‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Anh ổn chứ, Ruben?
‪Tôi cũng không thích dậy sớm. ‪Anh dùng trà hay cà phê nhé?
‪Tôi muốn luật sư của tôi.
‪Đã thông báo luật sư của anh.
‪Ta sẽ bắt đầu thẩm vấn chính thức ‪khi anh ấy đến.
‪Đây chỉ là trò chuyện thân mật.
‪Trò chuyện thân mật?
‪Sao, với mấy người?
‪Có thấy bọn tôi viết gì không, Ruben?
‪Tôi không ghi âm gì cả.
‪Mọi điều anh nói sẽ được giữ kín.
‪Được rồi.
‪Trong sáu tháng qua, cảnh sát đã chặn
‪vài phương tiện do các thanh niên ‪liên quan đến băng đảng ở quận điều khiển.
‪Một số đáng kể những chiếc xe đó ‪được đăng ký dưới tên anh, Ruben.
‪Xe của tôi
‪có bảo hiểm và thuế đường bộ.
‪Tôi không biết gì ‪về thanh niên liên quan đến băng đảng nào.
‪Biết mấy thanh niên đó đi đâu ‪sau khi cảnh sát dừng xe không?
‪Họ đi lòng vòng một chút,
‪muốn đảm bảo ‪không bị bám theo, tôi nghĩ vậy.
‪Và rồi họ bỏ lại xe.
‪Chiếc xe đăng ký dưới tên anh, nhớ chứ?
‪Trong ga-ra tồi tàn của anh ‪ở đường Tanner.
‪Có chắc anh không dùng cà phê chứ, Ruben?
‪Vì ta có nhiều chuyện để nói lắm.
‪Ví dụ,
‪anh biết người này không?
‪Anh ta bị bắn chết.
‪Một viên đạn vào đầu ‪tại một trạm đổ xăng ở London năm ngoái.
‪Anh ta đi xe của anh.
‪Vậy anh ta là nạn nhân
‪nếu anh ta bị bắn chết, nhỉ?
‪Thời điểm đó, anh Green tham gia đọ súng
‪với những người ngồi xe thứ hai.
‪Một chiếc BMW X5.
‪Anh có xe đó không?
‪Sao lại hỏi tôi chuyện này?
‪Đây chỉ là những câu hỏi giả định.
‪BMW X5.
‪Ngoài kia có cả triệu chiếc X5.
‪Tôi sẽ không nói gì ‪tới khi luật sư của tôi đến.
‪Giúp bọn tôi đi, Ruben.
‪Vì anh không phải người bọn tôi quan tâm.
‪Người bọn tôi quan tâm ‪là bạn anh, Dushane Hill.
‪Bọn tôi đã quan sát kĩ Dushane ‪rất lâu rồi.
‪Và để tôi nói thế này…
‪Dushane phải đi rồi.
‪Thật ra, phải từ lâu rồi.
‪Bọn tôi sẽ bắt hắn.
‪Và anh có thể giúp bọn tôi.
‪Làm vậy là tự giúp mình đấy.
‪Tôi sẽ để anh suy nghĩ.
‪Cứ thong thả. ‪Bọn tôi sẽ đi lấy cà phê cho anh.
‪Vào đi.
‪- Giày. ‪- Phải, xin lỗi.
‪Đừng hỏi, anh bạn.
‪Được rồi.
‪Vậy vụ Summerhouse vẫn ổn nhỉ? Rất ổn.
‪Nhưng luôn có vấn đề, nhỉ?
‪Vài cư dân đang giở trò dại dột,
‪tức ta không thể đưa xe ủi vào ‪cho đến khi họ dọn đi.
‪Tưởng anh và nhà đầu tư ‪phải biết cách giải quyết.
‪Hồi xưa, không thành vấn đề.
‪Rất dễ dàng, chỉ cần cử vài đứa tay sai, ‪đe dọa bẻ gãy chân là được.
‪Nhưng giờ nào là
‪sức khỏe và an toàn, ‪nhà nước vú em các kiểu.
‪Giờ ta chỉ có thể làm họ
‪khó sống một chút, hiểu chứ?
‪Vấn đề là cần thời gian.
‪Và thời gian là tiền bạc.
‪Rất nhiều tiền bạc.
‪Nhà đầu tư dần sốt ruột. ‪Vấn đề là anh biết những người này.
‪Những người từ chối rời đi.
‪Vậy sao?
‪Trong số họ có mẹ anh.
‪Các nhà đầu tư đã yêu cầu tôi hỏi anh
‪xem có nói chuyện được không.
‪Được.
‪Tuyệt.
‪Tốt. Tuyệt.
‪Anh muốn ở lại rửa bát không?
‪TANGIER, MA-RỐC
‪NHÀ GA 1
‪Ngồi hạng thương gia à?
‪Không.
‪Đi gần thì hạng thương gia không bõ tiền. ‪Chuyến bay kéo dài ba tiếng à?
‪Ừ. Chừng đó.
‪Chuyến bay ổn chứ? ‪Cậu thoải mái chứ? Tất cả ổn chứ?
‪Ừ. Ổn cả, anh bạn.
‪Tốt.
‪Tôi rất vui.
‪Nghe này, tôi cần gặp chú tôi.
‪Một lát thôi. Chú ấy sống trên đường này.
‪Có được không?
‪Còn bao xa?
‪Không quá xa, gần đây thôi.
‪Được chứ? Chú ấy già rồi.
‪Rất lịch sự, rất nhẹ nhàng.
‪Được chứ?
‪Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Cậu muốn uống nước không? ‪Cà phê không? Muốn gì không?
‪Không, không cần.
‪Được rồi.
‪Này, mà anh đi bao lâu đấy?
‪Anh làm tôi cảm thấy anh không nghiêm túc.
‪Ừ.
‪- Anh nói thế là sao? ‪- Là sao?
‪Tôi cần biết lý do ‪Juan El Bueno ngồi đó đợi.
‪Thật vô lý
‪Đừng lo, sẽ có lời giải thích.
‪Sao tôi có thể không lo?
‪Đây là tình huống nghiêm trọng.
‪Sếp anh đã hứa với bọn tôi ‪mọi chuyện sẽ ổn.
‪Giờ thì không.
‪Đây là lời đảm bảo của các anh.
‪Tất nhiên,
‪và tôi đảm bảo với cậu.
‪Ta sẽ giải quyết vụ này.
‪TIỆM LÀM MÓNG CỦA SHELLEY
‪Hình như cô đã đặt lịch làm móng chân.
‪- Biết không, tôi nghĩ là…. ‪- Ừ. Được rồi. Tuyệt.
‪- Chào. ‪- Được, không vấn đề gì.
‪- Lần trước cô làm gì? ‪- Shelley.
‪Nói chuyện được chứ?
‪Được chứ, chờ tôi một phút.
‪Tôi sẽ ra ngoài đợi.
‪Anh có thể đợi ở đây nếu muốn. Tôi có thể ‪pha trà, cà phê hay mát-xa tay cho anh.
‪Thôi, cảm ơn.
‪Không thể trách tôi đã thử.
‪Xin lỗi nhé.
‪Không, có gì đâu.
‪Làm ăn tốt chứ?
‪Ừ, cũng tàm tạm.
‪Cô biết Mandy, mẹ của con Dris chứ?
‪Tôi không biết rõ, nhưng có biết đến.
‪Cô ấy đã ngồi tù một thời gian. ‪Vừa mới ra.
‪Họ bắt cô ấy ở nhà nghỉ trên phố Jane ấy?
‪Cô ấy đã trải qua nhiều chuyện.
‪Tôi không muốn nhờ lắm,
‪nhưng không có nhiều việc ‪cho người như cô ấy.
‪Không có nhiều việc làm lâu dài.
‪Nên tôi không biết, nếu cô cần
‪một trợ lý hay gì đó.
‪Cô ấy tốt lắm.
‪Một người tử tế.
‪Ừ, được. Bảo cô ấy đến gặp tôi.
‪Được rồi.
‪Tất nhiên, số lương cô trả cô ấy,
‪nếu cô nhận cô ấy vào làm, ‪số lương cô trả,
‪tôi chắc chắn sẽ đến bù lại cho cô.
‪Nghe này, không cần đâu.
‪Không, tôi muốn làm thế, ‪và xin đừng để cô ấy biết là của tôi.
‪Nghe này, nếu tôi có thể giúp được ‪bằng bất cứ cách gì, tôi sẽ giúp.
‪- Không sao. ‪- Được rồi.
‪Tôi sẽ bảo cô ấy qua sau.
‪Tôi chắc cô biết ‪thật điên rồ khi tôi đến đây nhờ
‪vì tôi và Dushane không thực sự… ‪cô hiểu ý tôi chứ?
‪Nghe này, Sully, ‪đó là chuyện giữa anh và Dushane.
‪Được rồi.
‪Cậu thấy Ma-rốc thế nào?
‪Tôi sẽ nói thật.
‪Đây là thứ mà ta chỉ thấy trong phim.
‪Chà, anh bạn.
‪- Cậu thích nơi này chứ? ‪- Đẹp quá.
‪- Này Mounir. ‪- Ừ, không sao.
‪Xin chú. Cho chú. Tiền. Xin chú. Cho chú.
‪- Xin chú. ‪- Không được. Xin lỗi.
‪Không. Xin lỗi, anh bạn nhỏ.
‪Mời ngồi.
‪Bao giờ mấy gã này đến?
‪Họ đang đến.
‪Đây là Chaash.
‪Cậu khỏe không?
‪Chaash, nhỉ?
‪Đại loại vậy.
‪Dushane đâu? Tưởng anh ta sẽ đến.
‪Anh ta bận mà? ‪Nên thật không may, chỉ có tôi.
‪Rõ ràng, chuyện xảy ra trên bãi biển ‪không thể tiếp diễn.
‪Dushane tin tưởng ‪mà bọn tôi làm hỏng chuyện.
‪Nhưng cậu và Dushane cần biết ‪đích thân tôi sẽ giải quyết việc này, nhé?
‪- Khi nào? ‪- Ý cậu là sao?
‪Là khi nào anh sẽ giải quyết?
‪Tất cả những gì tôi nghe thấy ‪là những lời hứa hão.
‪Chuyện này tệ với cậu, ‪nhưng với tôi cũng vậy.
‪Tôi sẽ tìm ra chỗ rò rỉ. Tôi sẽ xử lý.
‪Không thể để có tin đồn ‪người của tôi phản tôi.
‪Sự tôn trọng là đóa hoa mong manh.
‪Không thể để lũ như Juan El Bueno ‪tự tung tự tác. Cậu điên à?
‪Được.
‪- Vậy ai biết về con xuồng? ‪- Tôi.
‪Còn ai nữa?
‪Tôi và hai đứa lái nó. ‪Nhưng họ không nói gì với cảnh sát.
‪Sao anh biết?
‪Họ không biết điểm đến
‪tới khi đã chất xong hàng và lên xuồng.
‪Thử nhắn tin trên xuồng cao tốc ‪đang đi 130 km/giờ chưa?
‪Họ sẽ ngã ngay.
‪Còn vệ sĩ của anh?
‪Này, ăn nói về bạn tôi cẩn thận.
‪Còn hơn cả bạn. Đó là anh em tôi.
‪Quen cả trước khi vào tù.
‪Nếu Khrito dính tới vụ này, ‪cả đời tôi nát.
‪Mounir?
‪Tôi đã quen Mounir cả đời. ‪Anh ấy làm việc với bố tôi.
‪Hơi mập mạp, cổ hủ,
‪nhưng trung thành.
‪Vậy thì sao? Không có ai à?
‪- Còn đám xếp hàng gì đó? ‪- Họ cũng không biết gì cả.
‪Họ được trả 200 euro ‪khi xong việc, sau đó thì biến.
‪Tôi nghĩ chúng ta cần đến Tây Ban Nha
‪và tra hỏi lũ khốn dỡ hàng.
‪Này, nói tiếng Anh đi. Thôi nào.
‪Tôi không hiểu.
‪Có kẻ ở đây bán đứng ta. ‪Juan El Bueno là Cảnh sát Quốc gia,
‪nhưng Cảnh sát Quốc gia ‪không tuần tra bờ biển.
‪Mà là Vệ binh Dân sự.
‪Juan đã đợi chúng ta.
‪Hắn chọn thời điểm.
‪Cẩn thận và bình tĩnh.
‪Nghĩa là ai đó ở bên này
‪đã báo trước cho hắn rõ ràng.
‪Chỗ rò rỉ ở đây, ở Ma-rốc.
‪Vậy là các anh đã lừa tôi, nhỉ?
‪Tôi tưởng anh ta là sếp.
‪Rõ ràng là đã nhầm.
‪Là anh.
‪Ở đây anh mới là anh đại.
‪Thông minh đấy.
‪Rất nhanh trí.
‪Có lẽ cậu nên là sếp của Dushane?
‪Tôi biết.
‪Bàn chuyện làm ăn xong rồi nhỉ? ‪Vì tôi đói. Tôi muốn ăn.
‪Anh đùa à?
‪Bàn chuyện làm ăn xong là sao?
‪Phải giải quyết xong ‪trước khi chuyến hàng tiếp theo sẵn sàng.
‪Đợi đã.
‪- Anh nên nói chuyện với gã này. ‪- Đợi.
‪Xin phép một lát nhé?
‪Cảm ơn.
‪Đi với tôi.
‪Ở lại với cậu ấy.
‪Nhìn cái gì?
‪Chuyện gì vậy?
‪Nghe này, bọn tôi có thể giải quyết,
‪nhưng muốn vậy, ‪hôm nay ta phải gửi hàng lại.
‪Tin bọn tôi đi. ‪Không sai sót. Hài lòng chưa?
‪Cảm ơn.
‪Này, Rob. Cho tôi tách trà nhé?
‪Mày thế nào?
‪Cớm đã lục khắp ga-ra của Ruben ‪trước khi Kieron và họ đến đó.
‪Họ lấy xe của anh ấy, tất cả.
‪- Còn nhà thì sao? ‪- Cớm cũng đến trước.
‪Luật sư của anh ấy là ai? ‪Ta cần ai đó đáng tin cậy.
‪- Tôi đã cho Wilson Lee lo rồi. ‪- Tốt.
‪Nghe này, tao muốn biết ‪mọi câu họ hỏi anh ấy
‪và mọi câu trả lời của anh ấy, rõ chưa?
‪- Rõ. ‪- Tốt.
‪Cảm ơn.
‪Sao vậy?
‪Là Lauryn.
‪Chị ấy có thai.
‪Không phải con tao nhỉ?
‪Mừng cho cô ta. Mày muốn tao nói gì?
‪Chị ấy có thai với một gã điên,
‪gã đó có một bà chị điên
‪thậm chí còn điên hơn hắn nhiều.
‪Chị ấy sợ, Dushane.
‪Chị ấy rất sợ họ sẽ giết chị ấy hay gì đó.
‪Cô ta biết Sully là ai, phải không? Hả?
‪Biết anh ấy đáng sợ thế nào?
‪Giờ, tao đảm bảo
‪gã điên của Lauryn không điên hơn Sully.
‪Ít nhất với hắn cô ta còn có cơ hội, ‪với Sully thì không.
‪Chỉ có ba người biết Lauryn đã làm gì.
‪Anh, tôi và Shelley.
‪Tôi sẽ không mách Sully ‪và Shelley cũng vậy.
‪Nghe đây. Lauryn không được quay lại.
‪Hết chuyện.
‪Jaq, đi làm đi.
‪Này Dushane!
‪Anh thế nào?
‪Mẹ khỏe chứ?
‪Mẹ đã tự hỏi liệu con có lộ mặt không.
‪Nhìn mẹ ổn đấy.
‪Bí quyết là gì?
‪Đấu tranh vì chính nghĩa ‪chống lại những trùm bất động sản.
‪Chiến đấu với họ giúp mẹ trẻ trung.
‪Vâng.
‪Nghe này. Việc mẹ làm có tác dụng đấy.
‪Mẹ ăn ngon chứ? Ăn uống lành mạnh chứ?
‪Không quan trọng.
‪Có, quan trọng với con, mẹ ạ.
‪Con không đến nói chuyện mẹ, ‪nên đừng phí thời gian.
‪Mẹ biết con là một phần ‪của cái gọi là "kế hoạch tái phát triển".
‪Con biết mẹ biết.
‪- Và bất cứ điều gì Shelley nói với mẹ… ‪- Không liên quan đến Shelley.
‪Điều này thuộc về tính cách. ‪Tính cách của con, Dushane.
‪Và nó cũng nói lên nhiều điều về mẹ.
‪Mẹ à?
‪Mẹ nuôi dạy con.
‪Mẹ đã làm ngơ ‪dù nhận ra con sẽ thành người thế nào.
‪Mẹ đã cầu nguyện. ‪Mẹ đã chất vấn lương tâm.
‪Giờ mẹ phải chất vấn lương tâm của con.
‪Mẹ nghe này…
‪Con đến đây để cố gắng làm điều tốt.
‪Mẹ hiểu không?
‪Mẹ muốn gì, con mua cho hết.
‪Nhà, căn hộ…
‪Bất cứ nơi nào mẹ muốn, con sẽ mua tất.
‪Được chứ? Con sẽ chi hết.
‪Mẹ biết tiền của con từ đâu ra. ‪Mẹ không muốn.
‪Mẹ, mẹ không biết tiền của con ở đâu ra.
‪Con bán ma túy!
‪Mẹ, con đầu tư.
‪Được chứ?
‪Đầu tư vào kinh doanh, bất động sản.
‪Tiền của con từ đó ra.
‪Con trai tôi bán ma túy.
‪Con không biết ‪câu đó làm mẹ nhục nhã thế nào đâu.
‪Được rồi.
‪Muốn con thành thật chứ?
‪Con bán ma túy.
‪Vì người ta muốn phê pha.
‪Ai cũng vậy.
‪Tất cả các chính trị gia ‪mẹ xem trên bản tin,
‪họ đều phê thuốc, nhé?
‪Dù là ở trường đại học,
‪hay hiện giờ là ‪ở các bữa tiệc riêng tư họ dự,
‪họ đều dùng ma túy.
‪Cuộc sống là thế.
‪Nó diễn ra như thế.
‪Ngay cả Thủ tướng cũng lên truyền hình ‪nói về việc ai đó cho ông ta ma túy.
‪Sao ông ta không ở tù?
‪Ông ta không có đạo đức.
‪Đừng cố dùng ông ta ‪để biện minh cho việc con làm.
‪Và giờ con đang dùng số tiền kiếm được ‪để phá hủy cộng đồng này!
‪Mẹ, nghe này.
‪Nếu người ở Summerhouse muốn ở lại, ‪họ có thể ở lại.
‪- Điểm chính là thế. ‪- Con không tin điều đó. Con đâu ngây thơ.
‪Vậy mẹ nói giải pháp thay thế đi.
‪Không, nghiêm túc đấy, mẹ nghĩ đi. ‪Mẹ sẽ làm gì?
‪Mẹ sẽ dùng hết tiền tiết kiệm
‪để làm đơn tố cáo ngớ ngẩn này, rồi sao?
‪Bọn mẹ sẽ thắng.
‪Thôi nào, mẹ. ‪Mẹ biết thế giới không hoạt động như thế.
‪Thế này, nếu không phải con,
‪nếu không phải con kiếm tiền từ đây,
‪cũng sẽ có người khác ngoài kia, mẹ ạ.
‪Và mẹ biết người đó chứ?
‪Anh ta sẽ không quan tâm đến Summerhouse.
‪Hoặc mẹ.
‪Hoặc cộng đồng nhỏ này.
‪Vậy ai có quyền hơn con chứ?
‪Biết tại sao mẹ chưa mời con cà phê không?
‪- Không. ‪- Họ cắt nước rồi.
‪Và đây không phải lần đầu.
‪Con xin lỗi. Này, mẹ nghĩ ‪con muốn mẹ không có nước sao?
‪Thôi nào!
‪Con sẽ giải quyết. Con sẽ xử lý. Được chứ?
‪Kệ chuyện nước đi, Dushane.
‪Chấn chỉnh chính con ấy.
‪Không biết sao con phải bận tâm nữa.
‪Mẹ nghe này.
‪Nói cho rõ ràng,
‪Summerhouse là cái ổ chuột.
‪Con đang giúp mọi người ở đây
‪khi đánh sập nơi này và xây dựng lại, ‪cho mọi người một nơi tốt hơn.
‪Con dành cả tuổi trẻ bán ma túy
‪để kiếm tiền từ khu đất này.
‪Và giờ con lại bán nó để kiếm thêm tiền.
‪Đây là nhà mẹ.
‪Đây là nơi mẹ nuôi dạy hai anh em con.
‪Đây là nơi mẹ sống!
‪Con đi được rồi, Dushane.
‪Con đi đây.
‪Hẹn sớm gặp mẹ.
‪Bọn tôi biết chiếc BMW X5 ‪thu hồi được từ ga-ra của anh
‪được dùng trong vụ bắn chết Jamaal Green.
‪Đoán xem bọn tôi còn biết gì?
‪Nó đăng ký dưới tên anh.
‪Anh sẽ giúp bọn tôi chứ, Ruben? ‪Đấu với Dushane?
‪Bọn tôi cần câu trả lời ngay.
‪Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
‪Nói riêng.
‪Anh có năm phút.
‪Ông nghe thấy rồi. ‪Ông nghe rồi đấy. Họ muốn biết ngay!
‪Họ đang hối anh. ‪Anh không cần phải nói gì cả.
‪Không phải bây giờ.
‪Ta có thể câu giờ.
‪Bình tĩnh.
‪Tôi là thợ chăm sóc sắc đẹp ‪trước khi đi tù. Quầy trang điểm.
‪Được rồi. Tôi cần người làm ở quầy lễ tân.
‪Chào hỏi khách hàng, ‪giúp tôi và Naomi ghi lịch.
‪Nếu công việc hiệu quả và cô muốn, ‪có thể đào tạo cho cô
‪và bắt đầu cho cô làm cho khách.
‪Cô ổn chứ?
‪Sao cô lại đối tốt với tôi?
‪Nghe này, cô có con gái nhỏ.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi hiểu.
‪Giờ chúng ta cần phải giúp đỡ nhau. ‪Summerhouse chính là như vậy.
‪Mai cô bắt đầu được chứ?
‪Tất nhiên là được. Cô nói thật chứ?
‪Cô ta đâu? Cô ta nói giờ này ở đây mà.
‪Tôi không chắc nữa. Cô ấy ở phía sau.
‪Ừ. Được rồi. Cô ta đây rồi, nhìn kìa.
‪- Naomi, đây là Mandy. ‪- Chào cô!
‪Ghi lại thông tin liên lạc của cô ấy nhé? ‪Tôi phải ra ngoài nói chuyện với bạn.
‪- Ừ. Chắc chắn rồi. ‪- Ừ.
‪Được rồi, cho tôi số di động của cô nhé?
‪- Số của tôi là không, bảy, bảy. ‪- Ừ.
‪Hai số không…
‪Ừ.
‪Chín không không…
‪Chín không không.
‪Sáu, sáu.
‪- Hai. ‪- Vâng.
‪Và cô có email không, Mandy?
‪Có, email của tôi…
‪Không, cô ấy chưa ‪nhưng có nói mai sẽ chỉ tôi khi tôi đến.
‪Cô ấy nói chỉ mất cỡ mười phút thôi.
‪Tuyệt, vậy là xong cả rồi.
‪- Mong gặp lại cô ngày mai. ‪- Được. Chào.
‪Gặp lại sau. Tạm biệt.
‪Nghe này, cảm ơn nhiều, Shelley. ‪Cô đúng là tốt quá.
‪Gặp lại sau.
‪- Mai gặp nhé. ‪- Mai gặp nhé.
‪Tôi sẽ không hôn gió. ‪Tôi sẽ nói cảm ơn. Nhưng thật lòng đấy.
‪Được. Tạm biệt.
‪Tạm biệt.
‪Đi lấy xuồng và gọi người đi.
‪Anh bạn, anh không hiểu ngôn ngữ của mày.
‪Anh không hiểu.
‪- Mua kẹo cho cháu. ‪- Kẹo?
‪Mày định mời anh mua kẹo bao lần nữa?
‪Đặt hàng, giá tốt, giá siêu hời.
‪Giá tốt.
‪Này, mày đúng là có chí làm ăn, biết chứ.
‪Đấy.
‪- Tiền thừa đâu? ‪- Không.
‪Thôi cứ đi đi.
‪Đưa cháu đi, cháu đi.
‪Đi đâu?
‪Đi với chú.
‪Không, anh bạn, ‪khi anh đi, anh đi nhanh lắm.
‪Mày không thể đi.
‪Chị gái cháu, Tây Ban Nha.
‪Muốn cháu đến Tây Ban Nha!
‪Này, anh không đi Tây Ban Nha.
‪Anh sống ở London. Nước Anh.
‪Xin lỗi, anh bạn nhỏ. ‪Ước gì anh có thể giúp.
‪Sao mày lại ở đây?
‪Nhà mày ở đâu? Mày ngủ ở đâu?
‪Chúng ta sẽ đi đâu? ‪Mày sẽ đưa anh về nhà mày à?
‪Samar!
‪Không, đợi đã.
‪Mày kéo đứt tay anh mất, anh bạn nhỏ.
‪Đây là nhà mày à?
‪Mày ngủ ở đây à?
‪Nhà của cháu cũng như nhà của chú.
‪Cảm ơn.
‪Mày thích ô-tô à?
‪Chị gái cháu.
‪Đây là cô chị gái mày nhắc đến hả?
‪Cô ở Tây Ban Nha?
‪- Vâng. ‪- Được, nhìn này.
‪Đây…
‪là các em anh.
‪Đây là Aaron. Đây là Stefan.
‪Aaron, Stefan. Các em trai anh, nhé?
‪Phải.
‪Đó là chị gái mày, phải không?
‪Lên!
‪Sao em luôn phải nấu ăn?
‪Muốn ăn thì phải nấu chứ sao.
‪Ta sẽ ăn đồ mua về. Jamie để lại ít tiền.
‪- Sao em phải đi mua đồ? ‪- Sao mày khó chịu thế?
‪- Đâu có. ‪- Hai tuần nữa anh thi.
‪Không rảnh cãi nhau. ‪Muốn ăn thì đi mua gì đâu.
‪Cầm tiền đi.
‪Stef!
‪Này.
‪Anh bạn. Mày ổn chứ?
‪Ừ, rất ổn.
‪Nghe chuyện đứa bị truy đuổi hôm nọ chưa?
‪Chưa. Có chuyện gì?
‪Hẳn nó đã đi sang khu khác.
‪Bốn người đuổi theo, đánh nó tơi tả.
‪Đuổi đến đâu?
‪Mà này, tao có việc cần làm.
‪Làm ơn đợi tao.
‪- Được. ‪- Ừ, hai phút thôi.
‪- Nhanh lên. ‪- Hai phút. Hai phút thôi.
‪Tia.
‪- Làm gì vậy? ‪- Cái gì?
‪Nói vậy là sao?
‪Tôi đến rồi.
‪Em biết phải đến lúc mấy giờ mà!
‪Nhưng ta vẫn còn 30 phút mà.
‪Chắc chắn tôi có thể nói hết ‪điều cần nói trong 30 phút.
‪Thôi nào.
‪Nhờ anh khóa cái này lại cho tôi.
‪Đó là xe thuê. Sao em lại mang nó vào?
‪Không, xe của tôi đấy. Của công ty.
‪Em mua cái này từ công ty.
‪Có vẻ vậy.
‪Được rồi, vậy…
‪đặt em ở giữa.
‪Còn bố mẹ em thì sao?
‪Họ thì sao?
‪Tên họ là gì?
‪Mất công quá. ‪Sao ta lại làm chuyện vớ vẩn này?
‪Cây gia phả có thể rất hữu ích ‪trong việc vạch ra các mối quan hệ.
‪Người thân nhất với em.
‪Dẹp đi!
‪Chúng ta cần cố gắng ‪tìm hiểu xem sao hoàn cảnh của em
‪lại như bây giờ.
‪Nghe này, bố mẹ tôi không quan tâm ‪đến việc tôi ở đâu.
‪Tôi và họ không hề giống nhau. ‪Tôi sống kiểu tôi, nhé?
‪Kệ họ! Thật đấy.
‪Kệ họ. Tôi sống cuộc đời tôi.
‪Vậy em không muốn lập cây gia phả. Vì tôi…
‪- Tôi đi vệ sinh. Trời ạ. ‪- Tia, hãy…
‪Này, cậu đã ở đâu vậy? ‪Đó đâu phải hai phút.
‪Cậu đi đâu thế?
‪Này, cái gì thế?
‪A, được rồi!
‪Tuyệt! Này!
‪Cậu làm gì vậy?
‪Stef, thôi nào. ‪Đừng nhát cáy nữa. Vào đây.
‪- Cậu đi đâu vậy? ‪- Làm gì thế?
‪- Tia, đây là ý tồi. ‪- Chờ đã. Làm gì vậy?
‪Không sao. Cứ vào đi.
‪Ừ, sao?
‪Đi nào.
‪Lái được rồi!
‪- Đợi đã. Này. ‪- Ừ. Cái gì?
‪Mọi người ra khỏi bãi đỗ xe đi.
‪- Ôi trời. ‪- Làm gì vậy?
‪Có chuyện gì vậy? Làm gì vậy?
‪- Mở cửa ra! ‪- Xem tôi làm gì này! Nhìn tôi này!
‪Cúi xuống!
‪Mọi người lùi lại đi. Em ổn chứ?
‪Đây là xe tôi, Tia!
‪Cậu gây tội to rồi, biết chứ?
‪Rắc rối rồi đây.
‪Hoặc ta có thể bán.
‪Không, chúng ta đã thử cách đó rồi, ‪với bạn trai mày, nhớ chứ?
‪Ừ, không gì ngăn ta ‪bán lần nữa. Ta có thể cưa đôi tiền.
‪Nhưng có phải của ta đâu mà bán, ‪đó là lý do mày vướng vào rắc rối này.
‪Nó thuộc về bạn mày, phải không? ‪Khadeem và Cyprus.
‪- Kệ họ! ‪- Ồ, giờ lại "kệ họ" hả?
‪Cháu là người mạo hiểm, ‪như tên cháu là Pebbs da Eedyat.
‪Có vẻ như mày đang quên ‪chuyện này bắt đầu thế nào.
‪Mày lấy thứ thuộc về họ.
‪Lẽ dĩ nhiên, họ truy tìm mày.
‪Mày đến nhờ tao giúp, khóc lóc ở đằng kia.
‪Ừ, cháu nghe cả rồi, chú. ‪Ta có thể kiếm rất nhiều tiền, nhé?
‪Mày nghĩ tao ngu à?
‪Chúng ta sẽ đi.
‪Vậy họ đến Tây Ban Nha rồi sao?
‪Sao anh dám chắc sẽ không như lần trước?
‪Anh bạn, tôi hứa với cậu.
‪Lần này, mọi thứ trong tầm kiểm soát.
‪Được rồi, đã chất xong hàng. ‪Họ chỉ cần biết điểm đến.
‪Bãi biển nhỏ gần Barbate.
‪Nói với họ sẽ không có ai ở đó đón, ‪họ sẽ tự dỡ hàng xuống.
‪Cái gì?
‪Gã đó làm như mình sành sỏi lắm, ‪nhưng mọi thứ rối tung cả lên.
‪Quá thường thấy.
‪Không sao, quên đi.
‪Ta đã cho người tới. ‪Họ sẽ đến đó sớm thôi.
‪Được rồi.
‪Cháu nghĩ cháu có thể thành công ở đâu đó ‪như New York, Los Angeles hay gì đó.
‪Ừ, đại loại ở vùng đó.
‪Cháu thề, cháu sinh ra nhầm chỗ rồi.
‪Cháu cần rời khỏi đây.
‪Vậy sao mày còn học đòi phạm pháp?
‪Không phải thế.
‪Chú chẳng lắng nghe.
‪Giống như mẹ cháu và Taylor. ‪Mọi người đều tệ như nhau.
‪Sao, mày gặp Tash à?
‪Ừ, tất nhiên. ‪Con bé là nữ hoàng nhỏ của cháu.
‪Bọn cháu cùng quay TikTok. ‪Chờ nhé. Xem này.
‪Con bé ổn chứ?
‪Ừ. Con bé sống rất tốt.
‪Học hành đỉnh đương. Có rất nhiều bạn.
‪Nói là muốn làm bác sĩ thú y hay gì đó.
‪Cháu nói: "Phải học đại học bảy năm đấy". ‪Tiền học tốn khủng khiếp.
‪Này. Tash không bao giờ ‪phải lo lắng về tiền bạc.
‪Khoản đó khỏi lo. Con bé sẽ có dư tiền.
‪Nếu con gái tao nói với mày ‪nghề nó muốn làm, cứ bảo là sẽ được nhé?
‪Vâng.
‪Chú, đến phòng tập rồi.
‪Định bắn hắn à?
‪Đừng hy vọng quá.
‪Phòng khi họ không muốn nói chuyện thôi.
‪- Phải họ không? ‪- Không.
‪Đợi ở đây.
‪Đừng đi đâu.
‪Cẩn thận đấy.
‪Ở đây ai là Cyprus, ai là Khadeem?
‪Ai muốn biết?
‪Anh không nhận ra tôi à?
‪Không.
‪Không biết Ông già Noel à?
‪Tôi biết mặt anh.
‪Tên anh ta là gì nhỉ? Gì? Sooly?
‪Sully? Summerhouse?
‪Hôm nay thì không.
‪Hôm nay là Ông già Noel. Tôi có quà.
‪Số hàng anh mất, tôi cầm.
‪Anh đang nói gì vậy? Thứ Pebbles giữ?
‪Tôi không làm mất, nó ăn trộm, ‪nếu đó là thứ anh nói.
‪Không biết. Có lẽ anh còn mất thứ khác.
‪Sẽ không ngạc nhiên.
‪Không, đợi đã.
‪Vậy gói hàng của tôi đâu,
‪Ông già Noel?
‪Nói rõ một chuyện nhé.
‪Hãy làm thế này. ‪Tôi trả hàng. Các anh cảm ơn tôi.
‪Tay này điên rồi nhỉ?
‪Ta có thể ra về vui vẻ, cười như thế.
‪Hoặc ta có thể tạo ra rắc rối.
‪Anh bị ngu hay gì à?
‪Đã có rắc rối rồi, ‪vì anh cầm đồ của anh ấy.
‪Trả lại đi, nếu không sẽ có vấn đề đấy.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪Còn nữa. Pebbles là người nhà tôi.
‪Nên xích mích giữa các người ‪phải chấm dứt.
‪Này, con nhỏ đó ăn trộm.
‪Tôi thuê nó mang đồ về. ‪Tôi trả nó năm bảng.
‪Việc nó cần làm chỉ là giao cho gã này.
‪Nhưng thay vào đó, ‪nó cầm tiền và hàng trốn.
‪Thôi nào. Tôi có quá quắt không?
‪Có không?
‪Nó đã phạm sai lầm.
‪Tôi tới đây để sửa chữa.
‪Vậy thì sửa chữa đi.
‪Biết gì không? Dẹp cả đi. Nói nhiều quá.
‪- Này. ‪- Không, việc nó làm thật láo toét.
‪Nó sẽ phải bồi thường.
‪Chẳng có bồi thường gì hết.
‪- Không bồi thường? ‪- Ừ.
‪Mày xem đây là trò đùa à?
‪Vậy ý mày là gì?
‪Chết tiệt!
‪Ôi, khỉ thật!
‪Thằng ngốc này sao vậy?
‪Mục đích là gì?
‪Tao hiểu. Bọn mày thấy xấu hổ.
‪Sĩ diện này nọ.
‪Biết gì không? Cứ suy nghĩ đi.
‪Muốn lấy lại hàng, mai gọi tao
‪rồi đến giải quyết.
‪Chú có bắn họ không?
‪- Chú. ‪- Cái gì?
‪Đây là trò đùa với mày à?
‪Có, tao đã bắn cả hai.
‪Tao sẽ ngồi tù 30 năm vì mày. Con ngu.
‪- Tại cháu lo mà? ‪- Không, tao không bắn họ.
‪Vậy họ nói gì?
‪Chưa ổn thỏa.
‪Ngu đần.
‪Họ đang suy nghĩ.
‪Mày không phải lo, rõ chứ?
‪Mày đâu phải giải quyết?
‪Được rồi. Cảm ơn chú.
‪Mày làm gì vậy?
‪- Cháu… ‪- Đóng cửa lại!
‪Mày làm gì vậy?
‪- Cháu ở ngay đây. ‪- Nghĩ cứ thế mà về à?
‪Không, nhưng… Cháu phải đi đâu?
‪Pebbles, dù tao rất muốn mày về, ‪sau chuyện đó mày không thể.
‪- Không, nhưng… ‪- Không hiểu à?
‪Đâu… Cháu hiểu.
‪Tao không rảnh giải thích đâu.
‪- Còn đâu… ‪- Im mồm!
‪Vậy cháu phải ở đâu?
‪- Cứ để trên bãi biển à? ‪- Ừ, cứ để ở đó.
‪Cái quái gì thế này?
‪Khốn kiếp!
‪Nói đi.
‪Tôi đã đúng.
‪Tên khốn Juan đó…
‪- Được rồi. ‪- Chaash.
‪- Giờ anh phải xử lý, anh bạn. ‪- ‪Được rồi, đừng lo.
‪- Vậy có chuyện gì? ‪- Lại thế.
‪Lũ cớm đã đợi sẵn.
‪Vậy sao anh lại tỏ ra bình tĩnh thế?
‪Tôi sẽ xử lý, nhé?
‪- Ý anh nói… ‪- Tôi đã nói tôi sẽ xử lý!
‪Đi thôi, anh bạn.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Không.
‪Mọi chuyện không ổn.
‪Mọi chuyện hỏng bét!
‪Sao lại vậy?
‪Nói đi, tại sao?
‪Tại sao, anh bạn?
‪Anh bạn, cái quái gì vậy?
‪Khrito là người đã bán đứng ta.
‪Đi thôi.
‪- A lô? ‪- A lô.
‪Đây có phải Aaron Tovell không?
‪Vâng.
‪Cậu có em tên Stefan?
‪Vâng.
‪Vấn đề là bảo hiểm.
‪Họ sẽ muốn biết chuyện xảy ra, ‪và nếu tôi kể,
‪rõ ràng cảnh sát sẽ vào cuộc.
‪Không. Tia phải đền hết.
‪Tia không đền được. ‪Cậu ấy chả có gì. Cậu ấy kiết xác.
‪Bao nhiêu tiền?
‪Ít nhất là vài trăm.
‪- Ừ. Tôi sẽ đền. ‪- Này, im đi.
‪Được rồi.
‪Nếu tôi đền thiệt hại,
‪anh không cần nói chuyện với cảnh sát nhỉ?
‪Có thể tới cả nghìn bảng. Thậm chí hơn.
‪Tôi sẽ lo liệu.
‪Đừng lo, tối nay ‪tôi cũng định ở nhà anh họ,
‪nên cô ấy có thể nằm giường, ‪cô ấy sẽ rất thoải mái.
‪Cảm ơn. Và tôi sẽ đảm bảo ‪con bé trả nhà gọn gàng. Nhé?
‪Cảm ơn.
‪Một cô gái đặc biệt, nhỉ?
‪Không, một đứa gây chuyện đau đầu.
‪Nhưng cô ấy rất thông minh.
‪Tất cả năng lượng đó, niềm tin đó.
‪Giá mà ở tuổi đó ‪tôi cũng thấy mạnh mẽ như thế.
‪Ừ, con bé mạnh mẽ lắm.
‪Anh có biết ‪Stormzy theo dõi cô ấy trên Instagram?
‪Cô ấy kể hết cho tôi.
‪Giờ nó đang ở đâu?
‪Cô ấy nói sẽ rửa ráy.
‪Ví của cô đâu?
‪Tôi tin tưởng, nhưng tỉnh táo.
‪Tôi xong rồi.
‪Ồ, tuyệt quá. Cảm ơn.
‪Nhìn hai người kìa.
‪Để tôi chụp ảnh, đăng Instagram.
‪Mày làm gì đó?
‪Cô đi đâu vậy? Không sang nhà chú Gerry ‪chơi thú nhún chứ?
‪- Bớt bớt đi. ‪- Không phải tối nay.
‪Đừng nhúng mũi vào việc của tao.
‪Chắc là Beyoncé.
‪Cảm ơn cô nhé.
‪Có gì đâu.
‪Rồi. Tôi phải đi đây.
‪Ngủ ngon nhé.
‪Này, em đã ở đâu?
‪Có biết anh gọi em mãi không?
‪Anh đã đến nhà mẹ anh.
‪Khi ra về, tim anh đập như điên.
‪Phải cỡ triệu nhịp mỗi phút.
‪Có lẽ anh nên đi khám bác sĩ.
‪Bác sĩ để làm gì?
‪Kiểm tra.
‪Anh không cần kiểm tra. Anh chưa già.
‪Là do mẹ anh. Mẹ anh giận.
‪Thật bực bội.
‪Buông tôi ra!
‪Bỏ súng xuống.
‪- Tao nói bỏ súng xuống! ‪- Ừ.
‪- Cháu rất xin lỗi. ‪- Lấy súng đi. Mau.
‪Đưa con khốn này ra khỏi đây. ‪Vào đó đi. Đi mau!
‪Tao bảo vào đó mà!
‪Giữ hắn đứng yên.
‪Tống vào góc!
‪Tìm hàng đi.
‪Không có ở đây, Koka!
‪Này, thằng khốn.
‪Hàng ở đâu?
‪Này, ở đây chẳng có gì hết!
‪Tao hỏi hàng ở đâu?
‪Chờ chút, bọn nó gọi.
‪Này, nói đi, anh bạn.
‪Này Cyprus. ‪Hắn ở trên thuyền như cô ta nói.
‪Mà hàng thì không.
‪Anh muốn tôi làm gì? ‪Cứ xử hắn hay thế nào?
‪Cái đầu to của mày ‪có tí não nào không thế?
‪Dĩ nhiên tao không muốn mày xử nó ‪vì tao cần hàng của mình đã.
‪Đưa hắn đến đây. Nhanh lên, ‪đừng lãng phí thời gian của tao nữa.
‪Họ đang đưa tên ngu đó đến đây.
‪Ừ, nhớ đưa đến. Tao muốn tẩn nó một trận.
‪Các anh đâu được xông vào giữa đêm
‪và đánh chú ấy.
‪- Im đi! ‪- Cyprus nói đã thỏa thuận.
‪- Sao? ‪- Tôi chỉ nơi để hàng là ổn thỏa.
‪- Không ai quan tâm mày nói gì. ‪- Chú!
‪Chú làm sao? Mày không được đi đâu!
‪- Để chú ấy yên! Định đưa chú ấy đi đâu? ‪- Này, im đi. Giữ nó.
‪Chú, cháu xin lỗi. ‪Cháu định giải quyết, cháu thề.
‪- Im đi! Mày làm hỏng rồi. ‪- Chỉ chỗ cho họ đi.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Xin lỗi, Koka.
‪Liệu mà biết lỗi, Hasman! Im đi!
‪Này! Này, Pebbles. ‪Lần sau gặp lại, coi chừng!
‪Tao sẽ cho mày ‪ăn kẹo đồng ngay, rõ chưa? Chết tiệt!
‪Biến thôi. Đưa hắn lên xe.
‪Ôi trời!
‪Vào đi!
‪Nào, đi mau!
‪Mau lên!
‪Sao? Ông già Noel đến sớm thật à?
‪- Sully! ‪- Chào anh bạn.
‪Giờ ai xấu hổ nào?
‪Mày nói gì nào?
‪Này! Mày… Khadeem!
‪Nghe đây. Mày biết rõ mấy chuyện này.
‪Chỉ chỗ mày giấu hàng để đỡ phải chịu khổ.
‪Hoặc chịu khổ. Kiểu gì mày cũng sẽ khai. ‪Vậy ý mày thế nào?
‪Ý mày sao nào?
‪Koks. Giải quyết đi, anh bạn.
‪Thằng khốn kiếp này!
‪Cho nó nhai trầu đi! ‪Thằng khốn. Để tao quay!
‪Đập nát mặt nó đi!
‪Tẩn nó mạnh vào. ‪Thằng khốn! Mày là thằng hèn!
‪Biên dịch: Bảo Dung