A NETFLIX SOROZATA
Jól van, Ruben?
Én sem szeretek korán kelni. Hozhatok egy teát vagy kávét?
Az ügyvédemet akarom.
Az ügyvédjét már értesítettük.
A kihallgatást vele kezdjük el.
Ez csak egy kis informális csevegés.
Informális csevegés?
Mi, magukkal?
Látja, hogy leírunk valamit, Ruben?
Nem veszek fel semmit.
Minden köztünk marad.
Rendben.
Az elmúlt hat hónapban a rendőrök
a bandához kötődő fiatalok vezette kocsikat ellenőriztek.
A kocsik jelentős része az ön nevén van, Ruben.
A járműveim után
befizettem a biztosítást és az adót.
Nem tudok semmit bandához kötődő fiatalokról.
Tudja, hova mentek a bandához kötődő fiatalok az ellenőrzés után?
Köröztek egy kicsit.
Azt akarhatták, hogy ne kövessék őket.
Aztán leadták a kocsit.
Ami az ön nevén van, emlékszik?
A Tanner Lane-i ócska műhelyénél.
Biztos ne hozzak kávét, Ruben?
Mert sok megbeszélnivalónk van.
Például,
ismeri ezt az embert?
Agyonlőtték.
Golyó kapott a fejébe tavaly egy londoni benzinkútnál.
Az egyik járművében ült.
Tehát áldozat volt,
ha agyonlőtték, nem?
Az esetnél Mr. Green lövöldözésbe keveredett egy másik járművel.
Egy BMW X5-tel.
Van BMW X5-öse, Ruben?
Miért kérdezi?
Ezek csak hipotetikus kérdések.
BMW X5.
Millió X5 fut az utakon.
Nem mondok semmit, amíg ide nem ér az ügyvédem.
Segítsen, Ruben!
Valójában nem ön érdekel minket.
A barátját akarjuk, Dushane Hillt.
Régóta nyomozunk Dushane után.
Hadd fogalmazzák így…
Dushane ideje eljött.
Késésben is vagyunk.
Le fogják csukni.
Maga pedig segíthet ebben.
Sok jó pontot szerezne vele.
Hagyom, hogy átgondolja.
Nem kell sietni. Addig hozok egy kávét.
Gyere!
- Cipő. - Ja, bocs.
Ne kérdezd, tesó!
Rendben.
Szóval, Summerhouse jól halad, igaz? Nagyon jól.
De mindig van valami, tudod?
Pár lakó okoskodik,
és nem indulhatnak a buldózerek, amíg ki nem költöznek.
Azt hittem, a befektetőiddel meg tudjátok oldani.
Annak idején ez nem volt gond.
Könnyű volt. Küldtünk pár verőembert, megmondták, hogy eltörnek pár lábat.
De az állam ma már mindenbe beleszól.
Most már csak megnehezíthetjük
az életüket egy kicsit.
De ez sajnos időbe telik.
És az idő számunkra pénz.
Nagyon sok pénz.
A befektetők egyre türelmetlenebbek, és ismered az érintetteket.
Akik nem hajlandók elmenni.
Igen?
Az egyikük az anyukád.
A befektetők megkértek, hogy szóljak,
hogy beszélj vele.
Meglesz.
Nagyszerű.
Jó. Remek.
Maradsz mosogatni, vagy mi?
TANGER, MAROKKÓ
1. TERMINÁL
Business osztályon jöttél?
Nem.
Rövid utaknál nem is éri meg.
Mennyi volt a repülés, három óra?
Aha, valami olyasmi.
Jó volt a repülés? Kényelmes? Minden jó volt?
Igen. Minden rendben volt.
Helyes.
Örülök.
Be kell ugranom a nagybátyámhoz.
Nagyon gyorsan. Itt lakik, errefelé.
Nem gond?
- Milyen messze van? - Itt van a közelben.
Oké? Öreg ember.
Nagyon kedves, barátságos.
Oké?
Mindjárt jövök.
Kérsz vizet? Egy kávét? Éhes vagy?
Kösz, nem.
Rendben.
Meddig fog tartani, haver?
Mert úgy érzem, mintha nem vennéd komolyan ezt.
Igen.
- Hogy érted, hogy igen? - Igen?
Tudnom kell, miért várt ott Juan El Bueno.
Semmi értelme.
Ne aggódj, a végére járunk.
Hogy ne aggódjak?
Komoly a helyzet, tesó.
A főnököd azt ígérte, minden rendben lesz,
de nem így van.
Az embered adott garanciát.
Persze,
és szavamat adom,
hogy megoldjuk.
SHELLEY KÖRÖMSZALONJA
Azt hiszem, pedikűrre írtunk be.
- Azt hiszem… - Rendben. Szuper.
- Szia! - Semmi gond.
- Mi volt legutóbb? - Shelley.
Beszélhetünk?
Igen, csak adj egy percet.
Kint leszek.
Itt is várhatsz, ha akarsz. Hozhatok teát, kávét, esetleg egy kézmasszázst.
Kösz, nem.
Próbálkozni nem bűn.
Bocs emiatt.
Semmi gond.
Megy az üzlet?
Igen, alakul.
Ismered Mandyt, Dris anyját?
Személyesen nem, de tudom, ki az.
Börtönben volt egy ideig. Most jött ki.
A szállón lakik, a Jane Streeten?
Nem volt könnyű dolga.
Nem szeretek kérni,
de nem igazán van munka a hozzá hasonlóknak.
Igazából senkinek.
Szóval ha szükséged lenne
egy asszisztensre vagy ilyesmi.
A csaj oké. Rendes ember.
Oké. Küldd be valamikor!
Jó.
És amit fizetsz neki,
ha állást adsz neki, amit fizetsz neki,
azt én állom.
Figyelj, nem gond.
Nem, szeretném, és ne mondd el neki, hogy én adtam.
Figyelj, ha bármiben segíthetek, akkor megteszem.
- Nem gond. - Rendben.
Szólok neki, hogy nézzen be.
Nyilván tudod, hogy őrültség volt idejönni,
mert Dushane-nel mostanában nem… Érted, ugye?
Figyelj, Sully, ez rád és Dushane-re tartozik.
Oké.
- Hogy tetszik Marokkó? - Őszinte leszek.
Ilyen szarságot csak a filmekben lehet látni.
Hűha!
Tetszik a hely?
Kurvára gyönyörű.
- Mounir, haver… - Igen, semmi baj.
Kérem! Pénz! Kérem!
- Kérem! - Nem, haver. Sajnálom.
Sajnálom, kishaver.
Kérlek, ülj le!
Mikor érnek ide.
Már jönnek.
Ő Chaash.
Hogy vagy, tesó?
Chaash, igaz?
Valami ilyesmi.
És Dushane? Azt hittem, ő jön.
Elfoglalt ember, igaz? Szóval velem kell beérned.
Ami a parton történt, nyilván megengedhetetlen.
Dushane bízik bennünk, és elcsesztük.
De Dushane-nel tudnotok kell, hogy személyesen intézem.
- Mikor? - Hogy érted, hogy mikor?
Mikor fogod elintézni?
Egyelőre csak ígérgetést hallok, tesa.
Nektek is szar a helyzet, de nekem is.
Megtalálom a szivárogtatót és elintézem.
Nem terjedhet el, hogy az embereim nem hűségesek.
A tisztelet finom virág.
Ha egy Juan El Bueno nem mutatja ki, nem ússza meg.
Király.
- Ki tudott a motorcsónakról? - Én.
Te és még ki?
Én és a két vezetője. De nem ők szóltak a rendőrségnek.
Honnan tudod?
Az indulásig nem tudják, hova mennek.
Próbáltál már SMS-t küldeni száguldó motorcsónakból?
Leesnének róla.
És a testőröd?
Figyelj, hogy beszélsz róla!
Több, mint barát. Testvér.
Már a sitt előtt együtt toltuk.
Ha Khrito benne volt, el van baszva az életem.
Mounir?
Egész életemben ismertem. Apám embere volt.
Kicsit érzelmes, kicsit régimódi,
de hűséges.
Akkor nincs senki?
- Mi van a rakodókkal? - Azok se tudnak semmit.
Ha kész a meló, kapnak 200 eurót, és eltűnnek.
Át kell mennünk Spanyolországba,
és a kirakodó faszfejeket megkérdezni.
Tesa, angolul, ne már!
Nem értem.
Innen jött az infó. Juan El Bueno a rendőrségnél van,
de a part nem az ő hatáskörük.
A part a csendőrségé.
Juan várt ránk.
Kitervelte.
Ügyesen, higgadtan.
Ez azt jelenti, hogy valaki innen adta le neki a drótot.
A szivárgás itt van, nálunk.
Átvertetek, mi?
Azt hittem, ő a főnök.
Nyilván tévedtem.
Te vagy az.
Itt te vagy a nagykutya.
Okos vagy.
Gyorsan kapcsolsz.
Neked kellene a főnöknek lenned?
Tudom.
Végeztünk az üzlettel? Éhes vagyok.
Szórakozol?
Hogy érted, hogy végeztünk az üzlettel?
Meg kell oldanunk a következő szállítmány előtt.
Várj egy kicsit!
- Dumálj vele! - Várj egy kicsit!
Kérünk egy percet, oké?
Köszönöm.
Gyere velem!
Maradj vele!
Faszt bámulsz?
Miről volt szó?
Figyelj, megoldhatjuk,
de ehhez később kell még egy kör.
Bízz bennünk! Semmi faszkodás. Most boldog vagy?
Köszönöm.
Rob, szia, kaphatok egy teát?
Mi a pálya?
A zsaruk lerohanták Ruben garázsát, mire odaértünk.
Elvitték a kocsikat, mindent.
- És az háza? - A zsaruk ott is megelőztek.
Ki az ügyvédje? Ehhez megbízható ember kell.
- Már ráállítottam Wilson Lee-t. - Jó.
Figyelj, tudni akarok minden kérdésről és az összes válaszáról, világos?
- Meglesz. - Helyes.
Egészségedre!
Mi az?
Lauryn.
Terhes.
Nem az enyém, ugye?
Örülök neki. Mit mondjak?
Egy őrülttől terhes,
az őrültnek meg van egy nővére,
aki nála is kurvára őrültebb.
Fél, Dushane.
Nagyon fél, hogy megpróbálják kicsinálni.
Tudja, ki Sully, igaz? Igen?
Tudja, milyen ijesztő?
Garantálom,
hogy Lauryn őrültje nem őrültebb Sullynál.
Azzal van esélye, mert az ittenivel nem lenne.
Csak hárman tudják, mit tett Lauryn.
Te, én és Shelley.
Nem mondom el Sullynak, ahogy Shelley sem.
Figyelj! Lauryn nem jön vissza.
Téma lezárva.
Menj dolgozni, Jaq!
Dushane, csá!
Mi a pálya?
Jól vagy, anya?
Tűnődtem, hogy ide mersz-e jönni.
Jól nézel ki, anya.
Mi a titkod?
Az ingatlanfejlesztők elleni igazságos harc.
Azt tart fiatalon.
Oké.
Figyelj! Bármit is csinálsz, működik.
Rendesen eszel? Egészségesen?
Ez nem fontos.
Nekem fontos, anya.
Ez nem rólam szól, szóval ne vesztegessük az időt!
Tudom, hogy benne vagy a „fejlesztési tervben”.
Tudom, hogy tudod.
- És bármit mondott Shelley… - Ennek semmi köze Shelley-hez.
Ez a jellemről szól. A jellemedről, Dushane.
És rólam is sok mindent elmond.
Rólad?
Én neveltelek fel.
Nem vettem tudomást arról, hogy mivé kezdesz válni.
Imádkoztam. Megvizsgáltam a lelkiismeretemet.
Neked is ezt kell tenned, Dushane.
Nézd…
Jó dolgot akarok csinálni itt.
Érted?
Megveszem, amit csak akarsz.
Házat, lakást…
Bármit szeretnél, megveszem.
Oké? Mindent fizetek.
Tudom, honnan van a pénzed. Nem kérem.
Anya, nem tudod, honnan van a pénzem.
Drogot árulsz!
Anya, befektető vagyok.
Oké?
Üzleti és ingatlanbefektetések.
Innen van a pénzem.
A fiam drogot árul.
Ez sem tudod képzelni, mennyire szégyellem magam.
Rendben.
Őszinte legyek?
Drogot árulok.
Mert az emberek be akarnak tépni. Mindenki.
A politikusok, akiket a hírekben látsz,
ők is drogoznak, érted?
Akár az egyetemen,
akár a zárt körű bulijaikon,
mind drogoznak.
Ilyen az élet.
Ilyen a világ.
Még a miniszterelnök is azt mondta, hogy valaki drogot adott neki.
Miért nincs börtönben?
Az az ember erkölcstelen.
Ne használd igazolásnak!
És a pénzeddel most lerombolod ezt a közösséget!
Anya, figyelj!
Ha a Summerhouse lakói maradni akarnak, maradhatnak.
- Ez a lényege az egésznek. - Ezt te sem hiszed el. Nem vagy naiv.
Akkor mondd meg, mi az alternatíva!
Komolyan, gondold át! Mi lesz?
Az egész életed megtakarításait elköltöd erre a hülye jelentésre. Mi lesz utána?
Győzünk.
Ne már, anya! Tudod, hogy a világ nem így működik.
Ha nem én,
ha nem én keresek ezen,
lesz helyettem valaki más, anya.
És tudod, hogy mi lesz vele?
Magasról leszarja a telepet.
És téged.
Meg a közösséget.
Kinek van nálam több joga hozzá?
Tudod, miért nem kínáltalak meg kávéval?
- Nem. - Kikapcsolták a vizet.
És nem ez az első alkalom.
Sajnálom. Azt hiszed, azt akarom, hogy víz nélkül légy?
Ne csináld már!
Megoldom. Helyrehozom. Oké?
Hagyd a vizet, Dushane!
Önmagadat hozd helyre!
Nem is tudom, miért vesződöm ezzel.
Figyelj!
Csak hogy tudd,
Summerhouse szemétdomb.
Szívességet teszek itt mindenkinek azzal, hogy lebontjuk és újjáépítjük,
és mindenkinek jobb lesz.
Az egész fiatalságodat drogok árulásával töltötted,
hogy pénzt facsarj ki a telepből.
És most eladod, hogy még több pénzt keress.
Nos, ez a hely az otthonom.
Itt neveltelek fel téged és a fivéredet.
Ez az a hely, ahol élek!
Elmehetsz, Dushane.
Megyek.
Nemsokára beszélünk.
Tehát tudjuk, hogy a garázsából előkerült BMW X5
játszott szerepet Jamaal Green lelövésében.
És tudja, mit tudunk még?
Az ön nevén van.
Segít nekünk, Ruben? Dushane ellen?
Most kell választ adnia.
Beszélni szeretnék az ügyvédemmel.
Négyszemközt.
Öt percet kap.
Hallotta őket. Most akarják tudni!
Át akarják verni. Nem kell mondania semmit.
Most nem.
Időt nyerhetünk.
Csak nyugalom.
A börtön előtt kozmetikus voltam.
Sminkpult.
Oké. Kell valaki a recepción.
Üdvözölni az ügyfeleket, segíteni az előjegyzésekkel.
Ha belefér és érdekel, betanítunk,
és talán kezeléseket is csinálhatsz.
Jól vagy?
Miért vagy kedves velem?
Nézd, van egy kislányod.
Nekem is.
Megértem.
Segítenünk kell egymást. Erről szól a Summerhouse.
Tudsz kezdeni holnap?
Persze. Komolyan mondod?
Hol van? Azt mondta, itt lesz.
Nem is tudom. Hátul van.
Oké. Nem gond. Már itt is van.
- Naomi, ő Mandy. - Szia!
Felírod az elérhetőségét? Beszélnem kell a barátommal.
- Igen, persze. - Igen.
Elkérhetem a mobilszámodat?
- A számom nulla, hét, hét. - Igen.
Nulla kétszer.
Igen.
Kilencszáz…
Hat, hat.
- Kettő. - Igen.
Van e-mail-címed, Mandy?
Igen, a cím…
Nem, de azt mondta, megmutatja holnap, amikor bejövök.
Azt mondta, csak tíz perc az egész.
Remek, akkor ez meg is van.
- Akkor holnap. - Oké, szia!
Akkor holnap, szia!
Köszönöm szépen, Shelley. Angyal vagy.
Majd dumálunk.
- Akkor holnap! - Holnap.
Nem dobok csókot, csak megköszönöm. De komolyan mondom.
Minden rendben. Szia!
Szia!
Intézd a csónakot, és hívd a srácokat!
Nem értem a nyelvedet, tesó.
Nem értem.
- Vegyél cukorkát! - Cukorkát?
Tesa, hányszor próbálod eladni nekem?
Nagyon jó áron adom.
Jó áron.
Nagyon erőszakos vagy.
Tessék.
- Hol a visszajáró? - Nincs.
Menj el!
Vigyél magaddal!
Hova?
Veled megyek.
Nem, ha megyek, repülök.
Nem jöhetsz.
A nővérem, Spanyolországban.
Akarja, hogy menjek Spanyolországba!
Nem megyek Spanyolországba.
Londonban élek. Angliában.
Nézd, sajnálom. Bárcsak tudnék segíteni!
Miért vagy itt?
Hol van az otthonod? Hol alszol?
Hová megyünk? Hazaviszel?
Samar!
Ne, várj, haver!
Kitéped a karom, haver.
Ez az otthonod?
Itt alszol?
Én otthonom, te otthonod.
Köszönöm.
Bejönnek a kocsik?
A nővérem.
Ez a nővéred, akiről beszéltél?
Aki Spanyolországban van?
- Igen. - Oké, nézd!
Ezek itt…
a testvéreim.
Ő Aaron, ő pedig Stefan.
Aaron, Stefan. A testvéreim, oké?
Igen.
Ő a nővéred, igaz?
Gyerünk!
Miért mindig én főzök?
Ha kaját akarsz, főznöd kell.
Menj le kajáért! Jamie hagyott pénzt.
- Miért én? - Miért van rossz kedved?
- Nincs. - Két hét múlva vizsgázom.
Nincs időm vitatkozni. Ha kaját akarsz, menj le!
Ott a pénz.
Stef!
Hé!
Tesó. Jól vagy?
Ja, minden oké.
Hallottál a srácról, akit megkergettek?
Nem. Mi történt?
Átmehetett a szomszéd környékre.
Négy csávó megkergette és megverte.
Hol?
Figyelj, fel kell iratkoznom.
Légyszi várj meg!
- Oké. - Két perc.
- Siess! - Két perc, ember! Két perc.
Tia.
- Mit csinálsz? - Mi van?
Ezt meg hogy érted?
Itt vagyok.
Tudod, mikorra vártalak.
Még van 30 percünk.
Annyi idő alatt mindent el tudok mondani.
Ne csináld már!
Légyszi, lakatold le nekem!
Ez bérelt bringa. Miért hoztad be?
Nem, az enyém. A cégtől kaptam.
A cégtől vetted.
Úgy néz ki.
Szóval…
beírlak középre.
Aztán, mi van a szüleiddel?
Mi van velük?
Hogy hívják őket?
Ez túl hosszú. Miért csináljuk ezt a baromságot?
A családfa hasznos lehet a kapcsolataid feltérképezéséhez.
- Kihez állsz a legközelebb. - Faszt!
Meg kell próbálnunk kideríteni, hogy kerültél
ebbe a helyzetbe.
Figyelj, a szüleim le se szarják, hol vagyok.
Nincs bennünk semmi közös.
Én én vagyok, oké?
Basszák meg! Komolyan.
Basszák meg! Én én vagyok.
Nem akarod megcsinálni a családfát? Mert én…
- Kimegyek vécére. Jézusom… - Tia, kérlek…
Hé, hol voltál? Ez nem két perc volt.
Hova mész?
Hé, mi az?
Működik!
Igen!
Mit csinálsz?
Stef, gyere! Ne légy gyáva! Szállj be!
- Hova mész? - Mit csinál?
- Tia, ez rossz ötlet. - Várj! Mit csinálsz?
Semmi gond, szállj be!
Mi van?
Gyerünk!
Vágom!
- Várj! - Mit csinálsz?
Eljönnétek a parkolóból?
- Hűha! - Mit csináltok?
Mi folyik itt? Mit csinálsz?
- Nyisd ki az ajtót! - Nézd, mit csinálok!
Bukj le!
Vissza! Jól vagy?
Ez az én kocsim, Tia!
Tudod, hogy elcseszted?
Azért jó volt.
Vagy el is adhatjuk.
Nem, ezt már eljátszottuk a pasiddal, emlékszel?
De attól még eladhatjuk. Eloszthatnánk a zsét.
Kivéve, hogy nem a miénk, és ezért kerültél bajba.
A haverjaidé, igaz? Khadeemé és Cyprusé.
- Basszák meg! - Most már itt tartunk?
Én kockáztattam, mert ugye hülyének néztek.
Úgy tűnik, elfelejted, hogy kezdődött ez a szar.
Elvetted, ami az övék.
Erre jogosan elővettek.
Erre tőlem kértél segítséget, ott sírva.
Hallom, amit mondasz. Ezzel sokat kereshetnénk.
Hülyének nézel?
Megyünk.
Mi lesz, ha átérnek Spanyolországba?
Miért biztos, hogy nem lesz újra ugyanaz?
Tesó, megígérem.
Most mindent kézben tartunk.
Oké, berakodtunk.
- Már csak a kirakodási hely kell. - A hely Barbate mellett.
Mondd meg nekik, hogy senki sem lesz ott, ők rakodnak ki.
Mi?
Úgy viselkedik, mintha tudná, mit csinál, de full káosz van.
- Kurva tipikus. - Nem gond, felejtsd el!
Úton vannak az embereim. Hamarosan ott lesznek.
Rendben.
Szerintem jól meglennék New Yorkban vagy LA-ben.
Igen, valahol ott.
Esküszöm, hogy rossz helyen születtem.
El kell mennem innen.
Akkor miért próbálod a gengsztert játszani?
Nem erről van szó.
Nem figyelsz, ember.
Mint anyám és Taylor. Ugyanolyan rossz vagy, mint ők.
Szoktál találkozni Tashsel?
Persze. A csaj a kis királynőm.
Együtt TikTokozunk. Várj… Nézd!
Jól van?
Igen. Nagyon.
Szuper a suliban. Sok barátja van.
Azt mondja, állatorvos akar lenni.
Mondtam, hogy az hét év egyetem. Egy vödör pénz kell hozzá.
Hé, Tashnek nem kell aggódnia a pénz miatt.
El van intézve. Gondoskodni fogok róla.
Ha a lányom elmondja, mi akar lenni, támogasd, jó?
Oké.
Itt van az edzőterem.
Lelövöd?
Ne reménykedj!
Arra az esetre, ha nem akarnak beszélni.
- Ők azok? - Nem.
Itt várj!
Ne mozdulj!
Légy óvatos!
Ki Cyprus és ki Khadeem?
Ki akarja tudni, tesa?
Nem ismertek meg?
Nem, én nem.
Nincs meg a Mikulás?
Ismerem az arcodat.
Hogy is hívnak? Mi? Sooly?
Sully? Summerhouse?
Nem, ma nem.
Ma a Mikulás vagyok. Ajándékot hoztam.
Nálam van az elveszett cuccotok.
Miről beszélsz? Pebbles cucca?
Nem veszítettem el, hanem ellopta, ha erről beszélsz.
Talán mást is elvesztettél.
Nem lepne meg.
Ne, várj!
Akkor hol van a motyó,
Mikulás?
Egy dolgot tisztázzunk!
Elmondom, hogy lesz. Visszaadom. Megköszönitek.
Ez a tesó becsavarodott, mi?
Hazamehetünk boldogan és kacagva.
Vagy elkezdhetünk okoskodni.
Kibaszottul hülye vagy?
Nálad van a cucc, ez már alapból gond.
Add vissza, különben baj lesz!
- Tényleg? - Ja.
Egy másik dolog. Pebbles családtag.
Bármi bajotok volt vele, ennyi volt.
Tesa, a csaj tolvaj.
Fizettem, hogy hozza át. Kapott öt lepedőt.
Csak át kellett adnia neki.
Helyette lelépett a pénzzel és a droggal.
Ne már, testvér! Faszfej vagyok?
Az vagy?
Hibázott.
Helyre akarom hozni.
Akkor csináld!
Tudod, mit? Bassza meg! Túl sok a pofázás.
- Tesa. - Nem, tiszteletlen volt.
Ezért kártérítés jár.
Nem lesz kártérítés.
- Nem lesz? - Nem.
Azt hiszed, ez vicc?
Ezt ugatod?
Picsába!
Bassza meg!
Kurva élet!
Mi a baj a srácnak?
Mi értelme ennek?
Vágom, ki vagytok akadva.
A büszkeség.
Aludjatok rá egyet!
Ha kell a cucc, keressetek holnap, és lezárjuk.
Lelőtted őket?
- Bácsikám! - Mi van?
Neked ez valami kurva vicc?
Igen, mindkettőt lelőttem.
Miattad ülök 30 évet. Idióta.
- Aggódtam, oké? - Nem, nem lőttem le őket.
Akkor mit mondanak?
Azt, hogy nem oké.
Hülye.
Gondolkodnak rajta.
Nem kell aggódnod, igaz?
Nem te rendezed, ugye?
Oké, kösz, bácsikám.
Mit csinálsz?
- Én… - Csukd be az ajtót!
Mit csinálsz?
- A sarkon lakom. - Azt hiszed, hazamehetsz?
Nem, de… Hová menjek?
Pebbles, kurvára szeretném,
de ezután nem mehetsz haza.
- Nem, de… - Nem érted?
Hova…? Értem.
Nincs időm elmagyarázni.
- Hova…? - Fogd be!
Akkor hova menjek?
- Kint hagyjuk a parton? - Igen, hagyd ott!
Mi a szar ez?
A francba!
Mondd!
Igazam volt.
Az a rohadék, Juan…
- Oké. - Chaash.
Ezt most el kell intézned.
Rendben, ne aggódj!
- Na, mi van? - Megismétlődött.
Kibaszott zsaruk vártak ránk.
Akkor miért vagy ilyen nyugodt?
Elintézem, oké?
- Hogy fogod…? - Kurvára elintézem!
Menjünk, testvér!
- Minden rendben? - Nem.
Nincs rendben minden.
Minden el van baszva.
Hogy érted?
Miért?
Miért, testvérem?
Ez mi a fasz volt?
Khrito árult el minket, vágod?
Menjünk!
- Halló? - Halló!
Aaron Tovell?
Igen.
Van egy Stefan nevű öccse?
Igen.
A biztosítás a gond.
Meg fogják kérdezni, mi történt, és ha elmondom,
bevonják a rendőrséget.
Nem, Tiának fizetnie kell.
Tia nem tud fizetni. Nincs semmije. Még annyi se.
Mennyi?
Legalább pár százas.
- Kifizetem. - Tesó, fogd be!
Jó, rendben.
Ha elintézem a kárt,
nem kell szólnod a zsaruknak, igaz?
Lehet, hogy egy ezres lesz. Több.
Megoldom.
Ne aggódj, az unokatestvéremnél akartam aludni,
szóval az övé lehet az ágy, és kényelmesen meglesz.
Hálás vagyok. Figyelek, hogy rendet rakjon maga után.
Köszönöm.
Nem semmi csaj, mi?
Nem az. Csak a baj van vele.
De azért fantasztikus.
A sok energia, az eltökéltség.
Bár ilyen határozott lettem volna ennyi idősen!
Igen, határozottság van benne.
Tudod, hogy Stormzy követi az Instagramon?
Elmesélte.
Hol van most?
Azt mondta, elmosogat.
Hol van a tárcád?
Bízom benne, de csak ésszel.
Végeztem.
Remek, köszönöm.
Nézzenek oda!
Készítek egy képet a nagyinak.
Mit csinálsz?
Hova mész? Netflix extrákkal Gerry bácsinál?
- Nyugi! - Nem ma este.
Semmi közöd hozzá.
Valószínűleg Beyonce az.
Köszönöm.
Szívesen.
Oké. Jobb, ha megyek.
Aludj jól!
Hol voltál?
Tudod, hogy folyton hívtalak?
Elmentem anyámhoz.
Amikor kijöttem, őrült szívdobogást kaptam.
Nagyon durva volt.
Talán orvoshoz kellene menned.
Minek?
Kivizsgálásra.
Nincs szükség rá. Nem vagyok öreg.
Anya az oka. Dühös volt.
Felhúzott.
Hagyjál!
Tedd le a fegyvert!
- Azt mondtam, tedd le! - Oké.
- Annyira sajnálom. - Vedd el! Menjünk!
Hozd a ribancot! Indulás, ember! Húzzunk!
Mondom befelé!
Tartsátok!
Lökjétek a sarokba!
Keressétek a cuccot!
Nincs itt, Koka!
Hé, pöcsfej!
Hol van a cucc?
Itt nincs semmi, tesó!
Azt kérdeztem, hol van!
Várj, ők azok!
Mondd, testvérem!
Csá, Cyprus! A hajón volt, ahogy a csaj mondta.
De nincs itt a cucc.
Mi legyen? Azért rendezzük le?
Van bármennyi agyad, baszd meg?
Dehogy rendezd le,
először a cucc kell.
Hozzátok ide! Mozogjatok, ne vesztegesd az időmet!
Idehozzák azt az idiótát.
Az biztos, hogy szarrá verem.
Igen, de nem éjjel kellett volna jönni
és nekiesni.
- Kuss! - Fixáltam Cyprusszal.
- Mi? - A cuccért békén hagyja.
- Leszarom, mit ugatsz. - Bácsikám!
Mi van? Nem mész sehova!
- Hagyjátok! Hova viszitek? - Kuss! Fogjátok!
Bácsikám, mindent helyre akartam hozni.
- Kussolj! Kicsináltál. - Mondd el, hol van!
- Mi történt? - Sajnálom, Koka.
Jobb is, Hasman! Fogd be!
Hé, Pebbles. Vigyázz magadra!
Legközelebb lelőlek. Bassza meg!
Húzzunk, rakjátok a kocsiba!
Istenem!
Befelé!
Mozogj!
Siess!
Mi van? Korán jött a Mikulás?
- Sully! - Mi van?
Kinek szar most?
Mit ugatsz?
Hé! Mi a…? Khadeem!
Haver, tudod, hogy megy ez.
Mondd el, hol a cucc, és nyugi lesz!
A másik módszer is lehet, de úgyis elmondod.
Szóval, mit mondasz?
Mit mondasz?
Koks. A tiéd, haver!
Kibaszott faszfej!
Adjatok neki! A faszfej! Felveszem.
Verd szét a fejét!
Adjatok neki! Mi van, kis pöcs, mi?
A feliratot fordította: Vass András