο Ντουσέιν;
Γάμα τον Ντουσέιν.
Μικρέ.
Πάρε.
Αυτό είναι για εσένα.
Ναι, είναι για σένα. Εντάξει;
Αυτό είναι για σένα.
Ελπίζω να σε πάει στην αδερφή σου στην Ισπανία.
Σ' ευχαριστώ!
Εντάξει.
…να τους φωνάξω. Βοήθεια! Με απαγάγουν!
Όχι, δεν μιλάω!
Ψεύτρα. Ξέρω ότι μιλάς στο τηλέφωνο.
Άσε με ήσυχη. Είμαι στην τουαλέτα!
Άνοιξε. Ξέρω ότι μιλάς στο τηλέφωνο!
Είσαι ανώμαλη. Άντε γαμήσου!
Καλύτερα να πας εσύ, φίλε.
-Γιατί φέρεσαι σκατένια; -Φύγε από μπροστά μου.
Δώσε το τηλέφωνο.
Δεν σου το δίνω, παλιοχοντρή.
-Έγκυος είμαι, ηλίθια. -Χέστηκα.
Χειριστική σκύλα, δώσε μου το κινητό μου!
Με ποιον μιλούσες; Με ποιον;
-Δεν σε αφορά. -Με ποιον;
-Τι συμβαίνει; -Την έπιασα με το κινητό.
Πιστεύεις στα σοβαρά
ότι θα σε αφήσουμε από τα μάτια μας μετά από ό,τι έγινε;
Εντάξει, μην αγχώνεσαι, Λόριν.
-Κάνει κακό στο μωρό. Και σε εσένα. -Θέλω το κινητό μου. Γιατί μου το πήρε;
Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Δεν σου κάνει καλό αυτό.
-Κέρτις, πες της να μου το δώσει. -Δεν το παίρνεις το κινητό.
-Πες της, Κέρτις. -Βι, δώσε μας ένα λεπτό.
Κέρτις, πες της να μου δώσει το κινητό μου, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεσαι κινητό, μωρό μου.
Σου κάνουν κακό όλα αυτά, τα μέσα δικτύωσης,
να κοιτάς την οθόνη όλη τη μέρα,
και η ακτινοβολία.
Το 5G δεν είναι καλό για το μωρό.
Τι μαλακίες λες;
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει να μιλάς έτσι.
Πες της να μου δώσει το κινητό μου!
Έλα δω.
Είμαστε η οικογένειά σου, Λόριν.
Είμαστε το μόνο που χρειάζεσαι.
Τα τηλέφωνα είναι μόνο θόρυβος. Ένας περισπασμός. Εντάξει;
Πρέπει να επικεντρωθείς στο μωρό.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είναι σοβαρό, αδερφέ. Σταμάτα.
-Το αμάξι έχει… -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ακούστε, θέλω να ψάξετε παντού. Να μάθετε ό,τι μπορείτε.
Εσύ, γάντια και μπαλακλάβες, μην τα ξεχάσεις.
Ρουμάντο, πάρε τον Νάτι και τον Φέιντς,
τους δικούς μας σε βόρειες, νότιες, δυτικές περιοχές, όλους.
Στείλτε τους το βίντεο. Βρείτε ποιος τους ξέρει.
Εσείς ψάξτε στα σόσιαλ μίντια.
Ό,τι δείτε ή ακούσετε, πάρτε αμέσως την Τζακ.
Μη χρησιμοποιείτε τα κινητά σας. Μόνο αδήλωτα.
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
-Φύγαμε. -Γρήγορα, γαμώτο!
-Αδερφέ, πάμε! -Γρήγορα, φίλε. Πάμε.
Στρίψε αριστερά εδώ.
-Εκεί; -Ναι.
Έγινε.
-Πόσο μακριά; -Κυριολεκτικά εδώ δεξιά.
-Σκατά. -Ο άνθρωπος ζει με πάπιες και ψάρια.
-Αδερφέ. -Είναι ναύτης τώρα.
Σκάστε! Πηγαίνετε να ψάξετε εκεί πέρα.
-Τι διάολο; -Τι έγινε;
Σίγουρα κάποιος ήρθε εδώ.
Ναι, φίλε. Κάτι έψαχναν.
Δεν βγάζει νόημα, όμως. Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εδώ.
-Παράτα με. -Σκάσε!
-Ορκίζομαι. -Άντε γαμήσου!
-Θα σου σπάσω τα μούτρα! -Χαλάρωσε!
-Σοβαρά; Έλα. -Σκάσε!
-Άσε με! -Το καλό που σου θέλω, ηρέμησε!
-Ηρέμησε! -Ποιος είσαι εσύ;
-Ποιος είναι αυτός;
-Κάτσε, φίλε! -Μείνε εκεί!
-Είσαι κορίτσι. -Στάσου.
-Ποια είσαι; -Η Πεμπλς. Δεν έκανα τίποτα.
-Αγενής. -Η Πεμπλς της Τέιλορ.
Πού είναι ο Σάλι;
Σου μιλάω!
Δεν ξέρω. Ήρθαν δύο άνδρες χθες. Βούτηξα στο νερό.
Ναι, πού τον πήγαν; Αυτό ρωτάω.
-Φαίνομαι να κάνω πλάκα; -Όχι!
-Απάντα! Πού στον διάολο… -Περίμενε.
Άκου. Μη με αναγκάσεις να σου σπάσω τα δόντια.
Ποιοι ήταν αυτοί;
Ο ένας λέγεται Σάιπρους κι ο άλλος Καντίμ.
Δώσε μου το κινητό σου.
Ο Καντίμ και ο Σάιπρους. Από το Πέκαμ.
-Τζακ, τι μου λες; -Υπάρχει ένας Σάιπρους εδώ.
-Ναι, κάλεσέ τον. -Δεν δουλεύει.
Πάρε, γράψε τον αριθμό και πάρ' τον.
Ελπίζω να μην έχεις σχέση μ' αυτό.
Πρόσεχέ την.
-Βρομάς, φίλε. -Σκάσε!
Κάτσε. Γιατί να μην τον ξεκάνω τώρα να τελειώνουμε;
Και να χάσουμε πέντε κουτιά; Πας καλά;
Αυτός εδώ θα μας πει πού ακριβώς είναι το πράμα,
μετά θα τον καθαρίσουμε.
Περίμενε.
Ποιος;
Άκουσέ με.
Θέλω τον αδερφό μου πίσω.
Πες μου τι χρειάζεσαι, Σάιπρους.
Ποιος στον διάολο είσαι;
Αδερφέ, έχω δει το βίντεο.
Μεγάλε, σε ποιον έστειλες το βίντεο;
Τι είναι αυτά που λες; Σε κανέναν. Στον ξάδερφό μου και σε κάνα δυο άλλους.
Πας καλά, ρε ηλίθιε;
-Προσπαθείς να πεθάνεις; -Σε ποιον μιλάς;
Ξέχνα το.
Μεγάλε, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Άκουσέ με καλά.
Αυτός που έχεις εκεί είναι αδερφός μου.
Κατάλαβες; Πες μου πού είσαι. Έρχομαι να τον πάρω τώρα.
-Πού είναι το πράμα μου; -Το έχω.
Μην ανησυχείς.
Μόλις μου τον δώσεις, σου δίνω το πράμα.
Τέλος.
Εντάξει, αδερφέ.
Βγάλε φωτογραφία.
Τι εννοείς;
Βγάλε φωτογραφία το πράμα και στείλ' τη μου.
Άκου. Δώσε μου ένα λεπτό. Θα το κάνω τώρα.
Με περνάς για ηλίθιο; Σου φαίνομαι για χαζός;
Πιστεύεις ότι δεν θα φάμε τον δικό σου;
Ξέρεις τι; Ξέχνα το. Φίλε.
Ο μαλάκας στο τηλέφωνο λέει ότι είναι δικός του αυτός,
και θέλει να τον αφήσουμε. Τι λες;
Άκου.
Άκου. Θα σου στείλω μήνυμα.
