BİR NETFLİX DİZİSİ
İyi misin Ruben?
Ben de sabah insanı değilimdir. Çay ya da kahve ister misin?
Avukatımı istiyorum.
Avukatına haber verildi.
Resmî görüşmeye o gelince başlarız.
-Bu sadece gayriresmî, ufak bir sohbet. -Gayriresmî sohbet mi?
Sizinle mi?
Not aldığımızı görüyor musun Ruben?
Hiçbir şey kaydetmiyorum.
Söylediklerin buradan çıkmaz.
Pekâlâ. Polis memurları son altı ay içerisinde
mahalle çeteleriyle ilişkili gençlerin kullandığı bazı araçları durdu.
Bu araçların büyük bir bölümü senin adına ruhsatlıydı.
Araçlarım
sigortalı, hepsinin vergisi ödeniyor.
Çetedeki gençlerle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Polisin çevirdiği o gençler sonra nereye gitti, biliyor musun?
Takip edilmediklerinden emin olmak için etrafta birkaç tur attılar.
Sonra aracı bıraktılar.
Adına kayıtlı olan var ya hani?
Tanner Lane'deki yıkık dökük garajına.
O kahveyi kesin istemiyor musun?
Çünkü konuşacak çok şeyimiz var.
Mesela…
Bu adamı tanıyor musun?
Vurularak öldürülmüş.
Geçen sene Londra'da bir benzincide kafasına sıkmışlar.
Senin aracını kullanıyormuş.
Vurulduysa eğer
bu onu kurban yapar, değil mi?
Bay Green o sırada ikinci bir araçtaki şahıslarla çatışmaya karışmış.
Bir BMW X5.
-X5'in var mı Ruben? -Bana niye soruyorsunuz?
Bunlar farazi sorular sadece.
BMW X5. Sokakta milyon tane X5 var.
Avukatım gelene kadar hiçbir şey söylemem.
Bize yardım et Ruben.
Çünkü ilgilendiğimiz kişi sen değilsin.
Biz senin arkadaşın Dushane Hill'le ilgileniyoruz.
Bir süredir Dushane'i yakından takip ediyoruz.
Şöyle ifade edeyim…
Dushane'in vakti geldi.
Hatta geldi de geçiyor.
Onu içeri tıkacağız.
-Sen de bize yardım edebilirsin. -Kendine iyilik yapmış olursun.
Seni bırakalım da bunu bir düşün.
Acele etme. Biz gidip sana kahve getirelim.
Gel.
-Ayakkabılar. -Evet, pardon.
Sorma kardeşim.
Tamam.
Summerhouse iyi gidiyor, değil mi? Çok iyi gidiyor.
Ama hep bir şey çıkar işte, değil mi?
Sakinlerden birkaçı hâlâ ayak diriyor, onlar çıkana kadar dozerleri sokamıyoruz.
Yatırımcıların ve sen bu işleri halledersiniz sanıyordum.
Eskiden sorun değildi.
Çözüm kolaydı, birkaç kabadayı gönderip kolunu bacağını kırmakla tehdit ederdin.
Ama artık herkesin derdi sağlık ve güvenlik, dadı devlet işleri.
Şu an elimizden gelen tek şey hayatı onlar için tatsız hâle getirmek.
Bu da vakit alıyor.
Bizim için de vakit nakit demek. Çok nakit hem de.
Yatırımcıların sabrı tükeniyor. Sen de bu insanları tanıyorsun.
Ayak direyenleri yani.
Yani?
Biri de annen.
Onunla konuşur musun diye
yatırımcılar sormamı istedi.
Olur.
Harika.
Güzel. Süper.
Kalıp bulaşık falan yıkamak ister misin?
TANCA, FAS
Birinci sınıf mı uçtun?
Hayır.
Yolculuk kısaysa birinci sınıf uçmaya değmez.
Uçuş üç saat mi sürdü?
Evet. Öyle bir şey.
İyi miydi? Rahat mıydın? Memnun kaldın mı?
Evet. Her şey iyiydi.
Güzel.
Sevindim.
Dinle, amcamı görmem lazım.
Çabucak. O da bu yolun üstünde yaşıyor.
Sana uyar mı?
-Ne kadar uzakta? -Çok değil, yakınlarda.
Olur mu? Yaşlı adamdır.
Çok hoş, çok kibardır.
Olur mu?
Birazdan dönerim.
Su ister misin? Kahve ister misin? İstediğin bir şey var mı?
-Yok ya, iyiyim ben. -Peki.
İşin ne kadar sürer peki?
Bu işi ciddiye almıyor gibisin.
Evet.
-Nasıl yani evet? -Evet.
Juan El Bueno niye oradaydı, bilmek istiyorum. Hiç mantıklı değil.
Merak etme, işin özüne ineceğiz.
Nasıl etmeyeyim? Bu ciddi bir durum.
Terslik çıkmaz diye patronun bize söz verdi. Ama çıktı işte.
Vadettiğiniz şey bu sizin.
Tabii ki,
sana söz veriyorum.
Bu işi halledeceğiz.
SHELLEY'NİN MANİKÜR SALONU
Size pedikür randevusu vermişiz sanırım.
-Aslında sanırım… -Tamam. Peki.
-Merhaba. -Tamam, oldu.
-Son ne yaptırmıştınız? -Shelley.
Konuşabilir miyiz?
Tamam, bir dakika izin ver.
Ben dışarıdayım.
İstersen burada bekle. Sana çay, kahve ya da el mesajı ikram edebilirim.
İstemem, teşekkürler.
Denediğim için bana kızamazsın.
Kusura bakma.
Yok, sorun değil.
İşler iyi mi?
Evet, oturuyor.
Dris'in bebeğinin annesi Mandy var ya?
Onu tanımıyorum ama kim olduğunu biliyorum.
Bir süredir hapisteydi. Yeni çıkmış.
Jane Sokağı'nda bir pansiyona yerleştirmişler.
Mandy çok zorluklar çekti.
Normalde sormak istemezdim
ama onun gibiler için çok fazla iş olanağı yok.
Hatta hiç iş imkânı yok.
O yüzden belki dedim
yardımcıya falan ihtiyacın varsa…
İyi kızdır. Düzgündür.
Tamam, olur. Gelsin, konuşalım.
Tamam.
Tabii ki ona vereceğin iş için
ne kadar maaş verirsen
ben mutlaka gelir, sana geri öderim.
Gerek yok.
Hayır, bunu istiyorum ama sakın paranın benden geldiğini söyleme.
Dinle, yardım edebileceğim herhangi bir şey varsa yaparım.
-Sorun değil. -Tamam.
Sana uğramasını söylerim.
Biliyorsun, buraya gelip sormam bile delice
çünkü Dushane'le aramız… Anlatabildim mi?
Dinle Sully, o konu Dushane'le ikinizin arasında.
Tamam.
Fas'ı sevdin mi?
Gerçekçi olayım.
Bunlar anca filmlerde göreceğin şeyler.
-Vay canına. -Beğendin mi?
Muhteşem.
-Mounir, baksana. -Yok bir şey.
Lütfen. Senin için. Para. Lütfen.
-Lütfen. -Yok oğlum. Üzgünüm.
Yok oğlum. Üzgünüm ufaklık.
Lütfen otur.
Ne zaman gelirler?
Geliyorlar.
Bu Chaash.
N'aber kanka?
Chaash, ha?
Öyle bir şey.
Dushane'e ne oldu? O gelecekti hani?
Meşgul adam. O yüzden maalesef ben geldim.
Kumsalda olan hikâye tabii ki devam edemez.
Dushane bize güveniyor, biz de içine sıçıyoruz.
Ama Dushane'le şunu bilmenizi istiyorum, bu işi bizzat halledeceğim.
-Ne zaman? -Ne demek ne zaman?
Yani ne zaman halledeceksin?
Bir sürü boş vaat dinliyorum kardeşim.
Bu benim için de boktan bir durum.
Kim öttüyse bulacağım. Halledeceğim.
Adamım beni kazıkladı diye kimseleri konuşturmam.
Saygı hassas bir çiçektir.
Bunu Juan El Bueno'nun yanına bırakmam. Deli misin?
Tamam.
-Tekneden kimin haberi vardı? -Benim.
Başka?
Ben ve tekneyi kullanan iki genç. Ama polise onlar ötmedi.
Ne malum?
Tekneler yüklenip suya çıkana dek nereye gittiklerini bilmezler.
Saatte 130'la giden bir teknede mesaj atmayı denedin mi hiç?
Suya düşersin.
Peki ya koruman?
Konuştuğun lafa dikkat et dostum. O sırf adamım değil, kardeşim ayrıca.
Hapis öncesinden beri beraberiz.
Khrito'nun alakası varsa boku yemişim demektir.
Mounir?
Mounir'i ezelden beri tanırım. Babamla çalışırdı.
Biraz sevimli, biraz eski kafalıdır
ama sadıktır.
E, kim öttü peki?
-Yükleyiciler olabilir mi? -Onlar da bir şey bilmiyor.
İş bitiminde 200 avroyu alıyor, siktirip gidiyorlar.
Bence İspanya'ya gitmeliyiz. Bu malları boşaltan götlerle konuşmalıyız.
Hop, İngilizce. Hadi ama.
Anlamıyorum.
Bizi buradan biri sattı. Juan El Bueno Ulusal Polis'ten
ama kıyıya Ulusal Polis bakmıyor.
O Guardia Civil'in işi.
Juan bizi bekliyordu.
Anını kolladı.
Güzel ve sakince.
Yani bu taraftan biri
onu bayağı bilgilendirmiş.
Sızıntı burada, Fas'ta.
Beni kandırdınız o zaman, öyle mi?
Patron o sanıyordum.
Belli ki yanılmışım.
Patron sensin.
Buralardaki asıl baş adam sensin.
Zekisin.
Gözünden bir şey kaçmıyor. Belki Dushane'in patronu olmalısın.
Biliyorum.
İş konuşması bitti mi? Açım. Yemek yemeye çalışıyorum.
Dalga mı geçiyorsun? Konuşma bitti de ne demek?
Gelecek sevkiyattan önce bu olayı çözmeniz lazım.
Bir dakika.
Bu adamla konuş bence.
Bir dakika.
Bize izin ver, tamam mı?
Teşekkürler.
Gel benimle.
Onunla kal.
Neye bakıyorsun lan?
Ne oldu şimdi?
Dinle, bu işi halledebiliriz ama onun için akşamüstü yine deneyeceğiz.
Bize güven. Sorun yok. Şimdi mutlu musun?
Teşekkürler.
Rob. Bir çay verir misin abi?
N'aber?
Kieron'lar gittiğinde Ruben'in garajı polis kaynıyordu.
Arabalarını falan almışlar.
-Peki ya ev? -Oraya da bizden önce girmişler.
Avukatı kim? Bize güvenilir biri lazım.
-Konuyla Wilson Lee ilgilenecek. -İyi.
Sordukları her soruyu, verdiği her cevabı bilmek istiyorum, tamam mı?
-Tamamdır. -İyi.
Sağ ol dostum.
Ne oldu?
Lauryn.
Hamile.
Benim değil, değil mi?
Onun adına sevindim. Ne diyeyim?
Bir manyaktan hamile kaldı ve o manyağın bir manyak ablası var ki
adamın kendinden bile daha manyak.
Korkuyor Dushane.
Ona bir şey yapacaklar diye ödü kopuyor.
Sully'nin kim olduğunu biliyor, değil mi? Ne kadar korkunç olduğunu biliyor mu?
Seni temin ederim, Lauryn'in manyağı Sully'den daha manyak olamaz.
En azından kendi manyağıyla bir şansı var, bizimkiyle olmaz.
Lauryn'in yaptığını sadece üç kişi biliyor.
Sen, ben ve Shelley.
Ben Sully'ye bir şey demem, Shelley de demez.
Dinle. Lauryn dönmeyecek.
Konu kapanmıştır.
Jaq, işine bak kızım.
Dushane!
N'aber?
Nasılsın anne?
Yüzünü gösterir misin diye merak ediyordum ben de.
İyi görünüyorsun anne.
Sırrın ne?
Emlak kodamanlarına karşı hakkımızı korumak için mücadele etmek.
Onlarla mücadele etmek beni genç tutuyor.
Peki.
Her ne yapıyorsanız işe yarıyor.
Yiyor musun? Sağlıklı besleniyor musun?
Önemli değil.
Evet, benim için önemli anne.
Konumuz ben değilim, o yüzden vaktimizi ziyan etmeyelim.
Şu sözde kentsel dönüşüm projesinin içinde olduğunu biliyorum.
Biliyorum.
-Shelley sana ne dediyse… -Bunun Shelley'yle bir alakası yok.
Bu karakterle alakalı bir şey. Senin karakterin Dushane.
O da benim hakkımda çok şey diyor tabii.
Senin mi?
Seni ben büyüttüm.
Dönüşmek üzere olduğun o adamı görmezden geldim.
Dua ettim. Vicdanımla yüzleştim.
Sen de kendi vicdanınla yüzleşmelisin.
Dinle…
Buraya iyi bir şey yapmaya geldim.
Anlıyor musun?
Ne istersen alırım.
Ev, daire…
Ne istersen alırım.
Tüm masraflar benden.
Paranın nereden geldiğini biliyorum. İstemem.
Anne, paramın nereden geldiğini bilmiyorsun.
Uyuşturucu satıyorsun!
Anne, yatırım yapıyorum.
Tamam mı?
İşe yatırım yapıyorum, emlaka yapıyorum. Param oradan geliyor.
Oğlum uyuşturucu satıyor.
Bu beni nasıl utandırıyor, hiç bilemezsin.
Peki.
Dürüst mü olayım?
Uyuşturucu satıyorum.
Çünkü insanlar kafayı bulmak istiyor. Bunu herkes yapıyor.
Haberlerde izlediğin o siyasetçiler var ya?
Hepsi uyuşturucu kullanıyor.
Üniversitedeyken olsun,
gittikleri o küçük özel partilerde olsun, hepsi kafayı çekiyor.
Hayat bu.
Bu işler böyle.
Başbakan bile televizyona çıkıp ona nasıl uyuşturucu verdiklerini anlattı.
O niye hapiste değil?
O adam ahlaksızın teki.
Yaptığını haklı çıkarmak için onu kullanma.
Şimdi de kazandığın o parayı bu halkı dağıtmak için mi kullanıyorsun?
Anne, dinle.
Summerhouse'takiler kalmak istiyorsa kalabilirler.
-Projenin amacı bu zaten. -Buna inanıyor olamazsın. Saf değilsin.
Alternatif ne o zaman, söyle bana.
Hayır, cidden, düşün. Ne yapacaksın?
Şu aptal raporu çıkarttırmak için tüm birikimini harcayacaksın, peki sonra?
Biz kazanacağız.
Yapma anne. Dünyada işler böyle yürümüyor.
Ben olmasam,
bu işten para kazanan ben olmasam,
bir başkası kazanacak anne.
Ve o başkası var ya?
Summerhouse'u sikine bile takmayacak.
Seni de.
Buradaki küçük halkı da.
Yani kim benden daha haklı?
Niye kahve ikram etmedim, biliyor musun?
-Hayır. -Suyu kestiler.
Ve bu ilk de değil.
Üzgünüm. Susuz yaşamak istiyor muyum sanıyorsun?
Hadi ama!
Ben hallederim. Düzeltirim. Tamam mı?
Sen suyu boş ver Dushane.
Kendini düzelt.
Neden uğraştığımı bile bilmiyorum.
Dinle.
Bilgin olsun,
Summerhouse bok çukuru.
Herkese büyük kıyak yapıyorum.
Burayı yıkıp yeniden inşa edecek ve herkes için güzelleştireceğiz.
Tüm gençliğin uyuşturucu satarak bu konutlardan para kazanmakla geçti.
Şimdi de daha çok kazanmak için burayı satıyorsun.
Burası benim evim!
Seni ve kardeşini burada büyüttüm.
Burası benim yaşadığım yer!
Gidebilirsin artık Dushane.
Gidiyorum.
Yakında görüşürüz.
Garajında bulduğumuz X5'in
Jamaal Green'in vurulduğu çatışmada kullanıldığını biliyoruz.
Bil bakalım başka ne biliyoruz.
Ruhsat senin üstüne.
Dushane konusunda bize yardım edecek misin?
Bize hemen bir cevap lazım.
Avukatımla konuşmak istiyorum.
Özel olarak.
Beş dakikan var.
Duydun işte. Onları duydun. Hemen bilmek istiyorlar!
Seni kandırıyorlar. Konuşmak zorunda değilsin.
Şimdi değilsin.
Zaman kazanabiliriz.
Sen sakin ol.
Hapse girmeden önce güzellik uzmanıydım.
Makyaj stantları.
Tamam. Bize ön büro çalışanı lazım.
Müşteri karşılayacak, randevularda yardım edecek.
Sana da uyar ve ilgini çekerse seni hemen eğitebiliriz.
Belki kendi müşterini de almaya başlarsın.
İyi misin?
Neden bana iyi davranıyorsun?
Ufak bir kızın varmış.
Benim de var.
Anlıyorum.
Birbirimize destek olmalıyız. Summerhouse'ta âdet böyledir.
-Yarın başlayabilir misin? -Tabii ki. Ciddi misin?
-Nerede? Şimdiye gelmiş olmalıydı. -Emin değilim. Arkada.
Tamam. Yok bir şey. Geldi, bakın.
-Naomi, bu Mandy. -Selam!
İletişim bilgilerini alır mısın? Dışarıda arkadaşımla konuşayım.
-Tamam. Olur. -Peki.
Cep telefonunu alabilir miyim?
-Numaram sıfır, yedi, yedi. -Evet.
Çift sıfır…
Evet.
900…
900.
Altı, altı.
-İki. -Evet.
E-postan var mı Mandy?
Evet, e-postam da…
Yok, yapmadı.
Ama yardın gelince gösteririm, dedi.
10 dakika falan sürermiş en fazla.
Harika, her şey tamam o zaman.
-Yarın için sabırsızlanıyorum. -Görüşürüz.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Çok teşekkürler Shelley. Çok tatlısın.
Görüşürüz.
-Yarın görüşürüz. -Yarın görüşürüz.
Sana öpücük yollamam, sadece teşekkür ederim ama samimiyim.
Tamamdır. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Tekneyi al ve adamları çağır.
Dilinizi anlamıyorum kardeşim.
Anlamıyorum.
-Şeker al. -Şeker mi?
-Kaç kere daha şeker satmaya çalışacaksın? -Al işte, güzel fiyat, iyi fiyat.
İyi fiyat.
Sen var ya, tam bir dolandırıcısın.
Al.
-Hani üstü? -Yok.
Defol hadi.
Beni al, gideyim.
-Nereye? -Seninle gideyim amca.
Olmaz, giderken uçarak gideceğim.
Gelemezsin.
Ablam İspanya'da.
İstiyor, ben İspanya'ya geleyim.
Ben İspanya'ya gitmiyorum ki. Londra'da yaşıyorum. İngiltere'de.
Üzgünüm ufaklık. Keşke yardım edebilsem.
Neden buradasın?
Evin nerede? Nerede uyuyorsun?
Nereye gidiyoruz? Beni evine mi götüreceksin?
Samar!
Dur be oğlum.
Kolumu yerinden sökeceksin ufaklık.
Evin burası mı?
Burada mı uyuyorsun?
Benim ev. Senin ev.
Teşekkürler.
Arabaları seviyor musun?
Ablam.
Bahsettiğin ablan bu mu?
İspanya'daki?
-Evet. -Tamam, bak.
Bunlar da…
Benim kardeşlerim.
Bu Aaron. Bu Stefan.
Aaron, Stefan. Kardeşlerim.
Evet.
O da senin ablan.
Koş!
Niye yemek işi hep bana kalıyor?
Yemek yiyeceksen pişireceksin. Dışarıdan al. Jamie para bıraktı.
-Niye ben alıyorum? -Niye aksisin?
-Değilim. -İki haftaya sınavlarım var.
Tartışacak vaktim yok. Yemek istiyorsan, al gel.
Para orada.
Stef!
Selam.
İyi misin?
Evet, çok iyiyim.
Geçen gün kovaladıkları elemanı duydun mu?
-Hayır. Ne olmuş? -Başka bir mahalleye gitmiş herhâlde.
-Dört adam çocuğu kovalayıp dövmüş. -Nereye kovalamışlar?
Şu saçma başvuruyu yapmam lazım. Yalvarırım bekle.
-Tamam. -İki dakika sürer.
-Çabuk ol. -İki dakika kanka. İki dakika.
Tia, dostum.
-Ne yapıyorsun? -Ne var?
Ne demek ne var?
Geldim işte.
-Kaçta gelmen gerektiğini biliyorsun. -30 dakikamız daha var ya işte.
Anlatacaklarımı 30 dakikada anlatırım ben.
Hadi dostum.
-Yalvarırım, şunu kilitleyiver. -Kiralık bisiklet bu be. Niye getirdin ki?
Benim bu. Mağazadan alım.
Mağazadan aldın.
Belli.
Pekâlâ…
Seni ortaya koyalım.
Peki ya anne baban?
Ne olmuş onlara?
İsimleri ne?
Bu iş çok sürer ya. Hem niye yapıyoruz ki zaten?
Akrabalarını çıkarmak için aile ağaçları çok işe yarar.
Yakınlarını görürsün.
Boş versene.
Olduğun yere nasıl geldiğini
anlamamız gerek.
Olduğum yer anne babamın sikinde değil.
Onlarla alakam yok. Başımın çaresine ben bakıyorum.
Siktir et onları. Gerçekten.
Siktir et. Başımın çaresine bakıyorum.
Aile ağacını çıkarmak istemiyor musun kesin?
-Ben tuvalete gidiyorum. Hayret ya. -Tia, gel…
Nerede kaldın be? İki dakika geçeli çok oldu.
Nereye gidiyorsun?
O ne ya?
Çalışıyor!
Yaşasın!
Ne yapıyorsun?
Stef, gel kanka. Mızmızlık yapma. Atla hadi.
-Nereye gidiyorsun? -Ne yapıyor o?
-Tia, bu kötü bir fikir. -Dur. Ne yapıyorsun?
Yok bir şey ya. Bin hadi.
Ne var?
Hadi.
Oldu işte!
-Dursana. -Ne var?
Otoparktan çıkabilir miyiz?
-Hop! -Ne yapıyorsun?
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
-Aç şu kapıyı! -Bak, ne yapıyorum! Bak!
Çekilin!
Çekilin hepiniz! İyi misin?
Bu benim arabam Tia!
-Sıçtığının farkındasın, değil mi? -Bu sefer kötü oldu.
Ya da satabiliriz.
Olmaz, sevgiline satmayı denedik zaten, unuttun mu?
Tekrar satmamıza bir engel yok. Parayı bölüşebiliriz.
Senin malın değil ki. O yüzden başın belaya girdi ya.
Arkadaşlarının malı değil mi? Khadeem ve Cyprus.
-Siktir et onları! -Şimdi öyle mi oldu?
Bütün riski alan benim, adım Aptal Pebbs ya çünkü.
Bu işin nasıl başladığını unuttun galiba.
Adamların malını çaldın.
Onlar da haklı olarak peşine düştü. Salya sümük gelip benden yardım istedin.
Hepsini biliyorum dayı. Ama çok iyi para kazanabiliriz.
Beni aptal mı sandın?
Gidiyoruz.
İspanya'ya gittiklerinde ne olacak?
Son seferki olmayacağını ne biliyorsun?
Kardeşim, sana söz veriyorum.
Bu sefer her şey kontrol altında.
Zodiac'ı yüklediler. Bir tek gidecekleri yeri söyleyeceksin.
Barbate'nin yanındaki plaja. Karşılayan olmazsa malı onlar indirsin.
Ne?
Herif ne yaptığını biliyor gibi duruyor ama işler boka sarmış.
-Hiç şaşırmadım. -Sorun değil, boş ver.
Adamlarım yolda. Yakında gelirler.
Tamam.
New York ya da LA gibi bir yerde yaşayabilirim sanırım.
Evet, öyle bir yerde.
Yeminle yanlış yerde doğmuşum. Buradan kurtulmam gerek.
Niye sokaklarda ağır abla gibi takılıyorsun o zaman?
Konu o değil.
Dinlemiyorsun dostum.
Annem'le Taylor gibisin. Hepiniz birbirinizden betersiniz.
-Tash'i görüyor musun? -Tabii ki. O benim küçük kraliçem.
Beraber TikTok çekiyoruz. Dur. Seyret.
İyi mi?
Evet. Çok iyi hem de.
Okulda da süper. Bir sürü arkadaşı var.
Veteriner mi ne olmak istiyormuş.
"Üniversitesi yedi yıl sürer. Onun için manyak para lazım" dedim.
Tash'in parayı dert etmesine gerek yok.
Onun işi tamam. Her ihtiyacı karşılanacak.
Kızım ne olmak istiyorum derse sen de olabilirsin de.
Tamam.
Dayı, spor salonu burası.
Vuracak mısın?
Fazla umutlanma.
Konuşmak istemezlerse diye.
-Onlar mı? -Hayır.
Burada bekle.
Kıpırdama.
Dikkatli ol.
Hanginiz Cyprus, hanginiz Khadeem?
Kim soruyor?
-Beni tanımadın mı? -Hayır, tanımadım.
Noel Baba'yı tanımıyor musun?
Yüzünü biliyorum.
Neydi adı? Sooly mi?
Sully? Summerhouse?
Yok, bugün değil.
Bugün adım Noel Baba. Size hediye getirdim.
Sizin kaybolan mal. Bende.
Neden bahsediyorsun? Pebbles olayını mı?
Bahsettiğin oysa eğer malı kaybetmedim, Pebbles çaldı.
Bilmiyorum. Belki başka bir şey kaybetmişsindir. Buna şaşırmam.
Hayır, dur.
Paketim nerede o zaman
Noel Baba?
Bir şeyi netleştirelim. Şöyle olacak. Malı vereceğim. Teşekkür edeceksiniz.
Manyak bu herhâlde, değil mi?
Hepimiz böyle güle oynaya evimize döneriz. Ya da bunu sorun hâline getiririz.
Aptal mısın nesin sen? Bir sorun var zaten, malımızı çaldınız.
Geri verin yoksa olay çıkar.
-Öyle mi? -Evet.
Bir şey daha var. Pebbles aileden.
O yüzden aranızda ne sorun varsa kapandı artık.
Abi, kız bildiğin hırsız.
Bir şey getirsin diye sağlam para verdim.
Tek yapacağı onu bu elemana vermekti.
Ama onun yerine paramı ve malımı alıp kaçtı.
Yapma abi. Enayi miyim ben?
Öyle misin?
Kız bir hata yapmış.
Ben de düzeltmeye geldim.
O zaman düzelt, tamam mı?
Neyse, bunları siktir et. Çok çene çaldık.
-Abi. -Yaptığı şey saygısızlıktı.
-Bunun telafi edilmesi lazım. -Telafi falan edilmeyecek.
-Edilmeyecek mi? -Hayır.
Bunu çizgi film mi sandın?
Ne diyorsun ya?
Siktir!
Kahretsin!
O salağın derdi ne?
Ne gereği var bunun?
Anladım. Küçük düştünüz.
Gururunuz falan.
Siz bunu bir düşünün.
Malı istiyorsanız beni yarın arayın, gelin, bu işi çözelim.
Onları vurdun mu?
-Dayı. -Ne var?
Sana bunlar şaka gibi geliyor lan? Evet, ikisini de vurdum.
Senin için 30 yıl yatacağım. Gerizekalı.
-Endişelendim işte. -Hayır, vurmadım ağzına sıçayım.
Ne diyorlar peki?
Konu kapanmadı.
Aptal.
Düşünüyorlar.
Endişelenmene gerek yok, değil mi?
Bu işi çözecek olan sen değilsin.
Tamam. Sağ ol dayı.
Ne yapıyorsun?
-Ben… -Kapat lan kapıyı!
Ne yapıyorsun?
-Köşede oturuyorum. -Eve gidebileceğini mi sanıyorsun?
Hayır da… Nereye gideceğim peki?
Pebbles, ne kadar çok istesem de eve gidemezsin artık.
-Anlamıyor musun? -Anlıyorum.
Bunu açıklayacak vaktim yok.
-Nerede… -Sus be!
Nerede kalacağım peki?
-Bunu kumsala mı bırakayım? -Evet, oraya bırak.
Nedir lan bu?
Siktir!
Konuş.
Haklıymışım.
O orospu çocuğu Juan…
-Tamam. -Chaash.
-Bu işi halletmelisin kardeşim. -Tamam, merak etme.
-Neler oluyor? -Yine oldu.
-Kahrolası polis bizi bekliyormuş. -Niye bu kadar sakinsin o zaman?
Halledeceğim işte.
-Nasıl ya… -Halledeceğim dedim ya!
Gidelim kardeşim.
-Her şey yolunda mı? -Hayır.
Her şey yolunda değil.
Her şey boka sardı!
Nasıl yani?
Neden, söyle bana.
Neden kardeşim?
Ne yapıyorsun lan?
Bizi satan Khrito'ymuş.
Gidelim.
-Alo? -Merhaba.
Aaron Tovell'la mı görüşüyorum?
Evet.
Stefan adında bir kardeşin var mı?
Evet.
Sorun sigorta.
Ne olduğunu soracaklar, ben de anlatırsam işin içine polis girecek tabii.
Olmaz abi. Tia parasını verir.
Tia para veremez. Çulsuz. Çulsuzun da çulsuzu hatta.
Kaç para?
En az birkaç yüz.
-Tamam. Ben veririm. -Sus ya.
Tamam, peki.
Zararı ben karşılarım, o zaman polisi karıştırmana gerek kalmaz.
Bin de olabilir. Fazlası da.
Ben hallederim.
Dert etme, akşam kuzenimde kalacaktım zaten.
Yatağımı alabilir, gayet de rahat eder.
Sağ ol. Nasıl bulduysa öyle bırakmasını sağlarım. Olur mu?
Teşekkürler.
-Çok sağlam bir kız. -Hayır, tam bir baş belası.
Ama cin gibi.
Bütün o enerji, o inat.
Keşke onun yaşındayken bende de o öz güven olsaydı.
-Öz güveni çok, orası kesin. -Stormzy Instagram'da onu takip ediyormuş.
Anlattı bana.
-Şimdi nerede? -Bulaşıkları yıkayacağını söyledi.
Cüzdanın nerede?
İnsanlara güvenirim ama saf değilim.
Bitirdim.
-Süper. Çok sağ ol. -Şunlara bak ya.
Fotoğrafınızı çekip paylaşayım.
Ne yapıyorsun?
Nereye? Gerry dayımla Netflix seyretmeyecek misiniz?
-Sakin. -Bu gece değil.
Benim işime karışma kızım.
Bu da kesin Beyonce'dir.
Çok sağ ol.
Rica ederim.
Peki. Artık gitsem iyi olur.
İyi uykular.
Nerelerdeydin?
Kaç kere aradım seni, görmedin mi?
Anneme gittim.
Evden çıkınca kalbim deli gibi çarpmaya başladı.
Göğsümden fırlayacak sandım.
Belki bir doktora görünmelisin.
Ne doktoru ya?
Tahlil için.
Tahlile ihtiyacım yok. Yaşlı değilim ben.
Annem yüzünden oldu. Çok kızgın.
Ona canım sıkıldı.
Bırak beni!
Silahı indir.
-Silahı indir dedim! -Tamam.
-Çok üzgünüm. -Silahı al. Hadi dostum.
Götürelim şu karıyı. Sen de gir içeri. Hadi!
Gir şuraya dedim!
Tut, kıpırdamasın.
Köşeye götür.
Malı ara.
Burada değil Koka.
Bana bak beyinsiz.
Mallar nerede?
-Burada bir şey yok abi. -Mallar nerede dedim!
Dur, onlar arıyor.
Söyle kardeşim.
Dinle Cyprus. Kızın dediği gibi adam teknede.
Ama mallar yok.
Ne yapayım? Ağzını burnunu kırayım mı?
Oğlum, senin kafan hiç mi çalışmıyor?
Ağzını burnunu kırma tabii ki çünkü önce malımı almam lazım.
Onu çabuk buraya getir ve vaktimi harcama lütfen.
Salağı buraya getiriyorlar.
Emin olabilirsin, herifin kafasını patlatacağım.
Gecenin bir yarısı baskın yapıp ona zarar vermeyecektiniz.
-Sus be! -Cyprus'la anlaştık.
-Nasıl? -Malın yerini söyleyecektim bitecekti.
-Seni kimse sallamıyor. -Dayı!
Hiçbir yere gitmiyorsun!
-Bırakın onu! Nereye götürüyorsunuz? -Sus be. Tutun onu.
Özür dilerim. Sadece sorunu çözmek istemiştim.
-Sus! İşin içine sıçtın! -Yerini söyle.
-Ne oldu? -Üzgünüm Koka.
Olmalısın tabii Hasman! Sus!
Pebbles! Bir dahaki sefere görürsün!
Direkt kafana sıkacağım, duydun mu? Siktir!
Defolun hadi. Onu arabaya atın.
Tanrım!
Bin!
Hadi, çabuk!
Acele et!
Noel Baba erken mi geldi?
-Sully! -N'aber kardeşim?
Şimdi kim küçük düştü?
Ne diyorsun lan?
Sen… Khadeem!
Bu işler nasıl çözülür, biliyorsun.
Malı nereye zulaladın, söyle ki işin kolaylaşsın.
Öteki türlü de olsa konuşacaksın.
O yüzden ne diyorsun?
Ne diyorsun dostum?
Koks. Hallet şunu abi.
Göt herif!
Ellerine vur abi! Pis zenci! Durun, kaydedeyim!
Dağıtın yüzünü!
Kırın ellerini abi. Göt! Ödleğin tekisin lan oğlum!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün