UMA SÉRIE NETFLIX
Tudo bem, Ruben?
Também não gosto de acordar cedo. Quer um chá ou um café?
Quero meu advogado.
Seu advogado foi avisado.
Vamos interrogá-lo quando ele chegar.
Esta é só uma conversa informal.
Conversa informal?
Com vocês?
Me vê anotando algo, Ruben?
Não estou registrando nada.
Esta conversa não sai daqui.
Está bem.
Nos últimos seis meses,
policiais pararam vários veículos
dirigidos por jovens filiados a gangues.
Vários desses carros estão registrados no seu nome, Ruben.
Os meus veículos
têm seguro e impostos pagos.
Não sei nada de jovens filiados a gangues.
Sabe para onde esses jovens foram depois de serem parados?
Deram umas voltas pelo bairro,
para ver se não estavam sendo seguidos.
Depois largaram o carro.
O carro que está no seu nome, lembra?
Na sua garagenzinha em Tanner Lane.
Não quer mesmo um café, Ruben?
Porque temos muito o que conversar.
Por exemplo,
conhece este homem?
Ele levou um tiro na cabeça ano passado
em um posto de gasolina em Londres.
Em um dos seus veículos.
Isso faz dele uma vítima,
já que ele foi baleado, não?
O Sr. Green estava trocando tiros
com homens em outro veículo.
Um BMW X5.
Tem um X5, Ruben?
Por que está perguntando?
São só perguntas hipotéticas.
BMW X5.
Tem um milhão desses por aí.
Não vou dizer nada até meu advogado chegar.
Ajude-nos, Ruben.
Não é em você que estamos interessados.
Estamos interessados no seu amigo Dushane Hill.
Estamos de olho no Dushane faz bastante tempo.
E, para ser bem clara,
a hora dele chegou.
Na verdade, passou da hora.
Vamos prendê-lo.
E você pode nos ajudar.
Seria um grande favor ao seu caso.
Vou deixar você pensar a respeito.
Não tenha pressa.
Vamos trazer aquele café.
Pode entrar.
- O sapato. - Sim, desculpe.
Nem pergunte.
Certo.
Summerhouse está indo muito bem.
Mas sempre tem um percalço, não é?
Alguns moradores estão se enrolando.
Só podemos levar as escavadeiras quando eles saírem.
Achei que você e os investidores lidassem com isso.
Antigamente, não era problema.
Era fácil. Era só mandar uns capangas,
ameaçar quebrar umas pernas.
Agora tudo é saúde e segurança, assistencialismo e essas coisas.
Agora só podemos deixar a vida deles
meio desagradável, entende?
O problema é que demora.
E nosso tempo é dinheiro.
Muito dinheiro.
Os investidores estão impacientes. E você conhece as pessoas.
As que se recusam a sair.
Conheço?
Uma delas é a sua mãe.
Os investidores querem que eu peça a você
para conversar com eles.
Pode deixar.
Ótimo.
Que bom…
Quer ficar e lavar a louça?
TÂNGER, MARROCOS
TERMINAL 1
Veio de primeira classe?
Não.
Não vale a pena para viagens curtas.
O voo durou quanto? Três horas?
É, mais ou menos isso.
Gostou do voo? Foi confortável? Correu tudo bem?
Sim. Tudo bem, mano.
Ótimo!
Que bom!
Escuta, preciso falar com o meu tio.
É rapidinho. Ele mora perto, no caminho.
- Tudo bem por você? - É longe?
Não muito, é logo ali.
Pode ser? Ele é idoso.
É muito gente fina.
Tudo bem?
Volto já.
Então…
Quer água, café? Está com fome?
Não, valeu.
Beleza.
Quanto tempo vai demorar?
Parece que não está levando isso a sério.
É.
- Como assim "é"? - É?
Preciso saber por que Juan El Bueno estava lá.
Não faz sentido.
Calma, vamos descobrir.
Como posso ficar calmo?
A situação é séria, mano.
Seu chefe prometeu que tudo daria certo,
mas não está dando.
Vocês garantiram.
É claro.
Tem a minha palavra.
Vamos resolver isso.
ATELIÊ DE UNHAS DA SHELLEY
Acho que você tem uma pedicure marcada.
- Acho que era esta… - Ah, está bem.
- Oi. - Sem problemas.
- O que fez da última vez? - Shelley.
Podemos conversar?
Sim, só um minuto.
Espero ali fora.
Pode esperar aqui.
Posso fazer um chá, um café,
uma massagem nas mãos.
Não, obrigado.
Ninguém pode me culpar por tentar.
Desculpe por aquilo.
Sem problemas.
Muito movimento?
É, está melhorando.
Conhece a Mandy, a mãe da filha do Dris?
Não sabia disso, mas eu a conheço.
Ela ficou presa por um tempo. Acabou de sair.
Eles a puseram naquele albergue, na Rua Jane, sabe?
Mandy já sofreu muito.
Não gosto de pedir,
mas não tem muito emprego para pessoas como ela.
Na real, não tem emprego pra ninguém.
Então, se precisar de…
uma auxiliar ou algo assim.
Ela é boa gente.
É uma pessoa de bem.
Certo. Diga para ela aparecer.
Beleza.
Claro, tudo que pagar a ela…
Se chegar a contratá-la, tudo que você pagar,
eu garanto que compenso pra você.
Escuta, não precisa.
Eu quero pagar. Por favor, não deixe ela saber que fui eu.
Escuta, se eu puder ajudar, eu ajudo.
- Sem crise. - Certo.
Vou falar pra ela vir.
Deve saber que é esquisito eu estar aqui,
porque eu e o Dushane não estamos…
Entende?
Sully, isso é entre você e o Dushane.
Beleza.
- O que acha do Marrocos? - Vou mandar a real.
É o tipo de coisa que você só vê em filme.
Caramba!
Gostou do lugar?
É lindo pra cacete.
Que loucura…
- Ei, Mounir. - Está tudo bem.
Por favor. Dinheiro.
- Por favor. - Não dá. Foi mal.
Foi mal, baixinho.
Sente-se.
Quando eles chegam?
Estão vindo.
Esse é o Chaash.
Como vai, mano?
Chaash?
Tipo isso.
E o Dushane? Achei que ele viria.
Ele é um cara ocupado. Pro azar de vocês, eu vim.
O incidente na praia não pode se repetir.
Dushane confiou, e nós vacilamos.
Mas garanto a vocês que vou resolver isso pessoalmente.
- Quando? - Como assim?
Quando vai resolver isso?
Só ouço um monte de promessas vazias, mano.
Pode ser foda pra você, mas para mim também é.
Vou achar o furo e dar um jeito.
A notícia de que fui traído não pode se espalhar.
O respeito é uma flor delicada.
Nem Juan El Bueno pisa nela e sai impune, sacou?
Saquei.
- Quem sabia do barco? - Eu.
Você e quem mais?
Eu e os dois pilotos, mas não foram eles que deduraram.
Como sabe?
Eles só sabem o destino quando o barco está carregado.
Já tentou mandar uma mensagem em uma lancha a 130km/h?
É caldo na certa.
E o seu guarda-costas?
Veja lá como fala do meu parça.
Parça não, ele é meu irmão.
Desde antes da cadeia.
Se foi o Khrito, minha vida está fodida.
Mounir?
Somos velhos amigos.
Ele trabalhava com meu pai. É meio fofinho, meio antiquado,
mas é leal.
Então não foi ninguém?
E os carregadores?
Eles também não sabem de nada.
Ganham 200 euros ao terminar e caem fora.
Acho que temos que ir à Espanha interrogar quem recebe a mercadoria.
Ei, inglês, por favor.
Eu não entendo.
Quem nos entregou é daqui.
Juan El Bueno é Polícia Federal, mas a PF não patrulha a costa.
Quem faz isso é a Civil.
Juan estava nos esperando.
Agiu no momento certo.
Com toda a tranquilidade.
Isso significa que alguém do nosso lado
o avisou com muita antecedência.
O traidor está aqui, no Marrocos.
Então vocês me fizeram de palhaço?
Eu estava pensando que ele era o chefe.
Obviamente me enganei.
É você.
Você é o chefão por aqui.
Você é esperto.
Rápido no gatilho.
Devia ser o chefe do Dushane.
Sei disso.
Tudo resolvido então? Estou com fome. Quero comer.
Está de sacanagem?
Não tem nada resolvido, mano.
Precisa acertar tudo antes do próximo carregamento.
- Espere. - Fale com ele.
Espere!
Pode nos dar um momento?
Obrigado.
Venha comigo.
Fique com ele.
O que está olhando?
O que foi?
Escuta, podemos resolver pra você,
mas temos que tentar de novo ainda hoje.
Pode confiar. Nada de cagadas.
Satisfeito?
Muito obrigado!
Ei, Rob. Um chá, por favor.
Qual é a boa?
A PF estava na garagem do Ruben quando Kieron chegou.
Levaram todos os carros dele.
- E a casa? - Já estavam lá também.
Quem é o advogado dele? Precisamos de um bom.
- Coloquei o Wilson Lee no caso. - Ótimo.
Quero saber tudo que perguntarem a ele
e tudo que ele responder, sacou?
- Já é. - Ótimo.
Valeu, cara.
O que foi?
É a Lauryn.
Ela está grávida.
Não é meu, é?
Bom pra ela. O que quer que eu diga?
Ela está grávida de um psicopata.
E esse psicopata tem uma irmã
que é muito mais psicopata do que ele.
Ela está com medo, Dushane.
Está morrendo de medo de que a matem.
Ela conhece o Sully, certo? Ela sabe como ele é assustador?
Garanto pra você
que o psicopata da Lauryn não ganha do Sully.
Com o dela, ela tem chance, com o nosso, não.
Só três pessoas sabem o que a Lauryn fez.
Você, eu e a Shelley.
Não vou contar ao Sully. A Shelley também não.
Escuta.
A Lauryn não vai voltar.
Fim de papo.
Jaq, vai trabalhar.
Ei, Dushane!
Beleza?
Tudo bem, mãe?
Fiquei pensando se você ia dar as caras.
Está inteirona, mãe.
Qual é o segredo?
Lutar do lado certo, contra os grandes proprietários.
Lutar contra eles me mantém jovem.
Certo.
Parece que está dando certo.
Tem caprichado na alimentação?
Isso não é importante.
É importante pra mim, mãe.
Não veio falar de mim, então vamos direto ao ponto.
Sei que você faz parte do tal "projeto de reforma".
Sei que sabe.
- Não sei o que a Shelley disse… - Shelley não tem nada com isso.
É uma questão de caráter. Do seu caráter, Dushane.
E diz muito sobre mim também.
Você?
Eu te criei.
Fiz vista grossa para o homem que vi você se tornar.
Eu rezei. Examinei minha consciência.
Você precisa examinar a sua, Dushane.
Escuta…
Vim aqui tentar fazer uma coisa boa.
Entende?
Compro o que você quiser.
Casa, apartamento…
Onde você quiser. Eu compro.
Está bem? Eu pago tudo.
Sei de onde vem seu dinheiro e não quero.
Mãe, você não sabe de onde vem meu dinheiro.
Você vende drogas!
Mãe, eu faço investimentos.
Está bem?
Invisto em negócios, em propriedades.
É daí que vem meu dinheiro.
Meu filho vende drogas.
Não faz ideia da vergonha que sinto disso.
Beleza.
Quer honestidade?
Eu vendo drogas.
Porque as pessoas querem se drogar. Todo mundo usa.
Todos os políticos que você vê no noticiário…
Todos eles se drogam, sabe?
Ou quando eram estudantes,
ou nas festas particulares que frequentam hoje,
todos se drogam.
E a vida é assim.
É assim que funciona.
Até o primeiro-ministro falou na TV que alguém ofereceu drogas a ele.
Por que não prendem ele?
Aquele homem não tem caráter.
Não tente usá-lo para justificar o que você faz.
E agora está usando o seu dinheiro
para destruir esta comunidade!
Mãe, escuta.
Se as pessoas do Summerhouse quiserem,
elas podem ficar.
- O objetivo é justamente esse. - Você não acredita nisso. Não é ingênuo.
Então diga qual é a alternativa.
Sério, pense bem. O que vai fazer?
Vai gastar todas as suas economias para pagar esse parecer idiota.
E depois?
Nós vencemos.
Mãe, você sabe que o mundo não funciona assim.
E tem outra, se não for eu quem vai ganhar dinheiro com isso,
vai ser outra pessoa por aí, mãe.
E sabe essa outra pessoa?
Ela não vai dar a mínima pro Summerhouse.
Nem pra você.
Nem pra esta comunidade.
Quem tem mais direito do que eu?
Sabe por que não ofereci café?
- Não. - Eles cortaram a água.
E não é a primeira vez.
Sinto muito. Acha que quero que fique sem água?
Qual é!
Vou dar um jeito nisso, está bem?
Esqueça a água, Dushane.
Dê um jeito em si mesmo.
Nem sei por que me dei ao trabalho.
Escuta.
Só pra constar,
Summerhouse é uma pocilga.
É um favor que faço a todos vocês.
Vou demolir esta merda, reconstruí-la e torná-la melhor para todos.
Passou sua juventude inteira vendendo drogas,
tirando dinheiro deste lugar.
E agora quer vendê-lo para ganhar ainda mais.
Só que esta é a minha casa.
Foi aqui que criei você e seu irmão.
É aqui que eu moro!
Pode ir, Dushane.
Estou indo.
Até logo.
Sabemos que o BMW X5 que apreendemos na sua garagem
foi usado pelos assassinos de Jamaal Green.
Adivinhe o que mais sabemos.
Está no seu nome.
Vai nos ajudar, Ruben? A pegar o Dushane.
Precisa responder agora.
Quero falar com o meu advogado.
Em particular.
Tem cinco minutos.
Ouviu o que eles disseram. Eles querem saber agora!
Estão te enganando. Não precisa dizer nada.
Não agora.
Podemos ganhar tempo.
Fique frio.
Eu era esteticista antes de ser presa. Trabalhava com maquiagem.
Certo. Preciso de alguém na recepção.
Recebendo clientes, ajudando a mim e a Naomi com a agenda.
Se depois você tiver interesse, podemos treiná-la,
e pode começar a fazer tratamentos.
Você está bem?
Por que está sendo legal?
Você tem uma filha pequena.
Eu também tenho.
Eu entendo.
Temos que nos ajudar.
Essa é a essência do Summerhouse.
Pode começar amanhã?
Claro que posso. Está falando sério?
Cadê ela? Já era pra estar aqui.
Não tenho certeza. Ela está lá atrás.
Está tudo bem. Ela chegou.
- Naomi, esta é a Mandy. - Oi!
Pode pegar o contato dela? Preciso falar com a minha amiga.
- Sem problema. - Certo.
Pode me passar seu celular?
- É zero, sete, sete. - Certo.
Zero, zero.
Sim.
Nove, zero, zero…
Meia, meia.
- Dois. - Sim.
E o seu endereço de e-mail, por favor, Mandy?
Sim, meu e-mail é…
Não, mas ela disse que pode mostrar amanhã quando eu chegar.
Ela disse que demora só uns dez minutos.
Ótimo, então terminamos.
- Nos vemos amanhã então. - Certo. Tchau.
Até mais. Tchau.
Muito obrigada, Shelley. Você é muito queridinha.
Até mais.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Não vou mandar beijinho, mas agradeço.
De coração.
Tranquilo. Até mais.
Até.
Vá buscar o barco e chame os caras.
Mano, não entendo a sua língua.
Eu não entendo.
- Compre meus doces. - Doces?
Quantas vezes vai me oferecer?
Só pedir, bom preço, ótimo preço.
Bom preço.
Você é um picaretinha, sabia?
Tome.
- Cadê o troco? - Não.
Cai fora, mano.
Me leve, eu vou.
Vai aonde?
Com você, tio.
Não, mano. Quando eu for, vou voando.
Não dá pra você ir.
Minha irmã, Espanha.
Quer que eu vá pra Espanha!
Eu não vou pra Espanha.
Moro em Londres. Inglaterra.
Sinto muito, baixinho. Queria poder ajudar.
Por que está aqui?
Onde é sua casa? Onde você dorme?
Aonde vamos? Vai me levar pra sua casa?
Samar!
Espera aí, cara.
Vai arrancar meu braço, baixinho.
Esta é a sua casa?
Você dorme aqui?
"Meu" casa, sua casa.
Valeu.
Gosta de carros?
Minha irmã.
É a irmã de que você falou?
A que está na Espanha?
- Sim. - Certo, olha só.
Estes…
Estes são meus irmãos.
Este é o Aaron. Este é o Stefan.
Aaron, Stefan. Meus irmãos, sacou?
Isso.
Essa é sua irmã, certo?
Vai!
Por que só eu cozinho?
Quer comer, tem que cozinhar.
Peça comida. Jamie deixou dinheiro.
Por que eu?
- Está de mau humor? - Não!
Tenho prova em duas semanas. Sem tempo pra brigar.
Se quer comida, vá buscar. Leve a grana.
Stef!
E aí?
Mano, tudo bem?
Tudo na boa.
Soube do moleque que levou uma surra?
Não, o que houve?
Ele devia estar onde não devia. Quatro caras perseguiram e bateram nele.
Onde foi isso?
Mano, tenho um compromisso idiota.
Pode me esperar?
- Beleza. - Dois minutinhos.
- Não se enrole. - Dois minutinhos, irmão.
Tia!
- Pode explicar? - O quê?
Eu é que pergunto.
Estou aqui.
Você sabe a hora que deve chegar.
Ainda tem 30 minutos.
Consigo dizer tudo que preciso em meia hora.
Vamos lá, parceiro.
Pode passar um cadeado na bike?
É alugada. Por que entrou com ela?
Não, é minha. Peguei na empresa.
Comprou da empresa?
Pelo jeito…
Vamos começar.
Coloquei você no meio.
E os seus pais?
O que tem eles?
Como se chamam?
Que negócio chato! Por que estamos fazendo isso?
Arvores genealógicas são úteis para mapear suas conexões.
Com quem você convive.
Foda-se!
Precisamos tentar entender como você foi parar
onde está.
Meus pais não dão a mínima pra onde estou.
Eu e eles, totalmente diferentes.
Eu cuido de mim!
Eles que se fodam! Falando sério.
Eles que se fodam. Eu cuido de mim.
Então não quer fazer a árvore genealógica? Eu…
- Vou ao banheiro. Céus… - Tia, vamos…
Por onde andou? Não foram só dois minutos.
Aonde vai?
O que é isso?
Funcionou!
Maravilha!
O que está fazendo?
Chega mais, Stef! Deixe de ser um banana! Venha.
- Aonde vai? - Qual é a dela?
- Tia, má ideia. - O que está rolando?
Tranquilo, cara. Entra aí.
Agora, sim!
Isso mesmo.
Estou aprendendo!
- Espere! Ei. - É isso aí!
Podem sair do estacionamento?
- Caramba! - O que está fazendo?
O que foi? Que ideia é essa?
- Abra a porta! - Olha só pra mim!
Saiam da frente!
Fiquem pra atrás. Você está bem?
É o meu carro, Tia!
Sabe que fez cagada, né?
E foi das feias.
Podemos vender.
Não, já tentou com o seu namorado, lembra?
Nada nos impede de tentar de novo. Vamos dividir a grana.
Mas não é nosso, e é por isso que está metida nessa.
É dos seus amigos, não é? Khadeem e Cyprus.
- Eles que se fodam! - Agora é assim?
Fui eu que assumi o risco, como se fosse uma idiota.
Parece que se esqueceu de como tudo isso começou.
Você pegou o que era deles.
Eles vieram atrás de você.
Você veio me pedir ajuda, chorando.
Entendo tudo isso, tio. Mas a gente pode ganhar muita grana.
Acha que sou idiota?
Estamos de saída.
Como vai ser na Espanha?
Como sabe que não vai acontecer de novo?
Mano, eu garanto.
Está tudo sob controle.
O bote está carregado. Só falta saber o destino.
A praia perto de Barbate. Se não tiver ninguém lá,
diga para descarregarem sozinhos.
Quê?
Aquele cara acha que sabe tudo, mas não faz nada direito.
Como sempre…
Tudo bem, esqueça.
Mandei um pessoal. Eles estarão lá em breve.
Certo.
Acho que eu me daria bem em Nova York ou Los Angeles, sei lá.
É, mais para aqueles lados.
Juro que nasci no lugar errado, cara.
Preciso dar o fora daqui.
Então por que está nas ruas pagando de criminosa?
Não é nada disso.
Você não está ouvindo.
Igual à minha mãe e à Taylor. Vocês são todos iguais.
Chegou a ver a Tash?
Claro, cara. A menina é minha rainha.
Postamos no TikTok.
Vou procurar. Veja.
Ela está bem?
Sim, cara. Ela está arrasando.
Ela arrasa na escola, tem vários amigos.
Anda falando que quer ser veterinária.
Eu falei: "São sete anos de faculdade." Tem que ter muita grana.
Ei, Tash não precisa se preocupar com dinheiro.
Ela está tranquila. Não vai faltar nada pra ela.
Quando ela disser o que quer ser, dê apoio, por favor.
Certo.
Tio, a academia é aqui.
Vai atirar nele?
Vai sonhando.
É só pro caso de não quererem conversa.
- São eles? - Não.
Espere aqui.
Não se mexa.
Cuidado.
Quem é o Cyprus e quem é o Khadeem?
Quem quer saber?
Não me reconhece?
Não.
Não conhece o Papai Noel?
Conheço sua cara.
Como se chama mesmo? Sooly?
Sully? Summerhouse?
Hoje não.
Hoje é Papai Noel. Tenho um presente.
Recuperei a mercadoria que perderam.
Está falando da parada com a Pebbles?
Não perdi, ela roubou, se é disso que está falando.
Talvez tenha perdido outra coisa. Não me surpreenderia.
Não, espere.
Onde está minha mercadoria,
Papai Noel?
Vamos esclarecer como vai ser.
Eu devolvo a mercadoria, vocês me agradecem.
Esse mano está maluco, né?
E todo mundo pode continuar sorrindo.
Ou podemos encrencar.
Você é idiota?
Já virou encrenca, porque você tem algo meu.
Então devolva, ou a parada vai esquentar.
- É mesmo? - É.
Outra coisa. Pebbles é da família.
Então o que tem contra ela,
não sei o que é, mas acabou.
Cara, a mina é uma ladrazinha.
Paguei uma grana pra ela trazer a parada.
Ela só tinha que entregar pra ele.
Mas ela sumiu com a grana e com as drogas.
Diga, o escroto sou eu?
Não sei, é?
Ela cometeu um erro.
Só estou aqui pra consertar.
Então conserte.
Quer saber, foda-se! Chega de conversa.
- Mano. - Ela desrespeitou a gente.
Isso tem que ser compensado.
Não vai ter compensação.
- Não vai ter? - Não.
Acha que aqui é brincadeira?
O que me diz?
Caralho!
Merda!
Que merda!
O que deu no metidinho?
Precisava disso?
Eu entendo. Vocês estão com vergonha.
Orgulho e tal.
Tirem o dia pra pensar.
Se quiserem o bagulho, liguem e resolvemos amanhã.
Atirou neles?
- Tio. - Quê?
Isso é uma piada pra você?
É, atirei nos dois.
Vou pegar 30 anos por você. Sua idiota.
- Só fiquei preocupada. - Claro que não atirei!
O que eles disseram?
Não está de boa.
Idiota.
Eles vão pensar no assunto.
Pra você, está tranquilo, né?
Não é você resolvendo a parada.
Certo. Obrigada, tio.
- O que está fazendo? - Estou…
Fecha a porta! Qual é?
- Moro logo ali. - Acha que pode ir pra casa?
Não, mas… Pra onde eu vou?
Bem que eu queria, mas não pode ir pra casa depois disso.
- Mas… - Não entende?
Já entendi, cara.
Não tenho tempo pra explicar.
- Onde eu… - Cale a boca!
Onde vou ficar?
- Deixo aqui na praia? - Sim, deixe ali.
Que porra é essa?
Merda!
Pode falar.
Eu estava certo.
O filho da puta do Juan…
- Certo. - Chaash.
Tem que cuidar disso agora.
Certo, deixe comigo.
- E então? - Aconteceu de novo.
A polícia estava esperando.
Por que você parece calmo?
Vou resolver, não vou?
- Como assim vai… - Disse que vou resolver!
Vamos, irmão.
- Está tudo bem? - Não.
Não está nada bem.
Está tudo fodido!
Como assim?
Me diga. Por quê?
Por que, irmão?
Que porra foi essa, cara?
Foi o Khrito que nos entregou.
Vamos embora.
- Alô? - Alô.
É Aaron Tovell falando?
É.
Tem um irmão chamado Stefan?
Tenho.
O problema é o seguro.
Eles vão perguntar o que houve.
Se eu contar, a polícia vai se envolver.
Não, cara. A Tia tem que pagar.
Ela não tem como pagar. Ela não tem nada. Menos que nada.
Quanto?
De duzentos pra cima.
- Eu pago. - Mano, quieto!
Beleza.
Se eu pagar o conserto,
não precisa envolver a polícia, certo?
Pode chegar a mil. Até mais.
Eu pago.
Tudo bem, vou dormir na casa da minha prima.
Ela pode dormir na minha cama. É bem confortável.
Muito obrigado. Garanto que vou fazer ela arrumar tudo.
Obrigada.
Ela não dá mole, hein?
Não, só dor de cabeça.
Mas ela é sensacional.
Tanta energia, tanta convicção.
Queria ter tido essa confiança quando tinha a idade dela.
Confiante até demais.
Sabia que o Stormzy a segue no Instagram?
Ela me contou.
Onde ela está?
Disse que ia lavar a louça.
Cadê sua carteira?
Dou confiança, mas não sou burra.
Terminei.
Ótimo, obrigada.
Olha só pra vocês dois!
Vou postar uma foto no Insta.
Ficou maluca?
Aonde vai? Não vai ver Netflix com o tio Gerry?
- Não enche. - Hoje não.
Larga do meu pé.
Deve ser a Beyoncé.
Obrigado pela ajuda.
De nada.
Certo. É melhor eu ir.
Durma bem.
Ei, por onde andou?
Liguei várias vezes.
Visitei minha mãe hoje.
Quando saí de lá, meu coração desembestou.
Bateu a mil por hora.
Não é melhor ir ao médico?
Pra quê?
Fazer exames.
Não preciso de exames. Não sou velho.
Foi a minha mãe. Ela se irritou.
Me deixou nervoso.
Me solta!
Largue a arma.
- Mandei largar a arma! - Tá.
- Desculpe. - Pegue a arma! Vamos embora!
Tirem a vadia daqui.
Entrem aí. Rápido!
Mandei entrarem!
Segurem ele.
Jogue ele pro canto!
Procure o bagulho.
Não está aqui, Koka!
Ei, otário. Cadê os tijolos?
Não tem nada aqui, mano!
Perguntei dos tijolos!
Espera, são eles.
Pode falar, irmão.
Fala, Cyprus. Ele está no barco, como ela disse.
Mas o bagulho não.
O que eu faço? Encho ele de pancada?
Mano, você tem juízo nessa cabeça?
Não quero que dê um fim nele.
Antes preciso do bagulho.
Traga-o aqui. Pare de desperdiçar meu tempo.
Vão trazer o idiota aqui.
Ótimo. Vou moer ele de pancada.
Não era pra aparecer aqui de madrugada e bater nele.
- Quieta! - Combinei com Cyprus.
- O quê? - Devolvo o bagulho, ele me perdoa.
Dane-se, cara!
- Tio! - Corta essa. Não vai escapar!
Solta ele! Aonde vão levá-lo?
Cale a boca! Segurem ela.
Tio, desculpe. Juro que só queria resolver tudo.
- Quieta! Fodeu com tudo! - Diga onde está.
- O que aconteceu? - Foi mal, Koka.
Foi péssimo, Hasman! Cale a boca!
Ei, Pebbles. Da próxima vez, já sabe.
Vai levar bala na cara, ouviu?
Porra!
Vamos. Coloquem ele no carro!
Ai, meu Deus!
Entra aí!
Anda logo!
Rápido!
Papai Noel chegou mais cedo mesmo?
- Sully! - E aí, mano?
Quem está com vergonha agora, hein?
O que me diz? Fala na cara!
Ei! O que… Khadeem!
Grandão, você sabe como funciona.
Diga onde escondeu o bagulho e facilite as coisas.
Do jeito fácil ou do difícil, você vai contar.
O que me diz?
O que me diz, mano?
Koks, dê um jeito nisso.
Idiota do caralho!
Castiga, mano! Vou gravar essa porra!
Amassa a cara dele!
Pode descer o braço, mano.
Otário! Você é um cuzão!
Legendas: Eduardo Godarth