UNA SERIE NETFLIX
Tutto bene, Ruben?
Neanch'io sono una tipa mattiniera. Vuoi un tè, un caffè?
Voglio il mio avvocato.
Il tuo avvocato è stato avvisato. L'interrogatorio comincerà al suo arrivo.
Questa è solo una chiacchierata.
Una chiacchierata?
Con voi?
Stiamo scrivendo qualcosa, Ruben?
Non sto registrando niente.
E resterà tutto qui dentro.
Ok.
Negli ultimi 6 mesi, la polizia ha fermato
diversi veicoli guidati da giovani membri di gang.
Gran parte di quelle auto sono intestate a te, Ruben.
I miei veicoli
hanno l'assicurazione e il bollo.
Non so nulla riguardo a giovani membri di gang.
Sai dove sono andati dopo che la polizia li ha fermati?
Se ne sono andati in giro
per assicurarsi di non essere seguiti, suppongo.
E poi hanno lasciato l'auto.
Quella intestata a te, hai presente? Nel tuo squallido garage in Tanner Lane.
Sicuro di non volere quel caffè? Perché abbiamo molto di cui parlare.
Per esempio,
conosci quest'uomo?
Gli spararono.
L'anno scorso, in una stazione di servizio a Londra.
Guidava uno dei tuoi veicoli.
E visto che gli hanno sparato, è automaticamente una vittima?
Il sig. Green fu anche coinvolto in una sparatoria
con degli uomini in un secondo veicolo. Una BMW X5.
Hai una BMW X5, Ruben?
Che volete insinuare?
Sono solo delle ipotesi.
BMW X5.
Ci sono milioni di X5 in giro.
Non dirò niente fino all'arrivo del mio avvocato.
Collabora, Ruben.
Non sei tu quello che ci interessa.
Quello che ci interessa è il tuo amico Dushane Hill.
È da un po' che osserviamo Dushane.
E mettiamola così,
Dushane è spacciato.
Anzi, è spacciato da tempo.
Lo rinchiuderemo.
E tu puoi darci una mano.
Ti faresti un gran favore.
Pensaci su.
Fai con calma. Ti andiamo a prendere quel caffè.
Avanti.
- Le scarpe. - Sì, scusa.
Non fare domande.
Ok.
Summerhouse sta andando molto bene, no?
Ma, c'è sempre un ma.
Dei residenti stanno facendo gli stronzi
e non possiamo attivare le ruspe finché non saranno fuori.
Pensavo che avreste risolto la situazione.
Un tempo, non era un problema.
Era facile, mandavi un paio di scagnozzi a minacciare di rompere delle gambe.
Ma ora è tutto salute e sicurezza, stato assistenziale.
Non possiamo fare altro che rendergli la vita impossibile.
Ma ci vuole tempo.
E il tempo è denaro.
Tanto denaro.
Gli investitori sono impazienti. Tu conosci quelle persone.
Quelle che non vogliono andarsene.
Sì?
Una di loro è tua madre.
Gli investitori si chiedevano
se potessi parlarle.
Consideralo fatto.
Ottimo.
Bene. Fantastico.
Vuoi restare a lavare i piatti?
TANGERI, MAROCCO
Eri in business?
No.
Non ne vale la pena per i viaggi brevi. Il volo è durato tre ore?
Sì, più o meno.
Il volo è andato bene? Eri comodo? Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Ottimo.
Mi fa piacere.
Senti, devo andare a trovare mio zio.
Al volo. Vive qui, è di passaggio.
Va bene?
Quanto dista?
Non molto, è qui vicino.
Ok. È un uomo anziano.
Cordiale e gentile.
Ok?
Torno subito.
Hai sete? Vuoi un caffè? Hai fame?
No, grazie.
Ok.
Quanto ci metterai? Ho l'impressione che tu non la prenda sul serio.
Sì.
- Che vuol dire "sì"? - Sì?
Devo sapere perché Juan El Bueno vi stava aspettando. È assurdo.
Tranquillo, arriveremo fino in fondo.
Come faccio a stare tranquillo? La situazione è grave.
Ci avevate promesso che sarebbe andato tutto bene.
Ma non è così.
Dovete garantirmelo.
Certo,
e hai la mia parola.
Sistemeremo tutto.
Avevamo prenotato una pedicure.
- Credo fosse il… - Ok, perfetto.
- Ciao. - Non c'è problema.
- Che avevi fatto? - Shelley.
Potrei parlarti?
Sì, dammi solo un minuto.
Aspetto fuori.
Puoi aspettare qui. Posso offrirti un tè, un caffè, un massaggio alle mani?
No, grazie.
Beh, non potevo non provarci.
Scusa.
No, figurati.
Gli affari vanno bene?
Sì, non ci lamentiamo.
Hai presente Mandy, la madre di Dris?
Non la conosco bene, ma so chi è.
È stata in prigione per un po'. È appena uscita.
La fanno alloggiare in quell'ostello su Jane Street.
Mandy ne ha passate tante.
Non te lo chiederei,
ma non ci sono molti lavori per le persone come lei.
Anzi, non c'è affatto lavoro.
Quindi, se avessi bisogno
di un'assistente…
È una brava ragazza. È una persona perbene.
Ok, sì. Dille di passare.
Ok.
Ovviamente, se le darai un lavoro
qualunque cifra le pagherai,
farò in modo di ridartela.
Non serve.
No, voglio farlo e, ti prego, non dirle che te l'ho chiesto io.
Se posso dare una mano in qualche modo, lo farò.
- Non è un problema. - Ok.
Le dirò di passare più tardi.
Mi è costato parecchio venire qui a chiedertelo,
perché io e Dushane non siamo…
hai capito?
Senti, Sully, è una questione tra te e Dushane.
Ok.
Ti piace il Marocco?
Sarò sincero.
Queste cose le vedi soltanto nei film.
Wow.
Ti piace?
È bellissimo.
- Ehi, Mounir. - Sì, tranquillo.
Per favore, signore. I soldi. Per favore.
- Per favore. - No, mi dispiace.
No, mi dispiace, piccoletto.
Accomodati.
Tra quanto arriveranno?
Eccoli.
Lui è Chaash.
Come va?
Chaash, giusto?
Più o meno.
Dov'è Dushane? Pensavo venisse lui.
È molto impegnato. Per vostra sfortuna, ci sono io.
Quello che è successo sulla spiaggia è inconcepibile.
Stiamo tradendo la fiducia di Dushane.
Ma voglio che tu e Dushane sappiate che me ne occuperò personalmente.
- Quando? - In che senso?
Quando te ne occuperai?
Ho sentito solo un mucchio di false promesse.
Sì, è un casino per voi, ma lo è anche per me.
Troverò la spia e me ne occuperò.
Non si deve sapere in giro che i miei uomini mi tradiscono.
Il rispetto è un fiore delicato. E nessun Juan El Bueno la passerà liscia.
Ok.
- Chi sapeva della barca? - Io.
Tu e chi altro?
Io e i due che la guidavano. Ma non hanno parlato con la polizia.
E come fai a saperlo?
Non sanno dove andranno finché le barche non sono cariche.
Hai mai mandato un messaggio su un motoscafo a 130 km/h?
Finirebbero in mare.
- E la tua guardia del corpo? - Attento a come parli di lui.
È come un fratello per me. Ci conosciamo da prima del carcere.
Se Khrito centrasse qualcosa, io sarei fottuto.
Mounir?
Lo conosco da sempre. Lavorava con mio padre.
Un po' coccolone, un po' all'antica,
ma è leale.
Quindi? Non è stato nessuno?
- E i caricatori? - Nemmeno loro sanno niente.
Gli diamo 200 euro alla fine e spariscono.
Dovremmo andare in Spagna a parlare con quelli che scaricano la roba.
Ehi, parlate la mia lingua.
Io non capisco.
Ci hanno venduti. Juan El Bueno è nel Cuerpo Nacional,
ma il Cuerpo Nacional non pattuglia le coste.
Quella è la Guardia Civil.
Juan ci stava aspettando.
Ha atteso il momento giusto con calma e tranquillità.
Quindi, qualcuno dei nostri lo ha avvisato con largo anticipo.
La spia è qui, in Marocco.
E così mi avete fregato.
Pensavo che lui fosse il capo.
Chiaramente, mi sbagliavo.
Sei tu.
Sei tu il vero top boy.
Sei sveglio. Non ti sfugge niente.
Dovrebbe essere lui il capo di Dushane.
Lo so.
Basta parlare di affari. Ho fame e voglio mangiare.
Mi prendi in giro?
"Basta parlare di affari?"
Dev'essere tutto risolto prima del prossimo carico.
Aspetta.
Parlagli.
Aspetta.
Puoi scusarci un momento?
Grazie.
Vieni.
Tienilo d'occhio.
Che cazzo guardi?
Che vi siete detti?
Senti, troveremo una soluzione, ma per farlo, ci riproveremo più tardi.
Fidati di noi. Niente cazzate. Soddisfatto?
Grazie.
Ehi, Rob. Mi prepareresti un tè?
Come va?
Gli sbirri erano già nel garage di Ruben quando sono arrivati.
Hanno preso le auto, tutto.
- E la casa? - Gli sbirri ci erano già entrati.
Il suo avvocato è una persona fidata?
- Se ne sta occupando Wilson Lee. - Bene.
Voglio sapere ogni domanda che gli stanno facendo e ogni risposta.
- Certo. - Bene.
Grazie.
Che c'è?
Lauryn.
È incinta.
Non è mio?
Che dire? Sono felice per lei.
L'ha messa incinta uno psicopatico che ha una sorella psicopatica
che è molto più psicopatica di lui.
Ha paura, Dushane.
Ha paura che possano farle qualcosa.
Sa chi è Sully, vero?
Sa quanto fa paura?
Ti garantisco che lo psicopatico di Lauryn non lo è più di Sully.
Almeno lì ha una possibilità che con noi non ha.
Solo tre persone sanno cosa ha fatto Lauryn.
Io, tu e Shelley.
Io e Shelley non lo diremo a Sully.
Ascoltami. Lauryn non tornerà.
Fine della storia.
Jag, torna al lavoro.
Ciao, Dushane!
Come va?
Stai bene, mamma?
Cominciavo a chiedermi quando ti saresti fatto vedere.
Ti trovo bene.
Qual è il tuo segreto?
Lottare per una giusta causa contro le grandi imprese.
Lottare mi mantiene giovane.
Ok.
Beh, stai raggiungendo il tuo scopo.
Mangi bene? Mangi cibi sani?
Non è importante.
È importante per me, mamma.
Non si tratta solo di me, non perdiamo tempo.
So che fai parte di questo "piano di riqualificazione".
Lo so.
- E qualunque cosa ti abbia detto Shelley… - Lei non c'entra niente.
Si tratta solo ed esclusivamente di te, Dushane.
E la dice lunga anche su di me.
Te?
Io ti ho cresciuto.
Ho finto di non vedere l'uomo che stavi diventando.
Ho pregato. Mi sono fatta un esame di coscienza.
Adesso devi farlo anche tu, Dushane.
Senti…
Sono venuto qui con ottime intenzioni.
Capisci?
Ti comprerò quello che vuoi.
Una casa, un appartamento…
Avrai tutto ciò che desideri.
Ok? Pagherò tutto io.
So da dove proviene il tuo denaro. Non lo voglio.
Mamma, non sai da dove proviene il mio denaro.
Vendi droga!
Mamma, faccio investimenti.
Ok?
Investo in società, in proprietà. Ecco da dove proviene il mio denaro.
Mio figlio vende droga.
Non immagini quanto me ne vergogni.
Ok.
Vuoi la verità?
Vendo droghe.
La gente vuole sballarsi.
Tutti lo fanno.
I politici che vedi al telegiornale
si sballano, sai?
Che fosse all'università
o alle feste a cui partecipano adesso,
si sballano.
Così va la vita.
È così che funziona.
Perfino il primo ministro ha detto in TV che qualcuno gli forniva le droghe.
- Perché non è in carcere? - Quell'uomo non ha principi.
Non usarlo come scusa per ciò che fai.
E ora usi quei soldi per distruggere questa comunità!
Mamma, ascolta.
Se la gente vuole restare a Summerhouse, resterà.
- È proprio questo lo scopo. - Non puoi essere così ingenuo.
Dimmi qual è l'alternativa.
Pensaci. Cosa farete?
Spenderete tutti i vostri risparmi
per farvi fare una relazione, e poi?
Vinceremo.
Dai, mamma, non è così che va il mondo.
Vedi, se non sarò io
a guadagnarci da tutto questo,
lo farà qualcun altro, mamma.
E sai?
Non gliene fregherà un cazzo di Summerhouse.
O di te.
O di questa comunità.
Quindi, chi ne ha più diritto di me?
Sai perché non ti ho offerto un caffè?
- No. - Ci hanno tolto l'acqua.
E non è la prima volta.
Mi dispiace. Pensi che voglia che tu stia senza acqua?
Ma dai!
Troverò una soluzione. Sistemerò tutto. Ok?
Lascia perdere l'acqua, Dushane.
Lavora su te stesso.
Non so nemmeno perché perdo tempo.
Senti. Per tua informazione, Summerhouse è un posto di merda.
Sto facendo un favore a tutti
buttandolo giù, ricostruendolo e rendendolo un posto migliore.
Hai passato tutta l'adolescenza a vendere droghe
per guadagnarci da questa comunità.
E ora la vendi per guadagnarci ancora di più.
Beh, questa è la mia casa.
Qui ho cresciuto te e tuo fratello.
Qui è dove vivo!
Vattene, Dushane.
Me ne vado.
Ci vediamo presto.
Sappiamo che la BMW X5 ritrovata nel tuo garage
era stata usata nella sparatoria di Jamaal Green.
E sai cos'altro sappiamo, Ruben?
Che è intestata a te.
Ci aiuterai, Ruben? Con Dushane?
Devi risponderci adesso.
Voglio parlare con il mio avvocato.
In privato.
Avete cinque minuti.
Li hai sentiti. Vogliono una risposta adesso.
Ti stanno imbrogliando. Non devi dire niente.
Non ora.
Guadagneremo un po' di tempo.
Mantieni la calma.
Facevo la consulente di bellezza ai banchi dei cosmetici.
Ok, mi serve una persona alla reception
che accolga le clienti e ci aiuti con gli appuntamenti.
Se va bene e se ti interessa, potremmo formarti
per cominciare tu stessa a effettuare trattamenti.
Tutto bene?
Perché sei gentile con me?
Senti, hai una figlia.
Come me.
Lo capisco.
Dobbiamo sostenerci a vicenda. È questo lo spirito di Summerhouse.
Puoi cominciare domani?
E me lo chiedi? Certo.
Dov'è? Doveva essere già qui.
Non saprei, dovrebbe essere nel retro.
Ok, non importa. Eccola qui.
- Naomi, lei è Mandy. - Ciao!
Puoi prendere i suoi dati? Esco a parlare con la mia amica.
- Sì, certo. - Ok.
Ok, mi daresti il tuo numero di cellulare?
- È zero, sette, sette. - Sì.
Doppio zero…
Sì.
Novecento…
Novecento.
Sei, sei.
- Due. - Sì.
Hai un indirizzo email, Mandy?
Sì, la mia email…
No, ma ha detto che me lo mostrerà domani quando vengo.
Ha detto che non ci vorranno più di dieci minuti.
Perfetto, abbiamo finito.
- Ci vediamo domani. - Ok, ciao.
A domani. Ciao.
Grazie mille, Shelley. Sei un vero tesoro.
A presto.
- A domani. - A domani.
Non ti manderò un bacio, ma ti ringrazio davvero di cuore.
Figurati. Ciao.
Ciao.
Prendi la barca e chiama i ragazzi.
Bello, non capisco la tua lingua.
Non capisco.
- Compra le caramelle. - Le caramelle?
Quante volte devi propinarmele?
Ti faccio un ottimo prezzo.
Buon prezzo.
Sai che sei un bell'imbroglione?
Tieni.
- E il resto? - No.
Vattene.
Prendimi, vengo.
Dove?
Con te, zio.
No, io me ne andrò in aereo.
Non puoi venire.
Mia sorella è in Spagna.
Vuole che vada in Spagna!
Non andrò in Spagna.
Io vivo a Londra. In Inghilterra.
Mi dispiace, mi piacerebbe aiutarti.
Perché sei qui?
Dov'è la tua casa? Dove dormi?
Dove andiamo? Mi porti a casa tua?
Samar!
Aspetta.
Mi stai staccando il braccio.
Questa è casa tua?
Dormi qui?
Casa mia è casa tua.
Grazie.
Ti piacciono le auto?
Mia sorella.
È la sorella di cui mi parlavi?
Quella che sta in Spagna?
- Sì. - Ok. Guarda.
Questi sono i miei fratelli.
Questo è Aaron e questo è Stefan.
Aaron e Stefan sono i miei fratelli.
Sì.
Questa è tua sorella, vero?
Vai!
Perché devo cucinare sempre io?
Se vuoi mangiare, devi cucinare.
O ordina qualcosa. Jamie ha lasciato i soldi.
- Perché devo ordinare? - Sei di cattivo umore?
- No. - Presto, avrò gli esami.
Non voglio litigare. Se vuoi mangiare, arrangiati. Prendi i soldi.
Stef!
Ehi.
Bello, tutto bene?
Sì, sto bene.
Hai saputo del novellino a cui hanno dato la caccia?
- Cos'è successo? - Dev'essere andato in un'altra zona.
Quattro uomini l'hanno pestato.
Dove?
Senti, devo fare questa stronzata. Ti prego, aspettami.
- Ok. - Ci vorranno solo due minuti.
- Sbrigati. - Solo due minuti.
Tia.
- Che fai? - Che c'è?
"Che c'è?"
Sono qui.
Sai a che ora dovresti arrivare.
Abbiamo ancora 30 minuti.
Saranno più che sufficienti per dire quello che devo dire. Dai.
- Per favore, mettila sottochiave. - È un noleggio, perché l'hai portata qui?
No, è mia. Me l'ha data l'azienda.
Te l'ha data azienda.
Come no.
Dunque…
tu sei al centro.
E i tuoi genitori?
In che senso?
Come si chiamano?
Ci vorrà una vita. Che senso ha questa stronzata?
Gli alberi genealogici sono utili per tracciare i tuoi rapporti.
Chi ti è più vicino.
Chi se ne frega!
Dobbiamo farci un'idea di come sei finita così.
I miei genitori non se ne fregano un cazzo di me.
Io e loro non abbiamo niente in comune. Io sono io.
Che si fottano! Sul serio.
Che si fottano. Io sono io.
L'albero genealogico è fuori discussione?
- Vado in bagno. Porca miseria. - Tia…
Che fine hai fatto? Non erano due minuti.
Dove vai?
Ehi, cos'è quello?
Ah, funziona!
Sì! Ehi!
Che fai?
Stef, vieni. Smettila di fare la femminuccia.
- Dove vai? - Che sta facendo?
- Tia, è una pessima idea. - Che fai?
Tranquillo. Salta su.
Che c'è?
Ok.
Ho capito!
- Aspetta. Ehi. - Cosa?
Potete uscire dal parcheggio?
- Wow! - Che fate?
Che sta succedendo? Che fai?
- Apri la portiera. - Guarda che faccio!
Scendete dall'auto!
Non avvicinatevi. State bene?
È la mia auto, Tia!
- Hai fatto un casino, lo sai? - È un bel pasticcio.
O potremmo venderla.
No, ci hai già provato con il tuo ragazzo, ricordi?
Ma niente ci impedisce di rivenderla. Divideremo i soldi.
Non spetta a noi, è per questo che sei nei casini.
Appartiene ai tuoi amici, vero? Khadeem e Cyprus.
- Che si fottano! - "Che si fottano?"
Io ho corso tutti rischi come un'idiota.
Forse dimentichi come è cominciata.
Tu gli hai rubato delle cose e loro sono venuti a cercarti.
Tu sei venuta da me per farti aiutare.
Ho capito, zio. Ma potremmo fare i soldi veri.
Pensi che sia stupido?
Andiamo.
Che succede quando arrivano in Spagna?
Come sai che non andrà come l'ultima volta?
Bello, te lo assicuro. Questa volta, è tutto sotto controllo.
Hanno caricato tutto. Devono solo sapere dove andare.
La spiaggia di Barbate.
Se non c'è nessuno, digli di scaricare tutto da soli.
Cosa?
Quel tizio pensa di sapere cosa sta facendo, ma è tutto un casino.
È tipico.
Vabbè, non importa.
Delle persone arriveranno lì presto.
Ok.
Mi piacerebbe andare in una città come New York o Los Angeles.
Sì, lì da quelle parti.
Sono proprio nata nel posto sbagliato.
Devo andarmene da qui.
E perché fai la tipa tosta per strada?
Non è così.
Non mi ascolti.
Sei come mamma e Taylor. Siete uno peggio dell'altra.
Vedi Tash?
Sì, certo. È la mia reginetta.
Facciamo dei video su TikTok insieme. Guarda.
Sta bene?
Sì, sta alla grande. Va bene a scuola. Ha un sacco di amici.
Vorrebbe fare la veterinaria.
Le ho detto che sono sette anni di università. Servono molti soldi.
Tash non deve preoccuparsi dei soldi.
È a posto. Mi prenderò cura di lei.
Potresti dirle che può fare ciò che vuole?
Sì.
Zio, la palestra è qui.
Gli sparerai?
Non sperarci troppo.
Nel caso in cui non volessero parlare.
- Sono loro? - No.
Aspetta qui.
Non muoverti.
Stai attento.
Chi di voi è Cyprus, e chi Khadeem?
Chi vuole saperlo?
Non mi riconosci?
No.
Non riconosci Babbo Natale?
Ti ho già visto.
Com'è che si chiama? Sooly?
Sully? Summerhouse?
No, non oggi.
Babbo Natale vi ha portato un regalo. Ho la roba che avevate perso.
Parli della faccenda con Pebbles?
Non ho perso quella roba, lei l'ha rubata.
Forse hai perso qualcos'altro. Non mi sorprenderebbe.
Aspettate.
E dove sarebbe il mio pacco,
Babbo Natale?
Mettiamo le cose in chiaro.
Io vi ridarò la roba e voi mi ringrazierete.
È pazzo.
Ce ne andremo tutti felici e sorridenti. O possiamo farne un problema.
Sei forse stupido? C'è già un problema, perché hai qualcosa di mio.
Ridammela o ci sarà davvero un problema.
- Davvero? - Sì.
Un'altra cosa. Pebbles è della famiglia.
Qualunque problema abbiate, non esiste più.
Quella ragazza è una ladruncola.
L'ho pagata per portarmi una cosa.
Doveva solo consegnarla a lui.
Ma è scappata con i soldi e la droga.
Dai, ti sembro un coglione?
Lo sei?
Ha commesso un errore. Sono qui per sistemare le cose.
Allora, fallo.
Fanculo tutte queste chiacchiere.
- Bello. - Ci ha mancato di rispetto.
Bisogna pareggiare i conti.
Beh, non succederà.
- Non succederà? - No.
Pensi che sia uno scherzo?
Allora?
Cazzo!
Merda!
Cos'ha il piccoletto?
Che senso ha?
Capisco, vi sentite umiliati.
È una questione di orgoglio. Facciamo così, dormiteci su.
Se rivolete la roba, contattatemi domani e sistemeremo tutto.
Gli hai sparato?
- Zio. - Che c'è?
Pensi che sia tutto uno scherzo?
Sì, gli ho sparato.
Mi beccherò 30 anni per te. Idiota.
- Ero preoccupata. - No, non gli ho sparato.
Cos'hanno detto?
Non è tutto a posto.
Idiota.
Ci stanno pensando.
Non devi preoccuparti tu, vero?
Non devi risolverla tu, vero?
Ok. Grazie, zio.
Che fai?
- Sto… - Chiudi la portiera!
Che fai?
- Vivo qui vicino. - Pensi di poter tornare a casa?
No, ma dove dovrei andare?
Pebbles, per quanto mi piacerebbe, non puoi andare a casa.
- No… - Non capisci?
Ho capito.
Non ho tempo di spiegartelo.
- Dove… - Zitta!
Dove dovrei stare?
- Lascio tutto sulla spiaggia? - Sì, esatto.
La polizia!
Che cazzo è?
Merda!
Dimmi.
Avevo ragione.
Quel figlio di puttana di Juan…
- Ok. - Chaash.
Adesso devi occupartene tu.
Ok, non preoccuparti.
- Quindi? - È successo di nuovo.
Gli sbirri erano in attesa.
E allora perché sei così tranquillo?
Me ne occuperò.
- Che significa… - Ho detto che me ne occuperò!
Andiamo.
- Tutto bene? - No.
Non va tutto bene. È andato tutto a puttane!
Come mai?
Dimmi tu perché.
Perché, fratello?
Che cazzo hai fatto?
Khrito era il traditore.
Andiamo.
- Pronto? - Pronto.
Parlo con Aaron Tovell?
Sì.
Hai un fratello di nome Stefan?
Sì.
Il problema è l'assicurazione.
Vorrà sapere cos'è successo e se glielo dicessi,
coinvolgerebbe la polizia.
No, deve pagare Tia.
Tia non può pagare. Non ha niente. Ha meno di niente.
Di quanto parliamo?
- Centinaia di sterline. - Pagherò io.
Sta' zitto.
Ok, va bene.
Se faccio riparare io i danni, non parlerà con gli sbirri, vero?
Potrebbero volerci migliaia di sterline.
Ci penso io.
Tranquillo, passerò la notte da mia cugina,
così avrà il letto tutto per sé e starà comoda.
Grazie, mi assicurerò che lo lasci come l'ha trovato.
Grazie.
È un bel tipetto.
No, è una rompiscatole.
Ma è molto intelligente.
Ha molta energia, è sicura di sé.
Avrei voluto essere emancipata come lei alla sua età.
È fin troppo emancipata.
Sai che Stormzy la segue su Instagram?
Mi ha raccontato tutto.
- Dov'è? - Ha detto che avrebbe lavato i piatti.
Dov'è il tuo borsellino?
Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.
Ho finito.
Fantastico. Grazie.
Ma guardatevi. Faccio una foto e la posto su Instagram.
Che fai?
Dove vai? Niente Netflix e relax da zio Gerry?
- Rilassati. - Non stasera.
Fatti i fatti tuoi.
Sarà Beyoncé.
Grazie mille.
Figurati.
Beh, è meglio che vada.
Buonanotte.
Dove sei stata?
Ho provato a chiamarti mille volte.
Sono andato a trovare mia madre.
Quando sono uscito, il mio cuore è come impazzito.
Un milione di battiti all'ora.
Forse dovresti farti vedere.
Perché?
Per fare delle analisi.
Non mi servono, non sono vecchio.
È per mia madre. Era arrabbiata.
Mi ha turbato.
Lasciatemi!
Abbassa la pistola.
- Abbassa la pistola! - Ok.
- Mi dispiace. - Prendi la pistola.
Porta via questa stronza. Tu vai lì dentro. Forza!
Ho detto vai lì!
Tenetelo fermo.
Mettetelo nell'angolo!
Cercate la roba.
Non è qui, Koka!
Testa di cazzo. Dove sono i pacchi?
Qui non c'è niente!
Dove sono i pacchi?
Aspetta, sono loro.
Dimmi, bello.
Cyprus. Era sulla barca come aveva detto lei.
Ma la roba non c'è.
Cosa faccio? Lo picchio a sangue?
Bello, hai un po' di sale in quella zucca?
Non voglio che lo picchi a sangue, voglio prima la mia roba.
Portalo qui alla svelta e smettila di farmi perdere tempo.
Lo stanno portando qui.
Lo farò ragionare a suon di calci.
Non dovevate venire di notte e fargli del male.
Taci.
Io e Cyprus eravamo d'accordo, bastava dirgli dov'era la roba.
- Non importa a nessuno. - Zio!
Tu non vai da nessuna parte!
- Lasciatelo! Dove lo portate? - Sta' zitta. Tenetela ferma.
Zio, mi dispiace, volevo solo sistemare le cose.
- Zitta! Mi farai uccidere. - Digli dov'è.
- Cos'è successo? - Mi dispiace, Koka.
Come minimo, Hansman! Zitto!
Pebbles, la prossima volta che ti vedo, ti ficco una pallottola in testa! Merda!
Andiamocene. Mettetelo in macchina.
Oh, mio Dio!
Entra!
Muoviti!
Sbrigatevi!
Babbo Natale è davvero arrivato in anticipo.
- Sully! - Come va?
Chi si sente umiliato ora?
Che stai dicendo?
Ehi! Khadeem!
Sai bene come sistemare queste cose.
Dicci dov'è la roba e renditi le cose facili.
O useremo le maniere forti. In ogni caso, ce lo dirai. Allora?
Allora?
Koks. Occupatene tu.
Testa di cazzo!
Fammi vedere il sangue! Adesso registro tutto!
Spaccagli la faccia!
Dateci dentro con quelle nocche. Sei solo una femminuccia!
Sottotitoli: Stefania Morale