‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما هذا التأخير؟ أتعرف منذ متى أنتظرك؟‬
‫كيف الحال يا صديقتي.‬ ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- لا، أنت تمزح يا أخي.‬ ‫- لا، يا صديقتي، تعرفين أنني سآتي.‬
‫أخبريني، أرأيت منشور "إنستغرام"‬ ‫الذي أرسلته لك؟‬
‫سوق صرف العملات الأجنبية.‬
‫يا أخي، هذا مشروع فاشل.‬
‫إنها مجرد صور لامعة‬
‫لممثلين يركبون سيارات فارهة‬ ‫ويحملون نقودًا ليست ملكهم.‬
‫لا، أنت لا تفهمين. هل قرأت التعليقات؟‬
‫شاهدت مقاطعهم المصورة.‬ ‫اتّباع الإشارات والخيارات الثنائية.‬
‫حسنًا، افعل ما يحلو لك يا صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫إشعاراتي لتطبيق "سناب شات" تتوالى.‬
‫- ألا تعرف أين أنت يا رجل؟‬ ‫- تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر يا رجل! من يشبه؟‬
‫هل فقدوا صوابهم؟‬
‫ألا تعرف أين أنت يا رجل؟‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- انظر.‬
‫تبًا!‬
‫مستحيل.‬
‫- هل تعرف أين أنت يا رجل؟‬ ‫- هل جُننتم؟‬
‫بئسًا. هذا "سولي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أخبرني بما لديك.‬
‫تمّت المهمة.‬
‫اكتشف الرجل مصدر التسريب.‬ ‫كان مساعده الأول.‬
‫أنت تمزح.‬ ‫إذًا هل تمّ التعامل مع الأمر بشكل صحيح؟‬
‫أجل ا رجل. تمّ الأمر.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫عد إلى الديار.‬
‫سأحتاج إليك في العمل هنا. هل تفهم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- طاب صباحك يا حبيبتي.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- هل رائحة أنفاسي كريهة؟‬ ‫- أجل، رائحتك كريهة.‬
‫لا، ليس بك شيء.‬
‫مهلًا، افتح ذراعيه. دعني أرى وجهه.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جاك"، ما الأمر؟‬
‫"بيكس"، أحضري بذلتي الرياضية من فضلك.‬
‫أجل! استيقظت.‬
‫- ها هي.‬ ‫- عجبًا!‬
‫"عجبًا"؟ إنه قدح من الشاي فحسب.‬ ‫- لا أصدّق عينيّ.‬
‫- لا عليك. اقتربي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم يكن من الضروري أن تنهضي.‬ ‫كنت سأحضر لك الفطور في الفراش وما إلى ذلك.‬
‫سيكون هذا لطيفًا، لكنني يجب أن أقلّ "تيش"‬ ‫من منزل صديقتها حيث باتت ليلتها.‬
‫أخبريني، هل ستقضيان اليوم معي؟‬
‫كلتاكما. يمكننا أن نذهب للتسوّق.‬
‫نشتري بعض الملابس ونأكل معًا.‬ ‫ونشتري ما تريدان.‬
‫حسنًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد التحدّث معك. الأمر مهم.‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫أرأيت هذا يا أخي؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- "سولي" في ورطة حقيقية.‬
‫يجب أن نتحرّك بسرعة.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لماذا تتباطأ في الاستجابة؟‬
‫صحيح أنكما تشاجرتما. الخلافات تحدث.‬
‫لكن هذ ا لا يغيّر حقيقة أنه أخوك.‬
‫"جاك"، اصمتي. اذهبي وانتظري في السيارة.‬
‫هذا "سولي" يا أخي.‬
‫"جاك"، اصمتي. اذهبي وانتظري في السيارة.‬
‫- في المقعد الخلفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أذهب إلى "إسبانيا". أختي. أرجوك أن أذهب.‬
‫أخبرتك من قبل أنني لست ذاهبًا إلى "إسبانيا"‬ ‫أيها الصغير.‬
‫سأعود إلى "لندن". لا أستطيع اصطحابك.‬
‫كما أنك ستحتاج إلى جواز سفر‬ ‫وليس لديك جواز سفر.‬
‫أنا آسف. ليتني أستطيع مساعدتك.‬
‫اسمع، لا يمكنه اصطحابك.‬ ‫ولا يمكنني اصطحابك.‬
‫اذهب وأحضر المال ثم عد إليّ.‬
‫هذا يكفي! ابتعد.‬
‫يحبك هؤلاء الأطفال كثيرًا.‬
‫لم لا تدعه يركب أحد زوارقك إلى "إسبانيا"؟‬
‫لديه عائلة هناك يا أخي.‬ ‫دعه يذهب لرؤية أخته.‬
‫يا أخي، ليس معه مال.‬
‫إن أخذته مجانًا،‬ ‫فسيظن كل الأطفال أن بوسعهم الذهاب مجانًا.‬
‫هذه ليست سفينة "نوح". بل مصدر رزقي.‬
‫لا يمكنني أن أجادلك في ذلك.‬
‫أخي، حين يحصل على المال، سآخذه.‬
‫لكن إلى ذلك الحين،‬ ‫سيجلس على هذا الشاطئ ويستمتع بالمنظر.‬
‫حسنًا يا أخي، اركب. سأقلّك بنفسي.‬
‫تبًا، يجب أن أجد سائقًا جديدًا الآن.‬
‫آسف لما حدث.‬
‫أردت أن أقول ذلك في وقت سابق،‬ ‫لكنني أعرف أنكما كنتما مقرّبين.‬
‫أعرف أنك كنت تعتبره أخاك.‬
‫لا بد أن الأمر شاقّ على نفسك.‬
‫إن كان أخي أم لا، فسأقتله عشر مرات أخرى.‬
‫"كريتو" نسي مركزه ونسي من يكون سيده.‬
‫يجب أن تقصّر رسن كلبك.‬
‫إن ظننت أنه سيعضّك، فيجب أن تقتله.‬
‫يجب أن يعرف كل زعيم متى يخطو خطوته.‬
‫هيا يا أخي. لنتحرّك.‬
‫لحظة واحدة. يجب أن أجري مكالمة هاتفية.‬
‫تفضّل. سأنتظرك هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أتوقع اتصالك. كيف الحال عندك؟‬
‫يجب أن أقابل "خوان إل بوينو".‬ ‫أيمكنك تدبير ذلك؟‬
‫أمهلني ساعة.‬
‫سأتحدّث مع صديقي في "إسبانيا".‬
‫سيدبّر مقابلة.‬
‫سأرسل الرقم إليك.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫- هل يعني هذا أنك موافق على عرضي؟‬ ‫- بل يعني أنني أريد مقابلته.‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬
‫لن أجد وقتًا أفضل من هذا لأخطو خطوتي،‬
‫فاتصلي بصديقك في "إسبانيا"‬ ‫وأخبريه بأنني ذاهب اليوم.‬
‫ماذا عن "داشين"؟‬
‫تبًا لـ"داشين".‬
‫أيها الصغير.‬
‫تفضّل.‬
‫هذه لك.‬
‫أجل، هذه لك.‬
‫هذه لك.‬
‫أجل. أرجو أن توّصلك إلى أختك في "إسبانيا".‬
‫شكرًا لك!‬
‫حسنًا.‬
‫…لأناديهم. النجدة!‬ ‫إنني أتعرّض إلى الاختطاف!‬
‫لا، لست على الهاتف!‬
‫أنت كاذبة. أعرف أنك تستخدمين الهاتف.‬
‫دعيني وشأني. أنا أستخدم المرحاض!‬
‫افتحي الباب! أعرف أنك تستخدمين الهاتف!‬
‫أنت منحرفة. ابتعدي!‬
‫تولّ الأمر قبل أن أتدخّل.‬
‫لماذا تأخذين أغراضي؟‬
‫ابتعدي. اغربي عن وجهي.‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫لن أعطيك هاتفك أيتها البقرة المجنونة.‬
‫- أنا حامل أيتها الحمقاء.‬ ‫- أجل، لا أبالي.‬
‫أيتها الساقطة المتسلّطة، أعطيني هاتفي!‬
‫مع من كنت تتحدّثين؟ مع من؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- من؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ضبطتها تستخدم الهاتف في الحمّام.‬
‫أتظنين حقًا…‬
‫أننا سنتركك تغيبين عن أعيننا‬ ‫بعد ما حدث المرة الماضية؟‬
‫حسنًا، لا تتوتري يا "لورين".‬
‫هذا يضرّ بالطفل ويضرّ بصحتك.‬
‫أريد هاتفي. لماذا أخذت هاتفي اللعين؟‬
‫اهدئي من فضلك. هذا لا يفيدك.‬
‫- "كيرتس"، قل لها أن تعطيني هاتفي.‬ ‫- لن تأخذي هاتفك.‬
‫- أخبرها يا "كيرتس".‬ ‫- امنحينا لحظة يا "في".‬
‫"كيرتس"، قل لها أن تعطيني هاتفي من فضلك.‬
‫لست بحاجة إلى هاتف يا عزيزتي.‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي تضرّ بك،‬
‫والتحديق في الشاشة طوال اليوم،‬
‫والإشعاع.‬
‫شبكة الجيل الخامس تضرّ بصحة الجنين.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫تعرفين أنني لا أحب أن تتكلّمي بهذه الطريقة.‬
