‪UN SERIAL NETFLIX
‪Ești bine, Ruben?
‪Nici mie nu-mi place să mă trezesc ‪devreme. Vrei ceai sau cafea?
‪Vreau un avocat.
‪Avocatul tău a fost anunțat.
‪Începem audierea când sosește.
‪Asta e o mică discuție informală.
‪Discuție informală?
‪Ce, cu voi?
‪Vezi că scriem ceva, Ruben?
‪Nu înregistrez nimic.
‪Nu va ajunge altundeva.
‪Bine.
‪În ultimele șase luni, ofițerii au oprit
‪vehicule conduse ‪de tineri afiliați bandelor din cartier.
‪Un număr important de mașini ‪sunt înregistrate pe numele tău.
‪Vehiculele mele
‪au asigurarea ‪și taxa rutieră plătite la zi.
‪Nu știu nimic ‪despre tinerii afiliați bandelor.
‪Știi unde s-au dus acei tineri ‪după ce i-au oprit ofițerii?
‪Au hoinărit un pic,
‪vrând să se asigure că nu sunt urmăriți.
‪Apoi, au lăsat mașina.
‪Cea înregistrată pe numele tău, știi?
‪În garajul tău de pe Tanner Lane.
‪Sigur nu-ți pot aduce cafeaua aia?
‪Că avem multe de discutat.
‪De exemplu,
‪îl știi pe acest om?
‪A fost împușcat mortal.
‪Un glonț în cap ‪la o benzinărie din Londra anul trecut.
‪Era într-o mașină de-a ta.
‪Deci e o victimă
‪dacă a fost împușcat mortal, nu?
‪Dl Green a fost implicat ‪într-un schimb de focuri
‪cu bărbați dintr-un al doilea vehicul.
‪Un BMW X5.
‪Ai un BMW X5, Ruben?
‪De ce mă întrebi asta?
‪Sunt întrebări ipotetice.
‪Un BMW X5.
‪Sunt un milion de X5-uri.
‪Nu spun nimic ‪până ce avocatul meu nu ajunge aici.
‪Ajută-ne, Ruben!
‪Fiindcă nu ești cel care ne interesează.
‪Ne interesează prietenul tău, ‪Dushane Hill.
‪Îl urmărim pe Dushane de mult timp.
‪Să-ți spun așa…
‪E așteptat la închisoare.
‪De fapt, a întârziat.
‪Îl vom închide.
‪Și tu ne poți ajuta cu asta.
‪Ți-ai face o mare favoare.
‪Te las să te gândești.
‪Nu te grăbi! Mergem să-ți aducem cafeaua.
‪Intră!
‪- Pantofii. ‪- Da, scuze!
‪Nu întreba, frate!
‪Bine.
‪Summerhouse merge bine, da? ‪Merge foarte bine.
‪Dar mereu e ceva, știi?
‪Câțiva dintre rezidenți fac circ,
‪deci nu putem intra cu buldozerele ‪până nu pleacă.
‪Credeam că tu și investitorii ‪știți să faceți asta.
‪Pe vremuri, nu era o problemă.
‪Era ușor, trimiteai niște slugoi,
‪amenințau că rup picioare.
‪Dar acum e totul
‪după norme, protejat de stat.
‪Acum putem doar să le facem viața
‪un pic neplăcută, știi?
‪Problema e că durează.
‪Și timpul ne costă bani.
‪Mulți bani.
‪Investitorii devin nerăbdători. ‪Și tu îi știi pe oamenii ăștia.
‪Pe cei care refuză să plece.
‪Da?
‪Unul dintre ei e mama ta.
‪Investitorii mi-au cerut să te rog
‪să vorbești cu ei.
‪S-a făcut.
‪Grozav.
‪Bine. Grozav.
‪Vrei să stai să speli vasele sau ce?
‪TANGER, MAROC
‪Ai fost la business class?
‪Nu.
‪Nu merită pentru călătorii scurte.
‪Zborul a durat trei ore?
‪Da. Ceva de genul ăsta.
‪Ai avut un zbor bun? Te-ai simțit comod?
‪Da. Toate bune, frate.
‪Bun.
‪Sunt fericit.
‪Trebuie să-mi vizitez unchiul.
‪Foarte repede. Stă aici, pe drumul ăsta.
‪E în regulă?
‪Cât de departe?
‪Nu prea departe, în zonă.
‪Bine? E bătrân.
‪Foarte drăguț, foarte blând.
‪Da?
‪Mă întorc imediat.
‪Deci, vrei apă? Vrei cafea? Vrei ceva?
‪Nu, mersi.
‪Bine.
‪Cât o să dureze, omule?
‪Mă faci să cred că nu iei asta în serios.
‪Da.
‪- Cum adică, da? ‪- Da?
‪Vreau să știu ‪de ce Juan El Bueno aștepta acolo.
‪Nu are sens.
‪Nu-ți face griji, aflăm noi.
‪Cum să nu-mi fac griji?
‪E o situație gravă, frate.
‪Șeful tău a promis că totul va merge bine.
‪Acum nu merge așa.
‪E garanția omului tău.
‪Desigur,
‪și ai cuvântul meu.
‪O să rezolvăm.
‪SALONUL DE UNGHII AL LUI SHELLEY
‪Cred că ai rezervare pentru… pedichiură.
‪- Știi, cred că a fost… ‪- Bine. În regulă.
‪- Bună! ‪- Nicio problemă.
‪- Ce ți-ai făcut data trecută? ‪- Shelley.
‪Putem să vorbim, te rog?
‪Da, o clipă, te rog.
‪O să fiu afară.
‪Poți să aștepți aici dacă vrei. Îți fac ‪un ceai, o cafea sau un masaj la mâini.
‪Nu, mersi.
‪Măcar am încercat.
‪Scuze pentru asta.
‪Nicio problemă.
‪Merge afacerea?
‪Da, aproape.
‪O știi pe Mandy, mama copilului lui Dris?
‪Nu o cunosc așa, dar am auzit de ea.
‪A fost la pușcărie o vreme. ‪Tocmai a ieșit.
‪Au cazat-o în căminul ăla, pe Jane Street.
‪A trecut prin multe Mandy.
‪Nu-mi place să întreb,
‪dar nu prea e de lucru pentru cei ca ea.
‪Nu prea e de lucru în general.
‪Deci, dacă ai vreodată nevoie
‪de o asistentă sau așa ceva.
‪Fată bună, știi.
‪E un om bun.
‪Bine. Spune-i să vină să vorbim!
‪Bine.
‪Evident, oricât ai plăti
‪sau dacă i-ai da slujba asta, ‪oricât ai plăti-o,
‪aș veni și ți-aș da suma aia.
‪E în regulă.
‪Nu, vreau să fac asta ‪și nu-i spune că au venit de la mine.
‪Dacă pot să ajut în orice fel, ‪atunci o voi face.
‪- E OK. ‪- Bine.
‪Îi spun să vină mai târziu.
‪Sigur știi că e nebunesc că te întreb
‪fiindcă eu și Dushane ‪nu suntem chiar… știi ce zic?
‪Uite, Sully, asta e între tine și Dushane.
‪Bine.
‪Îți place în Maroc?
‪O să fiu sincer.
‪Sunt chestii ‪pe care le vezi doar în filme.
‪Mamă!
‪Îți place aici?
‪E frumos rău.
‪- Hei, Mounir! ‪- Da, e în regulă.
‪Te rog. Pentru tine. Bani. Te rog.
‪- Te rog. ‪- Nu pot. Îmi pare rău.
‪Nu. Îmi pare rău, micuțule.
‪Ia loc, te rog.
‪Cât o să mai întârzie ăștia?
‪Vin!
‪El e Chaash.
‪Ce faci, frate?
‪Chaash, da?
‪Ceva de genul ăsta.
‪Ce e cu Dushane? Credeam că vine.
‪E ocupat. Din păcate, mă aveți pe mine.
‪Ce s-a întâmplat pe plajă ‪nu se poate repeta.
‪Dushane are încredere și dăm greș.
‪Tu și Dushane să știți ‪că mă voi ocupa personal de asta, bine?
‪- Când? ‪- Ce vrei să spui cu asta?
‪Când o să vă ocupați de asta?
‪Nu aud decât promisiuni false, frate.
‪Poate e aiurea pentru tine, ‪dar e și pentru mine.
‪O să găsesc turnătorul. O să mă ocup.
‪Nu pot lăsa să se împrăștie zvonul ‪că oamenii mei mă toarnă.
‪Respectul e o floare delicată.
‪Juan El Bueno ‪n-o să scape nepedepsit. Ești nebun?
‪Bun.
‪- Cine știa despre barcă? ‪- Eu.
‪Tu și mai cine?
‪Eu și cei doi navigatori. ‪Dar n-au spus nimic poliției.
‪De unde știi?
‪Nu știu unde se duc
‪până nu se încarcă bărcile ‪și sunt la bord.
‪Ai încercat să trimiți un mesaj ‪de pe o barcă cu 130 km/h?
‪Ar cădea în apă.
‪Dar garda ta de corp?
‪Vezi cum vorbești despre băiatul meu.
‪E mai mult decât băiatul meu. ‪E fratele meu.
‪Ne știm dinainte de închisoare.
‪Dacă Khrito are vreo legătură, ‪sunt terminat.
‪Mounir?
‪Îl știu de când mă știu. A lucrat cu tata.
‪Un pic răsfățat, un pic demodat,
‪dar e loial.
‪Și ce? Nimeni?
‪- Și încărcătorii? ‪- Nici ei nu știu nimic.
‪Sunt plătiți 200 de euro ‪la sfârșit și pleacă.
‪Cred că trebuie să mergem în Spania
‪să-i verificăm pe cei care descarcă.
‪Engleză, omule! Haide!
‪Nu înțeleg.
‪Unul de aici ne-a trădat. ‪Juan El Bueno e Poliția Națională,
‪dar Poliția Națională ‪nu patrulează coasta.
‪Garda Civilă o face.
‪Juan ne aștepta.
‪Și-a ales momentul.
‪Frumos și calm.
‪Înseamnă că cineva de pe partea asta
‪l-a avertizat.
‪Turnătorul e aici, în Maroc.
‪Deci m-ați păcălit, da?
‪Mă gândeam că el e șeful.
‪E clar că m-am înșelat.
‪Tu erai.
‪Tu ești șeful aici.
‪Ești deștept.
‪Nu ești prost.
‪Poate ar trebui să fii șeful lui Dushane?
‪Știu.
‪Gata discuția? ‪Că mi-e foame. Încerc să mănânc.
‪Faci mișto de mine?
‪Cum adică discuția e gata, frate?
‪Trebuie să rezolvi problema ‪înainte de transport.
‪Stai puțin!
‪- Mai bine vorbește cu el. ‪- Stai puțin!
‪Scuză-ne o clipă, bine?
‪Mulțumesc.
‪Vino cu mine!
‪Stai cu el!
‪La ce dracu' te uiți?
‪Despre ce era vorba?
‪Ascultă, putem repara asta,
‪dar trebuie să mergem din nou azi.
‪Ai încredere! Fără greșeli. ‪Ești fericit acum?
‪Mulțumesc.
‪Rob. Îmi dai un ceai, frate?
‪Ce spui?
‪Poliția a devastat ‪garajul lui Ruben până a ajuns Kieron.
‪I-au luat mașinile, totul.
‪- Și casa? ‪- Au ajuns și acolo.
‪Cine e avocatul lui? ‪Ne trebuie cineva de încredere.
‪- Deja se ocupă Wilson Lee. ‪- Bine.
‪Vreau să știu ‪fiecare întrebare pe care i-o pun
‪și fiecare răspuns pe care-l dă, da?
‪- S-a făcut. ‪- Bun.
‪Mersi, omule.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Lauryn.
‪E gravidă.
‪Nu e al meu, nu?
‪Mă bucur pentru ea. Ce să spun?
‪E copilul unui psihopat,
‪iar ăla are o soră psihopată
‪care e mult mai psihopată decât el.
‪E speriată, Dushane.
‪Se teme că vor încerca s-o ucidă.
‪Știe cine e Sully, nu? Da?
‪Știe cât de înfricoșător e?
‪Îți garantez
‪că psihopatul lui Lauryn ‪nu e mai rău decât Sully.
‪Măcar are o șansă cu al ei, ‪căci cu al nostru nu are.
‪Doar trei oameni știu ce a făcut Lauryn.
‪Tu, eu și Shelley.
‪N-o să-i spun lui Sully și nici Shelley.
‪Ascultă! Lauryn nu se mai întoarce.
‪Am încheiat discuția.
‪Jaq, du-te la lucru!
‪Hei, Dushane!
‪Ce spui?
‪Ești bine, mamă?
‪Mă întrebam dacă o să-ți arăți fața.
‪Arăți bine, mamă.
‪Care e secretul?
‪Lupta pentru dreptate ‪împotriva rechinilor imobiliari.
‪Lupta contra lor mă menține tânără.
‪Bine.
‪Ascultă! Orice ai face, funcționează.
‪Mănânci bine? Mănânci sănătos?
‪Nu asta e important.
‪E important pentru mine, mamă.
‪Nu e vorba de mine, ‪să nu ne irosim timpul!
‪Știu că faci parte ‪din așa-numita „schemă de reabilitare”.
‪Știu că știi.
‪- Și orice ți-a spus Shelley… ‪- Nu are legătură cu Shelley.
‪Asta se potrivește cu caracterul. ‪Caracterul tău, Dushane.
‪Și spune multe și despre mine.
‪Despre tine?
‪Eu te-am educat.
‪Am închis ochii ‪la omul care vedeam că deveneai.
‪M-am rugat. Mi-am examinat conștiința.
‪Acum trebuie să ți-o examinezi și tu.
‪Uite…
‪Am venit să încerc să fac un lucru bun.
‪Înțelegi?
‪Îți cumpăr ce vrei.
‪Casă, apartament…
‪Unde vrei, îți cumpăr.
‪Bine? O să plătesc totul.
‪Știu de unde vin banii tăi. Nu-i vreau.
‪Mamă, nu știi de unde vin banii mei.
‪Vinzi droguri!
‪Mamă, fac investiții.
‪Bine?
‪Investesc în afaceri. În proprietăți.
‪De acolo vin banii mei.
‪Fiul meu vinde droguri.
‪Nici nu știi ce rușine îmi e de asta.
‪Bine.
‪Vrei să fiu sincer?
‪Vând droguri.
‪Că oamenii vor să se spargă.
‪Toată lumea o face.
‪Toți politicienii ‪pe care-i urmărești la știri
‪se sparg, știi?
‪Fie în facultate, fie acum, ‪la micile petreceri private la care merg,
‪toți se sparg.
‪Și asta e viața.
‪Așa merg lucrurile.
‪Până și prim-ministrul spunea la televizor ‪că i-a dat cineva droguri.
‪El de ce nu e la zdup?
‪Omul ăla nu are moralitate.
‪Nu încerca să-l folosești ‪ca să justifici ce faci.
‪Și acum folosești banii câștigați ‪pentru a distruge această comunitate!
‪Mamă, ascultă!
‪Dacă oamenii din Summerhouse ‪vor să rămână, pot rămâne.
‪- Asta e ideea în chestia asta. ‪- Tu nu crezi asta. Nu ești naiv.
‪Spune-mi care e alternativa atunci!
‪Nu, serios, gândește-te! Ce o să faci?
‪O să-ți cheltuiești economiile
‪pe raportul ăsta stupid, și apoi?
‪Câștigăm.
‪Haide, mamă! ‪Știi că lumea nu funcționează așa.
‪Dacă nu sunt eu,
‪dacă nu fac bani din chestia asta,
‪va fi altcineva, mamă.
‪Și știi ce o să facă?
‪N-o să dea doi bani pe Summerhouse.
‪Nici pe tine.
‪Nici pe comunitatea asta.
‪Cine e mai îndreptățit decât mine?
‪Știi de ce nu ți-am oferit o cafea?
‪- Nu. ‪- Au tăiat apa.
‪Și nu e prima dată.
‪Îmi pare rău. ‪Crezi că vreau să rămâi fără apă?
‪Pe bune!
‪O să mă ocup de asta. O să rezolv. Bine?
‪Lasă apa, Dushane!
‪Repară-te!
‪Nici nu știu de ce mă mai obosesc.
‪Ascultă!
‪Ca să știi,
‪Summerhouse e o cocină.
‪Le fac o favoare tuturor
‪dărâmând blocul ăsta ‪de rahat, reconstruindu-l
‪și îmbunătățindu-l pentru toți.
‪Ți-ai petrecut tinerețea vânzând droguri
‪ca să faci bani din clădirea asta.
‪Iar acum o vinzi ‪ca să faci mai mulți bani.
‪Asta e casa mea.
‪Aici v-am crescut ‪pe tine și pe fratele tău.
‪Aici locuiesc!
‪Poți pleca acum, Dushane.
‪Plec.
‪Ne vedem în curând.
‪Din BMW-ul X5 ‪pe care l-am recuperat din garajul tău,
‪s-a tras în Jamaal Green.
‪Și ghici ce mai știm, Ruben!
‪E pe numele tău.
‪Ne ajuți, Ruben? Cu Dushane?
‪Avem nevoie de un răspuns.
‪Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
‪Între patru ochi.
‪Aveți cinci minute.
‪I-ai auzit. Vor să știe acum!
‪Te duc de nas. Nu trebuie să spui nimic.
‪Nu acum!
‪Putem cumpăra timp.
‪Stai calm!
‪Am fost cosmeticiană înainte să plec.
‪Raioane de farduri.
‪Bine. Am nevoie de cineva la recepție.
‪Să salute clienții, să ne ajute pe mine ‪și Naomi cu rezervările.
‪Dacă merge bine și ești interesată, ‪îți facem instructaj
‪și poți începe să faci tratamente și tu.
‪Ești bine?
‪De ce ești drăguță cu mine?
‪Uite, ai o fetiță.
‪Și eu am una.
‪Înțeleg.
‪Și trebuie să fim alături una de cealaltă. ‪Despre asta e Summerhouse.
‪Poți să începi mâine?
‪Sigur că da. Vorbești serios?
‪Unde e ea? A zis că va fi aici?
‪Nu sunt sigură. E în spate.
‪Bine. E OK. E aici. Uite!
‪- Naomi, ea e Mandy. ‪- Bună!
‪Îi iei datele de contact? ‪Am de vorbit cu prietena mea afară.
‪- Da. Sigur. ‪- Da.
‪Pot să-ți iau numărul de telefon?
‪- Numărul meu e zero, șapte, șapte. ‪- Da.
‪Doi de zero…
‪Da.
‪Nouă sute…
‪Nouă sute.
‪Șase, șase.
‪- Doi. ‪- Da.
‪Și ai o adresă de e-mail, Mandy?
‪Da, adresa mea…
‪Nu a făcut-o,
‪dar a spus ‪că o să-mi arate mâine când vin.
‪A zis că va dura doar zece minute.
‪Grozav, asta e tot.
‪- Abia aștept să ne vedem mâine. ‪- Bine. Pa!
‪Ne vedem! Pa!
‪Mulțumesc mult, Shelley. Ești o scumpă.
‪Pe curând!
‪- Ne vedem mâine. ‪- Ne vedem mâine.
‪Nu-ți suflu o bezea. ‪Îți mulțumesc doar. Dar vorbesc serios.
‪Bine. Pe curând!
‪Pe curând!
‪Adu barca și cheamă băieții!
‪Frate, nu-ți înțeleg limba.
‪Nu înțeleg.
‪- Cumpără bomboane! ‪- Bomboane?
‪Frate, de câte ori îmi oferi bomboane?
‪La comandă, preț bun, preț grozav.
‪Preț bun.
‪Ești un pungaș, știi.
‪Poftim!
‪- Unde e restul? ‪- Nu.
‪Du-te, omule!
‪Ia-mă, plec.
‪Unde pleci?
‪Cu tine.
‪Nu, când plec eu, zbor.
‪Nu poți veni.
‪Sora mea, Spania.
‪Vreau vin Spania!
‪Nu mă duc în Spania.
‪Locuiesc în Londra. Anglia.
‪Îmi pare rău, micuțule. ‪Aș vrea să te pot ajuta.
‪Ce cauți aici?
‪Unde e casa ta? Unde dormi?
‪Unde mergem? Mă duci la tine acasă?
‪Samar!
‪Nu, stai, omule!
‪O să-mi dezbârnezi brațul.
‪Asta e casa ta?
‪Dormi aici?
‪Casa eu. Casa ta.
‪Mulțumesc.
‪Îți plac mașinile?
‪Sora mea.
‪E sora despre care vorbeai?
‪Cea din Spania?
‪- Da! ‪- Bine, uite!
‪Ăștia…
‪sunt frații mei.
‪El e Aaron. El e Stefan.
‪Aaron, Stefan. Frații mei, da?
‪Da.
‪Aia e sora ta, da?
‪Du-te!
‪De ce trebuie să tot gătesc?
‪Dacă vrei mâncare, trebuie să gătești.
‪Luăm la pachet. Jamie a lăsat bani.
‪- De ce să iau la pachet? ‪- De ce ești ciufut?
‪- Nu-s. ‪- Am examene în două săptămâni.
‪N-am timp să mă cert. ‪Dacă vrei mâncare, ia ceva!
‪Ia banii!
‪Stef!
‪Hei!
‪Frate. Ești bine?
‪Da, bine de tot.
‪Am auzit de tipul fugărit deunăzi?
‪Nu. Ce s-a întâmplat?
‪Cred că a întrecut niște limite.
‪Patru tipi l-au urmărit și l-au bătut.
‪Unde l-au urmărit?
‪Dar trebuie să mă înregistrez.
‪Așteaptă, te rog!
‪- E OK. ‪- Da, două minute.
‪- Grăbește-te! ‪- Două minute, frate.
‪Tia.
‪- Ce faci? ‪- Ce?
‪Cum adică, ce?
‪Sunt aici.
‪Știi la cât trebuie să fii aici!
‪Mai avem 30 de minute totuși.
‪Sigur pot zice ‪tot ce am de zis în 30 de minute.
‪Haide, omul meu!
‪Te rog, încuie asta pentru mine!
‪Asta e închiriată. De ce ai adus-o?
‪Nu, e a mea. Am luat-o de la companie.
‪Ai cumpărat asta de la companie.
‪Așa arată.
‪Bine, deci…
‪te pun în mijloc.
‪Și cum rămâne cu părinții tăi?
‪Ce e cu ei?
‪Cum îi cheamă?
‪Durează așa de mult. ‪De ce facem prostia asta?
‪Arborii genealogici pot fi folositori ‪pentru a-ți trasa relațiile.
‪De cine ești mai apropiată.
‪La naiba cu asta!
‪Trebuie să vedem cum ai ajuns
‪unde ești.
‪Pe părinții mei îi doare în cot ‪de unde sunt.
‪Eu și ei, nicio asemănare.
‪Sunt pe cont propriu.
‪Dă-i dracu'! Serios.
‪Dă-i dracu'! Sunt pe cont propriu.
‪Nu vrei să faci arborele genealogic? Că…
‪- Mă duc la toaletă. Iisuse! ‪- Tia, hai să…
‪Unde ai fost? N-au fost două minute.
‪Unde te duci?
‪Ce e aia?
‪A, merge!
‪Da! Hei!
‪Ce faci?
‪Stef, haide! Nu mai fi laș! Urcă!
‪- Unde mergi? ‪- Ce face?
‪- Tia, e o idee proastă. ‪- Stai! Ce faci?
‪E OK. Urcă!
‪Da, ce?
‪Haide!
‪Acum o iau!
‪- Stai! Hei! ‪- Da. Ce?
‪Putem ieși din parcare, vă rog?
‪- Omule! ‪- Ce faci?
‪Ce se întâmplă? Ce faci?
‪- Deschide portiera! ‪- Uite ce fac! Uită-te la mine!
‪Jos!
‪Dați-vă înapoi! Sunteți bine?
‪E mașina mea, Tia!
‪Știi că ai dat chix?
‪Tot e destul de tare.
‪Sau o putem vinde.
‪Ai încercat deja asta ‪cu iubitul tău, mai știi?
‪Nimic nu ne oprește ‪s-o vindem iar. Am împărți biștarii.
‪Doar că nu e noastră, ‪de aceea ești în mizeria asta.
‪E a prietenilor tăi, nu? ‪Khadeem și Cyprus.
‪- Dă-i dracu'! ‪- Asta zici acum?
‪Eu mi-am asumat tot riscul ‪ca Pebbs I-di-oa-ta.
‪Mi se pare că uiți cum a început totul.
‪Tu iei ce le aparține lor.
‪Pe bună dreptate, te vânează.
‪Tu vii la mine să te ajut, plângi acolo.
‪Da, am auzit toate astea. ‪Putem face biștari buni, știi?
‪Mă crezi idiot?
‪Mergem.
‪Ce se întâmplă când ajung în Spania?
‪Cum poți fi sigur ‪că nu va fi ca ultima dată?
‪Frate, îți promit.
‪De data asta, totul e sub control.
‪Au încărcat zodiacul.
‪Trebuie să știe unde să se ducă.
‪Plaja de lângă Barbate.
‪Spune-le că, dacă nu e nimeni acolo, ‪o să descarce totul singuri.
‪Ce?
‪Tipul ăla se preface că știe ce face, ‪dar totul e haotic.
‪Tipic, la naiba!
‪E OK, uită de asta!
‪Am oameni pe drum. O să ajungă în curând.
‪Bine.
‪Cred că aș putea avea succes ‪la New York sau Los Angeles.
‪Da, undeva acolo.
‪Jur că m-am născut în locul greșit.
‪Trebuie să plec de aici.
‪De ce umbli cu șmecherii ‪și faci pe gangsterul?
‪Nu e așa.
‪Nu mă asculți.
‪La fel ca mama și Taylor. ‪Sunteți o apă și-un pământ.
‪Deci, te vezi cu Tash?
‪Desigur, omule. Fata aia e regina mea.
‪Facem TikTokuri împreună. Stai! Uite!
‪E bine?
‪Da, amice. E pe val.
‪E pe val la școală. Are mulți prieteni.
‪Spune că vrea să fie doctor veterinar.
‪Eu am zis: „Șapte ani la facultate.” ‪Îți trebuie munți de bani.
‪Ei! Tash nu trebuie ‪să-și facă griji pentru bani.
‪E în regulă. O să aibă viitorul asigurat.
‪Dacă fata mea îți zice ce vrea să fie, ‪îi spui că poate?
‪Da.
‪Unchiule, sala de gimnastică e aici.
‪Îl împuști?
‪Nu-ți face speranțe!
‪În caz că nu vor să vorbească.
‪- Sunt ei? ‪- Nu.
‪Așteaptă aici!
‪Nu te mișca, la naiba!
‪Ai grijă!
‪Cine e Cyprus, cine e Khadeem?
‪Cine vrea să știe?
‪Nu mă recunoașteți?
‪Nu.
‪Nu-l știți pe Moș Crăciun?
‪Îți știu fața, frate.
‪Cum îl chema? Ce? Sooly?
‪Sully? Summerhouse.
‪Nu, azi nu.
‪Moș Crăciun azi. Am un cadou pentru voi.
‪Marfa pe care ați pierdut-o. O am.
‪Despre ce vorbești? Chestia cu Pebbles?
‪N-am pierdut marfa aia, ‪a furat-o ea, dacă asta spui.
‪Nu știu. Poate ați pierdut altceva.
‪Nu m-ar mira.
‪Nu, stai!
‪Deci unde mi-e pachetul?
‪Moșule?
‪Să lămurim ceva.
‪Așa facem. ‪Vă dau mâncarea înapoi. Îmi mulțumiți.
‪Tipul ăsta e nebun, nu?
‪Putem merge toți acasă fericiți.
‪Sau putem face o problemă din asta.
‪Ești prost sau ce?
‪Deja e o problemă că mi-ai luat ceva.
‪Dă-o înapoi sau va fi o problemă.
‪- Da? ‪- Da.
‪Altceva. Pebbles e din familia mea.
‪Orice ceartă ați fi avut, ‪nu știu, dar s-a încheiat.
‪Frate, fata e o hoață mică.
‪Am plătit-o să aducă ceva. I-am dat cinci.
‪Nu trebuia decât să i-o dea acestui mahăr.
‪Dar a fugit cu banii mei și cu drogurile.
‪Haide, frate! Sunt un idiot?
‪Ești?
‪A făcut o greșeală.
‪Am venit doar ca să o repar.
‪Atunci, repar-o, nu?
‪Știți ce? La dracu'! E prea multă vorbă.
‪- Frate. ‪- Nu, și-a bătut joc.
‪Asta trebuie să fie pedepsit.
‪Nu va fi pedepsit.
‪- Nu va fi o pedeapsă? ‪- Nu.
‪Suntem într-un desen animat?
‪Atunci ce spui?
‪Futu-i!
‪Rahat!
‪Ce are băiatul prost?
‪Ce rost are asta?
‪Înțeleg. Vă e rușine.
‪Orgoliu și alea.
‪Știți ce? Mai gândiți-vă!
‪Dacă vreți marfa înapoi, ziceți
‪și veniți mâine să rezolvăm.
‪I-ai împușcat?
‪- Unchiule. ‪- Ce?
‪E o glumă pentru tine?
‪Da, i-am împușcat pe amândoi.
‪Mă duc să fac 30 de ani ‪pentru tine. Idioato!
‪- Eram îngrijorată. ‪- Nu i-am împușcat.
‪Ce spun?
‪Nu s-a rezolvat.
‪Idioato.
‪Se gândesc la asta.
‪Tu n-ai nicio grijă, nu?
‪Nu tu rezolvi, nu?
‪Bun. Mersi, unchiule.
‪Ce faci?
‪- Eu… ‪- Închide ușa naibii!
‪Ce faci?
‪- Locuiesc după colț. ‪- Crezi că poți merge acasă?
‪Nu, dar nu… Unde să mă duc?
‪Pebbles, oricât te-aș iubi,
‪nu poți pleca acasă după asta.
‪- Nu, dar… ‪- Nu înțelegi?
‪Unde… Înțeleg.
‪N-am timp să-ți explic.
‪- Unde altundeva… ‪- Taci!
‪Unde să dorm?
‪- Las astea pe plajă? ‪- Da, lasă-le acolo!
‪Ce dracu' e asta?
‪La naiba!
‪Vorbește cu mine!
‪Am avut dreptate.
‪Nenorocitul ăla, Juan…
‪- Bine. ‪- Chaash.
‪Trebuie să rezolvi acum.
‪Bine, nu-ți face griji!
‪- Ce e? ‪- S-a întâmplat din nou.
‪Polițiștii ne așteptau.
‪De ce dracu' pari așa de calm?
‪Mă ocup eu, da?
‪- Ce vrei să spui… ‪- Am zis că mă ocup eu!
‪Să mergem, frate!
‪- Totul e OK? ‪- Nu.
‪Nu e totul OK.
‪Totul s-a dus dracu'!
‪Cum așa?
‪Spune-mi, de ce?
‪De ce, frate?
‪Frate, ce dracu'?
‪Khrito ne-a vândut.
‪Haide!
‪- Alo? ‪- Alo.
‪Ești Aaron Tovell?
‪Da.
‪Ai un frate pe nume Stefan?
‪Da.
‪Problema e asigurarea.
‪Vor să știe ce s-a întâmplat ‪și, dacă le spun,
‪evident, se implică poliția.
‪Nu. Tia trebuie să plătească.
‪Nu poate plăti. Nu are nimic. ‪Are mai puțin decât nimic.
‪Cât face?
‪Cel puțin câteva sute.
‪- Da. O să plătesc. ‪- Taci!
‪Bine, fain.
‪Dacă mă ocup de daune,
‪nu trebuie să vorbești cu Poliția, da?
‪Ar putea fi o mie. Mai mult.
‪Plătesc eu.
‪Nicio grijă, ‪voiam să stau la văru-meu la noapte
‪ca ea să doarmă pe pat și să-i fie comod.
‪Apreciez. Și mă voi asigura ‪că o lasă așa cum a găsit-o. Da?
‪Mulțumesc.
‪E o fată deosebită, nu?
‪Nu, e o pacoste.
‪Dar e genială.
‪Atâta energie, convingere.
‪Aș vrea să mă fi simțit ‪așa de puternică la vârsta ei.
‪Da, sigur e plină de putere.
‪Știi că Stormzy o urmărește pe Instagram?
‪Mi-a zis totul.
‪Unde e acum?
‪A zis că va spăla vasele.
‪Unde ți-e poșeta?
‪Am încredere, dar sunt rațională.
‪Am terminat.
‪Minunat! Mulțumesc.
‪Uitați-vă la voi doi!
‪Fac o poză și o urc pe Gram.
‪Ce faci?
‪Unde pleci? ‪Nu te relaxezi la unchiul Gerry?
‪- Calmează-te! ‪- Nu în seara asta.
‪Nu te băga!
‪Probabil e Beyonce.
‪Mulțumesc pentru asta.
‪Cu plăcere.
‪Bine. Trebuie să plec.
‪Somn ușor!
‪Unde ai fost?
‪Știi că te-am tot sunat?
‪Am fost acasă la mama.
‪Când am ieșit, inima mi-a luat-o razna.
‪Un milion de kilometri pe oră.
‪Ar trebui să mergi la doctor.
‪Pentru ce?
‪Analize.
‪N-am nevoie de analize. Nu-s bătrân.
‪E din cauza mamei. Era furioasă.
‪M-am supărat.
‪Lasă-mă!
‪Lasă arma!
‪- Lasă arma, am zis. ‪- Bine.
‪- Îmi pare rău. ‪- Ia arma! Haide!
‪Scoate scârba asta de aici! Urcă! Haide!
‪Am zis să urci!
‪Ține-l nemișcat!
‪Pune-l în colț!
‪Caută marfa!
‪Nu e aici, Koka!
‪Idiotule!
‪Unde-s pachetele?
‪Nu e nimic aici, frate!
‪Unde-s pachetele?
‪Stai, ei sunt.
‪Vorbește cu mine!
‪Cyprus. E la barcă, cum a spus ea.
‪Dar marfa nu e.
‪Ce vrei să fac? Să-l sparg oricum sau ce?
‪Frate, ai vreun pic de minte în capul ăla?
‪Sigur că nu vreau să-l spargi,
‪fiindcă am nevoie de marfă.
‪Adu-l aici! Grăbește-te ‪și nu-mi mai irosi timpul!
‪Îl aduc pe idiot acum.
‪Da, poți să fii sigur. O să-i sparg fața!
‪Nu trebuia să dați buzna noaptea
‪și să-l răniți.
‪- Taci! ‪- Am o înțelegere cu Cyprus.
‪- Ce? ‪- Îi spun unde e marfa și e OK.
‪- Nimănui nu-i pasă ce spui. ‪- Unchiule!
‪Ce unchi? Nu pleci nicăieri!
‪- Lăsați-l! Unde îl duceți? ‪- Taci! Hei, ține-o!
‪Îmi pare rău. ‪Încercam să rezolv, îți promit.
‪- Taci! Ai dat chix. ‪- Spune-le unde e.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Îmi pare rău.
‪Așa și trebuie, Hasman! Taci!
‪Pebbles. Când te mai văd, uite!
‪Gloanțe direct în capul tău, ‪m-ai auzit? La naiba!
‪Pleacă! Urcă-l în mașină!
‪Doamne!
‪Urcă!
‪Haide, mișcă!
‪Mai repede!
‪Moș Crăciun a venit devreme?
‪- Sully! ‪- Care-i treaba?
‪Cine se simte jenat acum?
‪Ce dracu' spui?
‪Hei! Ce… Khadeem!
‪Știi cum se rezolvă chestiile astea.
‪Spune-ne unde ai ascuns ‪marfa și fă-ți o favoare!
‪Poate merge și altfel. ‪Oricum, o să-mi spui.
‪Ce-mi spui?
‪Ce spui, frate?
‪Koks. Ocupă-te tu!
‪Idiotul dracului!
‪Umple-te de sânge! ‪Nemernicul dracu'! Să filmez!
‪Sparge-i fața, frate!
‪Dă-i peste labă! Idiotule! ‪Ești un fătălău!
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi