SINEMA YA NETFLIX
Uko sawa, Ruben?
Mi pia si mtu wa alfajiri Nikupatie chai au kahawa?
Nataka wakili wangu.
Wakili wako amejulishwa.
Tutaanza mahojiano rasmi atakapofika.
Hii ni gumzo tu kidogo.
Gumzo tu?
Eti, na nyinyi watu?
Waona tukinali chochote Ruben?
Sirekodi chochote.
Haitaenda zaidi ya hapa.
Sawa.
Zaidi ya miezi sita, polisi wamesimamisha
magari kadhaa yakiendeshwa na magenge ya vijana mjini.
Idadi kubwa ya magari hayo yamesajiliwa kwako, Ruben.
Magari yangu
yana bima na ushuru wa barabara.
Sijui lolote kuhusu magenge ya vijana.
Wajua wapi magenge hayo yalienda polisi walipoyasimamisha?
Walizunguka nyumba kidogo
wakitaka kuhakikisha hawakufuatwa, nadhani.
Halafu wakaacha gari.
Lililosajiliwa jina lako, wakumbuka?
Kwa gereji lako ovyo njia ya Tanner.
Kweli nisikupe ile kahawa, Ruben?
Kwa sababu tuna mengi yakuongea.
Kwa mfano,
wamjua mtu huyu?
Alipigwa risasi akafa.
Risasi kichwani kituoni cha petrol London mwaka uliopita.
Alisafiri kwa gari lako.
Yeye ni mwathiriwa
kama alipigwa risasi akafa, la?
Wakati huo, Bw. Green akahusika shambulio
na wanaume kwenye gari la pili.
BMW X5.
Una BMW X5, Ruben?
Mbona waniuliza hili?
Ni maswali ya fikira tu.
BMW X5.
Kuna mamilioni ya X5 huko nje.
Sisemi kitu mpaka msemaji wangu afike.
Tusaidie tu, Ruben.
Sababu si wewe tuna haja naye.
Tunaye haja naye ni rafiki yako Dushane Hill.
Tumemtazama kwa kirefu na kina, Dushane kwa muda sasa.
Wacha nikueleze hivi...
Dushane amewadia.
Kwanza, amechelewa.
Tutamweka ndani.
Na unaweza kutusaidia hilo.
Utakuwa umejisaidia sana.
Nitakuacha ufikirie kuhusu hilo.
Chukua muda wako. Tutaenda tukuletee kahawa ile.
Ingia.
-Viatu. -Ndio, pole.
Usiulize, kaka.
Sawasawa.
Jumba la jua liko sawa, la? Lafanya vyema.
Lakini kuna jambo kawaida, wajua?
Wakaazi kadhaa wanajifanya wasenge,
inamaanisha hatuwezi leta tingatinga hadi watoke.
Nilidhani wewe na wawekezaji wako mwajua kupambana.
Zamani, haikuwa shida.
Ilikuwa rahisi, wajua, tungetuma wababe kadhaa,
tishia kuvunja viungo.
Sasa, ni kama,
afya na usalama, hali uyaya, yote.
Sasa ni kufanya maisha
ngumu kidogo kwao, wajua?
Shida ni huchukua muda.
Na muda ni pesa kwetu.
Pesa nyingi.
Wawekezaji wamechoka kusubiri. Na unajua watu hawa.
Wanaokataa kuondoka.
Ndio?
Mmoja wao ni mamako.
Wawekezaji wamesema nikuulize,
wajua, kama unaweza ongea nao.
Imefanyika.
Vyema.
Vizuri. Vyema.
Wataka kukaa uoshe vyomba au kitu?
TANGIER, MOROCCO
LANGO LA KWANZA
Ulikuwa daraja biashara?
La.
Sio thamani kwa pesa kwa safari fupi.
Ndege ilikuwa masaa matatu?
Ndio. Kitu kama hicho.
Safari ilikuwa sawa? Ulikuwa sawa? Kila kitu pia?
Ndio. Sawa yote, kaka.
Vizuri.
Nimefurahi.
Sikiza, nataka kumwona mjombangu.
Haraka sana. Anaishi hapa, hii njia juu.
Ni sawa nawe?
Ni mbali wapi?
Sio mbali sana, karibu tu.
Sawa? Ni mzee.
Mzuri sana, mpole sana.
Sawa?
Nitarudi baada ya dakika.
Wataka maji? Kahawa? Una njaa?
La, ni kutulivu.
Sawa.
We, utakawia muda gani, bwana?
Unanifanya nione kama hutilii hili maanani.
Ndio.
-Unamaanisha nini, ndio? -Ndio?
Niambie mbona Juan El Bueno alikuwa anangoja.
Halidhirishi.
Usijali, tutafikia kina chake.
Vipi nisijali?
Ni jambo lizito, kaka.
Mkubwa wako aliahidi yote yangekuwa sawa.
Kwa sasa, sivyo.
Hii ni dhamana kwako.
Bila shaka,
Unalo neno langu.
Tutarekebisha hili.
DUKA LA SHELLEY LA KUCHA
Tulikuhifadhi... kurembesha miguu.
-Unajua, nilidhani ni.... -Sawa. Sawasawa. Poa.
-Jambo. -Sawa, si shida.
-Ulipata nini mwisho? -Shelley.
Naweza sema, tafadhali?
Ndio, nipe dakika moja.
Nitakuwa tu nje.
Unaweza ngoja hapa ukitaka. Naweza kupa chai, kahawa au kukukanda mkono.
Ni sawa, asante.
Haya, usinilaumu kwa kujaribu.
Pole kwa hilo.
La, la si neno.
Biashara isawa?
Ndio, tunaelekea hapo.
Wamjua Mandy, aliyezaa na Dris?
Simjui hivyo, lakini namfahamu, ndio.
Amekuwa jela kwa muda saa. Ametoka tu.
Walimweka pale juu kwa bweni, mtaa wa Jane?
Amepitia mengi, Mandy.
Sipendi kuuliza,
lakini hakuna mengi yakufanya kwa watu kama yeye.
Hakuna kazi inafanyika, kweli.
Sijui kama, ungewahi taka, kama
msaidizi au kitu.
Msichana mzuri.
Ana heshima.
Sawa, ndio. Mwambie aje anione.
Sawa.
Ni wazi, kile utalipa au, wajua.
Ungempa hii kazi, kile utalipa,
Nitahakikisha nitakuja na nikulipe.
Ona, ni sawa.
La, nataka kufanya hivyo, na usimwambie imetoka kwangu.
Sikia, kama naweza saidia vyovyote, nitasaidia.
-Poa. -Sawasawa.
Nitamwambia aje baadaye.
Najua wajua ni wazimu mi kuwa hapa nikiulizia
sababu mimi na Dushane sio.... wajua nisemacho?
Ona, Sully, hilo ni kati yako na Dushane.
Sawa.
Waonaje Morocco?
Nitasema ukweli.
Huu ni ule upuzi huona kwa filamu tu, bwana.
Lo, bwana.
Unapenda huku?
Kuzuri sana.
-Jambo, Mounir, bwana. -Ndio, sawa.
Naomba. Kwako. Pesa. Naomba. Kwako.
-Tafadhali. -La, siwezi. Pole.
La, bwana. Pole, ba mdogo.
Tafadhali keti.
Hawa jamaa watakawia muda gani?
Wanakuja.
Huyu ni Chaash.
Uhali gani, ndugu?
Chaash, ndio?
Kitu kama hicho.
Dushane ana nini? Nilidhani yuaje.
Ana kazi nyingi, sio? Basi, bahati mbaya, umenipata.
Dhahiri, kilichofanyika ufuoni kisiendelee.
Dushane ametuamini, na sisi tunamvuruga.
Nataka wewe na Dushane mjue nitashughulikia hili kibinafsi.
-Lini? -Unamaanishaje, lini?
Yaani, lini utalishughulikia?
Yote nimekuwa nikisikia ni ahadi za uongo, kaka.
Yameharibika kwako. Pia kwangu ni hivyo.
Nitampata mfichuzi. Nitashughulika naye.
Siwezi sikia maneno kuwa watu wangu wananipindua.
Heshima ni ua lepesi.
Juan El Bueno hatanikanyaga kote bure. Una wazimu?
Tulia.
-Nani alijua kuhusu mashua? -Mimi.
Wewe na nani tena?
Mimi na vijana wawili madereva. Lakini hawakujuza polisi.
Wajuaje?
Hawajui waendako
hadi mashua yapakiwe wakiwemo.
Ushajaribu kutuma ujumbe mfupi juu ya mashua iendayo kasi?
Hawawezi, kaka.
Na mlinzi wako?
Wewe, chunga umsemavyo kijana wangu.
Ni zaidi ya kijana wangu. Kakangu.
Tumekuwa pamoja kabla ya jela.
Khrito akihusika hili, maisha yangu yote kwisha.
Mounir?
Namjua Mounir maishani. Alifanya na baba.
Mpendaji kidogo, wa kizamani.
lakini mwaminifu.
Nini basi, sasa? Hamna yoyote?
-Na wapakazi au nani? - Hawajui kitu pia.
Wanalipwa euro 200 kazi ikiisha, kisha wanaenda.
Nafikiri itabidi twende Uhispania
tuulize wale wasenge wanaopakia hizi.
Sawa, Mwingereza. Twende.
Sielewi.
Kuna mtu huko ametuuza. Juan El Bueno ni polisi,
polisi wakitaifa hawashiki doria ufuoni.
Ni Raia wa Guardia.
Juan alikuwa akitungoja.
Alichagua muda wake.
Sawa na tulivu.
Kumaanisha mtu upande huu
alimwonya vya kutosha.
Mfichuzi ako huku Morocco.
Sasa wewe ulinizubaisha, ndio?
Nilidhani yeye ndiye mkubwa.
Inakaa, nilikosea.
Ni wewe.
Wewe ndiye mbabe huku.
We ni mwerevu.
Uko macho wewe.
Unafaa uwe mkubwa wa Dushane.
Najua.
Tumemaliza biashara? Nina njaa. Najaribu kula.
Wanichekelea sio?
Wamaanishaje, tumemaliza biashara, kaka?
Unafaa kuunda hali kabla mzigo ujao uwe tayari.
Ngoja kidogo.
-Ongee na jamaa huyu. -Ngoja kidogo.
Kumradhi kidogo, sawa?
Asante.
Njoo nami.
Kaa naye.
Waangalia nini?
Ilikuwa nini hiyo?
Sikiza, tunaweza kukurekebishia hili,
kufanya hivyo, twende tena, baadaye leo
Tuamini. Hakuna vurugu. Umefurahi?
Asante.
Naam, Rob. Naweza pata chai, kaka?
Wasemaje?
Polisi walikuwa kwa gereji ya Ruben Kieron walipofika.
Walichukua magari, kila kitu.
-Na nyumba yake? -Polisi walifika mbele pia
Nani wakili wake? Twataka mtu tegemeo kwa hili.
-Nishamweka Wilson Lee kwa hilo. -Vizuri.
Sikiza, nataka kujua kila swali wanamuuliza
na kila jibu anapeana, wanisikia?
-Usiseme kitu. -Vyema.
Asante, bwana.
Kuna nini?
Ni Lauryn.
Ana mimba.
Sio yangu, sio?
Nimemfurahia. Wataka nisemeje?
Ni mjamzito wa mwendawazimu,
na wazimu huyo ana dada wazimu
mwenye ni wazimu kumliko yeye.
Anaogopa, Dushane.
Ameogopa mno watajaribu kumfanya jambo.
Anajua Sully ni nani, ndio? Ndio?
Anajua anavyoogopesha?
Sasa, nakuhakikishia
Wazimu wa Lauryn haushindi wa Sully.
Angalau ana nafasi naye, maana hayupo na wetu.
Watu watatu tu wanajua Lauryn alichofanya.
Wewe, mimi, na Shelley.
Sitamwambia Sully na Shelley hatamwambia pia.
Sikiza. Lauryn hatarudi.
Mwisho huo.
Jaq, nenda kazi, bwana.
Sawa, Dushane!
Wasemaje?
Uko sawa, mama?
Nilikuwa nashangaa kama utaleta sura zako.
Unakaa sawa, wajua, mama.
Siri yako ni gani?
Kupigana vita vyema dhidi ya wenye mali wakuu.
Nawa mchanga kwa kupigana.
Sawa.
Haya, sikiza. Ufanyacho, kinafanya kazi.
Wala vyema? Vyakula vya afya?
Si muhimu hilo.
Ndio, muhimu kwangu, mama.
Hili halinihusu mimi, tusipoteze muda wetu.
Najua ubaadhi ya wajiitao "azimio la mageuzi".
Najua hivyo.
-Na kile Shelley alikuambia-- -Hili halihusu Shelley.
