‪NETFLIX 影集
‪魯本，你還好吧？
‪我也不是晨起型的 ‪要給你一杯茶或咖啡嗎？
‪我要我的律師
‪你的律師已經收到通知了
‪等他來了，我們就開始正式的偵訊
‪這只是非正式的閒聊
‪閒聊？
‪和你們閒聊？
‪魯本，你有看到我們在記錄什麼嗎？
‪我也沒有錄音之類的
‪你說的一切就只有我們私下知道
‪好吧
‪過去六個月來，警察攔檢了不少
‪本區幫派年輕人開的車子
‪有相當多的車輛 ‪都登記在你的名下，魯本
‪我的車輛
‪都有保險和繳交道路稅
‪我不知道什麼幫派的年輕人
‪警察攔檢那些幫派少年之後 ‪你知道他們去哪裡了嗎？
‪他們繞了幾圈
‪想確保沒有被人跟蹤
‪然後他們下了車
‪登記在你名下的車輛，記得嗎？
‪車子就停進你在坦納巷的破舊車庫
‪魯本，確定不要來杯咖啡嗎？
‪因為我們有很多事要談
‪比方說
‪你認識這個人嗎？
‪他遭人槍殺
‪去年在倫敦一處加油站 ‪頭部挨了一顆子彈
‪他搭的車輛也是你的
‪如果他被槍殺
‪他就成了受害者吧？
‪當時格林先生 ‪和另一輛車上的幾名男子
‪爆發一場槍戰
‪一輛寶馬X5汽車
‪魯本，你有一輛寶馬X5嗎？
‪你幹嘛問我這個？
‪這些只是假設性的問題
‪寶馬X5
‪外頭有數不清的X5汽車
‪在律師抵達之前，我什麼都不會說
‪幫幫我們吧，魯本
‪因為我們感興趣的人根本不是你
‪我們感興趣的是你的朋友杜杉希爾
‪我們花了很長的時間在調查杜杉
‪讓我這樣說吧…
‪杜杉該受制裁了
‪事實上，他早就該接受制裁
‪我們要把他關起來
‪你可以幫我們
‪這是幫你自己一個大忙
‪我讓你考慮一下
‪慢慢來，我們去幫你倒杯咖啡
‪請進
‪-鞋子 ‪-對，抱歉
‪別問了，兄弟
‪好
‪夏屋國宅還好吧？一切進行得很順利
‪但總會有些事端，你懂嗎？
‪有幾個住戶在浪費時間
‪這表示在他們撤離前 ‪我們還不能派挖土機進駐
‪我以為你和你的投資人 ‪應該知道怎麼處理這種事
‪要是在以前，這根本不是問題
‪以前很簡單，只要派幾個手下過去
‪威脅要打斷他們的腿就行了
‪但現在全變成
‪健康與安全，保姆國家那一套
‪現在我們只能讓他們的生活
‪有點不愉快，你懂嗎？
‪問題就是這需要時間
‪對我們來說，時間就是金錢
‪很多錢
‪投資者開始不耐煩了 ‪重點是你認識這些人
‪那些拒絕離開的人
‪是嗎？
‪其中一個是你媽
‪投資者要求我來找你
‪是否能和那些人談談
‪好
‪太好了
‪很好
‪你要留下來洗碗之類的嗎？
‪（摩洛哥丹吉爾）
‪（第一航廈）
‪你搭商務艙？
‪不是
‪短途旅行搭商務艙不划算
‪飛行是三小時？
‪對，差不多
‪飛行還好嗎？ ‪沒有不適吧？一切都很順利嗎？
‪都很好，兄弟
‪很好
‪我很開心
‪聽著，我要去見我叔叔
‪很快就好，他住在這條路上
‪可以嗎？
‪多遠？
‪不遠，就在附近
‪好嗎？他是老先生了
‪人很好，很慈祥
‪好嗎？
‪我馬上回來
‪你要喝水嗎？咖啡？你餓了嗎？
‪不，不必了
‪好
‪你要待多久？
‪你讓我覺得你沒有認真看待此事
‪對
‪-對什麼對？ ‪-什麼？
‪我要知道胡安艾爾布諾 ‪為什麼坐在那裡等著
‪這說不通
‪別擔心，我們會追查到底
‪我怎能不擔心？
‪情況很嚴重，兄弟
‪你的老大答應我們，一切會順利進行
‪現在並不是這樣
‪這就是你們的保證
‪當然
‪我向你保證
‪我們會解決此事
‪（雪莉美甲鋪）
‪我想我們已經幫妳預約了…美足
‪-我認為是… ‪-好的
‪-嗨 ‪-好，沒問題
‪-妳上次修足是什麼時候？ ‪-雪莉
‪拜託，可以和妳談談嗎？
‪好，等我一下
‪我在外面等
‪你可以在這裡等，我幫你拿茶或咖啡 ‪或是做手部按摩
‪不必了，謝謝
‪不能怪我試著搭訕他吧
‪剛才很抱歉
‪沒問題
‪生意好嗎？
‪不錯，漸上軌道了
‪妳認識曼蒂，德里斯孩子的媽媽嗎？
‪我不算認識她，但我知道她
‪她坐牢一陣子，最近剛出獄
‪他們讓她住在簡街那間青年旅館？
‪曼蒂歷盡滄桑
‪我不太想麻煩妳
‪但是像她這樣的人，很難找到工作
‪這個期間真的沒有什麼工作
‪所以我不知道，如果妳需要
‪找助手之類的
‪她是好女孩
‪她是好人
‪好，叫她過來見我
‪好
‪自然了，不管妳付多少錢
‪如果妳給她這份工作 ‪不管妳付她多少錢
‪我會把錢給妳
‪聽著，不用這樣
‪不，我想這麼做 ‪拜託別讓她知道是我出的錢
‪聽著，如果我有能力幫忙，我會的
‪-沒關係的 ‪-好
‪我晚點叫她過來
‪相信妳知道 ‪我來這裡請妳幫忙很誇張
‪因為我和杜杉之間…妳懂吧？
‪聽著，蘇利，那是你和杜杉的事
‪好
‪你覺得摩洛哥如何？
‪老實說
‪像這樣的地方，我只有在電影中看過
‪天啊
‪你喜歡這裡嗎？
‪太美了
‪-嘿，莫尼 ‪-對，沒關係
‪拜託，錢，拜託你
‪-拜託 ‪-我不能，抱歉
‪不，很抱歉，小傢伙
‪請坐
‪這些人多久會到？
‪他們來了
‪這是查許
‪兄弟，你好嗎？
‪查許，對吧？
‪差不多
‪杜杉怎麼了？我以為他會過來
‪他是大忙人，所以換成我來
‪海灘那件事，顯然不能再發生了
‪杜杉相信我們能辦到，我們搞砸了
‪但我需要你和杜杉都知道 ‪我會親自處理這件事，好嗎？
‪-什麼時候？ ‪-你是什麼意思？
‪你什麼時候要處理？
‪我只聽到一堆空頭承諾，兄弟
‪兄弟，你們的情況可能很糟 ‪但我這邊也是
‪我要找出洩密的人，我會處理
‪我自己的人在騙我 ‪我不能讓這種事傳出去
‪尊重是非常重要的
‪胡安艾爾布諾不能踩到我頭上 ‪你瘋了不成？
‪冷靜
‪-所以誰知道船的事？ ‪-我
‪除了你還有誰？
‪我和兩個駕船的手下 ‪但他們沒跟警方說
‪你怎麼知道？
‪因為他們上船前
‪不會知道船要開到哪裡卸貨
‪你試過在時速80公里的快艇 ‪傳送簡訊嗎？
‪那樣他們會落水的，兄弟
‪那你的保鏢呢？
‪別亂說我的手下
‪他不只是我的手下，更像是我的兄弟
‪我們還沒入獄就是哥兒們了
‪如果克里托跟這件事有關 ‪我的人生就完了
‪莫尼？
‪我認識莫尼一輩子了 ‪他和我爸一起工作
‪挺可愛的，有點老古板
‪但他很忠心
‪所以呢？沒人有嫌疑？
‪-裝貨的人呢？ ‪-他們也不知道
‪他們完成工作 ‪拿到200歐元，然後就走了
‪我認為我們要去西班牙
‪逼問那些卸貨的混蛋
‪嘿，講英語
‪我聽不懂
‪這裡有人出賣我們 ‪胡安艾爾布諾是國家警察
‪但國家警察不負責海岸巡邏
‪那是國民警衛隊的工作
‪胡安是在等我們
‪他選擇了那個時刻
‪從容冷靜
‪那表示這邊有人
‪給他足夠的警告
‪洩密的人在這裡，在摩洛哥
‪所以你們騙了我，對吧？
‪我還以為他是老大
‪顯然我錯了
‪是你
‪你才是這裡真正的老大
‪你很聰明
‪反應很快
‪也許你應該當杜杉的老大？
‪我知道
‪生意談完了吧？ ‪因為我餓了，我想吃東西
‪你在開玩笑嗎？
‪兄弟，什麼叫生意談完了吧？
‪你得在下一批貨準備好之前 ‪解決這個問題
‪等一下
‪-你最好跟這傢伙談談 ‪-等一下
‪我們失陪一下，好嗎？
‪謝謝
‪跟我來
‪待在他身邊
‪你在看什麼？
‪所以怎麼樣？
‪聽著，我們可以幫你解決這個問題
‪但是要這樣做 ‪我們今天還要再去一次
‪相信我們，不會搞砸的，開心了嗎？
‪謝謝
‪羅伯，給我一杯茶好嗎？
‪妳好嗎？
‪奇隆他們抵達時 ‪魯本的車庫全是警察
‪他們拿走他的所有車子
‪-那他家呢？ ‪-警察也先到了
‪他的律師是誰？ ‪我們需要一個可靠的人
‪-我已經請威爾森李去處理 ‪-很好
‪聽著，我想知道 ‪警方問他的每一個問題
‪以及他回答的每一個說法，知道嗎？
‪-沒問題 ‪-很好
‪慢用
‪怎麼了？
‪是蘿倫
‪她懷孕了
‪不是我的吧？
‪我替她高興，妳要我說什麼？
‪她懷了一個瘋子的小孩
‪那個瘋子有個瘋狂的姊姊
‪比他更加瘋狂
‪她很害怕，杜杉
‪她很害怕他們會對她怎樣
‪她知道蘇利是誰吧？對嗎？
‪她知道他有多可怕嗎？
‪我向妳保證
‪蘿倫的瘋子男友不會比蘇利更瘋狂
‪至少她在那邊還有機會 ‪因為她跟著我們就沒有了
‪只有三個人知道蘿倫做了什麼
‪你、我和雪莉
‪我不會告訴蘇利的，雪莉也不會說
‪聽著，蘿倫不能回來
‪討論結束
‪賈桂琳，去幹活吧
‪嘿，杜杉
‪你好嗎？
‪媽，妳還好嗎？
‪我還在納悶你會不會露面
‪妳氣色不錯，媽
‪妳有什麼祕訣？
‪打場精彩的仗，對抗大財團
‪對抗他們讓我保持年輕
‪好
‪聽著，不管妳用什麼方法 ‪顯然很管用
‪妳吃得好嗎？有吃健康的食物嗎？
‪那不重要
‪這對我很重要，媽
‪重點不是我，我們就不要浪費時間了
‪我知道這個所謂的“重建計劃” ‪你也有份
‪我知道妳知道
‪-不管雪莉告訴妳什麼… ‪-這跟雪莉無關
‪這是因為性格，你的性格，杜杉
‪我也有責任
‪妳？
‪你是我撫養長大的
‪我對你的性格養成，選擇視而不見
‪我祈禱過，我審視過自己的良心
‪現在你得審視你自己的，杜杉
‪聽著
‪我來這裡，是想做件好事
‪妳明白嗎？
‪不管妳要什麼，我都買給妳
‪房子、公寓…
‪不管妳要什麼，我都買給妳
‪好嗎？我通通買單
‪我知道你的錢是從哪裡來的，我不要
‪媽，妳不知道我的錢是從哪裡來的
‪你賣毒品！
‪媽，我做投資
‪好嗎？
‪我投資做生意、投資房地產
‪我的錢是這樣來的
‪我兒子在販毒
‪你不知道我有多麼羞愧
‪好
‪要我老實說嗎？
‪我賣毒品
‪因為人們想要亢奮的感覺
‪每個人都這麼做
‪妳在新聞上看到的那些政客
‪他們都要亢奮感，妳懂嗎？
‪不管是在大學
‪還是他們參加的私人派對
‪他們都嗑到嗨
‪那就是人生
‪事情就是這樣
‪就連首相也在電視上說 ‪有人給他毒品
‪他為什麼沒去坐牢？
‪那個人沒有道德感
‪別用他來為你的行為辯護
‪現在你要用你賺到的錢 ‪來摧毀這個社區！
‪媽，聽我說
‪如果夏屋國宅的住戶想留下來 ‪他們可以留下來
‪-這就是開發案的重點 ‪-你不會信這個，你沒那麼天真
‪不然妳告訴我，妳還有什麼選擇
‪不，認真想想，妳打算怎麼做？
‪妳要花光一輩子的積蓄
‪去完成一份愚蠢的報告，接下來呢？
‪我們贏了
‪拜託，媽 ‪妳知道世界不是那樣運作的
‪現在妳想想，如果不是我
‪如果從這個開發案賺錢的不是我
‪也是會有其他人來賺的，媽
‪妳知道換成其他人會怎樣嗎？
‪他才不管夏屋國宅的住戶
‪或是妳
‪或是這個小社區
‪所以還有誰比我擁有更大的權力？
‪知道我為何沒問你要不要喝咖啡嗎？
‪-不知道 ‪-他們切斷供水了
‪這不是第一次了
‪抱歉，妳以為我要妳沒水可用嗎？
‪拜託！
‪我會解決的，好嗎？
‪別管供水的事，杜杉
‪解決你自己
‪真不知道我幹嘛多跑一趟
‪聽著
‪順便說一下
‪夏屋國宅是個爛地方
‪我其實是幫大家一個忙
‪拆掉這個爛地方，重建新的社區
‪讓每個人有更好的住家環境
‪你虛擲青春去販毒
‪靠這個房產去賺錢
‪現在你想賣掉這裡，去賺更多錢
‪這是我的家
‪這是我養育你和你弟弟的地方
‪這是我住的地方！
‪你可以走了，杜杉
‪我走了
‪改天見了
‪我們知道停在你車庫的寶馬X5
‪就是槍殺賈馬格林的那輛
‪魯本，猜猜我們還知道什麼？
‪車輛登記在你名下
‪魯本，你要幫我們嗎？ ‪幫我們抓到杜杉？
‪我們現在就需要答案，魯本
‪我想跟我的律師談談
‪私下談
‪給你五分鐘
‪你聽到他們說的 ‪他們現在就要知道！
‪他們在耍你，你什麼都不必說
‪現在還不用
‪我們可以爭取時間
‪你保持冷靜
‪我進去之前是美容師
‪化妝專櫃
‪好，我需要有人坐在櫃檯
‪招呼客人，幫我和娜歐蜜登記預約
‪要是妳有興趣，我們也可以訓練妳
‪也許妳可以開始接一些美容工作
‪妳還好嗎？
‪妳為什麼對我這麼好？
‪聽著，妳有個小女兒
‪我也是
‪我懂
‪我們必須互相照顧 ‪這就是夏屋國宅的精神
‪妳明天可以開始上班嗎？
‪我當然可以，妳是認真的嗎？
‪她在哪裡？ ‪她說她會過來，應該到了啊
‪我不太確定，她在後面
‪好，沒關係，她來了，妳看
‪-娜歐蜜，這是曼蒂 ‪-妳好！
‪麻煩妳填妥她的聯絡方式 ‪我要去外面跟我的朋友談談
‪-好 ‪-對
‪好，可以給我妳的手機號碼嗎？
‪-我的號碼是077 ‪-好
‪00…
‪好
‪900…
‪900
‪66
‪-2 ‪-好
‪曼蒂，妳有電子信箱嗎？
‪好，我的電子信箱是…
‪不，她沒有
‪但她說我明天過來時，她會教我
‪她說只需要十分鐘左右就行了
‪很好，這樣就行了
‪-我很期待明天見到妳 ‪-好，再見
‪再見
‪聽著，謝了，雪莉 ‪妳真是個甜心
‪再見
‪-明天見 ‪-明天見
‪我不會給妳一個飛吻 ‪我只會說謝謝，但我是真心的
‪沒問題，再見
‪再見
‪去派船，叫那些人過來
‪小朋友，我聽不懂你的話
‪我聽不懂
‪-買我的糖果 ‪-糖果？
‪小朋友，你要賣我幾次糖果？
‪快訂，好價錢，很棒的價錢
‪好價錢
‪再見，你真是個小騙子
‪拿去
‪-你要找錢吧？ ‪-不
‪走吧，小朋友
‪帶我去，我去
‪去哪裡？
‪跟你去，叔叔
‪不，老弟，我走是要搭飛機
‪你不能來
‪我的姊姊，西班牙
‪要我去西班牙！
‪聽著，我不去西班牙
‪我住在倫敦，英國
‪抱歉，小傢伙，我希望我能幫上忙
‪你怎麼會在這裡？
‪你的家呢？你住在哪裡？
‪我們要去哪裡？你要帶我去你家嗎？
‪薩瑪！
‪不，等等，小朋友
‪你快把我的手臂扯脫臼了，小傢伙
‪這是你的家？
‪你在這裡睡覺？
‪我家、你家
‪謝謝
‪你喜歡車子嗎？
‪我的姊姊
‪這就是你說的姊姊？
‪在西班牙的那個？
‪-對 ‪-好，聽著
‪這個…
‪他們是我的弟弟
‪這是艾倫、這是斯特凡
‪亞倫、斯特凡，我的弟弟，懂吧？
‪對
‪那是你的姊姊，對嗎？
‪快走！
‪為什麼都要我煮飯？
‪你想吃東西就得煮
‪我們去買外食，傑米留了一些錢
‪-為什麼我要去買外食？ ‪-你為什麼心情不好？
‪-我沒有 ‪-我兩週後就要考試了
‪我沒時間吵架，你想吃東西就去買
‪拿錢去買
‪斯特凡！
‪嘿
‪兄弟，你還好嗎？
‪對，好得很
‪聽說前幾天被抓到的那個傢伙？
‪沒有，怎麼了？
‪兄弟，他肯定惹出什麼大事
‪四個人追到他，把他痛打一頓
‪追到哪裡？
‪但我必須去報到一下
‪拜託你等我
‪-好吧 ‪-對，兩分鐘
‪-快點 ‪-兩分鐘，兄弟，就兩分鐘
‪蒂雅
‪-妳在做什麼？ ‪-什麼？
‪妳還在問什麼？
‪我來了
‪妳知道妳幾點該到的！
‪我們還有30分鐘吧
‪我相信該說的話 ‪我可以在30分鐘內說完
‪拜託，兄弟
‪我拜託你，幫我把單車鎖起來
‪這是租來的，妳幹嘛帶來這裡？
‪不，這是我的，我在店家買的
‪妳從店家買的
‪看起來是這樣
‪好的，所以…
‪把妳放在中間
‪然後妳的父母呢？
‪他們怎麼樣？
‪他們叫什麼名字？
‪這太長了，我們幹嘛搞這個？
‪家譜很有用處 ‪能幫助妳排列人際關係
‪誰是妳最親近的人
‪去他的！
‪我們得試著大致了解，妳是如何
‪變成現在這樣的
‪聽著，我爸媽不在乎我怎麼樣
‪我和他們一點都不像
‪我做我自己，懂嗎？
‪去他們的！真的
‪去他們的，我做我自己
‪所以妳真的不想做家譜？因為我…
‪-我要去上廁所，天啊 ‪-蒂雅…
‪妳去哪裡了？說好的兩分鐘呢？
‪妳要去哪裡？
‪那是什麼？
‪有用耶！
‪好耶！
‪妳在做什麼？
‪斯特凡，拜託，別這麼孬種，上車
‪-妳要去哪裡？ ‪-她在做什麼？
‪-蒂雅，這不是好主意 ‪-等等，妳在做什麼？
‪沒事的，快點上車
‪對，怎樣？
‪來吧
‪現在我會了！
‪-等等，嘿 ‪-對，怎樣？
‪可以離開停車場嗎？
‪-老天！ ‪-妳在做什麼？
‪怎麼回事？妳在做什麼？
‪-開門！ ‪-看看我在做什麼！看看我！
‪趴下！
‪你們退後，你們沒事吧？
‪這是我的車，蒂雅！
‪妳知道妳搞砸了吧？
‪情況有點棘手
‪或者我們可以賣掉
‪不，妳已經叫男朋友試了，記得嗎？
‪對，沒人能阻止我們再次賣掉 ‪錢我們可以平分
‪除了這不是我們的貨 ‪這就是妳惹上麻煩的原因
‪貨是妳朋友的，對吧？ ‪卡丁和賽普勒斯
‪-去他們的！ ‪-現在變成“去他們的”？
‪我才是冒險帶貨的人 ‪我簡直是佩波白癡
‪妳似乎忘記這一切是怎麼開始的
‪妳拿走屬於他們的東西
‪他們當然會回來找妳
‪妳來找我幫忙，在那邊哭哭啼啼
‪對，我都聽到了，舅舅 ‪我們可以大賺一筆，你知道嗎？
‪所以妳以為我是白癡？
‪我們要去
‪所以他們去西班牙之後會怎麼樣？
‪你如何確定不會像上次那樣？
‪兄弟，我向你保證
‪這次一切都在掌控之中
‪好，貨都裝上船了
‪他們只需要知道船要開到哪裡
‪巴爾瓦特附近的小海灘
‪告訴他們，如果那邊沒有人接應 ‪他們要自己把貨卸下來
‪什麼？
‪那傢伙一副知道自己在做什麼 ‪但一切都搞砸了
‪典型的混蛋
‪沒關係，算了
‪我的人在路上了，他們很快就會趕到
‪好
‪我想我可以去紐約或洛杉磯之類的
‪對，去美國那邊
‪我發誓，我生錯地方了
‪我必須離開這裡
‪那麼妳為何要混街頭 ‪試著當個小太妹？
‪不是那樣的
‪你沒在聽我說話
‪你和我媽及泰勒一樣，你們都一樣糟
‪所以妳看到塔莎了？
‪對，當然，那個女孩是我的小皇后
‪我們一起拍抖音，等等，你看
‪她還好嗎？
‪對，她很好
‪很棒的學校，交了很多朋友
‪她提到想當獸醫之類的
‪我心想：“那要念七年的大學” ‪妳必須很有錢才行
‪嘿，塔莎不必擔心錢的事
‪她很好，她會受到很好的照顧
‪如果我女兒說她想做什麼 ‪妳能告訴她，她可以盡量去做嗎？
‪好
‪舅舅，健身房就在這裡
‪你要開槍打他嗎？
‪妳別做夢了
‪只是預防他們不想談
‪-是他們嗎？ ‪-不是
‪在這裡等
‪別動
‪小心點
‪你們哪個是賽普勒斯，哪個是卡丁？
‪兄弟，是誰想知道？
‪你不認得我嗎？
‪不，我不認得
‪你不認識聖誕老人嗎？
‪我認得你的臉，兄弟
‪他叫什麼名字來著？索利？
‪蘇利？夏屋國宅？
‪不，今天不是
‪聖誕老人今天有禮物要給你們
‪你們不見的那批貨，我拿到了
‪你在說什麼？我和佩波的事？
‪我沒弄丟那批貨，是她偷走的
‪我不知道，也許你弄丟了其他東西
‪我不會感到驚訝
‪不，等等
‪所以我的貨呢？
‪聖誕老人？
‪我們先把話說清楚
‪我們要這樣辦 ‪我把毒品還給你，你謝謝我
‪這位兄弟瘋了吧？
‪我們都可以開心笑著回家
‪或者我們可以製造問題
‪你是他媽的笨蛋嗎？
‪問題已經產生了，因為你拿了我的貨
‪快還來，不然事情就大條了
‪-是嗎？ ‪-對
‪還有一件事，佩波是家人
‪所以不管你們有多少恩怨 ‪我不知道，但現在一筆勾銷
‪兄弟，那女孩是個小偷
‪我付錢請她帶過來，我給了她5英鎊
‪她只需要把東西交給這傢伙
‪但她卻帶著我的錢和毒品跑了
‪拜託，兄弟，我是笨蛋嗎？
‪你是嗎？
‪她犯了錯
‪我只是來解決問題
‪那就解決啊
‪你知道嗎？去你的，你廢話太多了
‪-兄弟 ‪-不，她這樣是不講道義
‪現在她必須做出補償
‪不會有什麼補償的
‪-不會有補償嗎？ ‪-不會
‪你以為這是什麼笑話嗎？
‪你想說什麼啊？
‪媽的！
‪幹！
‪該死
‪這個傻小子有什麼毛病？
‪這樣有什麼意義？
‪我懂，你們覺得很丟臉
‪自尊之類的
‪知道嗎？你們想一想
‪要毒品的話，明天來找我
‪把這件事徹底了結
‪你開槍打他們了嗎？
‪-舅舅 ‪-什麼事？
‪妳以為這是玩笑嗎？
‪對，我開槍打死他們兩個
‪我替妳坐30年牢，妳這個白痴
‪-我很擔心，不是嗎？ ‪-不，我沒有開槍
‪他們說什麼？
‪還沒搞定
‪白癡
‪他們在考慮
‪妳一點都不擔心，對吧？
‪不是妳在解決問題，對吧？
‪好，謝謝你，舅舅
‪妳在做什麼？
‪-我… ‪-關上車門
‪妳在做什麼？
‪-我住在轉角 ‪-妳以為妳可以回家嗎？
‪不，但是我…我能去哪裡？
‪佩波，儘管我很愛妳
‪這件事結束後，妳不能回家
‪-不，但是… ‪-妳不懂嗎？
‪我能去哪裡…我懂
‪我沒時間解釋這個
‪-我還能去哪… ‪-閉嘴！
‪那我該待在哪裡？
‪-我把這個放在海灘上？ ‪-對，就留在那裡
‪警察來了，快走！
‪快走
‪這是什麼鬼東西？
‪該死！
‪告訴我
‪我說對了
‪那個該死的胡安…
‪-好 ‪-查許
‪你現在得處理這件事，兄弟
‪好，別擔心
‪-所以怎麼樣了？ ‪-又發生了
‪該死的警察在等我們
‪那你還這麼冷靜？
‪我會處理，不是嗎？
‪-兄弟，你是說… ‪-我說我會處理！
‪我們走吧，兄弟
‪-一切都還好吧？ ‪-不好
‪一切都不順利
‪一切都毀了
‪怎麼說？
‪告訴我為什麼？
‪兄弟，為什麼？
‪兄弟，搞什麼？
‪是克里托出賣我們，不是嗎？
‪走吧
‪-喂？ ‪-喂
‪這是艾倫托維爾嗎？
‪對
‪你有個弟弟叫斯特凡？
‪對
‪問題是保險
‪他們會想知道發生什麼事 ‪如果我告訴他們
‪顯然警方會介入
‪不，老兄，蒂雅必須賠償
‪蒂雅沒辦法賠，她什麼都沒有 ‪她窮到不行
‪多少錢？
‪至少幾百英鎊
‪-好，我賠給你 ‪-閉嘴
‪好吧
‪如果我負責修車
‪你就不需要和警察談了，對吧？
‪可能要一萬英鎊，或是更多
‪我會負責
‪別擔心，我會去表親家住一晚
‪這樣她可以睡床上，很舒服的
‪我很感激 ‪我會確保她把房間恢復原樣
‪謝謝
‪很特別的女孩，對吧？
‪不，讓人頭痛
‪但她很聰明
‪精力充沛、信念堅定
‪真希望我在她這個年紀 ‪能有這麼強的掌控力
‪對，她絕對有掌控力
‪你知道風暴小子也追蹤她的IG嗎？
‪她都跟我說了
‪她現在在哪裡？
‪她說碗盤由她來洗
‪妳的錢包呢？
‪我信任別人，但也很理智
‪我洗好了
‪太好了，謝謝
‪看看你們兩個
‪我要拍張照片，放在IG上
‪妳在做什麼？
‪妳要去哪裡？ ‪不和蘇利舅舅看片廝磨一下？
‪-別亂說 ‪-今晚不行
‪別管我的事，小鬼
‪那可能是碧昂絲
‪謝謝妳幫忙
‪沒問題
‪好，我得走了
‪好吧，祝你好夢
‪嘿，妳去哪了？
‪妳知道我一直打給妳嗎？
‪我去了我媽家
‪我一離開，心跳就整個狂飆
‪像光速一樣狂飆
‪也許你該去看醫生
‪看醫生做什麼？
‪檢查
‪我不需要檢查，我不是老頭子
‪是我媽，她很生氣
‪真是讓人氣惱
‪放開我！
‪把槍放下
‪-我叫你把槍放下！ ‪-好
‪-我很抱歉 ‪-拿走槍，我們走
‪把這個賤人帶過來，快點進去！
‪我叫妳進去！
‪現在按住他
‪把他拉到角落
‪搜搜東西在哪裡
‪不在這裡，科卡
‪嘿，豬頭
‪毒品在哪裡？
‪這裡沒有，兄弟！
‪我說毒品在哪裡？
‪等等，他們打來了
‪說吧，兄弟
‪賽普勒斯，他在船上，像她說的一樣
‪但毒品不在這裡
‪你要我怎麼做？痛扁他一頓嗎？
‪兄弟，你的腦袋是裝大便嗎？
‪當然不要痛扁他
‪因為我要先找到我的毒品
‪把他帶來這裡，快點 ‪拜託別再浪費我的時間了
‪他們現在要帶那個笨蛋過來
‪對，我肯定要痛扁他一頓
‪你不該大半夜闖進來
‪還這樣傷害他
‪-閉嘴！ ‪-賽普勒斯說我們有協議
‪-什麼？ ‪-我說出毒品在哪裡就沒事了
‪-沒人在乎妳說什麼 ‪-舅舅！
‪什麼舅舅？妳哪裡也別想去
‪-放開他，你們要帶他去哪裡？ ‪-閉嘴，抓住她
‪舅舅，對不起 ‪我只是想解決問題，我發誓
‪-閉嘴！全被妳搞砸了 ‪-告訴他們東西在哪裡
‪-怎麼回事？ ‪-對不起，科卡
‪你是該抱歉，哈斯曼，閉嘴！
‪佩波，下次讓我看到妳，妳小心點！
‪我直接開槍打爆妳的頭 ‪聽到了嗎？幹！
‪快離開這裡，帶他上車
‪天啊！
‪上車！
‪快走！
‪快點！
‪怎麼樣？聖誕老人真的提早來了？
‪-蘇利！ ‪-兄弟，還好嗎？
‪現在是誰覺得丟臉？
‪你說什麼？
‪嘿！你怎麼…卡丁！
‪兄弟，聽我說 ‪你知道這種事要怎麼解決
‪告訴我們你把毒品藏在哪裡 ‪你就不用受太多罪
‪我們可以有兩種作法 ‪不管哪一種，你都是要說的
‪所以你要告訴我什麼？
‪快說啊！兄弟
‪科卡，你來
‪該死的混蛋！
‪讓他濺血，兄弟 ‪該死的黑鬼，我要錄下來
‪兄弟，搗爛他的臉！
‪海扁他一頓，兄弟 ‪豬頭！沒用的蠢蛋！
‪字幕翻譯：陳彬彬