EN NETFLIX-SERIE
Hvad fanden? Ved du, hvor længe jeg har ventet?
Hvad så? Har du det godt?
-Nej, tager du pis på mig? -Nej, du ved, jeg er herude.
Men så du den Instagram-ting, jeg sendte dig?
Valutahandel.
Det er noget pis, mand.
Det er billeder af løgnhalse med biler og kontanter, som ikke er deres.
Nej, du er dum. Så du kommentarerne?
Jeg har set videoerne. Følg signalerne. Binære muligheder.
Ja, mor dig.
Kærlighed.
Jeg får masser af SnapChat-beskeder.
-Ved du ikke, hvor du er, mand? -Pis!
Hvad fanden?
Se her! Hvem ligner det?
Er de mænd gale?
Ved du ikke, hvor du er, mand?
-Hvad, mand? -Se.
Fuck!
Det er løgn.
-Ved du, hvor du er? -Er du skør?
Nej. Det er fandeme Sully!
-Hey. -Hey, hvad så?
Jobbet er gjort.
Den store gut havde en stikker. Det var hans højre hånd.
Det er da løgn. Så det er ordnet, ikke?
Ja. Det er gjort.
Okay, hør efter.
Kom hjem nu.
Jeg har brug for dig på gaden.
Jeps.
-Godmorgen, skat. -Godmorgen.
-Stinker min ånde? -Ja, du stinker.
Nej, du er okay.
Spred ham. Lad mig se hans ansigt.
Hvad fanden?
Jaq, hvad er der?
Becks, tag min træningsdragt.
Ja! Vågen.
-Der er hun! -Wow.
-"Wow"? Det er en kop te. -Jeg tror ikke mine øjne.
-Gå ikke. Kom her. -Tak.
Du behøvede ikke stå op. Jeg ville give dig morgenmad på sengen.
Det havde været rart, men jeg skal hente Tish fra overnatningen.
Hvad siger du? Skal vi være sammen?
Jer begge to. Tage ud at shoppe.
Vælg noget tøj og få noget mad. I får, hvad I vil have.
Okay.
Øjeblik.
Hvad sker der?
Hey.
Jeg må tale med dig. Det er vigtigt.
Har du set det?
-Kom nu. -Sully er virkelig i knibe her.
Vi må skynde os.
Hvad vil du gøre?
Hvorfor er du så langsom?
Ja, I to var uvenner. Det er, hvad der sker.
Men han er en bror.
Jaq, hold kæft. Vent i bilen.
Det er Sully.
Jaq, vent i bilen, for helvede.
-Bagi, ikke? -Jo.
Tag til Spanien. Min søster. Vær sød, med.
Jeg har sagt, jeg ikke skal til Spanien.
Jeg tager til London. Jeg kan ikke tage dig med.
Og du skal bruge et pas, og det har du ikke.
Beklager. Gid jeg kunne hjælpe.
Han kan ikke tage dig med. Jeg kan ikke tage dig med.
Skaf pengene, og kom til mig.
Det er nok! Forsvind.
De børn elsker dig virkelig.
Hvorfor ikke lade ham sejle med til Spanien?
Han har faktisk familie. Bare lad ham se sin søster.
Han har ingen penge.
Hvis jeg tager ham med gratis, tror alle børnene, det er gratis.
Det er ikke Noas Ark. Det er forretning.
Det kan du have ret i.
Når han har pengene, tager jeg ham med.
Men indtil da kan han sidde på stranden og nyde udsigten.
Stig ind. Jeg kører dig selv.
Fuck, jeg må finde en ny chauffør.
Det er jeg ked af.
Jeg ville sige det før, men jeg ved, I var nære venner.
Han var jo som en bror.
Det var nok svært.
Bror eller ej, jeg ville myrde ham ti gange for det.
Khrito glemte sin plads, og hvem hans boss var.
Man skal holde sin hund i kort snor.
Hvis du tror, de bider, må du aflive dem.
Alle bosser skal vide den slags.
Kom, brormand. Lad os køre.
-Et øjeblik. Jeg skal ringe. -Gør det bare. Jeg er her.
-Hey. -Hey.
Jeg forventede ikke, du ringede. Hvordan går det?
Jeg vil møde El Bueno. Kan du klare det?
Giv mig en time.
Jeg taler med min ven i Spanien. Han arrangerer det.
Jeg sender nummeret. Okay?
Okay. Fedt.
-Er det så klaret? -Jeg vil bare mødes med ham.
Ja, men hvorfor?
Jeg får ikke en bedre mulighed,
så sig til ham i Spanien, jeg kommer i dag.
Hvad med Dushane?
Fuck Dushane, mand.
Hey, lille mand.
Her.
Det er til dig.
Ja, det er til dig. Okay?
Det er til dig.
Jeg håber, det får dig til din søster i Spanien.
Tak!
Okay.
…at ringe til dem. Hjælp! Jeg bliver kidnappet!
-Jeg ringer ikke! -Løgner. Jeg ved, du taler i telefon.
Lad mig være. Jeg er på toilettet!
Åbn døren. Jeg ved, du taler i telefon.
Du er fandeme pervers. Skrid!
Godt, det ikke er mig.
Hvorfor tager du den?
-Skrid med dig. -Giv mig telefonen.
Jeg giver dig ikke din telefon, fede ko.
-Jeg er gravid! -Jeg er ligeglad.
Din kontrollerende kælling, giv mig den!
Hvem ringede du til? Hvem?
-Det rager ikke dig. -Hvem?
-Hvad sker der? -Hun talte i telefon på toilettet.
Tror du virkelig,
vi slipper dig af syne efter sidste gang?
Ikke stresse, Lauryn.
Det er skidt for barnet og dig.
Giv mig min telefon. Hvorfor tager hun den?
Fald ned. Det her nytter jo ikke noget.
-Sig, hun skal give mig min telefon. -Du får ikke din telefon.
-Sig det, Curtis. -Giv os et øjeblik.
Curtis, bed hende om at give mig min telefon.
Du har ikke brug for den.
Det er dårligt for dig med sociale medier og at stirre på skærmen hele dagen
og strålingen. 5G kan ikke være godt for barnet.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg ikke kan lide, når du taler sådan.
Sig, hun skal give mig min telefon!
Kom her.
Vi er din familie, Lauryn.
Vi er alt, du behøver.
Telefoner er bare støj. De er en distraktion. Ikke?
Du skal fokusere på barnet.
Ikke?
Okay.
Det er alvorligt. Stop det.
-Bilen duer ikke… -Bare glem det.
Find ud af alt, hvad I kan.
Alt, hvad I kan få fat i.
I skal huske handsker og huer. Rowmando, kontakt Nutty og Fades
og dem fra nord, syd, vest, allesammen.
Send videoen. Se, hvem der kender dem.
I bliver på de sociale medier. Hvis I ser noget, så sig det til Jaq.
Ingen telefoner.
Kun engangs. Er I med?
Tiden går. Vi har ikke tid. Lad os gå.
-Kom. -Få røven i frigear!
-Kom så! -Skynd jer. Lad os gå.
Kør til venstre her.
-Derovre? -Ja.
Jeps.
-Hvor langt ned? -Det er her til højre.
-Pis. -Manden bor med ænder og lort.
-Hey, mand. -Han er skide sømand nu.
Hey, gutter! Hold kæft, mand! Gå hen og kig derovre eller noget.
-Hvad fanden? -Hvad nu?
Nogen har været herinde.
Ja. De ledte efter noget.
Men det giver ingen mening. Ingen vidste, han var herude.
-Slip mig! -Hold din kæft!
-Jeg sværger. -Skrid!
-Jeg smadrer dit fjæs! -Slap af!
-Hvad siger du? Kom nu. -Hold kæft!
-Forsvind. Flyt dig! -Slap så af!
-Slap af. -Hvem fanden er I?
-Hvad fanden er det?
-Sæt dig ned! -Sid ned!
Du er en lille pige.
-Hvem er du? -Pebbles. Jeg har intet gjort!
-Uhøflig. -Taylors Pebbles.
Hvor er Sully?
Hey!
Nogle mænd kom i nat. Jeg sprang i vandet.
Hvor fanden tog de ham hen, spørger jeg dig.
Tror du, jeg laver fis?
-Svar! Hvor fanden er… -Hør her.
Tving mig ikke til at slå dine tænder ud.
Hvem fanden er de mænd?
De hedder Cyprus og Khadeem.
Hit med din telefon.
Khadeem og Cyprus. De er fra Peckham.
-Hvad så, Jaq? -Der er en Cyprus her.
-Ja, så ring til ham. -Det virker ikke.
Tag det, læg det i, ring til ham.
Bare du ikke har noget med det at gøre.
Hold øje med hende.
-Du stinker, mand. -Hold kæft!
Vent. Hvorfor kan jeg ikke bare nakke ham nu?
Og opgive fem pakker. Er du skør?
Den idiot skal sige, hvor melet er, og så nakker vi ham.
Vent lige.
Hvad er det?
Hør på mig.
Jeg vil have min bror tilbage.
Sig, hvad du vil have for det, Cyprus.
Hvad fanden er det?
Jeg har set videoen.
Hvem sendte du videoen til?
Hvad snakker du om? Ikke nogen. Min fætter og nogle andre. Hvorfor?
Hvad er der galt med dig?
-Vil du have mig nappet? -Hvem taler du med?
Glem det. Glem det, mand.
Jeg ved ikke, hvad fanden du snakker om.
Hør godt efter.
Ham, du har der, er min bror.
Ja? Sig, hvor du er. Jeg henter ham så hurtigt som muligt.
-Hvor er mit mel? -Det har vi. Bare rolig.
Giv mig ham, så får du melet.
Færdig.
Okay. Fint.
Tag et billede.
Hvad taler du om?
Tag et billede af det, og send det til mit nummer.
Hør her. Giv mig et øjeblik. Jeg gør det nu.
Tror du, jeg er en skide idiot? Tror du, jeg er dum?
Tror du, vi ikke myrder din bror nu?
Ved du hvad? Glem det. Hey, dig mand.
Pikhovedet siger, at han er hans bror, og han vil have, at vi lader ham gå.
Hør lige her.
Hør her. Jeg sender dig en sms.
-Sig, hvor jeg skal komme hen. -Giv mig telefonen. Tig.
Tig, så pikhovedet hører dig.
Hey. Hør lige her.
Du skal ikke ønske dig det her.
Ved du, hvad du roder dig ud i?
Hold op med at spilde min tid.
Hallo, brormand! Jeg myrder dig fandeme!
Ring ikke til dette nummer, før du har mit mel.
Det hele.
Eller når du ser din bror,
vil du ikke kunne genkende ham.
Hvad? Hey! Hallo!
Fuck!
Hvor fanden kan vi finde Khadeem og Cyprus?
Sig det, hvor?
De sælger fra et sted sydpå.
Hvad siger du? Sig det igen.
De har et hus, de sælger fra. Nær togstationen. Det er sydpå.
-Ved du, hvor det er? -Ja, Peckham.
-Lad os gå. -Op med dig!
Tag hende med. Vi sætter hende af hos Farah.
-Du stinker! -Det ved jeg.
-Du lugter af lort. -Kæft.
Skynd jer!
Amma! Det er mig, Shelley.
Amma, kom nu. Jeg er bekymret for dig. Åbn døren.
Hvor skal du hen?
Til Udrejsecentret.
Hvad?
Nu?
De kan ikke udvise dig nu.
Efter alt det, der er sket?
Nej, Amma. Vi må kæmpe mod det.
Jeg kan ikke kæmpe mere.
De har magten.
-Jeg har intet valg. -Men det er forkert.
Det her er helt forkert.
Tak, fordi du kom, Shelley. Jeg skal med bussen.
Du skal… Nej. Du skal ikke med bussen.
Lad mig køre dig.
Lad mig nu.
Okay.
Tak, Shelley. Du er et rart menneske.
Hvert værelse jeg går ind i her…
Jeg forventer at se Attica vente på mig.
Jeg ser hans ansigt overalt.
I hvert hjørne.
Nu skal jeg gå.
Tak, Emilio.
Ved du hvad?
Jeg sagde til Lizzie, jeg ikke har tid til det.
Det er det sidste, jeg gør for hende.
Det sætter jeg pris på. Helt ærligt.
Hun fortalte mig om situationen med din kone.
Jeg forstår dig.
Juan dræbte min ven, og Antonio var meget kendt her.
Så jeg siger dig, at du skal være forsigtig med ham.
Men ærligt talt, jeg vil bare selv snakke med Juan El Bueno.
Selv? Jeg troede, du arbejdede for Dushane.
Er du sikker på, du vil det her?
Er du okay?
Undskyld det før.
Mine hormoner…
Skat?
Jeg mangler tøj.
Jeg har brug for nyt tøj.
Mit gamle passer ikke mere.
Jeg får Vee til at købe noget.
Curtis.
Du får ikke en anden kvinde til at købe graviditetstøj.
-Det er bare helt forkert. -Det er ikke en anden kvinde. Det er Vee.
Curtis, jeg skal bruge undertøj.
Jeg har brug for nye bh'er. Ikke? Bh'er?
Mine bryster har ændret form. De er store.
Jeg har brug for en butik, der hjælper mig med at finde en god bh.
Jeg skal selv være der.
Skat.
Jeg beder dig!
Du ved ikke, hvor ubehageligt jeg har det.
Det er frygteligt.
Vær nu sød.
Kan vi køre? Bare dig og mig?
Ja?
Jeg kunne have købt din bh.
Du kender ikke størrelsen.
Du kunne sige det.
Jeg ved det ikke. Derfor skal jeg have taget mål.
Jeg er gravid, hvis du ikke ved det.
Hvordan kunne jeg undgå det? Du taler kun om det.
Du er en professionel kælling.
D'damer, hør nu her.
-Lad os være søde ved hinanden. -Hallo?
-Det føles meget bedre. -Ja.
En køber til maskingeværerne.
Fyren betaler toppris. Er du med?
-Vintage er altid det værd. -Ja.
Amma Ayittey?
Ja?
Følg med mig.
-Undskyld. Hvor skal hun hen? -Er du et familiemedlem?
-Jeg er en ven. Hvor skal hun hen? -Følg lige med, tak.
-Kommer hun tilbage? -Kom med mig, fru Ayittey.
-Du kan ikke bare tage hende med. -Sænk stemmen, tak.
Jeg har ikke hævet stemmen.
Jeg har bedt dig sænke stemmen.
Hun har boet her i landet i 19 år.
Hun har arbejdet lovligt, indtil I stoppede hende.
-Hun har betalt skat og har rettigheder. -Glem det.
Ja, men det er ikke okay, Amma. Det er ikke fint.
Hun mistede sin eneste søn. Han døde under et slem knivoverfald.
Står det i journalen?
Alle relevante detaljer bliver vurderet,
inklusive nye informationer.
Kan du ikke se, det er forkert?
Jeg vil ikke overfuses.
Hvis du fortsætter, fører vagterne dig ud.
Overfuses? Hendes søn blev myrdet, og du gør hvad?
-Smider hende ud som en forbryder? -Jeg respekterer dig, ikke?
Jeg beder dig udvise den samme respekt.
Og hvorfor er de fleste herinde sorte?
-Hvorfor tager I ikke nogen hvide? -Jeg er okay.
Tak, skat. Du er en god ven.
Det er okay.
Kom med mig, frue.
Fru Ayittey, tak.
-Jeg ringer lige, ikke? -Okay.
-Hey. -Hey.
Er du hjemme?
Nej, jeg er i Spanien.
Hvad fanden? Jeg bad dig komme tilbage.
Marokkanerne siger, hvis vi ikke laver en aftale med Juan,
kan han stjæle en ud af fem af vores forsendelser.
De er okay med dem. De mister ikke noget.
Det gør du.
Jeg må hellere møde dem strømer, mand.
Og lave en aftale, der er god for alle. Du sparer gysser i det lange løb.
-Tror du, du kunne gøre det? -Kom nu. Selvfølgelig.
Okay. 15 maks.
Gør det godt.
Aftale.
Den fyr, mand.
-Hey. -Hey.
Han er stadig i Peckham. Hvad siger du?
-Kør bagom derovre. -Jeps.
-Er I klar? -Mere end klar.
Hey. Okay.
-I kan gå. -Jeg går med.
Curtis, nej. Det er privat.
Hvorfor er det privat?
Det er hemmeligt. Det ville du vide, hvis du var en kvinde.
Skat, jeg har set alt.
Curtis, kom nu. Må jeg få lidt privatliv?
Jeg vil bare prøve nogle ting.
Vær nu sød.
Hun har ret.
Hun har brug for privatliv.
Tak.
Jeg går med.
Okay. Gå nu.
Kom her.
Skat, hvad er der galt?
Jeg beder dig!
Jeg skammer mig bare sådan.
Jeg føler mig så grim og oppustet.
-Ingen må se mig sådan her! -Det er bare Vee.
Lad være. Hey.
Jeg synes, du er smuk.
"Jeg synes?"
-Sagde du lige det? -Hvad jeg mente var…
-Væmmes du ved mig? -Nej.
Hey. Kom her.
Det er okay.
Må jeg være ikke nok være alene
bare i et minut?
Okay, bare hold op med at græde, ikke?
Bare gå.
Må jeg bede om nogle penge?
Skat.
Må jeg få lidt mere?
Tak.
Jeg elsker dig.
Jeg kunne have købt en bh.
Lyt til mig.
Hey.
Kom her.
En køber til til maskingeværerne.
-Gæt hvem? -Hvem?
Charles.
-Charles. Jeg vidste, han ville have dem. -Ja.
Sig, de er solgt.
Charles.
Kom med et bud.
De er solgt,
men til en højere pris kan vi finde ud af noget.
Ja, jeg er med.
Har du brug for hjælp?
Hvad? Nej.
Må jeg prøve dem?
-Ja. Denne vej. -Nej, undskyld.
Må jeg bruge det omklædningsrum?
-Ja. Det er fint. -Ja?
Det er tættere på det beløb, vi vil have.
Hvis du leverer pengene, får du dem.
Sig til, når du har brug for dem, ikke? Okay. Aftale.
Jeg ser til hende.
Curtis. Hun er væk.
Hvad?
Taxaer. Hvor fanden er taxaerne?
Den vej.
Fuck!
Åh gud.
Pis! Stop. Taxa!
Taxa. Stop!
Stop. Nej! Stop!
-Hey. -Stop! Jeg beder dig!
Stop! Jeg beder dig!
Åh gud!
-Hvor skal du hen? -Tusind tak!
-Hvor skal du hen? Adresse? -London.
-London? -Nej, kom nu!
Jeg har pengene.
-Vær sød at køre. -Okay.
-Rolig. -Hurtigst muligt.
-Fuck. -Hallo!
-Hey. -Nej!
Stands bilen!
-Hvad laver du? -Okay.
-Stands bilen! -Nej!
-Du må ikke åbne! Lad være! -Hun er min kone. Hun er syg.
Hun skal hjælpes.
Kom nu. Åbn døren for mig.
Okay. Jeg låser den op.
Nej! Du må ikke åbne!
Jeg gør det.
-Åbn den! -Åbn den skide bil!
-Hør her, nar. Åbn den skide bil! -Okay.
Åbn den skide dør!
-Fuck! -Kælling!
Er du okay, skat?
Tak.
Du er en engel, at du ved det.
Ja, vi engle ser sådan her ud. Små, magre og tynde i toppen.
Juan.
Øjeblik. Min mor er her.
Det er et familiested.
Sikken skam med din ven Antonio.
Ja.
Hvis du er vred over det, der skete, så sig det.
Det er okay.
Men helt ærligt,
så burde du takke mig.
Er det rigtigt? Hvorfor?
-Los Duques ville også myrde dig. -Los Duques…
Jeg sagde nej.
Javier tjente mange penge til dem og mig…
Stop der, Juan.
Mine børns mor er døende.
Jeg er kun interesseret i det lige nu.
Knægten her vil tale med dig.
Okay?
Jeg vil lave en aftale.
Jeg ved, du allerede ved,
at din marokkanske stikker er væk.
Han kommer ikke tilbage.
Så for dig betyder det, at du får mindre af vores forsendelser.
Og det kan min chef og jeg godt leve med.
Er du med?
Hør her, ingen flytter varer gennem mit område gratis.
Hvis I prøver det, er I færdige.
Jeg finder jeres pakhuse, jeres lastbiler, jeres mænd…
Jeg smadrer allesammen.
Hør her.
Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor skulle vi kæmpe imod dig, når vi kan arbejde sammen?
Er du med?
Ingen problemer,
flere penge,
bare forretninger.