Hii inahusu tabia. Tabia yako, Dushane.
Na inasema mengi kunihusu pia.
Wewe?
Nilikulea.
Nilifunga jicho kwa yule mme niliyeona unakuwa.
Nimeomba. Nimechunguza nafsi yangu.
Sasa uchunguze yako, Dushane.
Tazama...
Nimekuja hapa kujaribu kitu kizuri.
Waelewa?
Nitakununulia kile utakacho.
Nyumba, gorofa...
Kule utakako, nitanunua.
Sawa? Nitalipa kila kitu.
Najua kule pesa zako hutoka. Sizitaki.
Mama, hujui kule pesa zangu hutoka.
Unauza mihadarati!
Mama, mimi huwekeza.
Sawasawa?
Huwekeza biashara. Huwekeza mali.
Huko ndiko pesa zangu hutoka.
Mwanagu huuza mihadarati.
Hujui jinsi hilo hunitia aibu.
Sawa.
Wataka ukweli?
Nauza mihadarati.
Sababu watu wanataka kulewa.
Kila mtu hulifanya.
Wote wanasiasa unawaona kwa habari,
wote wanalewa, wajua?
Iwe ni chuo kikuu,
au kwenye sherehe binafsi wanazokwenda,
wote wanalewa.
Na hayo ni maisha.
Ndivyo huenda.
Hata waziri mkuu kwenye televisheni alisema vile mtu alimpa mihadarati.
Mbona hayupo jela?
Mtu huyo hana maadili.
Usijaribu kumtumia kuhalisisha ufanyacho.
Na sasa unatumia pesa ulizopata kubomoa jamii hii!
Mama, sikiza.
Ikiwa watu wa jumba la jua watakaa, wacha wakae.
-Hilo ndilo swala kuu kwa jambo hili. -Huamini hilo. Wewe si mjinga.
Niambie chaguo ni gani, basi.
La, kwa kina, lifikirie. Utafanya nini?
Utaenda umalize akiba yote ya maisha
ukifanya hii ripoti ya kipuzi, kisha nini?
Tutashinda.
Ona, mama. Unajua dunia haimo hivyo.
Sasa, waona, kama sio mimi,
kama sio mimi kutengeza pesa hapa,
kutakuwa mwingine huko nje, Mama.
Unajua huyo mtu mwingine?
Hatojali kamwe kuhusu jumba la jua.
au wewe.
Au hii jamii ndogo.
Nani aliye na haki kunishinda?
Wajua mbona sijakupa kahawa?
-La. -Walitukatia maji.
Na si mara ya kwanza.
Pole. Tazama, unaona nataka ukae bila maji?
Wacha!
Nitasuluhisha. Nitatengeza. Sawa?
Wachana na maji, Dushane.
Jitengeze wewe.
Sijui mbona najisumbua, wajua.
Sikiza.
Kwa rekodi tu,
Jumba la jua ni taka.
Natendea kila mtu huku wema
kwa kulibomoa na kulijenga tena
kulifanya bora kwa kila mtu
Umeuza mihadarati ujana wako wote
kupata pesa kutoka kwa mali hii.
Na sasa waiuza kutengeza pesa zaidi.
Haya, hii ni boma yangu.
Huku ndiko niliwalea wewe na kaka yako.
Hapa ndipo mi huishi!
Unaweza nenda sasa, Dushane.
Naenda.
Nitakuona tena.
Twajua ile BMW X5 tuliotoa kwa gereji yako
ndio ilitumika kupiga risasi Jamaal Green.
Unajua twajua nini tena, Ruben?
Imesajiliwa kwako.
Utatusaidia, Ruben? Na Dushane?
Tupe jibu sasa, Ruben.
Nataka kuongea na wakili wangu.
Kando.
Una dakika tano.
Haya, umewasikia. Umewasikia bwana. Wanataka kujua sasa!
Wanakusukuma. Si lazima useme neno.
Sio sasa.
Tunaweza kuchukua mda
Uwe mtulivu.
Nilikuwa mrembeshi kabla kuondoka.
Kaunta za urembo.
Sawa. Nataka mtu afisi ya mbele.
Kusalimu wateja, kunisaidia mimi na Naomi kwa shajara.
Kama hiyo ni sawa na wewe, sioni mbona tusikufunze.
na pengine unaweza anza kufanya matibabu mengine.
Uko sawa?
Mbona unakuwa mzuri kwangu?
Ona, una mtoto mdogo.
Na mimi pia.
Naelewa.
Tusaidiane kwa pamoja. Hilo ndilo nyumba ya jua imo juu yake.
Utaanza kesho?
Ndio naweza. Una uhakika?
Ako wapi? Alisema angekuwa hapa.
Sina uhakika. Ako nyuma.
Sawa. Ni sawa. Ako hapa, tazama.
-Naomi, huyu ni Mandy. -Jambo!
Unaweza pata namba zake? Nataka kuongea na rafiki nje.
-Ndio. Kweli. -Ndio.
Sawa, nichukue namba zako?
-Namba yangu ni sufuri, saba. -Ndio.
Sufuri mbili...
Ndio.
Mia tisa...
Mia tisa..
Sita, sita.
-Mbili. -Ndio.
Una barua pepe, Mandy?
Ndio, barua pepe...
La, hana
Lakini alisema angenionyesha kesho nikija.
Alisema itachukua kitu dakika kumi au hapo.
Vyema, imefanyika.
-Natazamia kukuona kesho. -Sawa. Kwaheri.
Tuonane baadaye. Kwaheri.
Sikiza, asante sana, Shelley. Wewe ni kipenda roho.
Tuoanane.
-Tuonane kesho. -Tuonane kesho.
Sitakurushia busu. Nitashukuru tu. Namaanisha.
Sawa. Tuonane.
Tuonane.
Chukua mashua upigie jamaa.
Kaka, sielewi lugha yako.
Sielewi.
-Nunua peremende. -Peremende?
Kaka, mara ngapi utanipa peremende?
Kununua, bei poa, bei nzuri.
Bei poa.
Nakuona, wewe ni msumbufu, wajua.
Pale.
-Wapi baki? -La.
Nenda, bwana.
Nipeleke, niende.
Uende wapi?
Twende, mjomba.
La, G, nikienda, napaa.
Huwezi kuja.
Dadangu, Uhispania.
Wataka kuja Uhispania!
Ona, siendi Uhispania.
Naishi London. Uingireza.
Ona pole, ba mdogo. Ningekusaidia.
Mbona uko hapa?
Nyumbani ni wapi? Unalala wapi?
Twaenda wapi? Wanipeleka kwenu?
Samar!
La, ngoja, bwana.
Utanivuta uutoe mkono wangu, ba mdogo.
Hii ni nyumba yako?
Unalala huku?
Nyumbani. Nyumba yako.
Asante.
Wapenda magari?
Dadangu.
Huyu ni yule dadako ulisema?
Yule wa Uhispania?
-Ndio. -Sawa, ona.
Hii..
Ndugu zangu hawa.
Huyu ni Aaron. Na Stefan.
Aaron, Stefan. Kaka zangu, ndio?
Ndio.
Dadako huyu, ndio?
Nenda!
Mbona mimi ndio hupika?
Ukitaka chakula. Ni upike kitu.
Tutanunua nje. Jamie aliacha pesa.
-Mbona ninunue? -Mbona una hisia mbaya?
-Sina. -Nina mitihani wiki mbili.
Sina mda kugombana. Ukitaka chakula, tafuta kitu.
Chukua pesa.
Stef!
Yo.
Kaka, umzima?
Ndio, kutulia.
Ulisikia kijana alishikwa juzi?
La. Kulitokea nini?
Kaka, lazima alipita mpaka.
Watu wanne walimkimbiza wakamtwanga.
Kimbiza wapi?
Nini, lazima niweke saini huku.
Nakusihi ningoje.
-Tulia. -Ndio, dakika mbili, sio.
-Harakisha, bwana. -Dakika mbili. Dakika mbili.
Tia, bwana.
-Unafanya nini?
-Nini?
Niko hapa.
Wajua wafaa kuwa hapa saa ngapi!
Tuna dakika 30 lakini.
Naweza sema kila nitakacho na dakika 30.
Njoo, bwana.
Nakusihi, nifungia hii lakini.
Hiyo ni ya kukodi. Mbona umeleta ndani?
La, ni yangu. Nilitoa kwa kampuni.
Ulinunua kwa kampuni.
Inakaa.
Sawa.
Inakuweka katikati.
Na je wazazi wako?
Wana nini?
Wanaitwa kina nani?
Hii yachosha. Mbona tunafanya upuzi huu?
Miti ya ukoo inaweza ya maana, wajua, kwa uhusiano.
Yule uliye karibu naye.
Kwenda huko!
Tunafaa tujaribu tupate picha jinsi ulifika
kule uliko.
Sikia, wazazi wangu hawajali kamwe niliko.
Mimi nao, hatuambatani.
Najijali mimi?
Waende huko! Ukweli.
Waende. Najijali.
Kwa hivyo hutaki kufanya mti wa ukoo? sababu-
-Naenda msalani. Yesu. -Tia, tu..
Yo, umekuwa wapi? Hizo si dakika mbili.
Unaenda wapi?
Oi, nini hiyo?
Ah, iko sawa!
Ndio! Wewe!
Unafanya nini?
Stef, njoo, bwana. Wacha kuwa msenge. Ingia hapa.
-Unaenda wapi? -Anafanya nini?
-Tia, wazo baya hili. -Ngoja. Unafanya nini?
Safi, bwana. Ingia tu.
Ndio, nini?
Endelea.
Naelewa sasa.
-Ngoja. Wewe. -Ndio. Nini?
Tunaweza toka hapa tafadhali?
-Whoa, bwana! -Unafanya nini?
Kuna nini? Unafanya nini?
-Fungua mlango! -Ona nifanyacho! Niangalie!
Lala chini!
Nyinyi rudini nyuma. Mko sawa nyote?
Gari langu hili, Tia!
Wajua ulikosea, sio?
Gumu hili bado.
Ama tunaweza iuza.
Hapana, tushajaribu kwa rafikiyo, kumbuka?
Ndio, hakuna cha kutuzuia kuuza tena. Tugawe pesa.
Ila sio yetu ya kuuza, ndio maana uko motoni.
Ni ya wenzio, sio? Kadheem na Cyprus.
-Waende huko! -Ni "waende huko" sio?
Mimi nilijihatarisha, kama jina langu Pebbs.
Inakaa unasahau vile kila kitu kilianza.
Unachukua kilicho chao.
Wao, kisawa, kurudi kwako.
Unakuja kwangu kwa msaada, unalia hapa.
Ndio, nasikia yote mjomba. Tunaweza pata pesa, wajua?
Waona mi mjinga?
Tunaenda.
Nini kitafanyika wakienda Uhispania.
Utajuaje hakutaharibika kama wakati ule?
Kaka, nakuahidi.
Wakati huu, kila kitu kiko sawa.
Sawa, wameshajaza sayari.
Wanafaa tu kujua pa kwenda.
Ufuoni karibu Barbate.
Waambie ikiwa hakuna mpokezi, watashukisha wenyewe kila kitu.
Nini?
Huyo jamaa anajifanya yuajua afanyacho, na kumeharibika.
Kawaida tu.
Ni sawa, sahau.
Nina watu njiani sasa. Watakuwa hapa karibuni.
Sawa.
Naona naweza fika New York au LA hivi.
Ndio, mahali huko.
Naapa, nilizaliwa hapa kimakosa, bwana.
Nafaa nitoke hapa.
Sasa mbona upo mitaani ukijaribu kuwa mjeuri?
Sio hivyo.
Husikizi, bwana.
Ni kama tu mamangu na Taylor. Nyote wabaya sawasawa.
Basi, waona nini Tash?
Ndio, bwana, kweli. Malkia wangu huyu.
Twafanya Tiktok pamoja. Ngoja. Tazama.
Ako sawa?
Ndio, familia. Ni mwerevu.
Shule ya werevu. Ana marafiki wengi.
Anaongea ju ya kuwa daktari wa wanyama.
Nilisema, "miaka saba ya chuo". Lazima uwe na pesa nyingi.
Oi. Tash usijali kamwe kuhusu pesa.
Ako sawa. Atatunzwa vyema.
Mtoto wangu akisema atakacho kuwa, utamwambia anaweza?
Sawa.
Mjomba, chumba cha zoezi hiki.
Utampiga risasi?
Usijitie moyo.
Ikiwa hawataki kuongea.
-Ni wale? -La.
Ngoja hapa.
Usisonge kamwe.
Kuwa mwangalifu.
Yupi Cyprus kati yenu, yupi ni Khadeem?
Nani yuataka kujua?
Hunitambui?
La, sikujui.
Hujui Baba Krismasi?
Najua uso wako, kaka.
Anaitwaje tena? Nani? Sooly?
Sully? Nyumba ya jua?
La, sio leo.
Baba Krismasi leo. Nina zawadi yako.
Ile dawa kidogo ulipoteza, ninayo.
Unasema nini? Kitu changu na Pebbles?
Sikupoteza chakula hicho, aliiba, kama ndio unasema.
Sijui. Pengine ulitupa kingine
Singeshangaa.
La, ngoja.
Uko wapi mzigo wangu, basi
Santa?
Tuelewane kitu kimoja.
Hivi ndivyo kutaenda. Nirudishe chakula. Unishukuru.
Kaka huyu ana wazimu, sio?
Twaweza furahi sote, tucheke hivyo.
Ama tunaweza leta shida kwa hili.
Wewe ni msenge nini?
Kuna shida tayari sababu una kitu chake.
Kirudishe. Au kutakuwa na shida kubwa.
-Ndio? -Ndio.
Kitu kingine. Pebbles, ni familia.
Ile shida mnayo, siijui, lakini imeisha sasa.
Kaka, msichana huyo ni mwizi.
Nilimlipa aniletee kitu. Nilimpa pauni tano.
Kile angefanya ni kuletea huyu mkuu.
Lakini badala, akapotea na pesa na dawa.
Wacha, kaka. Mi ni mjinga?
Wewe ni?
Alifanya kosa.
Niko hapa kurekebisha.
Sawa basi, rekebisha, halafu?
Wajua nini? Wacha ikae. Hiyo ni gumzo tu.
-Familia. -La, alifanya madharau.
Sasa, lazima ilipwe.
Haya, hailipwi.
-Hailipwi? -La.
Wachukulia hii kibonzo?
Wasemaje basi?
Ah kwenda!
Kwenda!
Oh shida!
Nini mbaya na mpuzi huyu?
Kiini chake nini?
Naelewa. Wewe umeabika.
Kiburi na yote.
Wajua nini? Nenda ufikirie.
Ukitaka chakula, nijuze kesho.
uje tumalizane.
Uliwaua?
-Mjomba. -Nini?
Hii ni sarakasi kwako?
Ndio, wote.
Nitafungwa miaka 30 ajili yako. Mjinga.
-Nilikuwa na hofu, sio? -La, sikuwaua.
Wanasemaje, basi?
Haya, sio kuzuri.
Mjinga.
Wanalifikiria.
Huna sababu kuhofu, unayo?
Ikiwa warekebisha, ninao?
Sawa. Asante.
Unafanya nini?
-Na- -Funga mlango!
Unafanya nini?
-Naishi kwa kona. -Wadhani utaenda nyumbani?
La, lakini si.. Ni wapi nitaenda?
Pebbles, ningekuwa nataka uende,
huwezi nenda nyumbani sasa.
-La, lakini- - Huelewi?
Wapi...Naelewa.
Sina muda kuelezea.
-Wapi kwingine- -Kimya!
Nafaa kukaa wapi, basi?
-Niache hii kwa ufuo? -Ndio, acha hapo.
Nini hii?
Shida!
Niambie.
Nilikuwa sawa.
Huyo mtoto wa mbwa, Juan..
-Sawa. -Chaash.
Shughulikia hii sasa, kaka.
Sawa, usijali.
-Kuna nini? -Ilifanyika tena.
Polisi wapuzi walitungojea.
Mbona umtulivu sana kuhusu hili?
Nitashughulikia hii, sio?
-G. Wamaanisha nini- -Nimesema nitashughulikia!
Twende, kaka.
-Kila kitu sawa? -La.
Vitu ziko sawa.
Vitu vimeharibika.
Kivipi?
Niambie, mbona?
Mbona, kakangu?
Kaka, upuzi gani, bwana?
Khrito ndio alituuza, sio?
Twende.
-Halo? -Halo.
Huyu Aaron Tovell?
Ndio.
Una ndugu anaitwa Stefan?
Ndio.
Shida ni bima.
Watataka kujua kilichofanyika na nikiwaambia,
lazima, polisi watahusika.
La, bwana. Tia alipe au kitu.
Tia hawezi lipa. Hana kitu. Hana analo.
Ni ngapi?
Mamia, angalau.
-Sawa. Nitalipa. -Kaka, kimya.
Sawa, safi.
Nitalipia uharibifu,
halafu hutaongea na polisi, sio?
Inaweza kuwa, kama pauni elfu. Zaidi.
Nitaficha.
Usijali, ningekaa kwa binamu yangu usiku,
atwae kitanda na apate starehe.
Nashukuru. Nitahakikisha atakiacha alivyokipata. Ndio?
Asante.
Ni msichana kiasi, huh?
La, ni kichwa ngumu.
Ni mwerevu lakini.
Nguvu zote hizo, kufungwa.
Natamani ningejielewa kama yeye kwa umri wake.
Ndio, hakika amwezeshwa sawa.
Unajua Stormzy anamfuata kwa Instagramu?
Aliniambia yote hayo.
Ako wapi sasa?
Alisema angesafisha.
Pochi yangu iwapi?
Ninaamini, lakini mwenye busara.
Nimemaliza.
Lo, ni nzuri. Asante
Angalia wawili, jamani.
Nitapiga picha, nitupe kwenye Gram.
Unafanya nini?
huwendi kufanya Netflix kwa Mjomba Gerry?
-Tulia. - Sio Usiko wa leo, hapana.
Toka kwa biashara yangu.
Huyo pengine ni Beyonce.
Asante kwa hii.
Hakuna shida.
Sawa. Naam, afadhali niende.
Sawa, lala vyema.
Yo, ulikuwa wapi?
Unajua nimekupigia na nikakupigia?
Nilienda uwanjani wa mama.
Nilipotoka nje, roho yangu ilianza kuwa wazimu.
Kama maili milioni kwa saa.
Pengine unafaa kumwona daktari.
Daktari wa nini?
Vipimo.
Sihitaji vipimo. Mimi sio mzee.
Ni mama. Alikuwa na hasira.
Ilifadhaisha.
Ondoka!
Weka bunduki chini.
-Weka bunduki chini! -Sawa
-Pole. -Sawa, chukua bunduki twende.
Ondoa huyu msichana hapa. Ingia hapo. Twende!
Ingia ndani huko!
Mshikilie vizuri.
Mweke pembeni!
Tafuta hizo vitu.
Haiko hapa, Koka!
Oi, mjinga.
Ziko wapi dawa?
Lo, hakuna kitu hapa, ndugu!
Nauliza dawa ziko wapi?
Ngoja, ni wao sasa.
Lo, ongea nami, ndugu
Yo, Cyprus, ako kwa mashua vile alivyosema.
Hakuna chakula.
Unataka nifanye nini? nimuchape ama vipi?
Kaka, una akili kichwani chako kikubwa?
Kwa sababu sitaki umchape.
Nahitaji chakula kwanza.
Mlete hapa kwanza. Harakisha, wacha kunipotezea mda.
Wanaleta mjinga huyo sasa.
Sawa hakikisha. Nitampiga nimng'oe kichwa.
Hupaswi kuingia ndani katikati ya usiku
Na kumumwiza.
-Kimya! -Cyprus tulipangana.
-Nini? -Niliambiwa chakula kiko.
-Hakuna mtu anajali unachosema. -Mjomba!
Mjomba, nini? Huendi popote!
-Achana naye! Unampeleka wapi? -Oi, nyamaza, mshikilie.
Mjomba, pole. Nilikuwa najaribu kurekebisha.
-Nyamaza! Umeiua. -Wambie penye iko.
-Nini kilifanyika?! -Pole, Koka.
Unapaswa, Hasman! Nyamaza!
Yo, Pebbles. Nikikuona tena, tazama!
Risasi moja kwa kichwa chako, unaniskiza?
Ondoka. Mfikishe kwenye gari.
Mungu wangu!
Ingia ndani!
Songa!
Harakisha!
Unasema nini? Santa kuja mapema?
-Sully! -Nini kinafanyika?
Nani ameaibika sasa?
Ni nini unasema?
Nini wewe- Khadeem!
Mkubwa, ninachosema. Unajua kufanya vitu.
Tuambie pahali ulificha chakula vitu viwe rahisi.
Inaeza enda pande ingine. Lazima utatuambia.
Kwa hivyo unaniambia nini?
Unasema nini, kaka?
Koks. Shughulika.
Msenge!
Iweke mikona dama, kaka! Msenge. Ngoja nirekodi!
Gonga uso wake, blud!
Mchape, blud. Msenge! Wewe ni pussio, blud!
Imetafsiriwa na: Roger Ndege