SERIÁL NETFLIX
Kolik kurva myslíš, že je? Víš, jak dlouho čekám?
Jak je, můj G. Co ty? Všechno dobrý?
- Ne, děláš si srandu, brácho. - Ne, kámo, víš, že jsem tady.
Co říkáš? Dívala ses na tu věc na Instagramu?
To obchodování s měnami.
Brácho, to je marný, kámo.
Je to jen halda lesklých fotek lhářů s auty a penězi, co nejsou ani jejich.
Ne, ty jsi blbá. Vidělas ty komentáře?
Díval jsem se na ty videa. Sleduj signály. Binární opce.
Jo, užij si to, kámo.
Taky tě miluju.
Přibývají mi tu oznámení ze SnapChatu.
- Ty nevíš, kde jsi, kámo? - Do prdele!
Co to kurva je?
Podívej na to, kámo! Na koho se podobá?
Jsou ti chlapi šílení?
Ty nevíš, kde jsi, kámo?
- Cože, kámo? Cože? - Podívej.
Do prdele!
To není možný.
- Víš, kde jsi, kámo? - Zešíleli jste?
Ne. To je zasranej Sully!
- Čus. - Čus, mluv se mnou.
Úkol splněn.
Ten velký týpek měl práskače. Byla to jeho pravá ruka.
Děláš si srandu. Takže je to vyřešeno správně, jo?
Jo, chlape. Hotovo.
Dobře, poslouchej.
Vrať se domů, jo?
Potřebuju tě tady. Rozumíš?
Rozumím.
- Dobré ráno, zlato. - Dobré ráno.
- Páchne mi z pusy? - Jo, smrdíš.
Ne, je to v pohodě.
Počkej, roztáhni mu ruce. Ukaž mi jeho obličej.
Co to kurva je?
Jaq, co se děje?
Becks, podej mi tepláky, prosím.
Jo! Je vzhůru.
- Tady je. - Páni!
- „Páni“? Je to šálek čaje. - Nevěřím svým očím.
- Nepokračuj. Pojď sem. - Děkuji.
Nemusela jsi vstávat.
Chtěl jsem ti přinést snídani do postele.
To by bylo hezké, ale musím vyzvednout Tish z přespávačky.
Tak co ty? Chceš se mnou strávit den?
Obě dvě. Můžeme jít nakupovat.
Vybrat si oblečení a tak, koupit jídlo. Vybrat si, co chceš.
Tak jo.
Vteřinku.
Co se děje, kámo?
Čus.
Musím s tebou mluvit. Je to důležitý.
Fajn, pojď nahoru.
Viděl jsi tohle?
- No tak, kámo. - Sully má vážný problém, brácho.
Musíme jednat rychle.
Co chceš dělat?
Kámo, proč ti trvá tak dlouho odpovědět?
Dobře, tak jste se porvali. To se stává.
To nic nemění na tom, že je to tvůj bratr.
Jaq, sklapni. Počkej na mě v autě.
Jde o Sullyho.
Jaq, běž a čekej na mě v tom blbým autě.
- Vzadu, jo? - Jo.
Jít Španělsko. Moje sestra. Prosím, běž.
Už jsem říkal, že do Španělska nejedu, kluku.
Vracím se do Londýna. Nemůžu tě vzít, jasný?
Navíc budeš potřebovat pas a tak, a ten nemáš.
Promiň, kámo. Kéž by to šlo.
Hele, on tě nemůže vzít. Já tě taky nemůžu vzít.
Sežeň prachy a vrať se ke mně.
To by stačilo! Vypadni odsud.
Tyhle děti tě mají opravdu rády, co?
Proč mu nedovolíš odjet lodí do Španělska?
Má rodinu, brácho. Nech ho jet za sestrou.
Brácho, nemá peníze.
Když ho vezmu zdarma, všechny ty děti si budou myslet, že můžou jet zadarmo.
To není Noemova archa, kámo. To je můj byznys.
Nemůžu se s tebou o tom hádat.
Brácho, až bude mít peníze, vezmu ho.
Ale do té doby může sedět na pláži a kochat se výhledem.
Dobře, brácho, naskoč. Odvezu tě sám.
Kurva, musím si najít nového řidiče.
Hele, to mě mrzí.
Chtěl jsem to říct dřív, vím, že jste si byli blízcí.
Vím, že byl jako tvůj bratr.
Nemohlo to být lehký.
Bratr, nebo ne, zabil bych ho i desetkrát.
Khrito zapomněl, kam patří. Zapomněl, komu slouží.
Svého psa musíš držet na krátkém vodítku.
Když si myslíš, že tě pokouše, musíš ho utratit.
Každý šéf musí vědět, kdy má udělat krok.
Pojď, brácho. Jedeme.
- Dej mi chvíli. Musím si zavolat. - Jasný. Jsem tady.
- Hej. - Čus.
Nečekala jsem, že zavoláš. Jak to jde?
Musím se sejít s Juanem El Buenem. Zařídíš to?
Dej mi hoďku.
Promluvím se svým přítelem ve Španělsku.
Zařídí to.
Pošlu ti číslo. Dobře?
Tak jo. Super.
- Znamená to, že do toho jdeš? - Znamená to, že se s ním chci setkat.
Jo, ale proč?
Nebudu mít lepší čas na svůj tah,
tak zavolej svému člověku ve Španělsku, že dnes přijedu.
A co Dushane?
Do hajzlu s Dushanem.
Hej, chlapečku.
Tu máš.
Tohle je pro tebe.
Jo, tohle je pro tebe. Dobře?
Tohle je pro tebe.
Ano. Doufám, že tě to dostane k sestře do Španělska.
Děkuji!
Dobře.
…abych jim zavolal. Hej! Pomoc! Unesli mě!
Ne, nejsem na mobilu!
Jsi prolhaná mrcha. Vím, že jsi.
Nech mě na pokoji. Jsem na záchodě!
Otevři ty zasraný dveře. Vím, že jsi na mobilu!
Jsi zvrhlá. Jdi do prdele!
Radši ty než já, kámo.
Proč bereš moje věci?
Uhni. Jdi mi z očí.
Dej mi můj mobil.
Nedám ti ho, ty šílená tlustá krávo.
- Jsem těhotná, ty krávo. - Jo, je mi to fuk.
Ty blbá kontrolorko, vrať mi můj mobil!
S kým jsi mluvila? S kým?
- Po tom ti nic není. - S kým?
- Co se děje? - Byla na záchodě s mobilem.
Vážně si myslíš,
že tě pustíme z očí po tom, co se stalo minule?
Dobře, nestresuj se, Lauryn.
Je to špatné pro dítě i pro tebe.
Chci svůj telefon. Proč mi vzala telefon?
Uklidni se, prosím. Tohle ti neprospěje.
- Curtisi, řekni jí, ať mi ho vrátí. - Nedostaneš ho zpět.
- Řekni jí to, Curtisi. - Vee, dej nám chvilku.
Curtisi, řekni jí, ať mi dá můj telefon, prosím.
Nepotřebuješ telefon, zlato.
Škodí ti všechny ty sociální sítě
a celodenní zírání na displej
a to záření.
5G nemůže být pro dítě dobré.
O čem to sakra mluvíš?
Víš, že nemám rád, když takhle mluvíš.
Řekni jí, ať mi dá můj telefon!
No tak.
Jsme tvoje rodina, Lauryn.
Jsme vše, co potřebuješ.
Telefony jsou jen hluk. Rozptylují pozornost. Jo?
Musíš se soustředit na miminko.
Jasný?
Dobře.
Tohle je vážný, brácho. Přestaň.
- Je rozbitý… - Pohoda. Nedělej si starosti.
Poslyšte, hledejte všude, jo?
Všechno, co vám přijde pod ruku.
Chlape, rukavice a kukly, nezapomeň na ně.
Rowmando, uhoď na Nuttyho a Fadese,
a všechny naše kontakty na severu, jihu a západě.
Pošli jim to video. Uvidíme, kdo ty hajzly zná.
Zůstaňte na sociálních sítích, jo?
Cokoli uvidíte, uslyšíte, hned dejte vědět Jaq.
Žádné telefony.
Jen předplacený. Rozumíte?
Čas, chlapi. Nemáme čas. Jdeme.
- Jdeme na to. - Pospěšte si!
- Brácho, jdeme! - Pospěš si, kámo. Jdeme.
Dobře, tady doleva.
- Co, tamhle? - Jo.
Provedu.
- Jak daleko? - Je to doslova tady napravo.
- Sakra. - Ten chlap žije s kachnami a tak.
- Hej, brácho. - Je zasranej námořník.
Ahoj, lidi. Držte hubu! Běž se tam podívat nebo tak něco.
- Cože? - Hej, co je?
Někdo tu byl, dobře.
Jo, kámo. Něco tu hledali.
Ale nedává to smysl. Nikdo ani nevěděl, že je tady.
- Nech mě bejt. - Drž hubu, chlape!
- Dám ti do zubů! - Uklidni se!
- Co to říkáš? No tak. - Drž hubu!
- Nech mě. Pohyb! - Radši se uklidni!
- Uklidni se. - Kdo kurva jste?
- Kdo to sakra je?
- Posaď se! - Podrž ji!
- Jsi malá holka. - Počkej.
- Kdo jsi? - Pebbles. Nic jsem neudělala.
- Fajn, sprostý. - Taylorova Pebbles.
Kde je Sully?
Hej!
Nevím. Včera ho odvedlo pár chlapů. Skočila jsem do vody.
Jo, kam ho kurva vzali? Na to se tě ptám.
- Myslíš, že si dělám srandu? - Ne!
- Odpověz! Kam ho kurva… - Hej, poslouchej.
Nenuť mě, abych ti musela vymlátit všechny zuby.
Co to bylo sakra za chlapy?
Jeden se jmenuje Cyprus a druhý Khadeem.
Dej mi ten zasraný telefon.
Khadeem a Cyprus. Z blbýho Peckhamu.
- Jaq, co říkáš? - Je tu Cyprus.
- Jo, zavolej mu. - Kámo, nefunguje to.
Kámo, vem si to, opiš ho, zavolej mu.
Radši s tím neměj nic společného.
Dobře, sledujte ji.
- Ty fakt smrdíš, kámo. - Sklapni!
Počkej. Proč jsem ho nemohl dodělat a bylo by hotovo?
A vzdát se pěti paklů? Zbláznil ses?
Kámo, ten koblížek nám řekne, kde přesně je ten matroš
a pak ho odkráglujeme.
Počkej.
Kdo volá?
Hej, poslouchej mě.
Budu potřebovat svého bratra zpět.
Řekni mi, co k tomu potřebuješ, Cyprusi.
Kdo mi to sakra volá?
Brácho, viděl jsem to video.
Komu jsi to video poslal?
O čem to mluvíš, kámo? Nikomu.
Jen bratranci, pár dalším. Co je?
Co je to s tebou, ty kobliho?
- Chceš, aby nás zavřeli? - S kým to kurva mluvíš?
Zapomeň na to. Zapomeň na to, kámo.
Já tě neznám a nevím, o čem to sakra mluvíš, vole.
Poslouchej a poslouchej dobře.
Vidíš toho chlapa? To je můj brácha.
Jo? Řekni mi, kde jsi. Hned si pro něj přijedu.
- Kde je můj matroš? - Jo, on ho má.
S tím si nedělej starosti.
Jakmile ho pustíš, dám ti matroš.
Hotovo.
Dobře, brácho, super.
Vyfoť to.
O čem to mluvíš?
Hned teď to vyfoť a pošli na tohle číslo.
Něco ti řeknu. Dej mi chvíli. Hned to udělám.
Myslíš, že jsem blbá kobliha? Myslíš, že jsem hloupý?
Myslíš, že teď tvého brášku neodpráskneme?
Víš co? Zapomeň na to. Hej, ty vole.
Ten zmrd říká, že můj muž je jeho bratr
a chce, ať mu dáme pokoj. Co říkáš?
Hej, poslouchej.
Poslouchej. Pošlu ti zprávu.
- Jen mi řekni, kam mám přijít. - Dej mi ten telefon. Dobře, pros.
Pros, aby tě ten tvůj blb slyšel, kámo.
Hej, poslouchej.
Tohle přece kurva nechceš.
Říkám ti to teď. Víš, do čeho ses namočil?
Kámo, přestaň plýtvat mým časem.
Hej, jo, brácho. Já tě kurva zřídím, víš.
Nevolej na tohle číslo, dokud nebudeš mít můj matroš.
Všechen.
Jinak až příště uvidíš svého bratra,
tak ho ani nepoznáš, brácho.
Cože? Hej! Hej!
Do prdele!
Kde kurva najdeme Khadeema a Cypruse?
No tak, kde?
Mají jedno doupě. Je na jihu.
Co to říkáš? Řekni to znovu?
Mají jedno doupě. Poblíž vlakového nádraží. Je to na jihu.
- Víš, kde to je, jo? - Jo, v Peckhamu.
- Jdeme. - Vstávej!
- Vezměte ji. Dáme ji k Farah. - Vstávej!
- Ty smrdíš! - Já vím, brácho.
- Smrdí jak hovno. - Sklapni.
Pospěš si!
Ammo?
To jsem já, Shelley.
Ammo, prosím. Mám o tebe strach. Prosím, otevři dveře.
Kam máš namířeno?
Na ohlašovnu.
Co?
Teď?
Teď tě nemůžou deportovat.
Po všem, co se stalo?
Ne, Ammo. Hele, musíme s tím bojovat.
Nemůžu bojovat. Už nemůžu bojovat.
Mají moc.
- Nemám na výběr. - Ale tohle je špatně.
Tohle je tak špatně.
Díky, že jsi přišla, Shelley. Musím na autobus.
Musíš na… Ne. Nejdeš na autobus.
Zavezu tě.
Prosím.
Tak jo.
Díky, Shelley. Jsi laskavý člověk.
V každém pokoji, do kterého tady vejdu,…
očekávám, že na mě bude čekat Attica.
Všude vidím jeho tvář.
Na každém rohu.
Je načase, abych odešla.
Díky, Emilio.
Víš co?
Řekl jsem Lizzie, že na to nemám čas.
Tohle je poslední věc, co pro ni dělám, jo?
A vážím si toho, brácho. Opravdu.
Hele, říkala mi o té situaci s tvou ženou.
A já to chápu.
Juan zabil mého kamaráda
a Antonio tu měl velkou pověst.
Takže ti říkám, že si na něj
musíš dávat pozor.
Ale upřímně, kámo, musím si popovídat s Juanem El Buenem sám.
Sám? Myslel jsem, že pracuješ pro Dushanea, ne?
Víš jistě, že to je to, co chceš?
Dobrý?
Promiň mi to předtím.
Moje hormony.
Zlato?
Potřebuju oblečení.
Potřebuju nové oblečení.
Moje staré mi už nesedí.
No, pošlu Vee, ať ti nějaké koupí.
Curtisi.
Nepošleš jinou ženu koupit těhotenské oblečení matce svého dítěte.
- Tohle se nedělá. Je to špatně. - Není to jiná žena. Je to Vee.
Curtisi, potřebuju spodní prádlo.
Potřebuju nové podprsenky. Jo? Podprsenky?
Moje prsa změnila tvar. Jsou velká.
Potřebuju, aby mi někdo v obchodě pomohl vybrat správnou podprsenku.
Musím u toho být.
Zlato.
Prosím!
Ani nevíš, jak nepříjemně se cítím.
Cítím se hrozně.
Prosím?
Můžeme jít?
Jen ty a já?
Jo?
Mohla jsem ti sehnat podprsenku.
Jak vůbec víš, jakou mám velikost košíčků?
Mohla jsi mi to říct.
Já nemám tušení, víš? Proto si je potřebuju vyzkoušet.
Jsem těhotná, jestli sis nevšimla.
Jak bych to mohla nevědět? Nemluvíš o ničem jiném.
Jsi profesionální děvka, že?
Dámy, prosím vás.
- Zkuste na sebe být milé. - Jo.
- Všichni se budeme cítit mnohem líp. - Jo.
Mám na ty olejničky kupce, kámo.
Můj člověk nám bohatě zaplatí. Rozumíš?
- Staré věci se vždy vyplatí. - Jo.
Amma Ayittey?
Ano?
Pojďte za mnou, prosím.
- Promiňte. Kam ji berete? - Jste člen rodiny?
- Jsem kamarádka. Kam ji berete? - Prosím, pojďte za mnou.
- No, vrátí se? - Paní Ayittey, pojďte se mnou.
- Počkat, nemůžete ji takhle odvézt. - Ztište se, prosím.
Nezvedla jsem hlas.
Požádala jsem vás, abyste se ztišila.
V této zemi žije už 19 let.
Pracovala legálně, dokud jste ji vy nezastavili.
- Platila daně. Má práva. - To nic, Shelley.
Jo, ale tohle není v pořádku, Ammo. Není to v pořádku.
Tato žena právě přišla o jediného syna kvůli ničivému zločinu spáchanému nožem.
Víte o tom? Máte to v záznamech?
V úvahu budou vzaty všechny relevantní údaje,
včetně všech nových informací.
Nevidíte, že je to špatně?
Nenechám se šikanovat.
Jestli budete takhle pokračovat, nechám vás vyvést.
Šikanovat? Její syn byl právě zavražděn a vy co?
- Jednáte s ní, jako by byla zločinec. - Chovám se k vám uctivě, že?
Tak bych vás chtěla požádat, abyste se ke mně chovala stejně.
A proč je tady většina černochů?
- Proč neberete bělochy? - Jsem v pohodě, Shelley.
Díky, drahoušku. Jsi dobrá kamarádka.
Je to v pořádku.
Pojďte se mnou, madam.
Paní Ayittey, prosím.
- Zavolám si, jo? - Dobře.
- Čus. - Čus.
Jsi zpátky?
Ne, jsem ve Španělsku.
Kurva, proč? Říkal jsem, ať se vrátíš.
Hele, Maročané říkají,
že když se Juanem nedohodneme,
může nám ukrást každou pátou zásilku.
Zřejmě jim to nevadí, protože to nejde z jejich kapsy.
Zaplatíš to ty.
Mohl bych se taky potkat s tím poldou.
Udělat dohodu, která bude dobrá pro nás oba.
Takhle dlouhodobě ušetříš.
- Myslíš, že to zvládneš? - No tak, chlape. Samozřejmě.
Dobře, poslouchej, maximálně 15.
Neposer to.
Jasňačka.
Tenhle chlapík.
- Jo. - Jo.
Ten chlap je pořád v Peckhamu. Co říkáš?
- Jeď támhle dozadu. - Provedu.
- Jste připravený, jo? - Víc než připravený.
Ahoj. Dobře.
- Můžeš jít. - Půjdu s tebou.
Curtisi, ne. Tohle je soukromé.
Proč je to soukromé?
Protože žena musí mít svá tajemství. Věděla bys to, kdybys byla žena.
Ale zlato, viděl jsem všechno.
Curtisi, prosím. Můžu mít trochu soukromí?
Jdu si tam jen něco vyzkoušet.
Prosím.
Víš, má pravdu.
Potřebuje soukromí.
Díky.
Půjdu s ní.
Tak jo. Běž.
Pojď sem.
Co se děje? Zlato, co se děje?
Prosím!
Prosím, já se tak stydím!
- Cítím se tak ošklivá a nafouklá. - Hej.
- Nechci, aby mě někdo takhle viděl! - Je to jen Vee.
Ne… Hej.
Pro mě jsi nádherná.
Pro mě?
- Vážně jsi to řekl? - Chtěl jsem říct…
- Co? Jsem ti odporná? Jo? - Ne.
Hej. Pojď sem.
Ne, to je dobrý.
Můžu být prosím
chvilku sama?
Dobře, nebreč, jo?
Jdi. Tak běž.
Hele, dáš mi nějaký peníze?
Zlato!
Můžeš mi dát víc?
Díky.
Miluju tě.
Tak jo.
Mohla jsem jí sehnat podprsenku.
Poslouchej mě.
Jo.
Pojď sem.
Mám dalšího kupce na olejničky.
- Hádej, kdo je to? - Kdo?
Charles, brácho.
- Charles. Já věděl, že je bude chtít. - Jo.
Řekni, že se prodaly.
Charlesi.
Udělej mi nabídku.
Jsou prodané, G.,
ale říkal, pokud můžeš dát víc, tak něco vymyslíme.
Jasně, rozumím.
Potřebujete s něčím pomoct?
Co? Ne.
Můžu si to zkusit?
- Jo. Tudy, prosím. - Ne, promiňte.
Můžu zkusit tamhlety kabinky?
- Jo. Jasně. - Ano?
Myslím, že je to blíže tomu, co hledáme.
Když to naceníš správně, budou tvoje.
Dej mi vědět, až je budeš potřebovat. Dobře, G. Domluveno.
Dobře.
Půjdu ji zkontrolovat.
Curtisi. Je pryč.
Co?
Taxíky. Kde jsou ty zasraný taxíky?
Tudy.
Do prdele!
Bože. Panebože.
Sakra. Stůjte! Taxi!
Taxi! Stůjte, prosím!
Stůjte! Ne! Stůjte!
- Hej. - Zastavte, prosím!
Zastavte, prosím! Prosím!
Panebože!
- Kam to bude? - Děkuji!
- Kam chcete odvézt? Na jakou adresu? - Do Londýna.
- Do Londýna? - Ne, prosím!
Mám peníze.
- Prosím, jeďte. - Dobře. Fajn.
- Uklidněte se. - Co nejrychleji.
- Kurva. - Hej!
- Ne!
Zastavte!
- Co děláš? - Tak jo. Dobře.
- Zastavte! - Ne!
- Hej, kámo. To je moje žena. Je nemocná. - Nepouštějte je dovnitř. Prosím!
Potřebuje pomoc, jo?
No tak. Otevři ty dveře, jo?
Dobře. Fajn. Odemykám.
Ne! Nepouštějte je dovnitř.
- Hej! - Otvírám.
- Otevři! - Otevři to auto!
- Poslouchej mě, kundo. Otevři to auto! - Dobře.
Otevři sakra ty dveře!
- Kurva! - Zasraná kráva!
Jste v pořádku, zlato?
Děkuji.
Jste anděl. Víte to?
Jo, my andělé, všichni vypadáme takhle. Malí, hubení s řídnoucími vlasy.
Juane.
Moment. Je tu moje matka.
Je to rodinný podnik.
Tvého přítele Antonia je škoda.
Je.
Jestli cítíš zášť kvůli tomu, co se stalo, řekni mi to.
Je to v pohodě.
Ale upřímně,
měl bys mi poděkovat.
Fakt? Proč?
- Los Duques tě taky chtěli sundat. - Los Duques…
Řekl jsem, že ani náhodou.
Javier pro ně a pro mě vydělal spoustu peněz…
Přestaň, Juane.
Matka mých dětí umírá.
To je to jediné, co mě teď zajímá.
Chtěl by s tebou jen mluvit.
Dobře?
Chci s tebou uzavřít dohodu.
Vím, že už víš,
že tvůj marocký práskač je pryč
a už se nevrátí.
Takže to pro tebe znamená, že zachytíš méně našich zásilek.
A budu upřímný, já a můj šéf, s tím dokážeme žít.
Chápeš, ne?
Hele, nikdo kurva nepřeváží zboží po mém území zadarmo.
Když to zkusíš, zničím tě.
Najdu tvoje sklady, tvoje auta, tvoje muže…
Všechny je zničím.
Podívej.
Chci jen říct, že to není třeba.
Proč bychom bojovali proti tobě,
když můžeme spolupracovat?
Víš?
Žádné problémy,
víc peněz,
jen byznys.
To zní dobře, ne?
To zní celkem dobře.
Tak proč
mi nedáš číslo, které můžu dát svému šéfovi
a odtud se odpíchneme?
V tomto případě to bylo deset procent.
- Hezký. - Jo.
Ale teď je to 30.
Třicet procent?
Třicet procent objemu každé zásilky.
No tak, Juane. Dává to vůbec smysl?
Co dostaneme za třicet procent?
Volný pohyb a moji ochranu.
Nejste v tomhle oboru jediní.
Los Duques teď řídí La Línea
a mají víc mužů a více zbraní než ty a tví maročtí přátelé.
Beze mě vás zlikvidují.
Vždy se může zeptat Antonia, jestli mi nevěří,
protože to asi nechápe.
Hele, oba víme,
že nikdo neplatí třicet procent.
Tak si prostě spočítej jiné číslo.
Něco blíž k patnácti.
Opatrně, niñato. Opatrně.
Nepřeháněj to.
Chceš číslo?
Tak jo.
Tak 25.
Se 100 000 EUR jako…
zálohou.
Čekám, že se mi ozvete.
Dobře? Zatím.
Brzy si promluvíme, Juane.
Tak pojď.
Kurva.
Do prdele, ty vole.
Hele, moment.
Ještě něco.
To je v pohodě.
Ještě jedna věc.
Teď si samozřejmě
s tebou povídám za svého šéfa, jo?
Možná brzy přijde čas, kdy si s tebou popovídám jen za sebe, jo?
Takže?
Takže zařiď, ať mi Los Duques dodávají vše, co potřebuju do Londýna,
jak jsem říkal předtím, žádné války, jen prachy a čistý byznys.
Los Duques mohou převést pětkrát, desetkrát
víc než Maročané.
To je fakt úžasný, brácho.
To rád slyším.
Dobře, až budeš připravený udělat krok,
tak přijď si se mnou promluvit, jo?
Ale teď, pro tvého šéfa,
je to číslo 25.
Žádný problém.
Co říkal?
Donutil jsem ho, aby mi slíbil, že se nedotkne tebe ani tvé rodiny.
Vyrazme.
Co jsi dělala? Co se děje?
Někdo tam je. Slyším je.
Dostaneme se tam?
Brácho, je to návnada.
Navíc to tu mají celé pod zámkem zepředu i zezadu.
Je to řádně zabezpečené. Trochu jako policejní stanice ve Stokey.
Hej, Kit je tady.
- Hej, co máš? - Všechno tam pořád je.
Rukavice, jo?
Na zadním sedadle.
Tak co říkáš? Počkáme, až někdo vystrčí hlavu?
Ne, to by bylo na dlouho. Sullyho by zmlátili.
Poslouchej. Ať se stane cokoli, odjíždíme s ním.
Chápeš? Ať to stojí, co to stojí, uděláme to dnes.
- Moje řeč. - Ne, zůstaň v autě, kámo.
Už našli mého strejdu?
Je to tady odporné.
To nemáte hygienické standardy?
Čistota je jednou z nejdůležitějších předností každého podniku.
Dozvěděla jsem se to z YouTube tutoriálu pro podnikatele.
Meleš hodně sraček.
Víš to?
Měla bys udržovat na pracovišti pořádek,
aby tví zaměstnanci byli hrdí na to, co dělají.
Musíš být změnou, kterou chceš vidět ve světě.
Vidím, že jsi fakt hodně ve stresu, Farah.
Jde to poznat z toho, jak se chováš.
Šílený toxiny.
Musíš si dát džusový detox.
- Jsi v pohodě, kámo? - Jo, je to hotové.
- Je to dobrý. - Lidi, pojďme rychle na to.
Rychle. Dobře, jdeme!
- Zasranej zbabělče! - Kurva!
- Pojď sem. - Moje noha!
- Kámo, vrať se. - Kurva, střílej!
Běž! Zasranej srab. Cože?
Hej…
Do prdele.
Do prdele! Došly mi kulky! Hej, kámo, střílej!
Jaq, dostaň ho!
Hej, chlape, hledej Sullyho, kurva.
Zkurvená kunda! Kdo jsi ty?
- Nebyl to můj nápad, přísahám bohu. - Drž hubu.
Hej!
Našel jsem Sullyho.
- Co to říkáš? - Do prdele!
No tak, do toho!
Zmrde! Podívej se na sebe, ty hajzle!
Brácho, zajdi pro kanystr, než se objeví poldové.
Jo.
Jdi a pomoz Kitovi.
Do prdele, co tady děláš?
Zvedni mě.
Promiň, brácho.
Do prdele!
Kurva. Do prdele.
Dobře. Pojď, padáme odsud.
Tak pojď.
Pojďme odsud vypadnout.
Kurva!
Do prdele!
JAMIE ZAŘÍZENO. 25 BODŮ A 100 TISÍC ZÁLOHA
Co to kurva má znamenat? Zasranej chlápek.
Ahoj.
Překlad titulků: Kateřina Richard