СЕРИАЛ NETFLIX
Как вы, Рубен?
Я и сама не жаворонок.
Хотите чаю или кофе?
Адвоката я хочу.
Ваш адвокат уже в курсе.
Допрос начнем, когда он приедет.
Сейчас у нас неформальная беседа.
Неформальная беседа?
Это с вами-то?
Как видите, мы ничего не записываем.
Ни от руки, ни на диктофон.
Всё останется между нами.
Ладно.
За последние полгода полиция останавливала машины,
за рулем которых были представители бандформирований.
Многие из этих автомобилей зарегистрированы на ваше имя, Рубен.
На все мои машины
уплачена страховка и дорожный налог.
Я ничего не знаю о молодежи из бандформирований.
Знаете, куда эта молодежь направилась после задержания?
Они немного покружили по району,
чтобы убедиться, что за ними нет хвоста.
А потом вернули машину.
Ту, что оформлена на ваше имя.
Вернули ее к вам в гараж на Таннер-лейн.
Вы точно не хотите кофе, Рубен? Нам предстоит долгий разговор.
Например,
вы знаете этого человека?
Его застрелили.
Ему пустили пулю в голову на заправке в Лондоне в прошлом году.
- Он ехал в одной из ваших машин. - Значит, он жертва.
Раз его убили. Нет?
Мистер Грин участвовал в перестрелке
с людьми из другой машины.
Из BMW X5.
- У вас есть BMW X5? - Почему вы задаете мне эти вопросы?
Это всё выдумки.
BMW X5.
Таких X5 миллионы!
Я ни слова не скажу, пока не придет мой адвокат.
Помогите нам, Рубен.
Ведь нас не вы интересуете.
Нас интересует ваш друг Дюшейн Хилл.
Мы уже давно следим за ним.
Честно вам скажу:
по нему тюрьма плачет.
Уже давно плачет.
Мы его посадим,
а вы нам в этом можете помочь.
Этим вы очень поможете себе.
Подумайте об этом.
Не будем вас торопить. Сейчас принесем кофе.
Заходи.
- Обувь. - Да.
Даже не спрашивай.
Ладно.
С «Саммерхаусом» дела обстоят отлично.
Но всегда что-то найдется.
Некоторые жильцы выпендриваются.
И пока они там, мы не можем начать снос.
Я думал, вы с твоими инвесторами знаете, как быть.
Раньше это не было бы проблемой.
Просто насылаешь бандитов, которые грозят им ноги переломать.
А теперь сплошные охрана здоровья, забота государства и прочее.
Всё, что нам остается, -
сделать их жизнь неприятной.
На это нужно время.
А для нас время - деньги.
Куча денег.
Инвесторы теряют терпение. А ты знаешь тех жильцов.
Тех, что не хотят съезжать.
Да?
Среди них твоя мама.
Через меня инвесторы просят тебя
поговорить с теми людьми.
Хорошо.
Отлично.
Прекрасно.
Останешься посуду помыть?
ТАНЖЕР, МАРОККО
ТЕРМИНАЛ 1
Ты летел бизнес-классом?
Нет.
Зачем тратить деньги? Лететь недолго.
Часа три, да?
Да, что-то вроде того.
Полет прошел хорошо? Удобно, хорошо?
Да, всё хорошо.
Ну и отлично.
Я рад за тебя.
Знаешь, мне надо заехать к дяде.
Совсем ненадолго. Он тут, по пути.
Не возражаешь?
Это далеко?
Недалеко, совсем рядом.
Хорошо? Он совсем старик.
Добрый, спокойный.
Ладно?
Я на минутку.
Хочешь воды или кофе? Хочешь чего-нибудь?
Всё нормально.
Ладно.
Ты надолго?
Мне кажется, ты не воспринимаешь это всерьез.
Да.
- Что значит «да»? - Да.
Надо выяснить, почему Хуан Эль Буэно их ждал.
Мне это непонятно.
- Не волнуйся, мы во всём разберемся. - Как мне не волноваться?
Это серьезная ситуация.
Твой босс пообещал, что всё наладится.
Вы нам это гарантировали, но этого не происходит.
Конечно.
Даю тебе слово:
мы всё наладим.
МАНИКЮРНЫЙ САЛОН ШЕЛЛИ
Вы у нас записаны на педикюр.
- Думаю, это вот… - Ясно. Хорошо.
- Привет. - Ничего.
- Что делали в прошлый раз? - Шелли.
Можно тебя?
Да, я сейчас.
Подожду на улице.
Вы можете подождать тут, если хотите. Выпейте чаю или кофе.
Сделаю вам массаж рук.
Нет, спасибо.
Не говорите, что я не предлагала.
Прости.
Ничего страшного.
Дела идут хорошо?
Да, мы стараемся.
Ты знаешь Мэнди, у которой ребенок от Дриса?
Я лично с ней не знакома, но слышала о ней.
Она сидела в тюрьме, недавно вышла.
Живет в приюте на время испытательного срока.
Ей пришлось нелегко.
Мне неудобно просить,
но таким, как она, сложно найти работу.
Работу вообще найти сложно.
Так что если тебе понадобится
ассистентка или типа того…
Она хорошая девушка.
Порядочная.
Скажи ей, чтобы зашла.
Ладно.
Всё, что ты ей заплатишь,
если, конечно, возьмешь ее на работу,
я обещаю вернуть тебе.
Да брось ты.
Я верну тебе эти деньги, и не говори ей о нашем разговоре.
Слушай, если я могу чем-то помочь, то с радостью это сделаю.
- Всё норм. - Ладно.
Я передам ей, чтобы зашла.
Знаешь, мне стремно тебя о чём-то просить,
потому что у нас с Дюшейном не того…
Сама понимаешь.
Это ваши с Дюшейном дела, Салли.
Ладно.
Нравится в Марокко?
Если честно,
я такое только в кино видел.
Ого!
- Тебе тут нравится? - Очень красиво.
- Эй, Монир. - Всё нормально.
Пожалуйста. Для тебя. Деньги. Пожалуйста.
Прости, чувак, я не могу.
Нет. Извини.
Садись, пожалуйста.
Когда мужики приедут?
Скоро.
Это Чааш.
Привет, бро.
Ты Чааш?
Типа того.
Что с Дюшейном? Думал, он приедет.
Он занят. Так что придется вам иметь дело со мной.
Тот случай на пляже не должен повториться.
Дюшейн нам поверил, а мы облажались.
Хочу, чтобы вы с Дюшейном знали: я лично занимаюсь этим вопросом.
- Когда? - Что «когда»?
Когда со всем разберешься?
Пока я слышу только пустые обещания.
Всё запоролось не только у вас, но и у меня.
Я найду утечку и разберусь с этим.
Не допущу, чтобы меня мои же люди предавали.
Уважение - хрупкий цветок.
Хуану Эль Буэно это с рук не сойдет.
Круть.
- Кто знал о катере? - Я.
Ты и кто еще?
Я и два мальца с катера. Но они не проболтаются полиции.
Почему?
Они узнают курс, когда груз уже на борту.
Пробовал отправить СМС с катера на скорости 130 км/ч?
Они бы упали за борт.
А твой телохранитель?
Ты о нём поаккуратнее выражайся.
Он мне не только охрана, но и брат.
Мы еще до тюрьмы были вместе.
Если уж Хрито замешан, то некому верить.
Монир?
Монир еще с моим отцом работал.
Он мягкий, старомодный,
но надежный.
Кто же тогда? Никто?
- Может, грузчики? - Они тоже ничего не знают.
Им платят 200 евро в конце, и они отваливают.
Надо поехать в Испанию и расспросить тех, кто принимал товар.
Говорите по-английски.
Я не понимаю.
Утечка произошла отсюда.
Хуан Эль Буэно - полицейский, а полиция не патрулирует берег.
Это задача Национальной гвардии.
Хуан ждал нас.
Он выбрал момент.
Тихо и мирно.
Значит, кто-то с нашей стороны
заранее предупредил его.
Утечка произошла из Марокко.
Значит, вы меня обдурили, да?
Я думал, что босс тут он.
Очевидно, я ошибался.
Босс тут ты.
Ты тут главарь.
А ты умен.
Всё сечешь.
Может, тебе надо быть боссом Дюшейна?
Ну да.
Ну все дела обсудили? Я проголодался, есть хочу.
Ты охренел? Что значит «все дела обсудили»?
Надо всё уладить, пока поставка не отправлена.
Погоди.
Поговори с ним.
Погоди, говорю!
Мы отойдем на минутку.
Спасибо.
Идем со мной.
Останься с ним.
Чего уставился?
Что еще?
Слушай, мы всё исправим.
Для этого надо еще раз поехать туда.
Поверь нам. Никаких разводок.
Доволен?
Спасибо.
Привет, Роб. Можно мне чаю?
Как дела?
Легавые перевернули гараж Рубена, когда ребята пришли.
Забрали его тачки, всё вообще.
- А что у него дома? - Они с дома и начали.
Кто его адвокат? Нам нужен надежный человек.
- Я к этому подключила Уилсона Ли. - Хорошо.
Мне нужно знать, какие вопросы ему задают,
и как он на эти вопросы отвечает.
- Ясно. - Хорошо.
Спасибо.
Что случилось?
Лорин.
Она беременна.
Не от меня же.
Я рад за нее. Что еще сказать?
Она беременна от психа,
у которого есть сестра,
которая куда психованнее его.
Ей страшно, Дюшейн.
Она боится, что они ее прикончат.
Она знает, кто такой Салли. Верно?
Знает, какой он страшный?
Я гарантирую тебе:
ее мужик не такой псих, как Салли.
Со своим психом она, может, справится, а с нашим - нет.
Только трем людям известно, что сделала Лорин.
Тебе, мне и Шелли.
- Я Салли ничего не скажу. Шелли тоже. - Послушай.
Лорин сюда не вернется.
И точка.
Джек, иди работай.
Дюшейн!
Как жизнь?
Привет, мама.
А я вот гадаю: объявишься или нет.
Хорошо выглядишь.
В чём секрет красоты?
В честной борьбе с воротилами недвижимости.
Борьба с ними омолаживает меня.
Ясно.
Твой метод работает.
Питаешься хорошо? Всё свежее?
Это неважно.
Для меня это важно, мам.
Сейчас речь не обо мне, так что не будем тратить время.
Я знаю, что ты участвуешь в так называемой реновации.
Я знаю, что ты знаешь.
- Не знаю, что тебе Шелли наговорила… - Шелли тут ни при чём.
Это говорит о характере. О твоем характере, Дюшейн.
И это многое говорит обо мне.
- О тебе? - О том, как я тебя воспитала.
Я закрывала глаза на твое поведение.
Я молилась. Я обращалась к своей совести.
А теперь тебе пора обратиться к своей.
Послушай…
Я пришел сюда в надежде сделать доброе дело.
Понимаешь?
Я куплю тебе любое жилье.
Дом, квартиру - где захочешь.
Куплю.
Оплачу все расходы.
Я знаю, откуда у тебя деньги. Мне они не нужны.
Мама, ты не знаешь, откуда у меня деньги.
Ты продаешь наркотики!
Мама, я инвестирую.
Ясно?
Я инвестирую в бизнес, в недвижимость.
Вот откуда у меня деньги.
Мой сын продает наркотики!
Ты понятия не имеешь, как мне от этого стыдно.
Ладно.
Давай начистоту.
Я продаю наркотики.
Потому что люди хотят кайфа.
Все этого хотят.
Даже политики, которых ты видишь в телевизоре…
…и они тоже.
И раньше в университетах, и сейчас на своих вечеринках -
все бывают под кайфом.
Такова жизнь.
Так уж всё устроено.
Даже премьер-министр говорил, что его как-то угостили наркотиками.
Почему он не в тюрьме?
У него нет совести.
Не прикрывайся им, чтобы оправдать свои действия.
А теперь своими деньгами ты раскалываешь наше сообщество.
Мама, послушай.
Хотите остаться в «Саммерхаусе» - оставайтесь.
- В этом вся суть. - Ты же не наивный, чтобы верить в это.
А какая альтернатива?
Серьезно, скажи мне, как ты поступишь.
Потратишь все свои сбережения,
чтобы накатать жалобу?
А дальше что?
Мы победим.
Перестань, мам. Посмотри правде в глаза.
Понимаешь, дело тут не во мне.
Я не зарабатываю на этом.
Тут действуют другие люди.
Знаешь кто?
Те, кому насрать на «Саммерхаус».
И на тебя.
И на всю вашу компанию.
У кого прав больше, чем у меня?
Знаешь, почему не предлагаю тебе кофе?
- Не знаю. - Нам воду отключили.
И уже не впервые.
Ты что, думаешь, я хочу лишить тебя воды?
Перестань!
Я займусь этим. Всё налажу.
Хорошо?
Оставь воду в покое, Дюшейн!
Займись собой.
Не знаю, зачем стараюсь.
Слушай.
Серьезно тебе говорю: «Саммерхаус» - гадюшник.
Я делаю вам всем огромную услугу,
тем что сношу это дерьмо и строю что-то новое.
Так всем будет лучше.
Ты всю свою юность продавал наркотики,
зарабатывая на «Саммерхаусе».
А теперь продаешь его, чтобы заработать больше.
Но это мой дом!
Здесь я вырастила тебя и твоего брата.
Я здесь живу!
Можешь идти, Дюшейн.
Я пошел.
До скорого.
Нам известно, что BMW X5 использовался, когда стреляли
в Джамала Грина.
Знаете, что еще нам известно?
Он зарегистрирован на ваше имя.
Рубен, вы нам поможете с Дюшейном?
Отвечайте немедленно.
Мне нужно поговорить с адвокатом.
С глазу на глаз.
У вас пять минут.
Как вам это нравится? «Отвечайте немедленно!»
Вас подталкивают. Вы не обязаны ничего говорить.
Не сейчас.
Мы потянем резину.
Не волнуйтесь.
До тюрьмы я была косметичкой.
Занималась макияжем.
Хорошо. Мне нужен администратор.
Встречать клиентов, помогать мне и Наоми с записью.
Если всё пойдет хорошо, мы тебя всему научим,
и сама будешь с клиентами работать.
Всё хорошо?
Почему ты так добра ко мне?
У тебя дочка.
У меня тоже.
Я всё понимаю.
Мы должны помогать друг другу.
В этом весь «Саммерхаус».
Можешь начать завтра?
Конечно! Ты серьезно?
Где она? Сказала, что будет.
Не знаю. Она в подсобке.
Ничего. Вон она уже идет.
- Наоми, это Мэнди. - Привет.
Запиши ее контакты, а я поговорю с подругой на улице.
- Хорошо. - Да.
Дай мне номер своего мобильного.
- Мой номер - ноль, семь, семь. - Так.
Два нуля.
Так.
Девятьсот.
Шесть, шесть.
- Два. - Ага.
Какой у тебя имейл, Мэнди?
Мой имейл…
Нет, не показала, но покажет завтра, когда я приду.
Она сказала, что это займет десять минут.
Ну вот, всё.
Тогда увидимся завтра.
- Да. Пока. - Всего хорошего.
Большое спасибо, Шелли. Ты просто чудо.
Пока!
- До завтра. - До завтра.
Без воздушных поцелуев. Просто большое спасибо.
Всё отлично. Пока.
Пока.
Бери катер и зови ребят.
Я не понимаю тебя.
Не понимаю.
- Купи конфеты. - Конфеты?
Ты мне уже сто раз их предлагал.
Хорошая цена. Отличная цена.
Хорошая цена.
Слушай, ты меня достал.
Вот.
- А сдача где? - Нет.
Ладно, иди отсюда.
Возьми меня, я пойду.
- Куда? - С тобой, дядя.
Нет, приятель, я полечу.
Тебе нельзя.
Моя сестра. Испания.
Ждет меня в Испании.
Но я не еду в Испанию.
Я живу в Лондоне,
в Англии.
Жаль, что не могу тебе помочь.
Почему ты здесь?
Где твой дом?
Где ты спишь?
Куда мы идем?
К тебе домой?
Самар!
Нет, погоди.
Ты мне руку так оторвешь.
Это твой дом?
Ты здесь спишь?
Я дом - твой дом.
Спасибо.
Любишь машины?
Моя сестра.
Ты мне о ней рассказывал?
Сестра из Испании?
- Да. - Смотри.
Это…
Это мои братья.
Это Аарон.
Это Стефан.
Аарон. Стефан. Мои братья.
Да.
Это твоя сестра, да?
Давай!
Почему я всегда готовлю?
Хочешь есть - надо готовить.
Можем заказать. Джейми оставил деньги.
- Почему всегда я? - Чего бесишься?
- Я не бешусь. - У меня экзамены.
Мне некогда. Хочешь есть - сообрази что-нибудь.
Вот деньги.
Стеф!
Бро. Всё хорошо?
Всё супер.
Слышал, как за парнем гнались?
Нет. Что произошло?
Он далеко убежал.
Четверо мужиков догнали его, побили.
Где его догнали?
Мне надо отметиться. Подожди меня, умоляю.
- Ладно. - Пару минут, не больше.
- Давай быстрее. - Две минуты.
Привет, Тиа.
- Ты что делаешь? - А что?
Сама не знаешь?
Я пришла.
Во сколько тебя ждали?
У нас еще целых 30 минут.
Наверняка я скажу всё, что надо, за 30 минут.
Не парься.
Прошу тебя, повесь на него замок.
Зачем привезла сюда прокатный велик?
Он мой. Мне его дали.
Ты его купила?
Оно и видно.
Итак…
Ты в середине.
Тогда где твои родители?
При чём тут они?
Как их зовут?
Зачем вся эта тягомотина?
Семейное дерево поможет понять отношения.
Найти близкого человека.
На фиг!
Нам надо понять, как ты оказалась
в такой ситуации.
Моим родителям наплевать, в какой я ситуации.
Мы с ними разные люди.
Я это я.
А они пошли в жопу. Честное слово.
Пошли они подальше. Я это я.
Значит, семейное дерево рисовать не будем?
- Схожу в туалет. Боже! - Тиа, давай…
Куда ты пропала? Говорила, что на пару минут.
Куда ты?
Эй, что это?
Работает!
Супер!
Ты что?
Стеф, залезай. Садись, не ссы!
- Ты куда? - Что она делает?
- Тиа, не делай этого. - Ты что делаешь?
Всё норм. Залезай.
Что?
Давай.
Я поехала.
- Постой! - Что?
Всем уйти с парковки.
- Ого! - Что ты делаешь?
Что такое? Что ты делаешь?
- Открой дверь. - Смотри, что я делаю!
Выходи!
Всем отойти. Вы целы?
Это моя машина, Тиа!
Что ты наделала?
Всё, приехали.
Или можем продать.
Мы уже пытались продать твоему бойфренду. Помнишь?
Можем еще раз попробовать.
Поделим бабло.
Товар не наш.
Поэтому ты и влипла.
Это твоих корешей - Кадима и Сайпруса.
- Да пошли они! - Вот как заговорила?
Я взяла на себя риск. Я, идиотка Пебс.
Кажется, ты забыла, как всё началось.
Ты украла их товар.
Они пришли за тобой.
Ты в слезах пришла за помощью ко мне.
Да я всё понимаю, дядя.
Зато мы столько бабла поднимем!
Думаешь, я идиот, да?
Поехали.
Что будет, когда они дойдут до Испании?
Ты уверен, что это не повторится?
Бро, обещаю тебе.
Теперь всё под контролем.
Так, они загрузили катер. Надо задать курс.
Пляж около Барбате.
Скажи им, чтобы сами разгружали, если их никто не встретит.
Что?
Он делает вид, что всё под контролем, но это не так.
Как всегда.
Всё нормально.
У меня народ уже в пути. Скоро будут.
Ладно.
Надо бы мне переехать в Нью-Йорк или Лос-Анджелес.
Да, куда-нибудь в те края.
Я тебе точно говорю: не там я родилась.
Надо валить отсюда.
Тогда зачем тусишь на улице с бандитами?
Это не так.
Ты меня не слушаешь.
И ты, и мама, и Тейлор - вы все друг друга стоите.
Ты видишься с Таш?
Конечно. Она моя маленькая подружка.
Мы с ней сняли видео для «ТикТока». Вот, смотри.
Как она?
Она просто молодчина.
Отлично учится, много друзей.
Мечтает стать ветеринаром.
А я ей: «Это семь лет в универе. Нужна куча денег».
Таш ни к чему беспокоиться о деньгах.
Всё хорошо. О ней позаботятся.
Если она делится с тобой своими планами, поддержи ее.
Хорошо.
Дядя, качалка вот здесь.
Ты его пристрелишь?
Размечталась!
На всякий случай.
- Это они? - Нет.
Жди здесь.
Не выходи из машины.
Будь осторожен.
Кто из вас Сайпрус, кто Кадим?
Кому они нужны?
Не узнаешь меня?
Нет, не узнаю.
Не узнаешь Деда Мороза?
Мне знакомо твое лицо.
Как там тебя? Сули?
Салли? Саммерхаус?
Сегодня меня не так зовут.
Сегодня к вам пришел Дед Мороз с подарком.
У меня ваш пропавший товар.
Ты о чём? О моих делах с Пеблс?
Я его не терял. Она его украла, если уж точнее.
Может, ты что-то еще потерял.
- Меня это не удивит. - Не торопись.
Ну и где же мой товар?
Санта.
Давайте сначала определимся.
Значит, так: я возвращаю товар, вы говорите спасибо.
Братан спятил.
И мы довольные расходимся по домам.
Или можем устроить разборку.
Ты тупой, что ли?
Разборка уже идет - у тебя чужой товар.
Гони товар, а то мало не покажется.
- Вот как? - Да.
И еще. Пеблс - моя родственница.
Так что все ваши разборки
остаются в прошлом.
Бро, эта девушка - воровка.
Я заплатил ей, чтобы она привезла товар.
Чтобы привезла и отдала ему.
А она свалила с деньгами и товаром.
Что за дела! Я что, идиот?
Разве нет?
Она ошиблась.
Я пришел всё исправить.
Так исправляй давай!
Да пошел он! Развел тут разговоры!
- Успокойся. - Она нас не уважает.
За это придется заплатить.
Никто за это платить не будет.
- Не будет? - Нет.
Думаешь, всё это шутки?
Шутки пришел шутить?
Чёрт!
Дерьмо.
Чего этот дурачок завелся?
Зачем всё это?
Понятно. Вам типа неловко.
Гордость и все дела.
Ладно. Обдумайте всё.
Если нужен товар, найдите меня завтра, и всё уладим.
Ты их пристрелил?
- Дядя. - Что?
Для тебя это шуточки?
Да, я их обоих пристрелил.
И сяду на 30 лет ради тебя, идиотка!
- Я беспокоюсь. - Нет, я их не пристрелил.
Что они сказали?
Всё норм.
Дура.
Думают они.
Но тебе же это по фиг.
Ведь не ты это разгребаешь.
Спасибо, дядя.
Что ты делаешь?
- Я… - Закрой дверь.
Ты что?
- Я тут рядом живу. - Ты домой собралась?
Нет, но я не… А куда мне теперь?
Мне очень жаль, но вот домой тебе нельзя.
- Но… - Не понимаешь?
Я всё понимаю.
Мне некогда всё объяснять.
- Куда еще… - Заткнись.
Куда мне тогда?
- Мне это на берегу оставить? - Да, оставь на берегу.
ПОЛИЦИЯ
Что это за хрень?
Чёрт!
Говори.
Я был прав.
Этот сукин сын Хуан…
- Ясно. - Чааш.
Займись этим, брат.
Ладно, не волнуйся.
- Ну что? - Как и в прошлый раз.
Легавые поджидали на берегу.
Почему ты так спокойно говоришь?
Я с этим разберусь.
- В смысле? - Я разберусь с этим, мать твою!
Идем, брат.
- Порядок? - Нет.
Всё не в порядке.
Полное дерьмо!
А чего так?
Это ты мне скажи.
Чего так, брат?
Ты охренел?
Хрито нас сливал.
Идем.
- Алло? - Алло.
Это Аарон Товелл?
Да.
У тебя есть брат Стефан?
Да.
Всё дело в страховке.
Меня спросят, что произошло, и если я им расскажу,
то подключится полиция.
Тиа должна заплатить.
Она не может. У нее совсем нет денег.
Сколько?
- Как минимум, пару сотен. - Я заплачу.
Заткнись.
Ладно.
Если я заплачу за ремонт,
вы не станете обращаться в полицию?
Это может стоить тысячу, а то и больше.
Я заплачу.
Я собиралась переночевать у родственников,
так что пусть спит на моей кровати - ей будет удобно.
Спасибо тебе. Я прослежу, чтобы она оставила после себя порядок.
Спасибо.
А она та еще штучка, да?
Нет. Обормотка.
Но она классная.
Энергичная, уверенная в себе.
Я о таком в ее возрасте и не мечтала.
Самомнения у нее хоть отбавляй.
Стормзи подписан на нее в «Инсте».
Она мне всё рассказала.
Где она?
Сказала, что помоет посуду.
Где твой кошелек?
Доверяй, но проверяй.
Всё вымыла.
Отлично. Спасибо.
Какие голубки!
Выложу вашу фотку в «Инсте».
Ты что?
Оттянешься под Netflix с дядей Джерри?
- Замолчи. - Не сегодня.
Не лезь в чужие дела.
Может, от Бейонсе?
Спасибо тебе.
Не за что.
Ладно. Я пошла.
Спокойной ночи.
Где ты была?
Я тебе столько раз звонил!
Я вот маму навестил.
Вышел от нее, и сердце так забилось!
Прямо с бешеной скоростью.
Сходи к врачу.
К какому еще врачу?
Сдай анализы.
Не нужны мне анализы. Я не старик.
Мама очень сердилась.
Я расстроился.
Не трогай меня!
Опусти пушку.
- Опусти пушку, говорю. - Хорошо.
- Прости. - Держи пушку. Идем.
Уводи эту сучку отсюда. Заходим. Давай!
Иди сюда, говорю!
Держи его.
Тащи в угол.
Ищите товар.
Его здесь нет, Кока.
Эй, мудила,
где наркота?
Здесь ничего нет, бро.
Говори, где товар!
Это они.
Что слышно?
Сайпрус, он на барже, как она и сказала.
Но товара тут нет.
Что мне делать? Всё равно отмудосить его?
У тебя башка вообще варит?
Не надо его мудосить.
Мне надо сначала товар получить.
Вези его сюда и поживее.
Они везут сюда этого мудака.
Я ему голову оторву.
Мы не договаривались, что вы вломитесь
и побьете его.
- Молчи! - У нас был договор.
- Какой? - Я скажу, где товар, и всё.
- Всем насрать на договор. - Дядя!
Какой еще дядя? Стоять!
- Отпустите его! Куда ведете? - Да заткнись ты! Держи ее.
Прости меня, дядя. Я хотела всё исправить.
- Ты погубила меня. - Скажи им, где товар.
- Что произошло? - Прости, Кока.
Козел ты, Хазман. Заткнись!
Пеблс, берегись! В следующий раз увижу - пристрелю.
Твою мать!
Поехали отсюда. В машину его.
Боже!
Заходи.
Живее давайте.
Шевелитесь!
В этом году Санта рано пришел?
- Салли! - Чё как?
Кому теперь неловко?
Что скажешь?
Ты что? Кадим!
Послушай, братан. Ты знаешь, что к чему.
Говори, куда спрятал товар, и легко отделаешься.
Не хочешь по-хорошему - расскажешь по-плохому.
Решай.
Что скажешь, бро?
Кокс, займись им.
Мудак чертов!
Дай ему по полной, бро. Я сниму видео.
Размозжи ему башку.
Отмудохай его вовсю. Мудак ты сраный!
Перевод субтитров: Марина Рич