UMA SÉRIE NETFLIX
Estás bem, Ruben?
Eu também não sou madrugadora. Queres um chá ou um café?
Quero o meu advogado.
O teu advogado foi avisado.
A entrevista formal começa quando ele chegar.
Isto é só uma conversa informal.
Conversa informal?
Com vocês?
Vês-nos a escrever algo, Ruben?
Não estou a gravar nada.
Não sai desta sala.
Ora bem.
Nos últimos seis meses, a polícia parou
vários veículos conduzidos por jovens afiliados a gangues no bairro.
Um grande número desses carros está registado em teu nome, Ruben.
Os meus veículos
têm seguro e imposto automóvel.
Não sei nada sobre jovens afiliados a gangues.
Sabes onde foram esses jovens após os agentes os terem parado?
Deram umas voltas aleatórias
para garantir que não estavam a ser seguidos, acho.
E depois deixaram o carro.
O que está registado em teu nome, lembras-te?
Na tua garagem rasca em Tanner Lane.
Não queres mesmo um café?
Porque temos muito que falar.
Por exemplo,
conheces este homem?
Foi morto a tiro.
Uma bala na cabeça numa bomba de gasolina em Londres, no ano passado.
Ele tinha um dos teus veículos.
Isso faz dele uma vítima,
se foi morto a tiro, não?
Na altura, o Sr. Green esteve envolvido num tiroteio
com homens num segundo veículo.
Um BMW X5.
Tens um BMW X5, Ruben?
Porque me perguntam isto?
São apenas perguntas hipotéticas.
BMW X5.
Há um milhão de X5 por aí.
Não vou dizer nada até o meu advogado chegar.
Ajuda-nos, Ruben.
Porque não estamos interessados em ti.
Estamos interessados no teu amigo Dushane Hill.
Há muito tempo que temos estado atentos ao Dushane.
E deixa-me dizer-te isto assim…
Está na hora dele.
Aliás, já passou da hora.
Vamos prendê-lo.
E podes ajudar-nos com isso.
Farias um grande favor a ti mesmo.
Vamos deixar-te pensar nisso.
Não tenhas pressa. Vamos buscar-te café.
Entra.
- Sapatos. - Pois, desculpa.
Não perguntes, mano.
Está bem.
Summerhouse está a avançar bem, não? Muito bem.
Mas há sempre algo, sabes?
Alguns dos residentes estão a empatar,
ou seja, não podemos usar os buldózeres até saírem.
Pensava que tu e os investidores sabiam como lidar com isso.
Antigamente, não era um problema.
Era fácil. Mandávamos…
Uns carrascos que ameaçavam partir-lhes uma perna ou duas.
Mas agora há questões de saúde e segurança, estado paternalista e tal.
Agora, o que podemos fazer é tornar a vida
um pouco desagradável para eles.
O problema é que leva tempo.
E tempo para nós é dinheiro.
Muito dinheiro.
Os investidores estão a ficar impacientes. E tu conheces estas pessoas.
As que se recusam a sair.
Sim?
Uma delas é a tua mãe.
Os investidores pediram-me para te perguntar
se podias dar uma palavrinha.
Está feito.
Ótimo.
Boa. Ótimo.
Queres ficar e lavar a loiça ou assim?
TÂNGER, MARROCOS
TERMINAL 1
Vieste em classe executiva?
Não.
Não vale o dinheiro se for uma viagem curta.
O voo durou três horas?
Sim. Mais ou menos isso.
O voo foi bom? Estavas confortável? Estava tudo bem?
Sim. Tudo bem, mano.
Boa.
Estou feliz.
Ouve, preciso de ver o meu tio.
Muito depressa. Ele vive aqui, acima da estrada.
Importas-te?
É muito longe?
Não muito longe, é perto.
Está bem? É um velho.
Muito simpático, gentil.
Está bem?
Volto já.
Então, queres água? Queres café? Tens fome?
Não, meu, tudo bem.
Está bem.
Mas quanto tempo vais demorar?
Parece-me que não levas isto a sério.
Sim.
- Como assim, sim? - Sim?
Preciso de saber porque é que o El Bueno estava à espera.
Não faz sentido.
Relaxa, vamos descobrir.
Como posso relaxar?
Isto é uma situação grave, mano.
O teu chefe prometeu-nos que ia correr tudo bem.
Não é o caso.
Esta é a vossa garantia.
Claro,
e tens a minha palavra.
Vamos resolver isto.
SALÃO DE UNHAS DA SHELLEY
Acho que te marcámos… uma pedicure.
- Sabes, acho que foi… - Está bem. Certo. Na boa.
- Olá. - Não há problema.
- O que fizeste da última vez? - Shelley.
Podemos falar, por favor?
Sim, dá-me só um minuto.
Espero lá fora.
Podes esperar aqui. Posso servir-te chá, café ou massajar-te as mãos.
Estou bem, obrigado.
Bem, tentar não custa.
Desculpa.
Não há problema.
O negócio está bom?
Sim, estamos a chegar lá.
Conheces a Mandy, a mãe da bebé do Dris?
Não a conheço pessoalmente, mas sei quem é.
Ela esteve presa algum tempo e acabou de sair.
Puseram-na naquele hostel, em Jane Street.
A Mandy passou por muito.
Não gosto de pedir,
mas não há muito trabalho para pessoas como ela.
Não há muito trabalho, ponto final.
Então, não sei, se precisares
de uma assistente ou assim…
Ela é boa rapariga.
Ela é decente.
Está bem. Diz-lhe para me vir ver.
Certo.
Obviamente, o que lhe pagares,
se lhe ofereceres emprego, o que lhe pagares,
eu virei cá dar-to de volta.
Olha, não é preciso.
Não, quero fazer isso e, por favor, não lhe digas que veio de mim.
Ouve, se eu puder ajudar de alguma forma, eu ajudo.
- É na boa. - Está bem.
Vou dizer-lhe para vir mais tarde.
Deves saber que é de loucos eu estar aqui a pedir-te isto
porque eu e o Dushane não nos… Tu percebes, sim?
Olha, Sully, isso é entre ti e o Dushane.
Certo.
Que tal Marrocos?
Vou ser sincero.
Isto é o tipo de merdas que só se vê nos filmes.
Ena, meu.
Gostas do sítio?
É lindo.
- Mounir, meu. - Sim, está tudo bem.
Por favor. Para ti. Dinheiro. Por favor. Para ti.
- Por favor. - Não, não posso. Desculpa.
Não, meu. Desculpa, miúdo.
Por favor, senta-te.
Quanto tempo demoram?
Eles vêm aí.
Este é o Chaash.
Como estás, mano?
Chaash, sim?
Algo assim.
O Dushane? Pensei que ele vinha.
Ele é ocupado. Logo, infelizmente, saí-vos na rifa.
Obviamente, o que ocorreu na praia não pode continuar.
O Dushane confia em nós e estamos a falhar.
Mas preciso que tu e o Dushane saibam que vou tratar disto pessoalmente, sim?
- Quando? - Como assim, quando?
Quando é que vais tratar disso?
Só tenho ouvido falsas promessas, mano.
Isto pode ser fodido para ti, mas também é para mim.
Vou encontrar o delator. Vou tratar disso.
Não se pode saber que os meus me estão a enganar.
O respeito é uma flor delicada.
Nenhum Juan El Bueno pode sair impune. Nada disso.
Fixe.
- Quem sabia do barco? - Eu.
Tu e quem mais?
Eu e os dois putos que o pilotam. Mas não disseram nada à polícia.
Como sabes?
Não sabem para onde vão
até os barcos estarem carregados.
Já tentaste enviar uma SMS numa lancha a 130 km/h?
Caíam borda fora, mano.
E o teu guarda-costas?
Cuidado como falas do meu rapaz.
É mais do que meu rapaz. É meu irmão.
Somos amigos desde antes da prisão.
Se o Khrito estivesse envolvido, a minha vida estava fodida.
O Mounir?
Conheço-o desde sempre. Ele trabalhava com o meu pai.
Um pouco fofinho, um pouco antiquado,
mas é leal.
E então? Ninguém?
- E os carregadores? - Também não sabem nada.
Recebem 200 euros após o trabalho e bazam.
Acho que temos de ir a Espanha
e interrogar os cabrões que descarregam esta merda.
Inglês, meu. Vá lá.
Não entendo.
Alguém aqui nos denunciou. O Juan El Bueno é da Polícia Nacional,
mas a Polícia Nacional não patrulha a costa.
A Guarda Civil é que patrulha.
O Juan estava à nossa espera.
Ele escolheu o momento dele.
Com muita calma.
Isso significa que alguém deste lado
o avisou.
O delator está cá, em Marrocos.
Então, vocês enganaram-me, sim?
Pensava que ele era o chefe.
Claramente, estava errado.
És tu.
És o manda-chuva aqui.
És esperto.
Não te escapa nada.
Talvez devesses ser o chefe do Dushane.
Eu sei.
Já falámos de negócios? Tenho fome. Quero comer.
Estás a gozar?
Como assim, já falámos de negócios?
Tens de resolver a situação antes do próximo carregamento.
Espera.
- É melhor falares com ele. - Espera!
Dá-nos licença, está bem?
Obrigado.
Vem comigo.
Fica com ele.
Para onde estás a olhar?
Então, como é?
Ouve, podemos resolver isto por vocês,
mas, para isso, temos de ir de novo mais tarde.
Confia em nós. Nada de erros. Estás feliz agora?
Obrigado.
Rob. Dás-me um chá, mano?
'Tá-se bem?
A bófia estava na garagem do Ruben quando o Kieron e eles chegaram.
Levaram os carros, tudo.
- E a casa? - A bófia também chegou lá primeiro.
Quem é o advogado dele? Precisamos de alguém de confiança.
- Já contactei o Wilson Lee. - Boa.
Quero saber todas as perguntas que lhe fazem
e todas as respostas dele, ouviste?
- Claro. - Boa.
Saúde, meu.
O que se passa?
É a Lauryn.
Ela está grávida.
Não é meu, pois não?
Feliz por ela. O que queres que diga?
Está grávida de um psicopata e esse psicopata tem uma irmã psicopata
que é muito mais psicopata do que ele.
Ela está assustada, Dushane.
Ela tem medo de que lhe façam algo.
Ela conhece o Sully, certo? Sim?
Ela sabe quão assustador ele é?
Garanto-te,
o psicopata da Lauryn não é mais psicopata do que o Sully.
Ao menos, ela tem hipóteses com o dela porque não tem com o nosso.
Só três pessoas sabem o que a Lauryn fez.
Tu, eu e a Shelley.
Nem eu nem a Shelley vamos contar ao Sully.
Ouve. A Lauryn não vai voltar.
Ponto final.
Jaq, vai trabalhar, meu.
Dushane!
'Tá-se bem?
Estás bem, mãe?
Questionei-me se irias aparecer.
Estás com boa cara, mãe.
Qual é o segredo?
Lutar pelo bem contra os grandes proprietários.
Lutar contra eles mantém-me jovem.
Está bem.
Bem, o que quer que seja, está a resultar.
Tens comido bem? Comida saudável?
Isso não é importante.
Sim, é importante para mim.
Isto não é sobre mim, por isso, não percamos tempo.
Sei que fazes parte do chamado "esquema de revitalização".
Eu sei que sabes.
- O que quer que a Shelley te tenha dito… - Isto não tem nada que ver com ela.
Isto diz muito sobre o caráter. O teu caráter, Dushane.
E também diz muito sobre mim.
De ti?
Eu criei-te.
Fiz vista grossa ao homem que vi que te estavas a tornar.
Rezei. Pus a mão na consciência.
Agora, tens de pôr a mão na tua, Dushane.
Olha…
Vim cá para tentar fazer uma coisa boa.
Percebes?
Compro-te o que quiseres.
Casa, apartamento…
Onde quiseres, eu compro-o.
Está bem? Eu pago tudo.
Sei de onde vem o teu dinheiro. Não quero.
Mãe, não sabes de onde vem o meu dinheiro.
Vendes drogas!
Mãe, faço investimentos.
Está bem?
Invisto em negócios, em propriedades.
É daí que vem o meu dinheiro.
O meu filho vende droga.
Não fazes ideia de como isso me deixa envergonhada.
Certo.
Queres que seja sincero?
Vendo drogas.
Porque as pessoas querem ficar pedradas.
Todos o fazem.
Todos os políticos que vês nas notícias
ficam pedrados, sabes?
Quer tenha sido na universidade ou agora nas festas privadas a que vão,
ficam todos pedrados.
E a vida é assim.
É assim que funciona.
Até o primeiro-ministro estava na TV a falar sobre como lhe deram drogas.
Porque não está preso?
Esse homem não tem valores.
Não tentes usá-lo para justificar o que fazes.
E agora estás a usar o dinheiro que ganhaste para destruir a comunidade!
Mãe, ouve.
Se as pessoas de Summerhouse querem ficar, podem ficar.
- É esse o objetivo disto tudo. - Não acreditas nisso. Não és ingénuo.
Então, diz-me qual é a alternativa.
Não, a sério, pensa. O que vais fazer?
Vais gastar todas as tuas poupanças
num relatório estúpido e o que acontece depois?
Ganhamos.
Vá lá, mãe. Sabes que o mundo não funciona assim.
Se não for eu,
se não for eu a ganhar dinheiro com isto,
será outra pessoa algures, mãe.
E sabes essa outra pessoa?
Ela vai estar a cagar-se para Summerhouse.
E para ti.
E para esta comunidade.
Quem tem mais direito do que eu?
Sabes porque não te ofereci café?
- Não. - Cortaram a água.
E não é a primeira vez.
Lamento. Achas que quero que fiques sem água?
Vá lá!
Eu trato disto. Eu resolvo. Está bem?
Deixa a água, Dushane.
Resolve-te a ti mesmo.
Nem sei porque me dou ao trabalho.
Ouve.
Só para que conste,
Summerhouse é um pardieiro.
Estou a fazer um favor a toda a gente,
ao demolir esta merda, reconstruí-la
e torná-la melhor para todos.
Passaste a tua juventude a vender drogas para ganhar dinheiro com esta propriedade.
E agora vais vendê-la para ganhar mais dinheiro.
Bem, esta é a minha casa!
Foi aqui que te criei a ti e ao teu irmão!
É aqui que vivo!
Já podes ir, Dushane.
Estou a ir.
Até breve.
Sabemos que o BMW X5 que recuperámos da tua garagem
foi o usado no tiroteio do Jamaal Green.
E adivinha o que mais sabemos?
Está registado em teu nome.
Vais ajudar-nos, Ruben? Com o Dushane?
Precisamos de uma resposta.
Quero falar com o meu advogado.
Em privado.
Tens cinco minutos.
Bem, ouviste-os. Ouviste-os, meu. Eles querem saber agora!
Estão a pressionar-te. Não tens de dizer nada.
Agora não.
Podemos ganhar tempo.
Tem calma.
Eu era esteticista antes de ser presa.
Balcões de maquilhagem.
Está bem. Bem, preciso de alguém na receção.
Cumprimentar clientes, ajudar-me a mim e à Naomi com a agenda.
Se isso resultar e estiveres interessada, podemos treinar-te
e talvez possas começar a fazer uns tratamentos.
Estás bem?
Porque estás a ser simpática comigo?
Olha, tens uma menina.
Eu também.
Eu percebo.
Temos de nos apoiar mutuamente. Summerhouse é assim.
Podes começar amanhã?
Claro. Estás a falar a sério?
Onde está ela? Ela disse que estaria cá.
Não tenho a certeza. Ela está lá atrás.
Está bem. Tudo bem. Ela está aqui agora, olha.
- Naomi, esta é a Mandy. - Olá!
Podes anotar os contactos dela? Vou falar com a minha amiga lá fora.
- Sim. Claro. - Sim.
Podes dar-me o teu número de telemóvel?
- O meu número é zero, sete, sete. - Sim.
Zero, zero…
Sim.
Novecentos…
Novecentos.
Seis, seis.
- Dois. - Sim.
E tens um e-mail, por favor, Mandy?
Sim, o meu e-mail…
Não, não mostrou,
mas disse que me podia mostrar amanhã, quando eu entrasse.
Ela disse que só demoraria cerca de dez minutos.
Ótimo, está tudo feito.
- Vejo-te amanhã. - Está bem. Adeus.
Até logo. Adeus.
Ouve, muito obrigada, Shelley. És uma querida.
Até logo.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Não te vou mandar um beijo. Vou só agradecer-te. Mas é a sério.
De nada. Adeus.
Adeus.
Vai buscar o barco e chama os rapazes.
Mano, não entendo a tua língua.
Não percebo.
- Compra os meus doces. - Doces?
Quantas vezes me vais oferecer doces?
Para encomendar, bom preço, ótimo preço.
Bom preço.
Tu és um vigarista, sabes?
Toma.
- Onde está o troco? - Não.
Vai, meu.
Leva-me, eu vou.
Para onde?
Vou contigo, tio.
Não, puto, quando eu for, vou a voar.
Não podes vir.
A minha irmã, Espanha.
Quer que eu vá para Espanha!
Olha, não vou para Espanha.
Vivo em Londres. Inglaterra.
Desculpa, miúdo. Quem me dera poder ajudar.
Porque estás aqui?
Onde é a tua casa? Onde dormes?
Para onde vamos? Vais levar-me a tua casa?
Samar!
Não, espera, meu.
Vais arrancar-me o braço, miúdo.
Esta é a tua casa?
Dormes aqui?
Minha casa. Tua casa.
Obrigado.
Gostas de carros?
A minha irmã.
É a irmã de que estavas a falar?
A de Espanha?
- Sim. - Está bem, olha.
Estes…
São os meus irmãos.
Este é o Aaron. Este é o Stefan.
Aaron, Stefan. Os meus irmãos, sim?
Sim.
É a tua irmã, sim?
Vai!
Porque tenho de cozinhar sempre?
Se queres comida, tens de cozinhar.
Vamos buscar comida. O Jamie deixou dinheiro.
- Porquê buscar? - Porque estás de mau humor?
- Não estou. - Tenho exames daqui a 15 dias.
Não tenho tempo para discutir. Se queres comida, vai buscar.
Leva o dinheiro.
Stef.
Mano. Tudo bem?
Sim, tudo.
Sabes do puto que foi perseguido no outro dia?
Não. O que aconteceu?
Ele deve ter ido até outro bairro.
Quatro homens perseguiram-no e espancaram-no.
Perseguiram onde?
Olha, tenho de ir ali apresentar-me.
Espera por mim.
- Na boa. - Sim, dois minutos.
- Despacha-te. - Dois minutos, mano. Dois.
Tia, meu.
- O que estás a fazer? - O quê?
Como assim, o quê?
Estou aqui.
Sabes a que horas deves chegar.
Mas ainda temos 30 minutos.
Acho que consigo dizer tudo em 30 minutos.
Vá lá, meu.
Imploro-te, tranca-me isto.
É alugada. Porque a trouxeste?
Não, é minha. Comprei-a à empresa.
Compraste-a à empresa.
Assim parece.
Muito bem…
Vou pôr-te no meio.
E, então, os teus pais?
O que têm?
Como se chamam?
Isto demora tanto. Porque estamos a fazer esta treta?
As árvores genealógicas podem ser úteis para mapear as tuas relações.
De quem és mais próxima.
Que se foda!
Temos de tentar perceber como acabaste
onde estás.
Ouve, os meus pais não querem saber onde estou.
Eu e eles, nada que ver.
Sou eu por mim, sim?
Que se fodam! A sério.
Que se fodam. Sou eu por mim.
Então, não queres fazer a árvore genealógica? Porque…
- Vou à casa de banho. Credo. - Tia, vamos…
Onde estiveste? Não foram dois minutos.
Aonde vais?
O que é isso?
Funciona!
Boa!
Que estás a fazer?
Stef, vá lá, meu. Para de ser um medricas. Entra.
- Onde vais? - Que está ela a fazer?
- Tia, é má ideia. - Espera. O que estás a fazer?
É na boa, meu. Entra.
Sim, o quê?
Vá.
Vamos lá!
- Espera. - Sim. O quê?
Podem sair do estacionamento?
- Ena, pá! - O que estás a fazer?
O que se passa? Que estás a fazer?
- Abre a porta! - Olha o que estou a fazer! Olha para mim!
Afastem-se!
Afastem-se. Vocês estão bem?
O carro é meu, Tia!
Sabes que fizeste asneira?
Mas esta é lixada.
Ou podemos vendê-lo.
Não. Já tentámos isso, ao teu namorado, lembras-te?
Sim, não há nada que nos impeça de vender. Podemos dividir o guito.
Mas não é nosso para vender e é por isso que estás nesta confusão.
Pertence aos teus amigos, não é? Khadeem e Cyprus.
- Que se fodam! - Agora é "que se fodam"?
Fui eu que arrisquei tudo, como se me chamasse Pebbs, a idiota.
Parece-me que te estás a esquecer de como esta merda começou.
Tu a roubares o que lhes pertence. Eles, com razão, a ir atrás de ti.
Tu a pedires-me ajuda, a chorar ali.
Sim, eu sei disso tudo, tio. Podíamos fazer muito guito, sabes?
Achas que sou idiota?
Nós vamos.
O que acontece quando chegarem a Espanha?
Como sabes que não vai ser como da última vez?
Mano, prometo-te.
Desta vez, está tudo controlado.
Já carregaram o Zodiac.
Só precisam de saber para onde ir.
A praia perto de Barbate.
Diz-lhes que, se ninguém estiver lá, eles vão descarregar tudo sozinhos.
O quê?
O gajo age como se soubesse o que faz, mas está tudo confuso.
Típico.
Não faz mal, esquece.
Tenho pessoas a caminho. Chegarão em breve.
Está bem.
Acho que me safava num lugar como Nova Iorque ou Los Angeles.
Sim, lá algures.
Juro que nasci no sítio errado.
Tenho de sair daqui.
Então, porque andas nas ruas a tentar ser uma bandida?
Não é isso.
Não estás a ouvir, meu.
Tal como a minha mãe e a Taylor. Vocês são todos iguais.
Costumas ver a Tash?
Sim, claro. Aquela miúda é a minha rainha.
Fazemos TikToks juntas. Espera. Vê.
Ela está bem?
Sim, mano. Ela está a arrasar.
Arrasa na escola. Tem muitos amigos.
Ela diz que quer ser veterinária ou assim.
Eu disse: "São sete anos de universidade." É preciso muita massa.
Olha. A Tash nunca terá de se preocupar com dinheiro.
Ela está bem. Vai ter uma vida boa.
Se a minha filha te disser o que quer ser, diz-lhe que ela pode, sim?
Sim.
Tio, o ginásio é aqui.
Vais matá-lo?
Não tenhas esperanças.
É para o caso de não quererem falar.
- São eles? - Não.
Espera aqui.
Não te mexas.
Tem cuidado.
Qual de vocês é o Cyprus, qual é o Khadeem?
Quem quer saber, mano?
Não me reconheces?
Não, não te reconheço.
Não conheces o Pai Natal?
Conheço a tua cara.
Como se chama? O quê? Sooly?
Sully? Summerhouse?
Népia, hoje não.
Pai Natal hoje. Tenho uma prenda para vocês.
Tenho o material que perderam.
Do que estás a falar? A cena com a Pebbles?
Não perdi o material, ela roubou-o, se é disso que estás a falar.
Não sei. Quiçá tenham perdido outra cena.
Não me surpreenderia.
Não, espera.
Onde está a minha prenda,
Pai Natal?
Vamos esclarecer uma coisa.
É assim que vai ser. Devolvo-vos o material. Agradecem-me.
Este gajo é louco, não é?
Podemos ir para casa felizes, a rir.
Ou podemos fazer disto um problema.
És estúpido ou quê?
Já há um problema porque tens algo nosso.
Devolve-o ou vai haver um problema.
- É? - Sim.
Outra coisa. A Pebbles é da família.
Qualquer que fosse o vosso problema, está enterrado agora.
Mano, a rapariga é uma ladra.
Paguei-lhe para trazer algo. Dei-lhe cinco libras.
Ela só tinha de o entregar a este bandido.
Mas, em vez disso, bazou com o dinheiro e as drogas.
Vá lá, mano. Sou um idiota?
És?
Ela cometeu um erro.
Só vim cá para o resolver.
Então, resolve-o, não?
Sabem que mais? Que se foda. Já é muita conversa.
- Mano. - Não, ela desrespeitou-nos.
Isso tem de ser compensado.
Não vai ser compensado.
- Não vai haver compensação? - Não.
Achas que é uma piada?
Então, como é?
Foda-se!
Merda!
O que tem esse tonto?
Qual é o objetivo?
Eu percebo. Vocês estão envergonhados.
Orgulho e tal.
Sabem? Durmam sobre o assunto.
Querem o material, falem comigo amanhã
e venham encerrar o assunto.
Mataste-os?
- Tio. - O quê?
Isto é uma piada para ti?
Sim, matei-os aos dois.
Vou cumprir 30 anos por ti. Sua idiota.
- Estava preocupada. - Não, não os matei.
O que disseram?
Não está resolvido.
Idiota.
Vão pensar nisso.
Não tens de te preocupar, tens?
Não és tu a resolver isto, és?
Certo. Obrigada.
O que estás a fazer?
- Eu… - Fecha a merda da porta!
Que estás a fazer?
- Vivo na esquina. - Achas que podes ir para casa?
Não, mas eu… Para onde devo ir?
Por mais que eu gostasse, não podes ir para casa depois disto.
- Não, mas… - Não percebes?
Onde… Eu percebo.
Não tenho tempo para explicar.
- Onde mais… - Cala-te!
Onde devo ficar, então?
- Deixo isto na praia? - Sim, deixa-os lá.
Que merda é esta?
Merda!
Fala comigo.
Eu tinha razão.
Aquele filho da puta, o Juan…
- Está bem. - Chaash.
Tens de tratar disto agora.
Sim, não te preocupes.
- Então? - Aconteceu de novo.
Os bófias estavam à espera.
Então, porque pareces tão calmo?
Vou tratar disso, não é?
- O que queres dizer… - Eu disse que vou tratar disso!
Vamos, irmão.
- Está tudo bem? - Não.
Não está tudo bem.
Está tudo fodido!
Como assim?
Diz-me, porquê?
Porquê, meu irmão?
Mano, mas que caralho?
Foi o Khrito que nos denunciou.
Vamos.
- Está lá? - Olá.
Fala o Aaron Tovell?
Sim.
Tens um irmão chamado Stefan?
Sim.
O problema é a seguradora.
Vão querer saber o que aconteceu e, se lhes contar,
a polícia vai envolver-se.
Não, meu. A Tia tem de pagar.
A Tia não consegue. Ela não tem nada. Ela tem menos do que nada.
Quanto é?
Centenas, pelo menos.
- Sim. Eu pago. - Mano, cala-te.
Está bem.
Se eu tratar dos danos,
não tens de falar com a bófia, certo?
Pode ser, tipo, mil libras. Mais.
Eu pago.
Relaxa, ia passar a noite em casa da minha prima,
ela pode ficar na cama e estará muito confortável.
Agradeço. E vou garantir que deixa o barco como o encontrou. Sim?
Obrigada.
Ela é uma rapariga e peras.
Não, ela é uma dor de cabeça.
Mas ela é genial.
Toda aquela energia e convicção.
Gostava de me ter sentido tão confiante como ela nessa idade.
Sim, ela é mesmo confiante.
Sabes que o Stormzy a segue no Instagram?
Ela contou-me tudo.
Onde está ela?
Ela disse que ia lavar a loiça.
Onde está a tua carteira?
Confio, mas não em demasia.
Já acabei.
Ótimo. Obrigada.
Olhem para vocês, meu.
Vou tirar uma foto e metê-la no Gram.
Que estás a fazer?
Aonde vais? Não vais dormir no barco do tio Gerry?
- Relaxa. - Esta noite, não.
Mete-te na tua vida, meu.
Deve ser a Beyoncé.
Obrigado por isto.
De nada.
Pronto. Bem, é melhor eu ir.
Bem, dorme bem.
Onde estiveste?
Sabes que te tenho estado a ligar?
Fui à casa da minha mãe.
Quando saí, o meu coração ficou acelerado.
Um milhão de quilómetros por hora.
Talvez devesses ir ao médico.
Médico para quê?
Exames.
Não preciso de exames. Não sou um velho.
É a minha mãe. Ela estava zangada.
Foi perturbador.
Larga-me!
Pousa a arma.
- Pousa a arma! - Está bem.
- Lamento muito. - Pega na arma. Vamos lá.
Tirem esta cabra daqui. Entra, caralho. Vá!
Entra já!
Agora, segura-o.
Põe-no no canto!
Procura pelas cenas.
Não está aqui, Koka!
Idiota.
Onde está o produto?
Não há nada aqui, mano!
Perguntei onde está o produto!
Espera, são eles.
Fala comigo, irmão.
Boas, Cyprus. Ele está no barco, como ela disse.
Mas o material não.
O que queres que faça? Que o espanque ou quê?
Mano, tens juízo nessa cabeça enorme?
Claro que não quero que o espanques
porque preciso do material primeiro.
Trá-lo aqui. Despacha-te e não me faças perder tempo.
Vão trazer o idiota.
Sim, certifica-te disso. Vou dar-lhe uma sova.
Não era para entrarem a meio da noite
e magoá-lo.
- Cala-te! - Fiz um acordo com o Cyprus.
- O quê? - Dizia-lhe do material e ficávamos bem.
- Ninguém quer saber! - Tio!
Tio, o quê? Não vais a lado nenhum!
- Deixem-no! Para onde o vão levar? - Cala-te, meu. Segura-a.
Tio, desculpa. Estava a tentar resolver isto, juro.
- Cala-te! Fodeste tudo! - Diz-lhes onde está.
- O que aconteceu? - Desculpa, Koka.
Bem deves pedir, Hasman! Cala-te!
Pebbles! Da próxima vez que te vir, cuidado!
Dou-te logo um tiro na cabeça, ouviste? Foda-se!
Bazem. Ponham-no no carro.
Meu Deus!
Entra!
Vá, mexe-te!
Despacha-te!
Então? O Pai Natal veio mais cedo?
- Sully! - Como é que é?
Quem está envergonhado agora?
Como é que é, caralho?
Como é… Khadeem!
Meu, ouve. Sabes como se resolve isto.
Diz-nos onde guardaste o material e facilita a tua vida.
Ou vai a bem ou a mal. Seja como for, vais dizer.
Então, como é que é?
Como é que é, mano?
Koks. Trata disto, meu.
Cabrão de merda!
Ensanguenta as mãos! Preto de merda. Deixa-me gravar!
Esmaga-lhe o focinho!
Dá cabo dele, mano. Parvalhão! És um medricas, mano!
Legendas: Lara Brito