‪NETFLIX シリーズ
‪大丈夫？
‪私も朝は苦手 何か飲む？
‪弁護士と話したい
‪もう連絡済みだ
‪彼が来たら始める
‪それまで 少し話そう
‪話す？
‪アンタらと？
‪会話は記録しないし
‪録音もしない
‪オフレコだ
‪いいわ
‪半年間 私たちは
‪ギャングの車を ‪取り調べてきた
‪その多くの所有者はあなたよ ‪ルーベン
‪俺は車の―
‪保険も税金も払ってる
‪ギャングについては知らねえ
‪取り調べを受けると ‪彼らはきまって―
‪辺りを周回する
‪追跡されないようにだろう
‪そして乗り捨てる
‪君が所有してる車を
‪タナー通りの君の倉庫に
‪飲み物はいいの？
‪長くかかるわよ
‪例えば―
‪この男
‪射殺された
‪去年 ガソリンスタンドで
‪彼も車を使ってた
‪射殺されたなら
‪そいつは被害者だろ
‪グリーンを撃った男は
‪別の車に乗ってた
‪ＢＭＷのＸ５
‪持ってるか？
‪なぜ聞くんだ
‪憶測でしかない
‪Ｘ５なんて ‪そこら中に走ってる
‪弁護士が来るまで答えねえ
‪協力してくれ
‪我々が追ってるのは
‪君じゃなく ダシェンだ
‪彼のことは ‪もう何年も調べてる
‪こう言わせて
‪終わらせる
‪遅いくらいよ
‪必ず逮捕する
‪そのために協力して
‪君のためになる
‪考えてちょうだい
‪コーヒーを持ってくるわね
‪入れ
‪靴脱げ
‪悪かった
‪聞くな
‪ああ
‪サマーハウスの件は順調だ
‪だが問題もある
‪反対住民が出ていくまで ‪工事を進められない
‪アンタや出資者が ‪対処するんだろ
‪ひと昔前なら簡単だった
‪脅して骨折させれば終わり
‪だが今は
‪“安全 健康 過保護国家”
‪残された方法は
‪嫌がらせだよ
‪時間がかかる
‪だが 時は金なり
‪大金を失う
‪それに出資者たちは知ってる
‪退出を拒む住人
‪それが？
‪母親もいるだろ
‪君に説得してほしい
‪私も頼まれたんだ
‪分かった
‪そうか
‪よかった
‪食器洗いたいか
‪モロッコ タンジール
‪“ターミナル１”
‪ビジネスクラス？
‪いいや
‪金の無駄だよな
‪たった３時間だろ
‪それくらいだ
‪飛行機は快適だった？
‪ああ 快適だった
‪そうか
‪よかった
‪おじに挨拶したい
‪この辺に住んでるんだ
‪いいか？
‪遠いのか
‪すぐ近くだよ
‪構わないだろ
‪優しいおじなんだ
‪オーケー？
‪すぐ戻る
‪コーヒーは？ ‪腹は減ってないか？
‪大丈夫だ
‪そうか
‪何分かかる？
‪アンタ ふざけてんのか
‪ああ
‪“ああ”って何だよ
‪なぜフアンが現れたのか ‪調べに来たんだぞ
‪心配しなくていい
‪この状況で？
‪事態は深刻なんだ
‪お前のボスは ‪うまくいくと約束した
‪保証したんだぞ
‪そうだ
‪約束通り―
‪解決する
‪“シェリーのネイルバー”
‪ペディキュアの予約よね
‪これがいい
‪これね いいわ
‪こんにちは
‪前回は…
‪シェリー
‪話したい
‪ちょっと待って
‪外にいる
‪中で待って
‪飲み物か ‪ハンドマッサージでもどう？
‪結構だ
‪いい男だわ
‪ごめんね
‪いいんだ
‪順調か？
‪まあまあよ
‪マンディを知ってるか
‪ええ 少しだけね
‪最近 ムショから出てきた
‪ジェーン通りの ‪ホステルにいる
‪苦労続きだった
‪頼みづらいが…
‪前科があると厳しい
‪仕事が見つからないんだ
‪だから助手か何か―
‪君が募集してるなら…
‪いい子だし
‪まじめだ
‪分かった 会ってみる
‪そうか
‪給料を払うなら…
‪雇うならの話だが―
‪金は俺が君に返す
‪気にしないで
‪俺がそうしたい ‪でも本人には言うな
‪私にできることなら ‪協力する
‪いいのよ
‪そうか
‪来るよう伝える
‪君に頼もうか迷ったんだ
‪今 ダシェンとは ‪こじれてるわけだし…
‪それは二人の問題よ
‪じゃ
‪モロッコはどう？
‪最高だ
‪映画で見るような世界だ
‪すげえ
‪気に入った？
‪綺麗だ
‪ムニール
‪ああ いいぞ
‪お願い お金ちょうだい
‪あげられない
‪悪いな
‪座って
‪何時に来るんだ
‪来た
‪チャッシュだ
‪どうも
‪チャッシュだな
‪そうだ
‪ダシェンはどうした
‪忙しくて ‪代わりに俺が来た
‪海での失敗は二度と起きない
‪ダシェンの信用を損ねたが
‪今回は個人的に ‪解決させてくれ
‪いつ？
‪何が？
‪いつ解決すんだ
‪約束を破ってばかりだろ
‪こっちも被害を被ってる
‪俺が内通者を探す
‪裏切り者など許さねえ
‪敬意は払わせる
‪フアンだって ‪タダじゃ済まさねえ
‪ああ
‪知ってたのは？
‪俺だ
‪あとは？
‪ボートを操縦した２人 ‪だが彼らじゃない
‪なぜ？
‪乗るまで ‪行き先を教えないんだ
‪操縦中にメールは送れない
‪転覆する
‪お前の護衛は？
‪失礼なこと言うな
‪コイツは仲間だ
‪ムショに入る前からな
‪コイツなら 俺の人生終わり
‪ムニール？
‪親父の代からの仲間だ
‪マイペースで手も古いが―
‪忠実な男だ
‪じゃ 誰なんだ
‪積み込んだ奴ら？
‪それも違う
‪200ユーロ渡して終わり
‪向こうで ‪積み下ろした奴らを
‪問い詰めるべきだ
‪英語で話してくれよ
‪分からねえ
‪こっちの誰かが ‪フアンにタレ込んだ
‪彼は国家警察だが ‪海の監視は
‪治安警察の仕事だ
‪なのにフアンが来た
‪タイミングよく
‪落ち着き払って
‪つまり こっち側の誰かが
‪奴に情報を漏らした
‪内通者はモロッコにいる
‪俺をだましたんだな
‪彼がボスだと思ったが
‪どうやら違う
‪アンタだ
‪アンタがトップ
‪賢いな
‪鋭い
‪君がボスになるべきだ
‪まあね
‪話は終わり メシにしよう
‪ふざけんな
‪話は終わりだと？
‪早く裏切り者を見つけろ
‪待て
‪〈言えよ〉
‪待てって
‪すぐ戻る
‪悪いな
‪〈来い〉
‪〈待ってろ〉
‪何見てる
‪何話した？
‪問題は必ず解決する
‪そのために ‪今日 もう一度やる
‪信じろ うまくいく
‪ありがと
‪ロブ 紅茶をくれ
‪どうだった？
‪ルーベンの倉庫は ‪サツが来た後で
‪車は全部没収された
‪家は？
‪家も荒らされた
‪信頼できる弁護士が要る
‪ウィルソンに頼んだ
‪よし
‪サツの質問を全て教えろ
‪アイツの供述もだ
‪了解
‪ありがと
‪どうした
‪ローレンだ
‪妊娠してる
‪俺の子じゃない
‪祝ってほしいのか
‪赤ん坊の父親はサイコ野郎で
‪そいつの姉は ‪もっとサイコだ
‪おびえきってる
‪殺されるかもしれない
‪サリーのことは
‪怖くないのか
‪サイコと言っても
‪サリー程じゃないだろ
‪ここに戻れば命の保証はない
‪知ってるのは三人だけ
‪アンタと私 そしてシェリー
‪私とシェリーは口外しない
‪ローレンは戻らせない
‪以上だ
‪仕事に行け
‪ダシェン
‪調子は？
‪母さん 元気？
‪訪ねてきそうな気がしてた
‪元気そうだね
‪秘訣は？
‪闘うことよ ‪金持ちの大物たちとね
‪若くいられる
‪なるほど
‪効果は出てるよ
‪きちんと食事はしてる？
‪どうでもいい
‪俺には重要だ
‪私一人の問題じゃないの
‪お前も再開発に ‪関わってるんだろ
‪そうだ
‪シェリーが…
‪あの子は関係ない
‪お前の性格が問題なんだ
‪私にも責任がある
‪母さんに？
‪親だもの
‪こうなると分かってて ‪見て見ぬふりした
‪祈ったし ‪自分を顧みて反省した
‪お前も反省なさい
‪ねえ…
‪提案があるんだ
‪いい？
‪何でも買うよ
‪家でもアパートでも ‪好きな所を選んで
‪俺が払う
‪何して稼いでるか知ってる
‪母さんは何も分かってない
‪ドラッグを売ってる
‪俺は投資家だ
‪分かるか
‪ビジネスや不動産に ‪投資して稼いでる
‪息子はドラッグを売ってる
‪どんなに恥じてるか ‪分からないでしょ
‪分かった
‪認める
‪その通りだ
‪人はハイになりたがる
‪ニュースで見る政治家も
‪みんなやってる
‪大学でも
‪パーティーでも どこでも
‪ハイになるのは ‪生活の一部なんだ
‪首相でさえテレビで ‪ドラッグの話をしてた
‪彼は犯罪者か？
‪モラルがない人よ
‪彼の話で ‪自分を正当化しないで
‪このコミュニティーまで ‪壊そうとするなんて
‪聞いてくれ
‪望めば ‪ここに戻ってこられる
‪問題はそこだろ
‪そんなの嘘にきまってる
‪じゃ どうしたい？
‪教えてくれよ
‪貯金をつぎ込んで ‪一体 何になるっていうんだ
‪勝つわ
‪世の中は そんなに甘くない
‪考えてみてくれ
‪俺が投資しなければ
‪もうけは他の奴にいく
‪そいつは きっと―
‪サマーハウスなど ‪気にも留めない
‪母さんも
‪このコミュニティーも
‪だから俺がやるんだ
‪なぜコーヒーを出さないと？
‪さあ
‪水道を止められた
‪初めてじゃない
‪水のない生活をしてるのか
‪冗談だろ
‪俺が話す 直してもらうよ
‪水なんてどうでもいい
‪自分を直しな
‪来たのが間違いだ
‪いいか
‪言っておく
‪ここはクソだ
‪みんなのために ぶっ壊す
‪再建して よくするんだ
‪ドラックを売ってきたうえに
‪今度はこの団地を ‪売り飛ばそうだなんてね
‪ここは私の家なんだよ
‪お前たち兄弟を育てた
‪ここは私が生きる場所だ
‪帰ってちょうだい
‪帰るよ
‪また今度
‪倉庫にあったＢＭＷ Ｘ５は ‪事件に使われた車と断定
‪そして所有者は
‪あなたよ
‪協力してほしい ルーベン
‪今 返事をくれ
‪弁護士と話したい
‪二人で
‪５分だけよ
‪聞いただろ ‪今決めなきゃならない
‪だまされるな ‪何も言わなくていい
‪今はね
‪時間を稼ごう
‪冷静に
‪メイクの仕事をしてた
‪販売店で
‪募集してるのは受付係なの
‪接客や時間の調整が仕事
‪慣れてきて 興味があれば
‪ネイルの仕事も教える
‪どうしたの
‪なぜ親切なの？
‪娘がいるでしょ
‪私もなの
‪だからよ
‪助け合うのが ‪サマーハウスでしょ
‪明日からできる？
‪ええ もちろん
‪彼女はどこ？
‪今 面接中なんです
‪出てきた
‪ナオミ 彼女はマンディ
‪出てくるから ‪連絡先を聞いておいて
‪了解
‪携帯の番号を教えて
‪携帯の番号は077…
‪00…
‪900
‪900…
‪66
‪６が２つ
‪メールアドレスは？
‪メールは…
‪明日 来た時に ‪見せてくれるって
‪10分くらいで終わるからと
‪じゃあ これで終わり
‪また明日
‪それじゃあ
‪ありがと 助かるよ
‪じゃ また
‪また明日
‪それじゃ
‪キスはしないけど ‪感謝してる
‪分かってる
‪じゃあ
‪〈ボートを用意し ‪操縦士に連絡を〉
‪言葉が分かんねえ
‪何だよ
‪僕のアメ買って
‪何回売りに来るんだ
‪安くするから
‪すごく安いよ
‪まったく 根負けだ
‪ほら
‪釣りは？
‪ないよ
‪もう行け
‪連れてって
‪どこへ？
‪一緒に帰る
‪飛行機に乗って帰るんだ ‪連れてけない
‪お姉ちゃん スペイン
‪僕に来てほしい
‪俺はスペインじゃなく ‪ロンドンに住んでる
‪力になれなくて悪いな
‪家はどこ？
‪お前はどこで寝てるんだ
‪どこに行く？ お前の家？
‪サマル！
‪待て
‪腕を引っ張るなよ
‪ここが家？
‪寝る場所？
‪僕の家は おじさんの家
‪ありがと
‪車好きか
‪お姉ちゃん
‪お前のお姉ちゃんか
‪スペインに？
‪そう
‪そうか
‪見ろ
‪これは俺の弟だ
‪アーロンとステファン
‪俺の弟の ‪アーロンとステファンだ
‪そうだ
‪お前のお姉ちゃんだろ
‪行け！
‪食べる物がない
‪自分で何か作れ
‪何か買って来てもいい
‪なんでだ
‪機嫌悪いな
‪別に
‪俺は試験が近い
‪腹減ったなら ‪何か買ってこい
‪ステファン
‪おい
‪どうしたんだよ
‪別に何も
‪ガキが殴られたらしい
‪どうして
‪調子に乗ったんだろ
‪４人の男に捕まった
‪どこで？
‪やぼ用があるから ‪ちょっと待ってて
‪いいよ
‪２分で済む
‪急げよ
‪２分で終わらす
‪ティア
‪何してる？
‪何？
‪遅いだろ
‪でも来た
‪随分 待ったぞ
‪でもまだ30分ある
‪30分もあれば十分だ
‪そうでしょ
‪これに鍵かけて
‪借り物を持ってきたのか
‪私のだ ダチから買った
‪友達から買ったのか
‪なるほどね
‪それで…
‪真ん中は君
‪それで ご両親は？
‪何が？
‪名前は？
‪なぜ こんなことを？
‪家系図を作れば ‪君を理解するのに役立つ
‪一番近い人とか
‪つまんねえ
‪君がこうなった理由を
‪知りたい
‪そんなこと ‪うちの親は気にしない
‪アイツらは関係ない
‪私の問題だ
‪あんなヤツら クソ食らえ
‪私に関係ない
‪家系図は作りたくない？
‪トイレに行く
‪待って…
‪おい どこが２分だ
‪どこへ？
‪それ何？
‪開いた
‪やったぜ
‪何してる
‪ごちゃごちゃ言わず乗れ
‪どこに行く？
‪ティア よくないよ
‪いいから乗れ
‪何だよ
‪やれよ
‪やるぞ
‪待って
‪駐車場から離れて
‪すげえ
‪何をしてる？
‪開けなさい
‪何するか見てな
‪危ない
‪下がって 大丈夫か
‪先生の車だぞ
‪ヤバいよ
‪マズったな
‪売ろうよ
‪彼氏に売ろうとして ‪失敗しただろ
‪また売ればいい ‪お金は山分けする
‪ブツは俺たちのじゃない
‪カディームとサイプラスのだ
‪関係ない
‪今さら？
‪私がリスクを負って運んだ
‪何が問題か忘れたのか
‪お前が盗んだから
‪奴らに追われてる
‪それで俺に泣きついた
‪分かってる ‪でもこれでお金を稼げる
‪バカ言うな
‪行くぞ
‪無事に届くのか
‪またサツが来るかも
‪約束する
‪今回はうまくいく
‪〈積み込み完了〉
‪〈行き先は？〉
‪〈バルバテ近くのビーチ〉
‪〈着いたら ‪荷下ろしもさせろ〉
‪〈何？〉
‪〈アイツは ‪何も分かってない〉
‪〈そうだな〉
‪〈大丈夫だ〉
‪〈これから人を向かわせる〉
‪〈了解〉
‪ＮＹとかＬＡにでも ‪行こうかな
‪その方がいい
‪生まれる場所を間違えたんだ
‪なぜギャングのまね事を？
‪言ったでしょ
‪違うって
‪誰も私の話を聞いてくれない
‪タッシュと会ってる？
‪もちろん ‪あの子は私のお姫様よ
‪一緒に動画を撮った 見て
‪元気か？
‪元気にしてる
‪学校も順調だし 友達も多い
‪獣医が夢だって
‪大学は７年通わなきゃだし ‪お金もかかる
‪金の心配はさせない
‪俺が面倒見る
‪諦めるなと伝えてくれ
‪分かった
‪おじさん ここよ
‪撃つの？
‪期待するな
‪万が一のためだ
‪奴ら？
‪違う
‪ここにいろ
‪離れるなよ
‪気をつけて
‪サイプラスとカディームは？
‪アンタは？
‪俺を知らない？
‪ああ 知らねえな
‪サンタクロースも？
‪俺は知ってる
‪スリーだったか
‪サリーか サマーハウス？
‪今日は違う
‪サンタだ 贈り物がある
‪ブツを失くしたろ
‪ペブルスの話か？
‪アイツが盗んだブツの話だろ
‪さあ 違うやつかも
‪あり得る
‪ちょっと待て
‪どこにある？
‪サンタさん
‪はっきりさせとく
‪返してやるんだから ‪感謝しろ
‪コイツ 頭おかしい
‪笑って済ませるか―
‪問題にするか選べ
‪お前 頭がクソ悪いな
‪すでに問題だ
‪早く返さねえと大変だぞ
‪そうか
‪そうだ
‪ペブルスは家族だ
‪だから その怒りを静めろ
‪アイツは泥棒だ
‪俺は金を払って言った
‪ブツをコイツに渡せと
‪なのに持ち逃げしたんだぞ
‪悪いのは俺か？
‪どうかな
‪彼女の過ちを
‪俺が正しに来た
‪じゃあ正せよ
‪おしゃべりは終わりだ
‪俺らをバカにした
‪償ってもらうぜ
‪償うことはない
‪償うことはない？
‪冗談のつもりか
‪ふざけんな
‪クソッ
‪クソ野郎
‪いてえ
‪生意気なガキめ
‪調子乗んな
‪恥ずかしいのは分かる
‪プライドを傷つけられたよな
‪返してほしけりゃ ‪明日 会いに来い
‪撃った？
‪おじさん
‪何だ
‪ふざけてるのか
‪二人とも撃った
‪お前のために30年の刑だ
‪嘘でしょ？
‪当たり前だろ
‪どうなったの
‪こじれてる
‪クソッ
‪猶予を与えた
‪心配じゃないのか
‪解決してねえのに
‪ありがとう
‪何してる
‪私…
‪閉めろ
‪何してる
‪家はすぐそこ
‪家に帰る？
‪どうすればいいの
‪家に帰るのは危ない ‪心配だろ
‪分からないか
‪分かった
‪説明する時間ない
‪黙ってろ
‪どこに行けばいい？
‪〈置くだけ？〉
‪〈そうだ〉
‪〈何だ？〉
‪〈クソッ〉
‪〈もしもし〉
‪〈思った通り〉
‪〈フアンの野郎が来た〉
‪〈分かった〉
‪〈何とかしろ〉
‪〈心配するな〉
‪何だ
‪まただ サツが現れた
‪なぜ焦らない？
‪何とかする
‪どうやって…
‪俺に任せろ
‪〈行くぞ〉
‪〈大丈夫か〉
‪〈いいや〉
‪〈サツが来た〉
‪〈最悪だ〉
‪〈なぜ？〉
‪〈なぜかな〉
‪〈なぜだ〉
‪どうしたんだ
‪クリートが裏切り者だ
‪行くぞ
‪もしもし
‪アーロン･トベルさん？
‪はい
‪ステファンは弟？
‪はい
‪問題は保険です
‪事情を話せば ‪警察を巻き込むことになる
‪ティアが払うべきだ
‪ティアは払えない ‪お金持ってない
‪いくらです？
‪少なくとも数百
‪俺が払う
‪黙ってろ
‪それじゃ…
‪修理代を払うので ‪警察には言わないで
‪千ポンドかかるかも
‪払います
‪今夜は いとこの家に泊まる
‪だからベッドも使って
‪すまない
‪すぐ出ていかせる
‪ええ
‪問題児なの？
‪ああ 頭が痛い
‪でも いい子よ
‪エネルギーと自信に満ちてる
‪昔の私とは まるで違う
‪確かに自信家だ
‪セレブからも ‪フォローされてる
‪彼女に聞いた
‪今どこに？
‪洗い物してる
‪財布は？
‪信じてるけど一応ね
‪終わった
‪ありがとう
‪お似合いだね
‪写真をＳＮＳにあげる
‪やめろ
‪私を口実にして ‪家に連れ込む気？
‪黙れ
‪今日はやめとく
‪俺に構うな
‪ビヨンセからね
‪ありがと
‪いいのよ
‪それじゃ 行くわね
‪おやすみ
‪どこにいた？
‪何度も電話した
‪お袋に会った
‪そしたら 心拍数が上がった
‪時速160万キロだ
‪医者に行って
‪なぜ？
‪検査よ
‪まだ若い 検査は不要だ
‪お袋は怒ってる
‪かなり
‪放して
‪銃を下ろせ
‪早く！
‪分かった
‪ごめんなさい
‪銃を奪え
‪女を連れ出せ お前は下がれ
‪下がれよ
‪抑えてろ
‪隅に置け
‪ブツを探せ
‪ないぞ コカ
‪クソ野郎
‪どこだ？
‪何も出てこねえ
‪どこにある？
‪アイツらだ
‪どうした
‪女の話通り ‪奴はボートにいた
‪だが‪フード(ドラック)‪は見つからねえ
‪殺(や)‪っちまうか？
‪少しは自分で考えろ
‪まだ‪殺(や)‪るな ‪フードを見つけてからだ
‪連れてこい ‪時間を無駄にするな
‪連れてくるって？
‪ああ 痛めつけてやる
‪夜中に来て殴るなんて ‪聞いてない
‪黙れ
‪取引した
‪何？
‪場所を…
‪お前は黙ってろ
‪おじさん
‪じっとしてろ
‪どこに連れてくの？
‪放すなよ
‪ごめんなさい ‪何とかしようと…
‪バカなことを…
‪ブツはどこ？
‪何してる
‪すまない
‪黙れ バカ野郎
‪おい ペブルス ‪次は頭に弾ぶち込むからな
‪クソッタレ
‪車に乗せろ
‪どうしよう
‪来い
‪早くしろ
‪急げ
‪サンタが来たか
‪どうした
‪恥ずかしいだろ
‪どうだ 言ってみろ
‪やめろ カディーム
‪どうなるか 分かるな
‪痛い思いしたくなけりゃ―
‪とっとと ‪フードの場所を吐け
‪どうする？
‪早く吐けよ
‪コカ 吐かせろ
‪クソ野郎
‪もっとやれ ‪録画しといてやる
‪顔を潰せ
‪指もへし折れ
‪この腰抜け野郎
‪日本語字幕 原 茉未