‫قل لها أن تعطيني هاتفي!‬
‫تعالي.‬
‫نحن عائلتك يا "لورين".‬
‫لست بحاجة إلى أحد سوانا.‬
‫الهواتف مصدر ضجيج. إنها مصدر تشتيت.‬
‫يجب أن تركّزي على الطفل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر خطير يا أخي. توقف.‬
‫- السيارة معطلة…‬ ‫- لا عليك. لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫اسمعوا، ابحثوا في كل مكان.‬
‫حاولوا الحصول على أي معلومات.‬
‫استخدموا القفازات وأقنعة التزلّج، لا تنسوا.‬
‫"روماندو"، اتصل بـ"ناتي" و"فيدز"،‬
‫وكل معارفنا في الشمال والجنوب‬ ‫والغرب، كلهم.‬
‫أرسلوا إليهم ذلك المقطع.‬ ‫لنر من يعرف هؤلاء الأوغاد.‬
‫أنتم، راقبوا مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫إن رأيتم أو سمعتم أي شيء،‬ ‫فاتصلوا بـ"جاك" فورًا.‬
‫لا تستخدموا الهواتف.‬
‫الهواتف المؤقتة فقط. أتفهمون؟‬
‫الوقت يداهمنا. هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- أخي، هيا بنا!‬ ‫- أسرع يا رجل. هيا بنا.‬
‫انعطف نحو اليسار التالي.‬
‫- ماذا؟ هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- كم يبعد؟‬ ‫- إنه هنا على اليمين.‬
‫- تبًا.‬ ‫- إنه يعيش مع البط.‬
‫- يا أخي.‬ ‫- صار بحّارًا.‬
‫يا جماعة! اصمتا! اذهبا وابحثا هناك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كان أحدهم هنا بالفعل.‬
‫أجل. كان يبحث عن شيء ما.‬
‫لكن هذا غير منطقي. لم يعلم أحد بوجوده هنا.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- أقسم بالرب.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- سأحطم وجهك!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- ماذا تفعل؟ هيا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- ابتعد عني. ابتعد!‬ ‫- من الأفضل أن تهدئي!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- من أنت؟‬
‫- من هذه؟‬
‫- اجلسي!‬ ‫- أجلسها!‬
‫- أنت طفلة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "بيبلز". لم أفعل شيئًا.‬
‫- أنت فظة.‬ ‫- "بيبلز" صديقة "تايلور".‬
‫أين "سولي"؟‬
‫أنت!‬
‫لا أعرف. أخذه رجلان ليلة أمس.‬ ‫قفزت في الماء.‬
‫أجل، إلى أين أخذاه؟ هذا سؤالي.‬
‫- أتظنين أنني أمزح معك؟‬ ‫- لا!‬
‫أجيبي عن السؤال! إلى أين…‬
‫اسمعي. لا تجبريني على إسقاط أسنانك.‬
‫من هما؟‬
‫أحدهما يُدعى "سايبرس" والآخر "كاديم".‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫"كاديم" و"سايبرس". إنهما من "بيكهام".‬
‫- "جاك"، ماذا وجدت؟‬ ‫- اسم "سايبرس" مسجّل هنا.‬
‫- حسنًا، اتصلي به إذًا.‬ ‫- الهاتف لا يعمل.‬
‫خذي هذا الهاتف وانقلي إليه الشريحة‬ ‫واتصلي به.‬
‫خير لك ألّا تكون لك يد فيما حدث.‬
‫حسنًا، راقباها.‬
‫- رائحتك كريهة.‬ ‫- اصمت.‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫لماذا لا أقتله فورًا فينتهي الأمر؟‬
‫ماذا؟ ونخسر خمسة صناديق يا رجل؟ هل جُننت؟‬
‫يا أخي، هذا الأحمق سيخبرنا بمكان البضاعة،‬
‫وبعدها سنقتله.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا، من المتصل؟‬
‫استمع إليّ.‬
‫أريد استعادة أخي.‬
‫أخبرني بما تريد حتى تعيده يا "سايبرس".‬
‫من أنت؟‬
‫لقد شاهدت المقطع المصوّر.‬
‫يا رجل، لمن أرسلت ذلك المقطع المصوّر؟‬
‫عمّ تتحدّث يا رجل؟ لا أحد.‬
‫ابن عمي فقط وبضعة رجال. ما الخطب؟‬
‫ما خطبك أيتها الأحمق اللعين؟‬ ‫أتريدني أن أُعتقل؟‬
‫مع من تتحدّث؟ هل ظهر وجهك في التصوير؟‬
‫انس الأمر.‬
‫أنا لا أعرفك ولا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫اسمع وأصغ بتمعّن.‬
‫الرجل الذي تحتجزه هو أخي.‬
‫أتفهم؟ أخبرني بمكانك وسآتي لآخذه فورًا.‬
‫- أين بضاعتي؟‬ ‫- أجل، سأعطيك إياها.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫حالما تردّ إليّ أخي، سأعطيك البضاعة.‬
‫سينتهي الأمر.‬
‫حسنًا يا أخي، اتفقنا.‬
‫التقط صورة.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫فورًا، التقط صورة البضاعة‬ ‫وأرسلها إلى هذا الرقم.‬
‫حسنًا. أمهلني دقيقة. سأفعل ذلك الآن.‬
‫أتحسبني أحمق؟ أنت تظن أنني غبي.‬
‫أتظن أننا سنتورّع عن قتل أخيك فورًا؟‬
‫أتعرف؟ انس الأمر. اسمع يا رجل.‬
‫يقول هذا الأحمق على الهاتف إن الرجل أخوه،‬
‫ويريدنا أن نخلي سبيله. ما رأيك؟‬
‫اسمع!‬
‫اسمع. سأبعث إليك برسالة نصّية.‬
‫- أخبرني إلى أين آتي.‬ ‫- أعطني الهاتف. حسنًا، توسّل.‬
‫توسّل حتى يسمعك أخوك الأحمق.‬
‫اسمع!‬
‫أنت في غنى عن هذا.‬
‫إنني أخبرك الآن. إنني أخبرك بما سيحدث.‬
‫كفّ عن إهدار وقتي يا رجل.‬
‫اسمع. سأقضي عليك.‬
‫لا تتصل بهذا الرقم حتى تحضر بضاعتي.‬
‫كلها.‬
‫وإلا، حين ترى أخاك في المرة القادمة‬
‫لن تعرفه أصلًا.‬
‫ماذا؟ مهلًا! أنت!‬
‫تبًا!‬
‫أين يمكننا أن نجد "كاديم" و"سايبرس"؟‬
‫أخبرينا، أين؟‬
‫لديهما مقرّ لتجارة المخدرات. في الجنوب.‬
‫ماذا تقولين؟ كرّري ما قلت.‬
‫لديهما مقرّ لتجارة المخدرات.‬ ‫قرب محطة القطار. إنه في الجنوب.‬
‫- أتعرفين مكانه؟‬ ‫- أجل، في "بيكهام".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انهضي!‬
‫- أحضراها. سنتركها مع "فرح".‬ ‫- انهضي!‬
‫- رائحتك كريهة!‬ ‫- أعرف.‬
‫- رائحتك كالبراز.‬ ‫- اصمت.‬
‫أسرعي.‬
‫"آما".‬
‫هذه أنا، "شيلي".‬
‫"آما"، أرجوك. أنا قلقة عليك.‬ ‫أرجوك أن تفتحي الباب.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى مركز الإبلاغ.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن؟‬
‫لا يمكنهم ترحيلك الآن.‬
‫بعد كل ما حدث؟‬
‫لا يا "آما". اسمعي، يجب أن نقاوم.‬
‫لا أستطيع المقاومة. لم أعد أستطيع القتال.‬
‫السلطة بأيديهم.‬
‫- ليس لديّ خيار.‬ ‫- لكن هذا ظلم.‬
‫هذا ظلم شديد.‬
‫شكرًا لمجيئك يا "شيلي".‬ ‫يجب أن أستقلّ الحافلة.‬
‫لا. لن تستقلّي الحافلة.‬
‫دعيني أقلّك.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "شيلي". أنت طيبة القلب.‬
‫في كل غرفة أدخلها في هذا المنزل…‬
‫أتوقع أن أرى "أتيكا" ينتظرني.‬
‫أرى وجهه في كل مكان.‬
‫في كل زاوية.‬
‫حان وقت رحيلي.‬
‫شكرًا يا "إميليو".‬
‫أتعرف؟‬
‫أخبرت "ليزي" بأن وقتي لا يسمح.‬
‫هذا آخر شيء أفعله من أجلها.‬
‫وأنا ممتنّ يا أخي. صدّقني.‬
‫أخبرتني بمرض زوجتك.‬
‫وأنا متفهّم.‬
‫"خوان" قتل صديقي،‬
‫وكانت سمعة "أنطونيو" حسنة هنا.‬
‫لذا أؤكد لك أن ما تحتاج إليه‬
‫هو توخّي الحذر معه.‬
‫لكن بصراحة يا أخي،‬ ‫أريد التحدّث إلى "خوان إل بوينو" وحدي.‬
‫وحدك؟ ظننت أنك تعمل لحساب "داشين"، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسفة لما حدث من قبل.‬
‫هرموناتي.‬
‫عزيزي؟‬
‫أحتاج إلى ثياب.‬
‫أحتاج إلى ثياب جديدة.‬
‫لم تعد ثيابي القديمة تناسب قياسي.‬
‫حسنًا، سأكلّف "في" بشراء الثياب لك.‬
‫"كيرتس".‬
‫لا يمكنك تكليف امرأة أخرى‬ ‫بشراء ملابس الحمل لأمّ طفلك.‬
‫- هذا لا يصحّ. لا يمكن.‬ ‫- إنها ليست امرأة أخرى. إنها "في".‬
‫"كيرتس"، أحتاج إلى ملابس داخلية.‬
‫أحتاج إلى صدريات جديدة. أتفهم؟ صدريات؟‬
‫لقد تغيّر شكل نهديّ. لقد كبرا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة بائعة المتجر‬ ‫لتجد الصدرية المناسبة لراحتي.‬
‫يجب أن أذهب بنفسي.‬
‫حبيبي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت لا تعرف كم أشعر بعدم الارتياح هكذا.‬
‫إنه شعور فظيع.‬
‫أرجوك؟‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫أجل؟‬
‫كان بوسعي أن أشتري لك صدرية.‬
‫كيف تعرفين قياسي؟‬
‫كان بوسعك أن تخبريني.‬
‫لا أعرف القياس أصلا.‬ ‫لهذا أحتاج إلى أخذ قياسي.‬
‫أنا حامل، في حال لم تلاحظي.‬
‫وكيف لا أعرف؟ لا حديث لك سوى ذلك.‬
‫أنت ساقطة محترفة، أليس كذلك؟‬
‫سيدتيّ، من فضلكما.‬
‫- لنحاول معاملة بعضنا بلطف.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سنشعر جميعًا براحة أكبر.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ مشتر للبنادق نصف الآلية.‬
‫سيدفع المشتري مبلغًا كبيرًا. هل تفهم؟‬
‫- المنتجات القديمة تستحقّ ثمنها دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"آما آييتاي"؟‬
‫أجل؟‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫- معذرةً. إلى أين تأخذونها؟‬ ‫- هل أنت فرد من العائلة؟‬
‫- أنا صديقتها. إلى أين تأخذونها؟‬ ‫- أرجوك يا سيدة "آييتاي"، اتبعيني.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- سيدة "آييتاي"، تعالي معي من فضلك.‬
‫- لا يمكنك أخذها بهذه البساطة.‬ ‫- أخفضي صوتك من فضلك يا سيدتي.‬
‫لم أرفع صوتي.‬
‫طلبت منك أن تخفضي صوتك.‬
‫إنها تعيش في هذا البلد منذ 19 عامًا.‬
‫كانت تعمل بشكل قانوني، إلى أن أوقفتموها.‬
‫- إنها تدفع الضرائب ولها حقق.‬ ‫- لا بأس يا "شيلي".‬
‫أجل، لكن هذا لا يجوز يا "آما".‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫فقدت هذه المرأة ابنها الوحيد‬ ‫في جريمة شنعاء حيث قُتل بسكين.‬
‫أتعرفون ذلك؟ أهذا في ملفّكم؟‬
‫ستُؤخذ في الاعتبار كل التفاصيل ذات الصلة،‬
‫ومن بينها أي معلومات جديدة.‬
‫ألا ترين أنه ظلم؟‬
‫لست مستعدّة لتقبّل العنف.‬
‫إن واصلت على هذا النحو،‬ ‫فسأطلب من رجال الأمن إخراجك.‬
‫عنف؟ لقد قُتل ابنها للتوّ وماذا تفعلون؟‬ ‫تجبرونها على الرحيل وكأنها هي المجرمة.‬
‫إنني أخاطبك باحترام، أليس كذلك؟‬
‫لذا أطلب منك أن تعامليني بالاحترام نفسه.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫لماذا معظم الموجودين هنا من السود؟‬
‫- لم لا ترحّلون البيض؟‬ ‫- أنا بخير يا "شيلي".‬
‫شكرًا يا عزيزتي. أنت خير صديقة.‬
‫لا بأس.‬
‫تعالي معي يا سيدتي.‬
‫سيدة "آييتاي"، تفضّلي.‬
‫- سأجري اتصالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل عدت؟‬
‫لا، أنا في "إسبانيا".‬
‫ما هذا؟ أمرتك بالعودة إلى هنا.‬
‫اسمع، يقول المغاربة‬ ‫إننا إن لم نبرم صفقة مع المدعو "خوان"،‬
‫فسيسرق واحدة من كل خمسة من شحناتنا.‬
‫إنهم لا يبالون لأنها ليست أموالهم.‬
‫إنها أموالك.‬
‫من الأفضل أن أقابل هذا الشرطي اللعين.‬
‫سأبرم معه صفقة ترضي كلينا.‬
‫هكذا، ستوفّر المال على المدى الطويل.‬
‫- أتظن أنك تستطيع؟‬ ‫- بربك يا رجل. بالطبع.‬
‫حسنًا، اسمع، 15 في المائة كحدّ أقصى.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫مفهوم.‬
‫هذا الرجل.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أجل.‬
‫الرجل في "بيكهام" الآن. ماذا نفعل؟‬
‫- در من الخلف هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنتم مستعدّون؟‬ ‫- على أتمّ الاستعداد.‬
‫مهلًا. حسنًا.‬
‫- يمكنك الذهاب الآن.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫"كيرتس"، لا. هذا أمر شخصي.‬
‫لماذا يكون شخصيًا؟‬
‫لأن المرأة يجب أن تحافظ على أسرارها.‬ ‫كنت ستعرفين لو أنك امرأة.‬
‫لكنني رأيت كل شيء يا عزيزتي.‬
‫"كيرتس"، أرجوك.‬ ‫أيمكنني أن أحظى ببعض الخصوصية؟‬
‫سأدخل لأقيس بعض الثياب فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫إنها على حق.‬
‫إنها بحاجة إلى الخصوصية.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب معها.‬
‫حسنًا. اذهبا.‬
‫تعال.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، أشعر بالخجل الشديد!‬
‫- أشعر بأنني قبيحة ومنتفخة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- ولا أريد أن يراني أحد هكذا!‬ ‫- إنها "في" فحسب.‬
‫توقفي. اهدئي.‬
‫أنت جميلة في نظري.‬
‫في نظري؟‬
‫- أحقًا قلت ذلك للتوّ؟‬ ‫- ما قصدته…‬
‫- ما الأمر؟ هل أثير اشمئزازك؟ حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا. تعالي.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫أيمكنني أن أكون بمفردي‬
‫لدقيقة من فضلك؟‬
‫حسنًا، لا تبكي فحسب، اتفقنا؟‬
‫ادخلي. هيا.‬
‫أرجوك، أيمكنك أن تعطيني بعض المال؟‬
‫عزيزي!‬
‫أيمكنك أن تعطيني أكثر قليلًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫كان بوسعي أن أشتري لها صدرية.‬
‫استمع إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعاليا.‬
‫لديّ مشتر آخر للبنادق نصف الآلية.‬
‫- خمّن من يكون.‬ ‫- من؟‬
‫"تشارلز" يا أخي.‬
‫- "تشارلز". كنت أعرف أن "تشارلز" سيطلبها.‬ ‫- أجل.‬
‫قل له إنها بيعت.‬
‫"تشارلز".‬
‫قدّم لي عرضًا.‬
‫لقد بيعت يا رجل،‬
‫لكنه قال إنك إن رفعت السعر،‬ ‫فسنتوصّل إلى اتفاق.‬
‫حسنًا، أفهمك.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة في شيء ما؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أيمكنني أن أجرّب هذه القطع من فضلك؟‬
‫- أجل. تفضّلي من هنا.‬ ‫- لا، آسفة.‬
‫أيمكنني استخدام غرفة تغيير الملابس هناك؟‬
‫- أجل. بكل سرور.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، أظن أن هذا أقرب إلى ما نبحث عنه.‬
‫إن عرضت سعرًا مناسبًا، فسأبيعك إياها.‬
‫فأخبرني متى تحتاج إليها، اتفقنا؟‬ ‫حسنًا يا رجل. اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لأطمئنّ عليها.‬
‫"كيرتس". لقد اختفت.‬
‫ماذا؟‬
‫سيارات الأجرة. أين سيارات الأجرة اللعينة؟‬
‫من هناك.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا. توقف! أجرة!‬
‫أجرة. أرجوك أن تتوقف!‬
‫توقف! لا!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- توقف، أرجوك!‬
‫أرجوك أن تتوقف! أرجوك!‬
‫يا إلهي!‬
‫- إلى أين يا عزيزتي؟‬ ‫- شكرًا!‬
‫- إلى أين يا عزيزتي؟ ما العنوان؟‬ ‫- "لندن".‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫معي نقود الأجرة.‬
‫- أرجوك، انطلق فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- بأقصى سرعة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنت!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- لا!‬
‫- يا رجل. هذه زوجتي. إنها مريضة.‬ ‫- لا تسمح لهم بالدخول! أتوسّل إليك!‬
‫إنها بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هيا. افتح الباب.‬
‫حسنًا. سأفتح الأقفال.‬
‫لا! لا تسمح لهم بفتح الباب!‬
‫- هيا!‬ ‫- سأفتح.‬
‫- افتح!‬ ‫- افتح السيارة اللعينة!‬
‫- استمع إليّ أيها البغيض. افتح السيارة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫- تبًا!‬ ‫- ساقطة!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنت ملاك. أتعرف ذلك؟‬
‫أجل، هكذا نبدو جميعًا نحن الملائكة.‬ ‫قصار القامة ونحيفون وعلى مشارف الصلع.‬
‫"خوان".‬
‫أمهلني لحظة. أمي هنا.‬
‫إنه مطعم عائلي.‬
‫ما حدث لصديقك "أنطونيو" مؤسف.‬
‫بالفعل.‬
‫إن كنت تضمر ضغينة بسبب ما حدث، فأخبرني.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن بصراحة تامّة،‬
‫يجب أن تشكرني.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫- أرادت عصابة "لوس دوكيس" قتلك أيضًا.‬ ‫- "لوس دوكيس"…‬
‫أخبرتهم بأن هذا مستحيل.‬
‫حقق "خافيير" لهم الكثير من الأرباح‬ ‫ولي أيضًا…‬
‫توقف يا "خوان".‬
‫أم بناتي تحتضر.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمني الآن.‬
‫يريد هذا الشابّ التحدّث إليك، لا أكثر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جئت لأبرم معك اتفاقًا.‬
‫أعرف أنك تعرف بالفعل‬
‫أن المغربي الذي كان يسرّب إليك الأخبار‬ ‫قد رحل،‬
‫ولن يعود.‬
‫هذا يعني أن عدد شحناتنا التي ستكشفها سيقلّ.‬
‫وسأكون صادقًا معك،‬ ‫أنا وربّ عملي نستطيع تقبّل ذلك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫اسمع، لا ينقل أحد البضائع‬ ‫عبر منطقتي مجانًا.‬
‫إن حاولت، فسأسحقك.‬
‫سأجد مستودعاتك وشاحناتك ورجالك…‬
‫وسأدمّرها كلها.‬
‫اسمع.‬
‫ما أقوله هو أن هذا غير ضروري.‬
‫لماذا نأتي ونقاتلك‬
‫بينما نستطيع أن نتعاون؟‬
‫أتفهم؟‬
‫لن تكون هناك متاعب،‬
‫وسيزيد المال،‬
‫مجرد صفقات.‬
‫يبدو هذا جيدًا، صحيح؟‬
‫يبدو جيدًا جدًا.‬
‫إذًا لماذا لا تعطيني نسبة‬
‫أعرضها على ربّ عملي،‬
‫ونبدأ العمل بعد ذلك؟‬
‫معه، كنت أحصل على عشرة بالمائة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أما الآن فالنسبة 30.‬
‫30 بالمائة؟‬
‫30 بالمائة من إجمالي كل شحنة.‬
‫بربك يا "خوان". أهذا منطقي؟‬
‫علام نحصل مقابل 30 بالمائة؟‬
‫حرية الحركة وحمايتي.‬
‫لستم وحدكم في هذا المجال.‬
‫تسيطر "لوس دوكيس" على "لا لينيا"،‬
‫ورجالهم وأسلحتهم‬ ‫تفوق ما لديكم أنت وأصدقائك المغاربة.‬
‫من دوني، سيقضون عليكم.‬
‫يمكنه أن يسأل "أنطونيو" إن لم يصدّقني،‬
‫لأنني لا أظن أنه يفهم.‬
‫اسمع، أنا وأنت نعرف تمامًا،‬
‫أن أحدًا لا يدفع 30 بالمائة.‬
‫فاحسب رقمًا آخر.‬
‫رقمًا أقرب إلى 15.‬
‫احترس أيها الصغير. احترس.‬
‫لا تتماد.‬
‫أتريد رقمًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه 25.‬
‫مع 100 ألف يورو…‬
‫كعربون.‬
‫سأنتظر ردّك.‬
‫اتفقنا؟ سأراك لاحقًا.‬
‫قريبًا سنتحدّث مجددًا يا "خوان".ذ‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫بحق السماء.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أمر أخير.‬
‫لا بأس.‬
‫أمر أخير.‬
‫ما يبدو الآن ظاهريًا‬
‫أنني أتحدّث إليك باسم ربّ عملي، أتفهم؟‬
‫في وقت قريب جدًا قد أتحدّث إليك باسمي.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا اطلب من عصابة "لوس دوكيس"‬ ‫تزويدي بكل ما يلزمني في "لندن"،‬
‫كما قلت من قبل، بلا حروب،‬ ‫بل أموال وصفقات فحسب.‬
‫عصابة "لوس دوكيس"‬ ‫تستطيع أن تنقل خمسة إلى عشرة أمثال‬
‫ما يجلبه المغاربة.‬
‫هذا مذهل يا أخي.‬
‫هذا ما أحب سماعه.‬
‫حسنًا، حين تكون مستعدًا لأن تخطو خطوتك،‬
‫تعال وتحدّث معي، اتفقنا؟‬
‫لكن في الوقت الحالي، بالنسبة إلى ربّ عملك،‬
‫الرقم هو 25.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫جعلته يقطع لي وعدًا‬
‫بألّا يمسّك أنت ولا عائلتك.‬
‫لنتحرّك.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ ماذا يجري؟‬
‫بالتأكيد يوجد أشخاص بالداخل. أسمعهم.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫يا أخي، هذا طُعم.‬
‫كما أنهم أوصدوا المكان كله‬ ‫من الأمام إلى الخلف.‬
‫إنه مؤمّن جيدًا. مثل قسم شرطة "ستوكي".‬
‫انظروا، وصل "كيت".‬
‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫قفازات، صحيح؟‬
‫في المقعد الخلفي.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬ ‫هل ننتظر حتى يطلّ أحد هؤلاء الأوغاد برأسه؟‬
‫لا، هذا سيطول كثيرًا.‬ ‫سيتعرّض "سولي" إلى ضرب مبرح.‬
‫حسنًا، استمعوا إليّ.‬
‫مهما يحدث، لن نرحل من دونه.‬
‫هل تفهمون؟ مهما تطلّب الأمر، سنُخرجه الليلة.‬
‫- هذا رأيي.‬ ‫- لا، ابقي في السيارة.‬
‫هل وجدوا خالي بعد؟‬
‫هذا المنزل مقزز.‬
‫أليس لديكم أي معايير للنظافة؟‬
‫النظافة من أهم سمات أي عمل.‬
‫تعلّمت ذلك من برنامج تعليمي على "يوتيوب"‬ ‫لروّاد الأعمال.‬
‫أنت تثرثرين بما لا يليق.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫يجب الحفاظ على مكان العمل نظيفًا‬
‫حتى يفخر العاملون بعملهم.‬
‫يجب أن تكون أنت التغيير‬ ‫الذي تريد رؤيته في العالم.‬
‫أرى أنك متوترة جدًا يا "فرح".‬
‫هذا واضح من إيماءاتك.‬
‫الكثير من السموم في جسمك.‬
‫يجب أن تشربي عصائر تنقية الجسم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنها جاهزة.‬
‫- إنها مُحكمة.‬ ‫- يا جماعة، لنهدمه بسرعة.‬
‫تحرّك بسرعة. حسنًا، هيا!‬
‫- مخنث لعين!‬ ‫- تبًا!‬
‫- تعال.‬ ‫- ساقي!‬
‫- عد يا أخي.‬ ‫- أطلق النار!‬
‫هيا. أيها الجبان اللعين! ماذا؟‬
‫مهلًا…‬
‫تبًا.‬
‫تبًا! نفدت طلقاتي! افتح النار يا أخي!‬
‫"جاك"، لاحقيه!‬
‫يا رجل، ابحث عن "سولي".‬
‫جبان! أيهما أنت؟‬
‫- لم تكن فكرتي، أقسم بالرب.‬ ‫- اصمت.‬
‫اسمع!‬
‫وجدت "سولي".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تبًا!‬
‫هيا، حاول!‬
‫بغيض! تأمّل حالك أيها الأحمق!‬
‫يا أخي، اذهب وأحضر حاوية الوقود‬ ‫قبل أن تصل الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب وساعد "كيت".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ساعدني لأنهض.‬
‫آسف يا أخي.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫أحسنت. هيا، لنخرج من هنا.‬
‫هيا.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫تبًا!‬
‫"(جايمي): تمّ الاتفاق.‬ ‫25 بالمائة و100 ألف كعربون"‬
‫ما هذا؟ الرجل اللعين.‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