Lyder det godt?
Det lyder ret godt.
Så hvad med at give mig et nummer, jeg kan give min boss,
og så tager vi det derfra?
Med ham var det 10 %.
-Godt. -Ja.
Men nu er det 30.
30 %?
30 % af mængden af hver forsendelse.
Kom nu, Juan. Giver det overhovedet mening?
Hvad får vi for 30 %?
Fri bevægelighed og min beskyttelse.
I er ikke de eneste i branchen.
Los Duques styrer La Línea nu,
og de har flere mænd og våben end du og dine marokkanske venner.
Uden mig udsletter de jer.
Spørg Antonio, hvis han ikke tror på mig.
Jeg tror ikke, han er med.
Hør her. Du og jeg ved begge to, at ingen betaler 30 %.
Så bare beregn et andet tal.
Noget tættere på 15.
Pas på, niñato.
Overspil ikke din hånd.
Vil du have et tal?
Godt.
Det er 25.
Og 100.000 euro i…
Udbetaling.
Jeg venter på et svar.
Okay? Vi ses.
Vi snakkes snart ved igen.
Kom nu.
Fuck.
For helvede da, mand.
Hey. Øjeblik.
En ting til.
Det er i orden.
Lige en ting til.
Nu snakker jeg med dig for min boss, ikke?
Måske kommer der snart en tid, hvor jeg vil tale med dig for mig.
Hvad så?
Så du får Duques til at forsyne mig med alt, jeg har brug for i London.
Som jeg sagde før, ingen krige, kun penge og forretninger.
Los Duques kan flytte fem, ti gange mere end det,
marokkanerne bringer ind.
Det er fandeme fantastisk. Det kan jeg lide at høre.
Okay, så når du er klar til at rykke, så kom og tal med mig, okay?
Men lige nu for din chef
er tallet 25.
No problemo.
Hvad sagde han?
Jeg fik ham til at love, at han ikke rører dig og din familie.
Lad os køre.
Hvad så? Hvad sker der?
Jeg kan høre nogen derinde.
Kan vi komme ind?
Det er lokkemad.
Og de har aflåst det totalt.
Det er meget afsikret. Ligesom Stokeys politistation.
Hey, det er Kit.
-Hvad har du? -Det hele er der stadig.
Handsker, ikke?
Bagsædet.
Hvad så? Vil du vente, til de stikker hovedet ud?
Det tager for lang tid. Sully ville blive tævet.
Hør her. Uanset hvad der sker, tager vi ham med.
Er I med? Uanset hvad, gør vi det i aften.
-Det er det, jeg siger. -Nej, bliv i bilen.
Har de fundet min onkel?
Her er ulækkert.
Har I ingen sans for hygiejne?
Renlighed er noget af det vigtigste for firmaer.
Det er fra et YouTube-klip for iværksættere.
Du er fuld af lort.
Er du med?
Hold arbejdspladsen ren, så de ansatte er stolte af det, de laver.
Vær den forandring, du vil se i verden.
Jeg ser meget stress i dig, Farah.
Det kan ses på måden, du går på.
Meget affaldsstof.
Få en juice-udrensning.
-Er du klar? -Ja, den er klar.
-Det er godt. -Lad os gøre det hurtigt.
Skynd jer. Afsted!
-Fucking vatpik. -Pis!
-Kom her. -Mit ben!
-Gå tilbage. -Skyd dog, mand!
Afsted! Fucking vatpik. Hvad?
Fuck!
Pis! Jeg er løbet tør. Skyd, mand!
Jaq, nak ham!
Led efter Sully, for helvede!
Skide vatpik! Hvem er du?
-Det var ikke min idé, jeg sværger. -Hold kæft.
Hey!
Jeg fandt Sully!
-Hvad så? -Pis!
Så kom i gang!
Nar! Se dig, dit pikhoved!
Hent benzindunken, før strømerne kommer.
Hjælp Kit.
Hvad fanden laver du her?
Få mig op.
Beklager, mand.
Fuck!
Fuck. For helvede da.
Godt, mand. Kom, lad os komme væk.
Kom nu.
Lad os komme væk herfra.
Pis!
Fuck!
Hvad fanden? Den skiderik.
Hej.
Tekster af: Pernille G. Levine