EN NETFLIX-SERIE
Går det bra, Ruben?
Jeg er ikke en morgenperson selv. Vil du ha kaffe eller te?
Jeg vil ha advokaten min.
Advokaten din har fått beskjed.
Vi tar det formelle avhøret med ham.
-Dette er bare en uformell prat. -Uformell prat?
Med dere?
Skriver vi noe ned?
Jeg tar ikke opp noe.
Dette er mellom oss.
Ok. De siste seks månedene har vi stoppet
en rekke biler kjørt av gjengtilknyttede ungdommer.
Et stort antall av dem er registrert på deg, Ruben.
Bilene mine er forsikret og veiavgiften er betalt.
Jeg vet ingenting om gjengtilknyttet ungdom.
Vet du hvor de dro etter at betjentene stanset dem?
De kjørte rundt en stund, sørget for at ingen fulgte etter dem,
så parkerte de bilen.
Som er registrert i ditt navn.
I garasjen din i Tanner Lane.
Sikker på at du ikke vil ha kaffe? Vi har mye å snakke om.
For eksempel, kjenner du ham?
Han ble skutt.
En kule i hodet på en bensinstasjon i London i fjor.
-Han kjørte i din bil. -Det gjør ham til et offer.
Om han ble skutt, sant?
Mr. Green var involvert i en skuddveksling med menn i en annen bil.
En BMW X5.
Har du en BMV X5?
Hvorfor spør dere om dette?
Det er bare hypotetiske spørsmål.
BMW X5. Det er en million X5-er der ute.
Jeg sier ingenting før advokaten min kommer.
Hjelp oss, Ruben.
Du er ikke den vi er interessert i.
Vi er interessert i Dushane Hill.
Vi har sett på Dushane en stund.
La meg si det sånn, Dushane står for tur.
Det har gått over tiden.
Vi skal bure ham inn.
-Du kan hjelpe oss med det. -Du gjør deg selv en stor tjeneste.
Jeg skal la deg tenke på det. Ta deg god tid. Vi henter kaffe til deg.
Kom inn.
-Sko. -Beklager.
Ikke spør.
Greit.
Det går bra med Summerhouse. Veldig bra.
Men det er alltid noe.
Noen av beboerne leker helter, vi kan ikke rive det før de er ute.
Jeg trodde du og investorene dine ordnet opp i det.
Før i tiden var det enkelt.
Det var lett, du sendte inn noen muskelkarer,
truet med å knekke noen bein.
Men nå er det HMS og barnehagestat.
Nå kan vi bare gjøre livene deres litt ubehagelige, skjønner du?
Problemet er at det tar tid. Og tid for oss er penger.
Mye penger.
Investorene blir utålmodige. Du kjenner disse menneskene.
De som nekter å dra.
Ja?
En av dem er moren din.
Investorene har bedt meg spørre deg om du kan snakke med henne.
Avtale.
Flott.
Fint. Flott.
Vil du bli og ta oppvasken eller noe?
Fløy du businessklasse?
Nei.
Det er ikke verdt pengene på korte turer. Tok turen tre timer?
Ja. Noe sånt.
Gikk det greit? Var du komfortabel? Var alt bra?
-Ja. Alt var bra. -Bra.
Jeg er fornøyd.
Jeg må innom onkelen min. Veldig raskt. Han bor her oppe.
Er det greit?
-Hvor langt unna er det? -Det er i nærheten.
Han er en gammel mann. Veldig hyggelig og grei.
Ok?
Jeg er straks tilbake.
Vil du ha vann? Vil du ha kaffe? Er du sulten?
-Nei, det går bra. -Ok.
Hvor lenge blir du?
Det virker som om du ikke tar dette alvorlig.
Ja.
-Hva mener du? -Ja?
Jeg må vite hvorfor Juan El Bueno ventet. Det gir ikke mening.
-Slapp av, vi finner ut av det. -Hvordan kan jeg slappe av?
Sjefen din lovet at alt skulle ordne seg. Nå er det ikke ok.
Det er dere som garanterer.
Selvfølgelig, og du har mitt ord. Vi skal fikse dette.
Du skal ha pedikyr.
-Jeg tror det var… -Ok. Greit. Kult.
-Hei. -Ikke noe problem.
-Hva fikk du sist? -Shelley.
Kan jeg få et ord?
Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg venter utenfor.
Du kan vente her om du vil. Du kan få te, kaffe eller en håndmassasje.
Nei takk.
Kan ikke klandre meg for å prøve.
-Beklager det. -Ikke noe problem.
Går det bra?
Ja, det kommer seg.
Kjenner du Mandy, Dris' babymamma?
-Jeg vet hvem hun er. -Hun satt inne en stund. Slapp ut nå.
Hun bor på hostelet i Jane Street.
Hun har vært gjennom mye.
Jeg liker ikke å spørre,
men det er ikke lett for henne å finne en jobb.
Det finnes knapt jobber.
Trenger du en assistent eller noe?
-Hun er en bra dame. -Ok, ja. Be henne komme hit.
Greit.
Hva enn du betaler henne, om du gir henne en jobb,
jeg dekker det for deg.
Nei, det går bra.
Nei, jeg vil gjøre det, ikke si at det kommer fra meg.
Hvis jeg kan hjelpe, så hjelper jeg.
-Det går bra. -Greit.
Jeg ber henne komme senere.
Jeg vet det er drøyt at jeg spør deg,
jeg og Dushane er ikke akkurat… Du skjønner?
Det er mellom deg og Dushane.
Ok.
Liker du Marokko?
Helt ærlig.
Dette er sånt man bare ser på film.
Jøss.
-Liker du stedet? -Det er vakkert.
-Hei, Mounir. -Ja, det er ok.
Vær så snill. Penger. Vær så snill.
-Vær så snill. -Nei, beklager.
Nei. Beklager, lille mann.
Sett deg.
Når kommer de?
De kommer.
Dette er Chaash.
Står til?
Chaash, ja?
Noe sånt.
Hva skjedde med Dushane?
Han er en travel mann. Dere fikk meg i stedet.
Det som skjedde på stranda tolereres ikke. Dushane stoler på oss, vi driter oss ut.
Men du og Dushane skal vite at jeg håndterer dette personlig.
-Når da? -Hva mener du?
Når skal du håndtere det?
Jeg har bare hørt tomme løfter.
Denne situasjonen er kjørt for oss begge. Jeg skal finne lekkasjen og ta meg av det.
Det må ikke komme ut at noen lurer meg.
Respekt er en delikat blomst.
Ingen Juan El Bueno slipper unna med det. Er du gal?
Greit.
-Hvem visste om båten? -Jeg.
Du og hvem andre?
Jeg og de som kjørte den. Men de har ikke sagt noe.
Hvordan vet du det?
De vet ikke hvor de skal før båtene lastes.
Har du prøvd å sende en SMS fra en båt som går i 130?
Da faller de over bord.
Hva med livvakten din?
Pass på hva du sier om ham. Han er broren min.
Vi var venner før fengselet. Er det han, er livet mitt ødelagt.
Mounir?
Jeg har kjent Mounir hele livet.
Litt kosete, litt gammeldags, men han er lojal.
Så hvem? Ingen?
-Hva med lasterne? -De vet heller ingenting.
De får 200 euro når jobben er gjort.
Vi må dra til Spania og avhøre lasterne der.
Hei, engelsk. Kom igjen.
Jeg forstår ikke.
Noen her har tystet. Juan El Bueno er politiet,
men politiet patruljerer ikke kysten.
Det er sivilstyrken.
Juan ventet på oss.
Han valgte sitt øyeblikk. Pent og rolig.
Det betyr at noen på denne siden ga ham beskjed i god tid.
Lekkasjen er i Marokko.
Så dere lurte meg?
Jeg trodde han var sjefen. Jeg tok åpenbart feil.
Det er deg.
Du er den ekte sjefen her.
Du er smart.
Du er ikke dum.
Kanskje du burde være Dushanes sjef?
Jeg vet det.
Er vi ferdige? Jeg er sulten. Jeg vil spise.
Tuller du?
Hva mener du med ferdig? Du må fikse dette før neste last er klar.
Vent nå litt.
-Du bør snakke med ham. -Vent litt.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Takk.
Bli med meg.
Bli hos ham.
Hva ser du på?
Hva var det?
Vi kan fikse dette for deg, men da må vi dra senere i dag.
Stol på oss. Er du glad nå?
Takk.
Hei, Rob. Kan jeg få en te?
Hva skjer?
Snuten var i Rubens garasje da Kieron kom dit.
De tok bilene og alt.
-Hva med huset hans? -Snuten kom dit først.
Hvem er advokaten? Vi trenger en vi stoler på.
-Jeg har Wilson Lee på saken. -Bra.
Hør her, jeg vil vite hva de spør om og hva han svarer, forstår du?
-Forstått. -Bra.
Takk.
Hva er det?
Det er Lauryn.
Hun er gravid.
Det er vel ikke mitt?
Bra for henne. Hva skal jeg si?
Hun er gravid med en psyko, og han har en enda mer psyko søster.
Hun er redd de kommer til å drepe henne.
Hun vet hvem Sully er, sant?
Vet hun hvor skummel han er?
Jeg garanterer deg at Lauryns psyko ikke er mer psyko enn Sully.
Hun har i det minste en sjanse der hun er.
Bare tre personer vet hva Lauryn gjorde.
Du, jeg og Shelley.
Hverken jeg eller Shelley sier noe til Sully.
Hør her. Lauryn kommer ikke tilbake.
Ferdig snakka.
Jaq, gå på jobb.
Hei, Dushane!
Står til?
-Går det bra, mamma? -Jeg lurte på om du ville dukke opp.
Du ser bra ut, mamma.
-Hva er hemmeligheten? -Jeg kjemper mot eiendomsfolkene.
-Å slåss mot dem holder meg ung. -Ok.
Hva enn du gjør, det funker.
-Spiser du godt? Spiser du sunt? -Det er ikke viktig.
Jo, det er viktig for meg.
Dette handler ikke om meg, ikke kast bort tiden.
Jeg vet du er en del av den såkalte "ombyggingen".
Det vet jeg.
-Hva enn Shelley sa til deg… -Det har ingenting med henne å gjøre.
Dette går på karakter. Din karakter.
Og det sier mye om meg også.
-Deg? -Jeg oppdro deg.
Jeg lot som at jeg ikke så hva slags mann du utviklet deg til.
Jeg har bedt. Jeg har gransket samvittigheten min.
Nå må du granske din.
Hør her…
Jeg kom for å prøve å gjøre noe bra.
Forstår du?
Jeg kjøper det du vil ha.
Hus, leilighet… Hvor enn du vil, jeg kjøper det.
Ok? Jeg betaler for alt.
Jeg vet hvor pengene kommer fra. Jeg vil ikke ha det.
Du vet ikke hvor pengene mine kommer fra.
Du selger dop!
Jeg investerer. Greit?
Jeg investerer i forretninger og eiendom. Sånn tjener jeg penger.
Sønnen min selger dop. Du aner ikke hvor skamfull det gjør meg.
Ok.
Skal jeg være ærlig?
Jeg selger dop.
Fordi folk vil bli høye. Alle gjør det.
Alle politikerne du ser på nyhetene, de blir høye alle sammen.
Enten det var på universitetet eller på de private fester de går på,
alle blir høye.
Sånn er livet. Det er sånn det er.
Selv statsministeren snakket om at han hadde tatt dop på TV.
Han er ikke i fengsel.
Den mannen eier ikke moral.
Ikke bruk ham til å rettferdiggjøre det du gjør.
Og nå bruker du pengene du har tjent på å rive samfunnet her ned!
Hør her.
Hvis folk fra Summerhouse vil bli, kan de bli.
-Det er hele poenget. -Du tror ikke på det. Du er ikke naiv.
Fortell meg hva alternativet er.
Seriøst. Hva skal du gjøre?
Skal du bruke alle sparepengene dine på denne dumme rapporten, og hva skjer så?
Vi vinner.
Kom igjen. Du vet at verden ikke funker sånn.
Hvis det ikke er meg som tjener penger på det,
er det noen andre.
Og du vet han andre? Han gir faen i Summerhouse.
Og deg.
Og dette lille samfunnet.
Hvem har mer rett enn meg?
Vet du hvorfor jeg ikke byr på kaffe?
-Nei. -De stengte vannet.
Og det er ikke første gangen.
Beklager. Tror du jeg vil at du skal gå uten vann?
Kom igjen!
Jeg skal ordne det. Jeg fikser det. Ok?
La vannet være.
Fiks deg selv.
Vet ikke hvorfor jeg gidder.
Hør her.
Bare så det er sagt, Summerhouse er et høl.
Jeg gjør alle en tjeneste ved å rive det ned og bygge det opp igjen,
det blir bedre for alle.
Du brukte ungdomstiden din på å selge dop for å tjene penger på denne bygningen.
Og nå selger du den for å tjene mer penger.
Dette er hjemmet mitt.
Det var her jeg oppdro deg og broren din.
Det er her jeg bor!
Du kan gå nå.
Jeg går.
Vi ses snart.
Vi vet at BMW X5-en vi fant i garasjen din ble brukt da Jamaal Green ble skutt.
Gjett hva mer vi vet.
Den er registrert på deg.
Skal du hjelpe oss? Med Dushane?
Vi trenger et svar nå.
Jeg vil snakke med advokaten min.
Alene.
Du har fem minutter.
Du hørte dem. De vil vite det nå.
De bløffer. Du trenger ikke si noe.
Ikke nå.
Vi kan kjøpe oss tid.
Hold deg rolig.
Jeg var kosmetolog før jeg ble satt inn. I sminkedisken.
Ok. Jeg trenger noen i resepsjonen.
Ønske kunder velkommen, hjelpe oss med kalenderen.
Hvis du er interessert, kan vi starte opplæringen,
kanskje du kan begynne med noen behandlinger selv.
Er du ok?
Hvorfor er du så snill?
Du har en liten jente.
Det har jeg også. Jeg forstår.
Vi må stille opp for hverandre. Det er det Summerhouse handler om.
-Kan du begynne i morgen? -Selvsagt. Tuller du?
-Hvor er hun? Hun sa hun skulle vært her. -Jeg vet ikke. Hun er på bakrommet.
Ok. Det er i orden. Hun er her nå.
-Naomi, dette er Mandy. -Hei!
Kan du notere nummeret? Jeg må snakke med vennen min utenfor.
-Ja. Selvsagt. -Ja.
Kan jeg få mobilnummeret ditt?
-Nummeret mitt er null, sju, sju. -Ja.
-Dobbelt-null… -Ja.
Ni hundre…
Ni hundre.
Seks, seks.
-To. -Ja.
-Har du en e-post? -Ja, e-posten min er…
Nei, men hun sa hun kunne vise meg det i morgen når jeg kommer.
Hun sa det ville ta ti minutter eller noe.
Flott, da er det gjort.
-Jeg gleder meg til å se deg i morgen. -Ha det.
Ses senere. Ha det.
Takk, Shelley. Du er virkelig skjønn. Ses senere.
-Ses i morgen. -Ses i morgen.
Jeg gir deg ikke et slengkyss. Jeg vil takke, og jeg mener det.
-Bra. Vi ses. -Vi ses.
Hent båten og ring gutta.
Jeg forstår ikke språket ditt. Jeg forstår ikke.
-Kjøp godteriene mine. -Godteri?
-Hvor mange ganger skal du spørre? -På bestilling, god pris, bra pris.
Bra pris.
Du er en forretningsmann.
Her.
-Hvor er vekselen? -Nei.
Bare gå.
Ta meg med, jeg drar.
-Dra hvor? -Dra med deg, onkel.
Nei, når jeg drar, flyr jeg.
-Du kan ikke bli med. -Min søster, Spania.
Ønsker at jeg kommer til Spania!
Jeg skal ikke til Spania.
Jeg bor i London. England.
Jeg beklager. Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Hvorfor er du her?
Hvor er hjemmet ditt? Hvor sover du?
Hvor skal vi? Skal du ta meg med hjem?
Samar!
Nei, vent.
Du river armen min løs.
Er dette hjemmet deres?
Sover du her?
Mitt hjem. Ditt hjem.
Takk.
Liker du biler?
Søsteren min.
Er dette søsteren du snakket om?
Den i Spania?
-Ja. -Ok, se her.
Dette er brødrene mine.
Dette er Aaron. Dette er Stefan.
Aaron, Stefan. Brødrene mine.
Ja. Det er søsteren din, sant?
Løp!
-Hvorfor må jeg alltid lage mat? -Hvis du er sulten, må du lage noe.
Kjøp takeaway. Jamie la igjen penger.
-Må jeg hente? -Hvorfor er du sur?
-Jeg er ikke det. -Jeg har eksamen.
Jeg har ikke tid. Hvis du vil ha mat, kjøp noe.
Ta pengene.
Stef!
Hei.
Er du ok?
Ja, alt i orden.
Hørte du om han som ble jaget forleden?
-Nei. Hva skjedde? -Han må ha dratt ut av bydelen.
-Fire karer jaget ham og banket ham. -Jaget hvor?
Jeg må gjøre en teit greie. Kan du vente?
-Greit. -Ja, to minutter.
-Skynd deg. -To minutter.
Tia.
-Hva gjør du? -Hva?
Hva mener du?
Jeg er her.
-Du vet når du skal være her. -Vi har en halvtime på oss.
Jeg rekker å si det jeg skal si. Slapp av.
Kan du låse denne for meg?
-Hvorfor tok du med leiesykkelen? -Den er min. Jeg fikk den fra firmaet.
Du kjøpte den fra firmaet.
Ser sånn ut.
Greit, vi setter deg i midten.
-Hva med foreldrene dine? -Hva med dem?
Hva heter de?
Dette er kjedelig. Hvorfor må vi gjøre dette?
Familietrær kan være nyttige for å kartlegge relasjoner.
-Hvem som står deg nærmest. -Drit i det!
Vi må prøve å få et bilde av hvordan du havnet der du er.
Foreldrene mine gir faen i hvor jeg er.
Jeg og dem, helt ulike. Jeg tar vare på meg.
Drit i dem! Seriøst. Drit i dem. Jeg gjør meg.
Så du vil ikke se på familietreet? Fordi jeg…
-Jeg går på do. Herregud. -Tia, la oss…
Hvor har du vært? Det var ikke to minutter.
Hvor skal du?
Hva er det?
Det funker!
Ja! Hei!
Hva gjør du?
Kom igjen. Ikke vær feig. Sett deg inn.
-Hvor skal du? -Hva gjør hun?
-Dette er en dårlig idé. -Vent. Hva gjør du?
Det går bra. Sett deg inn.
Ja, hva?
Kom igjen.
Nå skjønner jeg!
-Vent. Hei. -Hva?
Gå ut av parkeringsplassen.
-Jøss! -Hva gjør du?
Hva skjer? Hva gjør du?
-Åpne døren! -Se hva jeg gjør. Se på meg.
Dukk!
Trekk tilbake. Går det bra?
Det er min bil, Tia!
Du vet du er i trøbbel?
Dette er skikkelig kjipt.
Vi kan selge det.
Nei, du prøvde det med kjæresten din.
Ingenting hindrer oss fra å selge. Vi kan dele P-ene.
Men det er ikke vårt, det er derfor du er i trøbbel.
Det tilhører vennene dine. Khadeem og Cyprus.
-Faen ta dem! -Er det sånn det er nå?
Det var jeg som tok risikoen, som om jeg var en idiot.
Det virker som du glemmer hvordan dette begynte.
Du tok noe som tilhører dem. De kom, med rette, etter deg.
Du kom gråtende til meg for hjelp.
Ja, jeg hører alt det. Men vi kan tjene masse P-er.
Tror du jeg er dum?
Vi drar.
Hva skjer når de kommer til Spania?
-Hvordan vet du at det ikke blir som sist? -Jeg lover deg.
Nå er alt under kontroll.
De har lastet opp i båten. De må bare vite hvor de skal.
Stranden nær Barbate.
Si at hvis ingen er der for å møte dem, må de laste av båten selv.
Hva?
Han virker som han vet hva han gjør, men alt er bare rot.
Jævla typisk.
Det går bra, glem det. Jeg har folk på vei. De kommer snart.
Greit.
Tror du jeg kan få det til i New York eller Los Angeles?
Ja, et sted der borte.
Jeg ble født på feil sted. Jeg må vekk herfra.
Så hvorfor menger du deg med kriminelle, da?
Det er ikke sånn. Du hører ikke etter.
Samme som mamma og Taylor. Dere er like ille alle sammen.
Treffer du Tash?
Ja, selvfølgelig. Hun er min lille dronning.
Vi lager TikToks sammen. Vent litt. Se.
Er hun ok?
Ja. Hun gjør det veldig bra.
Flink på skolen. Har mange venner. Hun snakker om å bli veterinær.
Jeg sa at det er sju år på universitetet, det koster sykt mye.
Tash trenger ikke å bekymre seg for penger.
Hun blir tatt hånd om.
Kan du fortelle henne at hun kan bli det hun vil?
Ja.
Her er treningssenteret.
Skal du skyte ham?
Ikke få forhåpninger.
Bare i tilfelle de ikke vil snakke.
-Er det dem? -Nei.
Vent her.
Ikke rør deg.
Vær forsiktig.
Hvem er Cyprus, og hvem er Khadeem?
Hvem spør?
Kjenner du meg ikke igjen?
Nei, det gjør jeg ikke.
Du kjenner ikke julenissen?
Jeg kjenner deg igjen.
Hva heter han? Hva? Sooly?
Sully? Summerhouse?
Nei, ikke i dag.
Julenissen i dag, jeg har en gave. Jeg har noe dere har mistet.
Hva snakker du om? Greia med Pebbles?
Hun stjal det, hvis det er det du snakker om.
Kanskje dere mistet noe annet. Ville ikke overraske meg.
Nei, vent litt.
Så hvor er pakken, julenissen?
La oss gjøre noe klart.
Jeg gir dere greiene tilbake. Dere takker meg.
Han er ikke riktig klok.
Vi kan dra hjem og le av alt. Eller så kan vi lage et problem.
Er du dum eller noe sånt? Det er et problem, du har noe som er mitt.
Lever det tilbake, ellers blir det bråk.
-Jaså? -Ja.
En annen ting. Pebbles er familie.
Den krangelen dere hadde er død nå.
Jenta er en tyv.
Jeg betalte henne for å ta med greiene. Hun skulle bare gi det til han her.
Men i stedet stakk hun med pengene og dopet.
Kom igjen. Er jeg stokk dum?
Er du? Hun gjorde en feil.
Jeg er her for å fikse det.
Men fiks det, da.
Vet du hva? Drit i det. Det er for mye prat.
-Du. -Det hun gjorde var respektløst.
Det må kompenseres.
Det blir ikke kompensert.
-Ingen kompensasjon? -Nei.
Tar du dette som en spøk?
Så hva sier du?
Faen!
Hva feiler det gutten? Hva er poenget med dette?
Jeg skjønner. Dere er flaue.
Stolthet og sånn. Vet dere hva? Sov på det.
Vil dere ha det tilbake, fikser vi det i morgen.
Skjøt du dem?
-Onkel. -Hva?
Er dette en lek for deg?
Ja, jeg skjøt begge.
Jeg tar 30 år i buret for deg.
-Jeg var bekymret. -Nei, jeg skjøt dem ikke.
-Hva sa de? -Det er ikke bra.
Idiot.
De tenker på det.
Du bekymrer deg ikke.
Ikke du som rydder opp.
Greit. Takk, onkel.
Hva er det du gjør?
-Jag… -Lukk den jævla døra!
Hva gjør du?
-Jeg bor her. -Tror du at du kan dra hjem?
Nei, men jeg… Hvor skal jeg dra?
Jeg skulle gjerne sendt deg hjem, men du kan ikke dra hjem.
-Men… -Skjønner du ikke?
-Jeg skjønner. -Jeg har ikke tid til å forklare.
-Hvor… -Hold kjeft!
Hvor skal jeg sove?
-Skal jeg legge det på stranden? -Ja.
Politi!
Fort!
Hva faen er dette?
Faen!
Snakk til meg.
Jeg hadde rett. Den jævelen, Juan…
-Ok. -Chaash.
-Du må ta deg av dette nå. -Greit, jeg fikser det.
-Hva skjer? -Det skjedde igjen.
Jævla snuten ventet på oss.
Hvorfor høres du så rolig ut?
Jeg skal ta meg av det.
-Hva mener du… -Jeg sa, jeg skal fikse det!
Kom igjen.
-Er alt i orden? -Nei.
Det er ikke i orden. Alt har gått til helvete!
-Hvordan da? -Si meg, hvorfor?
Hvorfor, min bror?
Hva faen?
Det var Khrito som tystet.
Kom.
-Hallo? -Hallo.
-Er dette Aaron Tovell? -Ja.
-Har du en bror som heter Stefan? -Ja.
Problemet er forsikringen.
De vil vite hva som skjedde, sier jeg det, blir politiet involvert.
Nei. Tia må betale.
Tia kan ikke betale. Hun har mindre enn ingenting.
Hvor mye blir det?
Hundrevis, minst.
-Jeg betaler for det. -Hold kjeft.
Greit.
Hvis jeg tar meg av skadene, trenger du ikke snakke med snuten?
Det kan bli tusen, mer.
Jeg dekker det.
Jeg skulle sove over hos kusinen min i natt.
Hun kan få senga, der ligger hun komfortabelt.
Jeg skal sørge for at hun forlater båten slik hun fant den. Ok?
Takk.
Hun er litt av en jente.
Nei, hun er en hodepine.
Men hun er genial. All den energien, den overbevisningen.
Jeg skulle ønske jeg følte meg like berettiget.
Ja, hun er jaggu berettiget.
Vet du at Stormzy følger henne på Instagram?
Hun fortalte om det.
-Hvor er hun nå? -Hun vasker opp.
Hvor er lommeboken din?
Jeg er tillitsfull, men fornuftig.
Jeg er ferdig.
-Det er flott. Takk. -Se på dere to.
Jeg tar et bilde til Insta.
Hva gjør du?
Hvor skal du? Skal ikke du sove over hos onkel?
-Slapp av. -Ikke i kveld.
Ikke bland deg.
Det er nok Beyoncé.
Takk for dette.
Bare hyggelig.
Ok. Jeg må gå.
Vel, sov godt.
Hvor har du vært?
Jeg har ringt deg flere ganger.
Jeg dro hjem til mamma.
Da jeg kom ut, gikk hjertet amok.
En million kilometer i timen.
-Kanskje du burde oppsøke lege. -Hvorfor det?
Tester.
Jeg er ikke en gammel mann.
Det var mamma. Hun var sint.
Det var opprørende.
Slipp meg!
Legg ned pistolen.
-Jeg sa, legg ned pistolen! -Ok.
-Unnskyld. -Ta pistolen. Kom igjen.
Få denne kjerringa vekk. Kom deg inn. Kom igjen!
Jeg sa, gå inn!
Hold ham i ro.
Sett ham i hjørnet!
Let etter greiene.
Det er ikke her, Koka!
Hei, kødd.
Hvor er dopet?
-Det er ingenting her. -Hvor er dopet?
Vent, det er dem.
-Snakk med meg. -Han er på båten, som hun sa.
Men ikke dopet.
Hva vil du jeg skal gjøre? Gi ham inn, eller hva?
Eier du noe som helst fornuft?
Du skal ikke slå han helseløs, jeg trenger dopet mitt først.
Få ham hit, ikke kast bort tiden min.
De tar idioten med hit nå.
Du kan være sikker på at jeg kommer til å denge ham.
Dere skulle ikke komme midt på natten og skade ham.
-Hold kjeft! -Vi hadde en avtale.
-Hva? -Hvis jeg sa hvor dopet var.
-Ingen bryr seg om hva du sier. -Onkel!
Hva? Du skal ingen steder!
-La ham være. Hvor tar dere ham? -Hold kjeft. Hold henne.
Unnskyld, onkel. Jeg prøvde å fikse det.
-Hold kjeft! Du ødela alt. -Si hvor det er.
-Hva skjedde? -Jeg er lei for det.
Det burde du være! Hold kjeft!
Hei! Neste gang, pass opp! Vi skyter deg rett ned, hører du?
Vi stikker. Få ham inn i bilen.
Herregud!
Inn med deg!
Kom igjen!
Skynd deg!
Kommer julenissen tidlig?
-Sully! -Står til?
Hvem er flau nå?
Hva faen sier du?
Hei! Hva… Khadeem!
Hør på meg. Du vet hvordan man order opp. Si hvor dopet er, så slipper du lett unna.
Det kan gå andre veien. Uansett sier du det.
Så hva har du å si?
Hva har du å si?
Koks. Ta deg av det.
Jævla kødd!
Gjør hendene blodige! Jævla nigger. Jeg filmer!
Knus ansiktet hans!
Knus knokene hans. Kødd! Du er en pyse!
Tekst: Anya Bratberg