-Πες μου πού να έρθω. -Δώσε μου το τηλέφωνο. Παρακάλα.
Παρακάλα να σε ακούσει ο δικός σου.
Άκου.
Δεν το θες αυτό.
Σου το λέω. Ξέρεις τι σε περιμένει;
Μεγάλε, μη με χασομεράς.
Αδερφέ. Θα σε σκοτώσω.
Μην ξανατηλεφωνήσεις αν δεν βρεις το πράμα μου.
Όλο.
Αλλιώς, όταν ξαναδείς τον αδερφό σου,
δεν θα τον αναγνωρίσεις καν.
Τι;
Γαμώτο!
Πού στον διάολο θα βρούμε τον Καντίμ και τον Σάιπρους;
Λέγε. Πού;
Έχουν ένα στέκι. Στα νότια.
Τι είπες; Ξαναπές το.
Έχουν ένα στέκι. Κοντά στον σταθμό του τρένου. Στα νότια.
-Ξέρεις πού είναι; -Ναι, στο Πέκαμ.
-Πάμε. -Σήκω!
-Φέρ' την. Θα την αφήσουμε με τη Φάρα. -Σήκω!
-Βρομάς! -Το ξέρω, αδερφέ.
-Βρομάς σαν κουράδι. -Σκάσε.
Γρήγορα, φίλε!
Άμα.
Εγώ είμαι, η Σέλι.
Άμα, σε παρακαλώ. Ανησυχώ. Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Πού πας;
Στο κέντρο αλλοδαπών.
Τι;
Τώρα;
Δεν μπορούν να σε απελάσουν τώρα.
Μετά απ' όσα έγιναν;
Όχι, Άμα. Κοίτα, πρέπει να το πολεμήσουμε.
Δεν μπορώ να πολεμήσω. Δεν αντέχω άλλο.
Έχουν τη δύναμη.
-Δεν έχω άλλη επιλογή. -Μα αυτό είναι λάθος.
Είναι πολύ λάθος.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Σέλι. Πρέπει να πάω στη στάση.
Πρέπει να πας… Όχι. Δεν θα μπεις στο λεωφορείο.
Θα σε πάω εγώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Σέλι. Είσαι καλός άνθρωπος.
Σε κάθε δωμάτιο που μπαίνω εδώ μέσα…
περιμένω να δω τον Άτικα.
Βλέπω το πρόσωπό του παντού.
Σε κάθε γωνία.
Είναι ώρα να φύγω.
Ευχαριστώ, Εμίλιο.
Ξέρεις κάτι;
Είπα στη Λίζι ότι δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Είναι το τελευταίο που κάνω γι' αυτήν.
Και το εκτιμώ, αδερφέ. Στ' αλήθεια.
Μου είπε για το θέμα με τη γυναίκα σου.
Καταλαβαίνω.
Ο Χουάν σκότωσε τον φίλο μου, και ο Αντόνιο είχε μεγάλη φήμη.
Αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να τον προσέχεις.
Ειλικρινά, αδερφέ, θέλω απλώς να του μιλήσω μόνος.
Μόνος; Νόμιζα ότι δούλευες για τον Ντουσέιν.
Σίγουρα το θέλεις αυτό;
Ναι.
Εντάξει;
Συγγνώμη για πριν.
Οι ορμόνες μου.
Μωρό;
Χρειάζομαι ρούχα.
Καινούργια ρούχα.
Τα παλιά δεν μου κάνουν πια.
Θα πω στη Βι να σου πάρει.
Κέρτις.
Δεν στέλνεις μια άλλη να αγοράσει ρούχα της γυναίκας σου.
-Δεν γίνεται αυτό. Είναι λάθος. -Δεν είναι άλλη γυναίκα. Είναι η Βι.
Κέρτις, θέλω εσώρουχα.
Θέλω καινούργια σουτιέν. Κατάλαβες; Σουτιέν;
Το στήθος μου άλλαξε. Μεγάλωσε.
Θέλω να πάω σε ένα μαγαζί να με βοηθήσουν να βρω το σωστό σουτιέν.
Πρέπει να πάω εγώ η ίδια.
Μωρό.
Σε παρακαλώ!
Δεν ξέρεις πόσο άβολα νιώθω έτσι.
Νιώθω απαίσια.
Σε παρακαλώ!
Μπορούμε να πάμε;
Μόνο εσύ κι εγώ.
Ναι;
Μπορούσα να σου πάρω εγώ σουτιέν.
Πώς ξέρεις τι μέγεθος φοράω;
Μπορούσες να μου το πεις.
Ούτε εγώ δεν ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να το δοκιμάσω.
Είμαι έγκυος, δεν ξέρω αν το πρόσεξες.
Πώς να μην το προσέξω; Μόνο γι' αυτό μιλάς.
Είσαι σοβαρή σκύλα, έτσι;
Κορίτσια, σας παρακαλώ.
-Ας είμαστε ευγενικοί μεταξύ μας. -Ναι;
-Θα είναι καλύτερα για όλους. -Ναι.
Βρήκα αγοραστή για τα Μ3, αδερφέ.
Θα μας τα σκάσει χοντρά. Με πιάνεις;
-Το βίντατζ δεν χάνει ποτέ την αξία του. -Ναι.
Άμα Αγιέτι;
Ναι;
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
-Συγγνώμη. Πού την πάτε; -Είστε μέλος της οικογένειας;
-Φίλη. Πού την πάτε; -Κυρία Αγιέτι, ακολουθήστε με.
-Θα γυρίσει; -Κα Αγιέτι, ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
-Δεν μπορείτε να την πάρετε έτσι. -Μη φωνάζετε, σας παρακαλώ.
Δεν φωνάζω.
Σας ζήτησα να μη φωνάζετε.
Ζει σε αυτήν τη χώρα 19 χρόνια.
Δούλευε, νόμιμα, μέχρι που της το απαγορέψατε.
-Πλήρωσε φόρους. Έχει δικαιώματα. -Δεν πειράζει, Σέλι.
Πειράζει, Άμα. Δεν είναι εντάξει αυτό.
Μόλις έχασε το μοναχοπαίδι της από μια εγκληματική πράξη.
Το ξέρετε; Το γράφει στον φάκελο;
Όλες οι σχετικές λεπτομέρειες θα ληφθούν υπόψη,
καθώς και οι νέες πληροφορίες.
Δεν βλέπετε ότι είναι λάθος;
Δεν θα ανεχτώ κακή συμπεριφορά.
Αν συνεχίσετε, θα ζητήσω να απομακρυνθείτε.
Κακή συμπεριφορά; Ο γιος της δολοφονήθηκε και εσείς
-τη διώχνετε σαν να είναι εγκληματίας. -Σας δείχνω σεβασμό.
Σας ζητώ να φέρεστε κι εσείς με σεβασμό, εντάξει;
Γιατί οι περισσότεροι εδώ είναι μαύροι;
-Γιατί δεν παίρνετε λευκούς; -Όλα εντάξει, Σέλι.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Είσαι καλή φίλη.
Δεν πειράζει.
Ελάτε μαζί μου, κυρία.
Κυρία Αγιέτι, παρακαλώ.
-Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. -Εντάξει.
-Έλα. -Γεια.
Γύρισες;
Όχι, είμαι στην Ισπανία.
Τι κάνεις εκεί; Σου είπα να έρθεις εδώ.
Οι Μαροκινοί λένε ότι αν δεν κάνουμε συμφωνία με τον Χουάν,
μπορεί να κλέβει ένα στα πέντε φορτία.
Δεν τους νοιάζει γιατί δεν χάνουν αυτοί λεφτά, εσύ χάνεις.
Λέω να πάω να τον συναντήσω, φίλε.
Να του κάνω μια πρόταση που να βολεύει και τους δύο.
Έτσι θα εξοικονομήσουμε χρήμα.
-Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; -Έλα, φίλε. Φυσικά.
Άκουσέ με. 15 το πολύ.
Μην τα σκατώσεις.
Έγινε.
Αυτός ο τύπος.
Φτάνουμε στο Πέκαμ. Τι λες;
-Πήγαινε από πίσω. -Έγινε.
-Είστε έτοιμοι; -Πανέτοιμοι.
Εντάξει.
-Φύγε τώρα. -Θα έρθω μαζί σου.
Κέρτις, όχι. Είναι προσωπικό.
Γιατί είναι προσωπικό;
Μια γυναίκα πρέπει να έχει τα μυστικά της. Θα το ήξερες αν ήσουν γυναίκα.
Μωρό μου, τα έχω δει όλα.
Κέρτις, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να έχω λίγο χώρο;
Πάω να δοκιμάσω ρούχα.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι έχει δίκιο.
Χρειάζεται χώρο.
Ευχαριστώ.
Πάω εγώ μαζί της.
Εντάξει, ναι. Πηγαίνετε.
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει; Μωρό μου, τι έγινε;
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, ντρέπομαι πολύ!
Νιώθω τόσο άσχημη και πρησμένη.
-Δεν θέλω να με δει κανείς έτσι! -Μόνο η Βι.
Μη…
Είσαι όμορφη για εμένα.
Για εσένα;
-Αλήθεια το είπες αυτό; -Εννοούσα ότι…
-Τι; Σε αηδιάζω; Ναι; -Όχι.
Έλα εδώ.
Ηρέμησε.
Μπορώ να μείνω μόνη μου
-για ένα λεπτό, σε παρακαλώ; -Εντάξει, μην κλαις.
Πήγαινε.
Μου δίνεις λεφτά, σε παρακαλώ;
Μωρό μου!
Δώσε μου λίγα ακόμα.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Μπορούσα να το πάρω εγώ.
Άκουσέ με.
Φίλε.
Έλα δω.
Έχω κι άλλον αγοραστή.
-Μάντεψε ποιον! -Ποιον;
Τον Τσαρλς, αδερφέ.
-Ήξερα ότι ο Τσαρλς θα τα ήθελε. -Ναι.
Πες του ότι πουλήθηκαν.
Τσαρλς.
Κάνε μου προσφορά.
Πουλήθηκαν, φίλε,
αλλά είπε ότι αν ανεβάσεις την τιμή, θα κάνουμε κάτι.
Εντάξει, έγινε.
Θέλετε βοήθεια σε κάτι;
Τι; Όχι.
Μπορώ να δοκιμάσω αυτά;
-Ναι. Από εδώ. -Όχι, συγγνώμη.
Μπορώ να πάω σ' εκείνο το δοκιμαστήριο;
-Ναι. Κανένα πρόβλημα. -Ναι;
Νομίζω ότι πλησιάζεις αυτό που θέλουμε.
Αν βρεις τα λεφτά, θα σου τα φέρω.
Οπότε, πες μου όταν τα θες, φίλε. Εντάξει. Έγινε.
Ναι.
Πάω να δω τι κάνει.
Κέρτις. Έφυγε.
Τι;
Ταξί. Πού είναι τα γαμημένα ταξί;
Από κει.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Σκατά. Σταμάτα! Ταξί!
Ταξί! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα! Όχι! Σταμάτα!
-Σιγά. -Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Σε παρακαλώ.
Θεέ μου!
-Πού πας, αγάπη; -Σ' ευχαριστώ!
-Πού πας; Διεύθυνση; -Στο Λονδίνο.
-Στο Λονδίνο; -Όχι, σε παρακαλώ!
Έχω τα κόμιστρα.
-Σε παρακαλώ, φύγε. -Εντάξει.
-Ηρέμησε. -Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Γαμώτο.
Όχι!
Σταμάτα!
-Τι κάνεις; -Εντάξει.
-Σταμάτα! -Όχι!
-Μην ανοίξεις! Σε ικετεύω! -Φίλε, είναι η γυναίκα μου. Είναι άρρωστη.
Χρειάζεται βοήθεια.
Φίλε, άνοιξε την πόρτα.
Εντάξει. Θα ξεκλειδώσω.
Όχι! Μην τους ανοίξεις!
Ανοίγω.
-Άνοιξε! -Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
-Άκουσέ με, μαλάκα. Άνοιξε την πόρτα! -Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
-Γαμώτο! -Καριόλα!
Είσαι καλά, αγάπη;
Ευχαριστώ.
Είσαι ένας άγγελος. Το ξέρεις;
Ναι, έτσι είμαστε όλοι οι άγγελοι. Κοντοί, αδύνατοι, με φαλάκρα.
Χουάν.
Μισό λεπτό. Η μητέρα μου είναι εδώ.
Είναι οικογενειακό μέρος.
Κρίμα για τον φίλο σου τον Αντόνιο.
Είναι.
Αν κρατάς κακία για ό,τι έγινε, πες το μου.
Όλα καλά.
Αλλά, ειλικρινά,
θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς.
Αλήθεια; Γιατί;
-Οι Los Duques ήθελαν να ξεκάνουν κι εσένα. -Οι Los Duques…
Τους είπα όχι.
Ο Χαβιέρ έβγαλε πολλά λεφτά γι' αυτούς, και για μένα…
Σταμάτα, Χουάν.
Η μητέρα των παιδιών μου πεθαίνει.
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει τώρα.
Ο μικρός θέλει να σου μιλήσει. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει;
Ήρθα να σου κάνω μια πρόταση.
Βλέπεις, ξέρω ότι ήδη γνωρίζεις
ότι το Μαροκινό καρφί σου χάθηκε,
και δεν θα γυρίσει.
Αυτό, για σένα, σημαίνει ότι θα πιάνεις λιγότερα από τα φορτία μας.
Και θα είμαι ειλικρινής, μπορούμε να το αντέξουμε αυτό.
Με πιάνεις;
Κοίτα, κανείς δεν μεταφέρει εμπορεύματα στην περιοχή μου δωρεάν.
Αν προσπαθήσεις, θα σε συντρίψω.
Θα βρω τις αποθήκες σας, τα φορτηγά σας, τους άντρες…
Θα τα καταστρέψω όλα.
Κοίτα.
Αυτό που λέω είναι ότι δεν υπάρχει λόγος.
Γιατί να σε πολεμήσουμε
αν μπορούμε να συνεργαστούμε;
Καταλαβαίνεις;
Χωρίς προβλήματα,
περισσότερα λεφτά,
μόνο δουλειά.
Καλό ακούγεται, έτσι;
Ακούγεται πολύ καλό.
Γιατί δεν μου δίνεις
ένα νούμερο να πω στο αφεντικό μου,
και να δούμε πού θα βγει;
Με αυτόν, ήταν 10%.
-Ωραία. -Ναι.
Αλλά τώρα είναι 30.
Το 30%;
Το 30% του όγκου κάθε φορτίου.
Έλα, Χουάν. Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Τι θα πάρουμε για το 30%;
Ελεύθερη κυκλοφορία και την προστασία μου.
Δεν είστε οι μόνοι στη δουλειά.
Οι Los Duques διευθύνουν τη Λα Λίνεα,
και έχουν περισσότερους άντρες και όπλα από εσάς και τους Μαροκινούς.
Χωρίς εμένα, θα σας αφανίσουν.
Ας ρωτήσει τον Αντόνιο αν δεν με πιστεύει,
γιατί δεν νομίζω να με πιάνει.
Κοίτα, κι εσύ κι εγώ ξέρουμε
ότι κανείς δεν πληρώνει το 30%.
Οπότε, βγάλε ένα άλλο νούμερο.
Κάτι πιο κοντά στο 15.
Πρόσεχε, μικρέ. Πρόσεχε.
Μην ξανοίγεσαι πολύ.
Θες ένα νούμερο;
Εντάξει.
Είναι 25.
Με 100.000 ευρώ…
Προκαταβολή.
Οπότε περιμένω νέα σου.
Εντάξει; Τα λέμε.
Τα λέμε σύντομα, Χουάν.
Πάμε.
Γαμώτο.
Αν είναι δυνατόν.
Ένα λεπτό.
Και κάτι ακόμα.
Όλα εντάξει.
Κάτι ακόμα.
Αυτήν τη στιγμή,
μιλάω εκ μέρους του αφεντικού μου.
Μπορεί να έρθει κάποια στιγμή που θα μιλήσω εκ μέρους μου.
Και λοιπόν;
Λες στους Duques να μου προμηθεύσουν ό,τι χρειάζομαι στο Λονδίνο,
όπως είπα πριν, χωρίς μάχες, μόνο λεφτά και δουλειά.
Οι Duques μπορούν να σπρώξουν πέντε, δέκα φορές
περισσότερο απ' τους Μαροκινούς.
Φοβερό, αδερφέ.
Τέτοια θέλω ν' ακούω.
Εντάξει, όταν είσαι έτοιμος να κάνεις κίνηση,
έλα να μου μιλήσεις, εντάξει;
Αλλά προς το παρόν, για το αφεντικό σου,
το νούμερο είναι 25.
Κανένα πρόβλημα.
Τι σου είπε;
Μου έδωσε τον λόγο του
ότι δεν θα αγγίξει εσένα ή την οικογένειά σου.
Πάμε.
Πού ήσουν; Τι γίνεται;
Κάποιος είναι μέσα. Τους ακούω.
-Μπορούμε να μπούμε; -Αδερφέ, είναι παγίδα.
Έχουν αποκλείσει το μέρος από παντού.
Είναι απρόσιτο. Σαν το αστυνομικό τμήμα του Στόουκ.
Ο Κιτ.
-Τι έγινε; -Είναι όλα εδώ.
Γάντια;
Πίσω κάθισμα.
Τι θα κάνουμε; Θα περιμένουμε να βγει κάποιος;
Όχι, αργούμε πολύ. Μπορεί να τον δείρουν.
Ακούστε με. Ό,τι και να γίνει, θα βγούμε μαζί του από κει.
Εντάξει; Ό,τι κι αν χρειαστεί, το τελειώνουμε απόψε.
-Αυτό λέω. -Όχι, μείνε στο αμάξι.
Βρήκαν τον θείο μου;
Αυτό το μέρος είναι αχούρι.
Δεν έχετε κανόνες υγιεινής;
Η καθαριότητα είναι από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά κάθε επιχείρησης.
Το έμαθα σε ένα σεμινάριο στο YouTube για επιχειρηματίες.
Λες πολλές μπούρδες.
Το ξέρεις;
Πρέπει να κρατάς τον χώρο καθαρό για να τονώνεις το ηθικό των εργαζομένων.
Γίνει η αλλαγή που θες να δεις στον κόσμο.
Βλέπω πολύ άγχος μέσα σου, Φάρα.
Φαίνεται από τον τρόπο που κινείσαι.
Τρελές τοξίνες.
Να κάνεις αποτοξίνωση με χυμούς.
-Είσαι εντάξει, φίλε; -Ναι, έτοιμο.
-Έτοιμοι. -Ας το κάνουμε γρήγορα.
Κινούμαστε γρήγορα. Πάμε!
-Γαμημένη κότα! -Γαμώτο!
-Έλα εδώ. -Το πόδι μου!
-Γύρνα πίσω. -Ρίξε, φίλε!
Πάμε! Παλιοχέστη. Τι;
Τι…
Γαμώτο.
Γαμώτο! Μου τελείωσαν οι σφαίρες! Φίλε, ρίξε!
Τζακ, πιάσ' τον!
Φίλε, πήγαινε βρες τον Σάλι.
Γαμημένο μουνί! Ποιος είσαι;
-Δεν ήταν δική μου ιδέα, το ορκίζομαι. -Σκάσε.
Βρήκα τον Σάλι.
-Τι θες; -Γαμώτο!
Άντε, κάν' το!
Έλα δω, μαλάκα!
Αδερφέ, φέρε τη βενζίνη πριν έρθουν οι μπάτσοι.
Ναι.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Κιτ.
Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Σήκωσέ με.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Γαμώτο!
Γαμώτο. Να πάρει!
Ωραία. Πάμε να φύγουμε από δω.
Έλα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Γαμώτο!
Τι στον διάολο; Τον μαλάκα!
Γεια.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη