SERIAL NETFLIX
Kau baik-baik saja, Ruben?
Aku juga benci bangun pagi. Mau minum teh atau kopi?
Aku mau pengacaraku.
Pengacaramu sudah dikabari.
Kita mulai interogasi formal setelah dia tiba.
Ini hanya obrolan informal.
Obrolan informal?
Dengan kalian?
Kau lihat kami mencatat, Ruben?
Aku tak merekam apa pun.
Ini hanya di antara kita.
Baiklah.
Dalam enam bulan ini, polisi mencegat sejumlah kendaraan
yang dikemudikan pemuda anggota geng di wilayah ini.
Sejumlah besar mobil itu terdaftar atas namamu, Ruben.
Kendaraanku
punya asuransi dan pajak kendaraan.
Aku tak tahu apa-apa soal pemuda anggota geng.
Kau tahu ke mana mereka pergi setelah dicegat polisi?
Mereka berkeliling sebentar,
memastikan mereka tak diikuti, kurasa.
Lalu memarkir mobilnya.
Yang terdaftar atas namamu, ingat?
Ke garasi bobrokmu di Tanner Lane.
Kau yakin tak mau kopi, Ruben?
Kita harus bicara banyak.
Misalnya,
kau kenal pria ini?
Dia ditembak mati.
Kepalanya ditembak di pompa bensin di London tahun lalu.
Dia sedang mengendarai mobilmu.
Berarti dia korban,
jika dia ditembak mati, 'kan?
Saat itu, Tn. Green terlibat baku tembak
dengan pria di kendaraan kedua.
Mobil BMW X5.
Kau punya BMW X5, Ruben?
Kenapa kau menanyakan ini?
Ini hanya pertanyaan hipotetis.
BMW X5.
Ada jutaan X5 di luar sana.
Aku tak akan bicara sampai pengacaraku tiba.
Bantu kami, Ruben.
Karena bukan kau yang kami incar.
Yang kami incar adalah temanmu, Dushane Hill.
Kami sudah lama mengawasi Dushane.
Biar kujelaskan seperti ini,
Dushane harus ditangkap.
Mestinya sejak dulu.
Kami akan penjarakan dia.
Kau bisa membantu kami.
Ini akan menguntungkanmu.
Coba pikirkan.
Tak perlu buru-buru. Kami akan ambilkan kopinya.
Masuk.
- Sepatu. - Ya, maaf.
Jangan tanya.
Baiklah.
Summerhouse berjalan lancar, 'kan? Sangat lancar.
Tapi selalu ada sesuatu.
Beberapa penghuni membandel,
buldoser tak bisa beroperasi sampai mereka keluar.
Kukira kau dan investormu tahu cara mengatasinya.
Dahulu, itu bukan masalah.
Itu mudah, kami kirim beberapa tukang pukul
dan ancam mereka.
Kini kesehatan dan keselamatan diutamakan,
negara ikut campur.
Kini kami hanya bisa
membuat mereka tak betah.
Masalahnya, itu butuh waktu.
Bagi kami, waktu adalah uang.
Uang yang banyak.
Para investor mulai tak sabar. Kau kenal orang-orang ini.
Mereka yang menolak pergi.
Ya?
Salah satunya ibumu.
Para investor menyuruhku memintamu
untuk bicara pada mereka.
Setuju.
Bagus.
Bagus. Hebat.
Kau mau tinggal dan mencuci piring?
TANGIER, MAROKO
Kau di kelas bisnis?
Tidak.
Kelas bisnis tak sepadan. Terlalu singkat.
Penerbangannya hanya tiga jam?
Ya, kurang lebih.
Penerbangannya lancar? Kau nyaman? Semua baik?
Ya, semua baik-baik saja.
Bagus.
Aku senang.
Dengar, aku harus menemui pamanku.
Sebentar saja. Dia tinggal di ujung jalan ini.
Tak apa-apa?
Seberapa jauh?
Tidak terlalu jauh, dekat sini.
Ya? Dia sudah tua.
Sangat baik, sangat lembut.
Ya?
Aku akan segera kembali.
Kau mau minum? Mau kopi? Kau lapar?
Tidak usah.
Baiklah.
Berapa lama, Bung?
Aku merasa kau tak menganggap ini serius.
Ya.
- Apa maksudmu "ya"? - Ya?
Aku perlu tahu kenapa Juan El Bueno menunggu di sana.
Tak masuk akal.
Jangan cemas, akan kita selidiki.
Mana mungkin aku tak cemas?
Ini situasi serius, Bung.
Bosmu berjanji semua akan baik-baik saja.
Saat ini, tidak.
Ini jaminan orang-orangmu.
Tentu saja, kau bisa pegang kata-kataku.
Kita akan atasi ini.
SALON KUKU SHELLEY
Kurasa jadwalmu untuk pedikur.
- Kurasa itu… - Baiklah. Bagus.
- Hai. - Ya, tak masalah.
- Sebelumnya apa? - Shelley.
Bisa kita bicara?
Ya, tunggu sebentar.
Kutunggu di luar.
Tunggu di sini jika mau.
Aku bisa buatkan teh, kopi, atau pijat tangan.
Tidak, terima kasih.
Yang penting aku berusaha.
Maaf soal itu.
Tak masalah.
Bisnismu lancar?
Ya, mulai membaik.
Kau kenal Mandy, pacar Dris?
Aku tak kenal, tapi aku tahu dia.
Dia sempat dipenjara. Dia baru bebas.
Dia ditempatkan di hostel di Jalan Jane.
Mandy sudah melalui banyak hal.
Aku tak suka meminta,
tapi tak banyak pekerjaan untuk orang seperti dia.
Mencari pekerjaan memang sulit.
Jadi, jika kau butuh
asisten atau semacamnya.
Dia baik.
Dia orang baik.
Baiklah, ya. Suruh dia menemuiku.
Baiklah.
Tentu saja, berapa pun kau membayar,
jika kau menerimanya, berapa pun gaji untuknya,
aku akan membayarkannya padamu.
Dengar, tak apa-apa.
Tidak, aku ingin melakukan itu. Jangan bilang itu dariku.
Dengar, jika aku bisa membantu, maka akan kulakukan.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Akan kusuruh dia datang nanti.
Kau pasti tahu, sungguh gila aku meminta ke sini
karena aku dan Dushane tidak… Paham maksudku?
Dengar, Sully, itu antara kau dan Dushane.
Baiklah.
Kau suka Maroko?
Aku akan jujur.
Hal seperti ini biasanya hanya kulihat di film.
Astaga.
- Kau suka tempat ini? - Sangat indah.
- Hei, Mounir. - Ya, tak apa-apa.
Kumohon. Untukmu. Uang.
- Kumohon. - Aku tak bisa. Maaf.
Tidak. Maaf, Nak.
Silakan duduk.
Kapan mereka tiba?
Mereka datang.
Itu Chaash.
Apa kabar, Bung?
Chaash, ya?
Begitulah.
Mana Dushane? Kukira dia yang datang.
Dia sibuk. Sayangnya, aku yang datang.
Kejadian di pantai tentunya tak bisa dibiarkan.
Dushane memercayai kami, tapi kami mengacau.
Tapi kau dan Dushane harus tahu, aku sendiri yang akan mengatasinya.
- Kapan? - Apa maksudmu "kapan"?
Kapan kau akan mengatasinya?
Yang kudengar hanyalah janji palsu.
Ini kacau bagimu, bagiku juga sama.
Akan kucari sumbernya dan kuatasi.
Orang tak boleh tahu anak buahku mengadukan aku.
Rasa hormat harus dijaga.
Juan El Bueno tak akan lolos begitu saja. Kau gila?
Bagus.
- Siapa yang tahu soal kapal itu? - Aku.
Kau dan siapa lagi?
Aku dan dua kurir. Tapi mereka tak mengadu ke polisi.
Bagaimana kau tahu?
Mereka tak tahu tujuannya sampai kapal terisi dan mereka naik.
Pernah kirim pesan di perahu motor di kecepatan 129 km per jam?
Mereka pasti jatuh.
Lalu pengawalmu?
Jaga bicaramu tentang temanku.
Tak hanya teman, dia saudaraku. Kami berteman sebelum dipenjara.
Jika Khrito terlibat, hidupku tamat.
Mounir?
Aku kenal dia sejak kecil. Dia bekerja dengan ayahku.
Agak lembek dan kuno,
tapi dia setia.
Lalu apa? Tak ada seorang pun?
- Lalu pemuatnya? - Mereka juga tak tahu apa-apa.
Dibayar 200 euro setelah selesai, lalu pergi.
Menurutku kita harus ke Spanyol,
tanyai pembongkar muatan.
Hei, bicara bahasa Inggris. Ayolah.
Aku tak mengerti.
Seseorang di sini mengadukan kami.
Juan El Bueno adalah Polisi Nasional, tapi mereka tak berpatroli di pantai.
Seharusnya Garda Sipil.
Juan menunggu kami.
Dia memilih momennya.
Dengan tenang.
Artinya seseorang di pihak kita
memberinya banyak peringatan.
Kebocorannya di sini, di Maroko.
Jadi, kalian menipuku?
Kupikir dia bosnya.
Jelas, aku salah.
Itu kau.
Kaulah orang utama di sini.
Kau pintar.
Tak mudah dibodohi.
Mungkin kau harus menjadi bos Dushane?
Aku tahu.
Sudah selesai bicara bisnis? Aku lapar, ayo makan.
Apa kau bercanda?
Apa maksudmu sudah selesai?
Kau harus atasi ini sebelum pengiriman berikutnya.
Tunggu dulu.
- Jelaskan padanya. - Tunggu.
Permisi sebentar, ya?
Terima kasih.
Ikut aku.
Tetap bersamanya.
Kau lihat apa?
Apa itu tadi?
Dengar, kami bisa perbaiki ini untukmu,
tapi untuk itu, kita harus kirim lagi hari ini.
Percayalah. Tanpa kekacauan. Kau puas?
Terima kasih.
Hei, Rob. Bisa pesan teh?
Apa kabar?
Polisi ada di garasi Ruben saat Kieron dan yang lain tiba di sana.
Mereka sita mobilnya, semuanya.
- Lalu rumahnya? - Polisi juga sudah di sana.
Siapa pengacaranya? Kita butuh pengacara andal.
- Aku sudah hubungi Wilson Lee. - Bagus.
Dengar, aku ingin tahu setiap pertanyaan mereka padanya
dan setiap jawaban darinya, paham?
- Baiklah. - Bagus.
Terima kasih.
Ada apa?
Ini soal Lauryn.
Dia hamil.
Bukan bayiku, 'kan?
Aku ikut senang. Aku harus bilang apa?
Pacarnya seorang psikopat,
dan dia punya kakak psikopat
yang jauh lebih gila darinya.
Dia takut, Dushane.
Dia sangat takut mereka akan menyakitinya.
Dia tahu siapa Sully, 'kan? Ya?
Dia tahu Sully menakutkan?
Aku jamin,
pacar psikopat Lauryn tak lebih gila dari Sully.
Lauryn bisa bertahan dengannya, tapi tidak dengan kita.
Hanya tiga orang yang tahu perbuatan Lauryn.
Kau, aku, dan Shelley.
Aku tak akan beri tahu Sully, Shelley pun sama.
Dengar. Lauryn tak boleh kembali.
Titik.
Jaq, kembali bekerja.
Hei, Dushane!
Apa kabar?
Ibu baik-baik saja?
Ibu bertanya-tanya apakah kau akan datang.
Ibu tampak cantik.
Apa rahasia Ibu?
Berjuang melawan para penguasa properti.
Melawan mereka membuat Ibu awet muda.
Baiklah.
Dengar, yang Ibu lakukan berhasil.
Ibu cukup makan? Ibu makan sehat?
Itu tak penting.
Ya, itu penting bagiku, Bu.
Ini bukan tentang Ibu, jadi jangan buang-buang waktu.
Ibu tahu kau terlibat dalam "skema pembangunan kembali".
Aku tahu itu.
- Apa pun kata Shelley… - Ini tak berhubungan dengan Shelley.
Ini tentang karakter. Karaktermu, Dushane.
Itu juga mencerminkan diri Ibu.
Ibu?
Ibu membesarkanmu.
Ibu menutup mata meski tahu kau akan menjadi begini.
Ibu sudah berdoa. Merenungkan suara hati Ibu.
Kau harus renungkan suara hatimu, Dushane.
Dengar…
Aku kemari berusaha berbuat baik.
Ibu mengerti?
Akan kubelikan yang Ibu mau.
Rumah, apartemen…
Di mana pun Ibu mau, aku akan membelinya.
Ya? Akan kubayar semuanya.
Ibu tahu dari mana uangmu. Ibu tak mau.
Ibu tak tahu dari mana sumber uangku.
Kau menjual narkoba!
Ibu, aku berinvestasi.
Paham?
Aku berinvestasi di bisnis dan properti.
Itulah sumber uangku.
Putraku menjual narkoba.
Kau tak tahu betapa itu membuat Ibu malu.
Baiklah.
Mau aku jujur?
Aku menjual narkoba.
Karena orang ingin teler.
Semuanya begitu.
Semua politikus yang Ibu lihat di berita…
mereka teler, Ibu tahu?
Baik di universitas
atau pesta pribadi yang mereka datangi,
mereka semua teler.
Itulah hidup.
Begitulah adanya.
Bahkan perdana menteri bicara di TV bahwa seseorang memberinya narkoba.
- Kenapa dia tak dipenjara? - Pria itu tak punya moral.
Jangan gunakan dia untuk membenarkan perbuatanmu.
Kini kau gunakan uang hasil narkoba
untuk menghancurkan komunitas ini!
Ibu, dengar.
Jika penghuni Summerhouse ingin tinggal, mereka bisa tinggal.
- Itulah inti proyek ini. - Kau tak percaya itu. Kau tak naif.
Lalu apa ada pilihan lain?
Sungguh, pikirkanlah. Ibu bisa apa?
Ibu akan habiskan semua tabungan
untuk laporan bodoh ini, selanjutnya apa?
Kami menang.
Ayolah. Ibu tahu dunia tidak seperti itu.
Jika bukan aku…
Jika aku tak ambil keuntungan,
pasti ada orang lain, Bu.
Ibu tahu orang lain itu?
Dia tak akan memedulikan Summerhouse.
Atau Ibu.
Atau komunitas kecil ini.
Siapa yang lebih berhak dariku?
Tahu kenapa Ibu tak menawarkan kopi?
- Tidak. - Mereka memutus aliran air.
Ini bukan kali pertama.
Maafkan aku. Ibu pikir aku mau Ibu kekurangan air?
Ayolah!
Akan kuurus. Akan kuperbaiki. Ya?
Tak perlu urusi airnya, Dushane.
Perbaikilah dirimu.
Entah kenapa aku kemari.
Dengar.
Asal tahu saja,
Summerhouse itu kumuh.
Aku membantu semua orang di sini
dengan merobohkan dan membangunnya kembali,
membuatnya lebih baik untuk semua.
Kau habiskan masa mudamu menjual narkoba
untuk hasilkan uang dari tempat ini.
Kini kau menjualnya untuk dapat lebih banyak uang.
Ini rumah Ibu.
Di sinilah Ibu membesarkanmu dan adikmu.
Ini tempat tinggal Ibu!
Silakan pergi, Dushane.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Kami tahu BMW X5 yang kami sita dari garasimu
digunakan dalam penembakan Jamaal Green.
Tebak kami tahu apa lagi, Ruben?
Mobil itu atas namamu.
Kau akan membantu kami, Ruben? Dengan Dushane?
Kau harus menjawab sekarang, Ruben.
Aku ingin bicara pada pengacaraku.
Secara pribadi.
Waktumu lima menit.
Kau dengar mereka. Mereka ingin tahu sekarang!
Mereka menekanmu. Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Tidak sekarang.
Kita bisa mengulur waktu.
Tetap tenang.
Aku ahli kecantikan sebelum dipenjara.
Pramuniaga meja rias.
Baik. Aku butuh seseorang di resepsionis.
Menyambut pelanggan, membantuku dan Naomi dengan pembukuan.
Jika itu lancar dan kau tertarik, kami bisa melatihmu
dan mungkin kau bisa mulai memberikan perawatan.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau baik padaku?
Kau punya anak perempuan.
Aku juga.
Aku mengerti.
Kita harus saling membantu. Itulah inti dari Summerhouse, 'kan?
- Kau bisa mulai besok? - Tentu saja.
Apa kau serius?
Di mana dia? Katamu mestinya sudah datang.
Aku tak yakin. Dia di belakang.
Baiklah. Tak apa-apa. Dia sudah datang, lihat.
- Naomi, ini Mandy. - Hai!
Bisa catat kontaknya? Aku dan temanku harus bicara di luar.
- Ya. Tentu. - Ya.
Baiklah, boleh kucatat nomor ponselmu?
- Nomorku nol, tujuh, tujuh. - Ya.
Nol, nol…
Ya.
Sembilan ratus…
Sembilan ratus.
Enam, enam.
- Dua. - Ya.
Kau punya surel, Mandy?
Ya, surelku…
Belum, tapi dia bilang bisa menunjukkannya besok saat aku datang.
Katanya hanya butuh sekitar sepuluh menit.
Bagus, sudah selesai.
- Kita bertemu besok. - Baiklah. Dah.
Sampai nanti. Dah.
Terima kasih banyak, Shelley. Kau sangat manis.
Sampai nanti.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Aku tak akan beri ciuman. Aku akan berterima kasih dengan tulus.
Tak apa-apa. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Bawa kapalnya dan panggil mereka.
Kawan, aku tak mengerti bahasamu.
Aku tak mengerti.
- Beli permenku. - Permen?
Berapa kali kau akan menawariku permen?
- Sesuai pesanan, harga murah. - Tidak.
Harga murah.
Kau penjual yang gigih, kau tahu.
Ini.
- Mana kembaliannya? - Tidak.
Pergi saja.
Bawa aku pergi.
Ke mana?
Denganmu, Paman.
Tidak, saat aku pergi, aku terbang.
Kau tak bisa ikut.
Kakakku, Spanyol.
Dia ingin aku ke Spanyol!
Aku tak akan ke Spanyol.
Aku tinggal di London. Inggris.
Maafkan aku, Nak. Kuharap aku bisa membantu.
Kenapa kau di sini?
Di mana rumahmu? Di mana kau tidur?
Mau ke mana? Kau akan mengajakku ke rumahmu?
Samar!
Tidak, tunggu.
Lenganku bisa putus, Nak.
Ini rumahmu?
Kau tidur di sini?
Rumahku. Rumahmu.
Terima kasih.
Kau suka mobil?
Kakakku.
Ini kakakmu yang kau bicarakan?
Yang ada di Spanyol?
- Ya. - Baiklah, lihat.
Ini…
Ini adik-adikku.
Ini Aaron. Ini Stefan.
Aaron, Stefan. Adik-adikku, ya?
Ya.
Itu kakakmu, ya?
Ayo!
- Kenapa aku harus selalu memasak? - Jika mau makan, kau harus masak.
Pesan saja. Jamie meninggalkan uang.
- Kenapa aku harus pesan? - Kenapa marah-marah?
- Tidak. - Aku ujian dua pekan lagi.
Tak ada waktu berdebat. Jika mau makan, beli saja.
Ambil uangnya.
Stef!
Hei.
Kawan. Kau baik-baik saja?
Ya, sangat baik.
Kau dengar ada anak yang dikejar tempo hari?
Tidak. Ada apa?
Dia pasti ke wilayah tetangga.
Empat pria di sana mengejar dan memukulinya.
Dikejar ke mana?
Aku harus mendaftar tunjangan.
Tunggu aku, ya.
- Baiklah. - Ya, dua menit.
- Cepatlah. - Dua menit, Kawan.
Hei, Tia.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa maksudmu "apa"?
Aku di sini.
Kau tahu pukul berapa kau harus datang!
Kita masih punya 30 menit.
Aku bisa mengatakan semua yang perlu kukatakan dalam 30 menit.
Ayolah, Kawan.
Tolong kunci sepeda ini.
Itu sewaan. Kenapa kau membawanya?
Tidak, ini milikku.
- Kudapat dari perusahaan. - Kau beli dari perusahaan.
Tampaknya begitu.
Baiklah.
Kau ada di tengah.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Memangnya kenapa?
Siapa nama mereka?
Ini lama sekali. Kenapa kita melakukan ini?
Pohon keluarga bisa sangat berguna untuk memetakan hubungan kalian.
- Siapa paling dekat denganmu. - Masa bodoh!
Kita harus mencari gambaran tentang bagaimana kau berakhir
seperti sekarang.
Dengar, orang tuaku tak peduli dengan keberadaanku.
Aku dan mereka tidak sama.
Aku adalah aku.
Persetan dengan mereka! Sungguh.
Persetan dengan mereka. Aku adalah aku.
Kau tak mau buat pohon keluarga? Aku…
- Aku mau ke toilet. Astaga. - Tia, ayo coba…
Dari mana saja kau? Itu tidak dua menit.
Kau mau ke mana?
Apa itu?
Berhasil!
Ya! Hei!
Kau sedang apa?
Stef, ayolah. Jangan jadi pengecut. Kemarilah.
- Mau ke mana? - Dia sedang apa?
- Tia, ini ide buruk. - Tunggu. Apa-apaan kau?
Tak apa-apa. Masuk saja.
Ya, apa?
Ayo.
Sekarang aku mengerti!
- Tunggu. Hei. - Ya. Apa?
Keluarlah dari parkiran.
- Astaga! - Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Kau sedang apa?
- Buka pintu ini! - Lihat yang kulakukan! Lihat aku!
Tiarap!
Kalian mundur. Kau baik-baik saja?
Ini mobilku, Tia!
- Kau tahu kau mengacau, 'kan? - Ini gawat.
Atau bisa kita jual.
Tidak, sudah kita coba ke pacarmu, ingat?
Ya, bisa coba jual lagi. Kita bisa membagi uangnya.
Tapi ini bukan milik kita, itu sebabnya kau dalam kekacauan ini.
Itu milik teman-temanmu, 'kan? Khadeem dan Cyprus.
- Masa bodoh! - Sekarang "masa bodoh"?
Aku yang ambil risiko, mereka pikir aku Pebbs si Bodoh.
Sepertinya kau lupa bagaimana semua ini dimulai.
Kau ambil barang mereka.
Mereka mengincarmu.
Kau datang meminta bantuanku, menangis di sana.
Ya, aku dengar semua itu, Paman. Kita bisa dapat banyak uang.
Kau pikir aku bodoh?
Kita pergi.
Apa yang terjadi saat mereka tiba di Spanyol?
Bagaimana kau yakin itu tak akan terjadi lagi?
Kawan, aku berjanji.
Kali ini, semuanya terkendali.
Kapalnya sudah dimuat. Mereka menunggu tujuannya.
Pantai kecil dekat Barbate.
Beri tahu mereka jika tak ada yang menunggu,
bongkar muatannya sendiri.
Apa?
Pria itu bersikap seakan dia mengerti, tapi semuanya kacau.
- Tipikal. - Sudahlah, lupakan.
Orang-orangku dalam perjalanan. Mereka akan segera tiba.
Baiklah.
Kurasa aku bisa sukses di New York, LA, atau semacamnya.
Ya, di tempat seperti itu.
Aku lahir di tempat yang salah.
Aku harus pergi dari sini.
Lalu kenapa kau menjadi berandal jalanan?
Tidak seperti itu.
Kau tak mendengarkan.
Sama seperti ibuku dan Taylor. Kalian sama buruknya.
Kau bertemu Tash?
Ya, tentu saja. Anak itu ratu kecilku.
Kami membuat TikTok bersama. Tunggu. Lihatlah.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia hebat. Dia bintang kelas. Punya banyak teman.
Katanya dia mau menjadi dokter hewan.
Aku bilang, "Butuh tujuh tahun kuliah." Itu butuh banyak uang.
Hei. Tash tak perlu khawatir soal uang.
Tak masalah. Dia akan dibiayai.
Jika dia punya impian, bisa katakan dia bisa?
Ya.
Paman, gym-nya di sini.
Mau menembaknya?
Jangan terlalu berharap.
Kalau-kalau mereka tak mau bicara.
- Itu mereka? - Bukan.
Tunggu di sini.
Jangan ke mana-mana.
Hati-hati.
Siapa yang bernama Cyprus dan Khadeem?
Siapa yang bertanya?
Kau tak mengenaliku?
Tidak, aku tak tahu.
Kau tak tahu Sinterklas?
Aku tahu wajahmu.
Siapa namamu? Sooly?
Sully? Summerhouse.
Tidak hari ini.
Hari ini aku Sinterklas. Aku bawa hadiah.
Kubawa barangmu yang hilang.
Apa maksudmu? Urusanku dengan Pebbles?
Itu tidak hilang, dia mencurinya. Jika itu maksudmu.
Mungkin kau kehilangan hal lain.
Itu tidak aneh.
Tidak, tunggu.
Lalu di mana paketku,
Sinterklas?
Mari kita luruskan satu hal.
Ini caranya. Akan kukembalikan. Kau berterima kasih.
Dia gila, ya?
Kita semua senang, tertawa seperti itu.
Atau bisa kita permasalahkan.
Apa kau bodoh?
Sudah ada masalah. Kau punya barangku.
Kembalikan, atau akan ada masalah.
- Begitu? - Ya.
Satu hal lagi. Pebbles keluargaku.
Apa pun masalah kalian. Sekarang sudah selesai.
Bung, gadis itu pencuri kecil.
Kuminta dia bawa barang, kubayar lima ribu.
Dia hanya perlu berikan padanya.
Tapi dia kabur membawa uang dan narkobaku.
Ayolah, Kawan. Apa aku berengsek?
Begitukah?
Dia membuat kesalahan.
Aku akan memperbaikinya.
Kalau begitu, perbaiki.
Kau tahu? Persetan. Kalian banyak bicara.
- Kawan. - Tidak, dia kurang ajar.
Itu harus dibayar.
Itu tak akan dibayar.
- Tak akan dibayar? - Tidak.
Kau pikir ini lelucon?
Apa maksudmu?
Sial!
Sialan!
Kenapa orang ini?
Apa gunanya ini?
Aku mengerti. Kalian merasa malu.
Ini soal harga diri.
Kau tahu? Pikirkanlah.
Mau barangnya kembali, temui aku besok dan selesaikan ini.
Kau tembak mereka?
- Paman. - Apa?
Ini lelucon bagimu?
Ya, kutembak mereka berdua.
Aku akan dipenjara 30 tahun karena kau. Dasar bodoh!
- Aku khawatir. - Aku tak menembak mereka.
Apa kata mereka?
Ini belum selesai.
Bodoh.
Mereka sedang memikirkannya.
Kau tak khawatir, 'kan?
Bukan kau yang mengatasinya.
Baiklah. Terima kasih, Paman.
Sedang apa kau?
- Aku… - Tutup pintunya!
Sedang apa kau?
- Rumahku dekat. - Kau pikir bisa pulang?
Aku tidak tahu. Aku harus ke mana?
Pebbles, meski aku sayang padamu,
jangan pulang setelah itu.
- Tidak… - Kau tak paham?
Di mana… Aku mengerti.
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
- Di mana lagi… - Diam!
Aku harus tinggal di mana?
- Taruh di pantai? - Taruh saja di sana.
Ini memakan waktu.
Polisi!
Cepat!
Apa-apaan ini?
Sialan!
Bicaralah.
Aku benar.
Bajingan itu, Juan…
- Baiklah. - Chaash.
Kau atasi ini sekarang.
Baiklah, jangan khawatir.
- Bagaimana? - Itu terjadi lagi.
Polisi menunggu kita.
Kenapa kau terdengar tenang soal itu?
Aku akan menanganinya.
- Apa maksudmu… - Kubilang akan kutangani!
Ayo, Kawan.
- Semua baik-baik saja? - Tidak.
Sama sekali tidak.
Semuanya kacau!
Bagaimana bisa?
Katakan, kenapa?
Kenapa, Kawanku?
Bung, apa-apaan ini?
Khrito yang mengadukan kita.
Ayo pergi.
- Halo? - Halo.
Apa ini Aaron Tovell?
Ya.
Adikmu bernama Stefan?
Ya.
Masalahnya adalah asuransi.
Mereka akan bertanya kejadiannya, jika kuberi tahu, polisi akan terlibat.
Tidak, Bung. Tia harus membayar.
Tidak bisa. Dia tak punya apa-apa. Sama sekali tak punya.
Berapa biayanya?
Setidaknya ratusan.
- Ya, akan kubayar. - Diam.
Baik.
Jika kuganti kerusakannya, kau tak akan melapor polisi, 'kan?
Bisa sampai seribu atau lebih.
Akan kubayar.
Tenang saja, aku akan menginap di rumah sepupuku.
Dia bisa tidur di ranjangku dan akan merasa nyaman.
Aku menghargainya. Akan kupastikan dia merapikannya.
Terima kasih.
Dia gadis merepotkan, ya?
Tidak, dia membuatku sakit kepala.
Tapi dia cerdas.
Penuh semangat dan berpendirian keras.
Andai aku mandiri seperti itu saat seusianya.
Ya, dia benar-benar mandiri.
Kau tahu Stormzy mengikutinya di Instagram?
Dia menceritakannya.
- Di mana dia sekarang? - Dia bilang akan mandi.
Di mana dompetmu?
Aku percaya, tapi punya akal sehat.
Aku sudah selesai.
Bagus. Terima kasih.
Lihat kalian berdua.
Akan kupotret, kuposting di Instagram.
Sedang apa kau?
Kau akan ke mana? Bermalam di kapal Paman Gerry?
- Tenanglah. - Tidak malam ini.
Urus saja urusanmu.
Itu mungkin Beyoncé.
Terima kasih untuk ini.
Tak masalah.
Baiklah. Sebaiknya aku pergi.
Tidur yang nyenyak.
Dari mana saja kau?
Kau tahu aku terus meneleponmu?
Aku ke rumah ibuku.
Saat aku keluar, jantungku mulai berdebar.
Berdetak sangat cepat.
Mungkin kau harus ke dokter.
Ke dokter untuk apa?
Tes.
Tak perlu dites. Aku bukan orang tua.
Ini soal ibuku. Dia marah.
Itu menjengkelkan.
- Diam! - Lepaskan aku!
Letakkan pistolnya.
- Kubilang letakkan pistolnya! - Baik.
- Maaf. - Ambil pistolnya. Ayo.
Singkirkan gadis ini. Masuklah. Ayo!
Kubilang masuk!
Pegangi dia.
Bawa dia ke pojok!
Cari barangnya.
Tidak di sini, Koka!
Hei, Berengsek. Ada di mana?
Hei, tak ada apa-apa di sini!
Kubilang ada di mana?
Tunggu, ini dari mereka.
Bicaralah, Kawan.
Cyprus, dia di kapal seperti kata gadis itu.
Tapi barangnya tidak.
Kau ingin aku bagaimana? Tetap menghabisinya?
Kawan, apa kau punya otak?
Aku tak mau kau menghabisinya, aku butuh barangku dulu.
Bawa dia kemari. Cepat, jangan buang waktuku.
Dia akan dibawa kemari.
Ya, pastikan. Dia akan kuhajar habis-habisan.
Kau tak seharusnya datang di tengah malam dan menyakitinya.
- Diam! - Cyprus bilang kita sepakat.
- Apa? - Kuberi tahu di mana, beres.
- Tak ada yang peduli. - Paman!
Paman, apa? Kau tak boleh pergi!
- Lepaskan dia. Mau dibawa ke mana? - Diam. Pegangi dia.
Paman, maafkan aku. Aku berusaha memperbaikinya, sungguh.
- Diam! Kau mengacau. - Beri tahu lokasinya.
Hei!
- Apa yang terjadi? - Maaf, Koka.
Seharusnya begitu, Hasman! Diam!
Pebbles! Jika bertemu lagi, awas kau!
Akan kutembak kepalamu, kau dengar? Sial!
Ayo pergi. Bawa dia ke mobil.
Astaga!
Masuk!
Ayo, cepat!
Cepatlah!
Sinterklas sungguh datang lebih awal?
- Sully! - Apa kabar, Bung?
Siapa yang malu sekarang?
Apa katamu, Bung? Tidak, apa katamu?
Hei! Apa yang kau… Khadeem!
Dengar baik-baik. Kau tahu harus apa.
Katakan di mana barang itu, jangan menyusahkan dirimu.
Bisa sebaliknya. Apa pun itu, tergantung kau.
Apa jawabanmu?
Apa jawabanmu, Bung?
Koks. Atasi dia, Bung.
Berengsek!
Habisi dia, Kawan! Sialan. Biar kurekam!
Hajar wajahnya!
Patahkan buku jarinya. Berengsek! Kau pengecut!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina