NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li dobro, Rubene?
Ni ja nisam jutarnja ptica. Da ti donesem čaj ili kavu?
Želim odvjetnika.
Tvoj je odvjetnik obaviješten.
Počet ćemo s razgovorom kad stigne.
Ovo je samo ležeran razgovor.
Ležeran razgovor?
S vama?
Vidiš da nešto zapisujemo, Rubene?
Ništa ne snimam.
Ovo ostaje među nama.
Dobro. Proteklih šest mjeseci policajci su zaustavili
brojna vozila koja su vozili mladi pripadnici bandi.
Znatan broj tih automobila registriran je na tebe, Rubene.
Za svoja vozila
plaćam osiguranje i cestarinu.
Ne znam ništa o mladima povezanima s bandama.
Znaš li kamo su otišli nakon što su ih policajci zaustavili?
Malo su obilazili kuće,
želeći se uvjeriti da ih ne prate. Valjda.
A onda su se riješili auta.
Registriranog na tvoje ime, sjećaš se?
U tvojoj oronuloj garaži u Tanner Laneu.
Sigurno ne želiš kavu, Rubene?
Jer imamo o čemu razgovarati.
Primjerice,
poznaješ li njega?
Ubijen je.
Metak u glavu prošle godine na londonskoj benzinskoj crpki.
Putovao je u tvom vozilu.
Znači da je žrtva
ako je ubijen, zar ne?
Tada je g. Green sudjelovao u pucnjavi
s ljudima u drugom vozilu.
BMW X5.
Imaš li ti X5, Rubene?
Zašto me to pitate?
To su samo hipotetska pitanja.
BMW X5.
Na cesti su milijuni X5-ica.
Neću ništa reći dok ne stigne moj odvjetnik.
Samo nam pomozi.
Jer nas ti zapravo ne zanimaš.
Zanima nas tvoj prijatelj Dushane Hill.
Već neko vrijeme pratimo Dushanea.
Reći ću ti ovo.
Uhitit će ga.
Već su trebali.
Zatvorit ćemo ga.
Možeš nam pomoći.
I sebi bi učinio veliku uslugu.
Pustit ću te da razmisliš.
Nema žurbe. Idemo ti po kavu.
Uđi.
-Cipele. -Da, oprosti.
Ne pitaj, buraz.
Dobro.
Dakle, Summerhouse dobro napreduje. Jako dobro.
Ali uvijek postoji nešto, znaš.
Nekoliko se stanara inati,
što znači da ne možemo rušiti dok oni ne izađu.
Mislio sam da ti i ulagači znate to riješiti.
Nekoć to nije bio problem.
Bilo je lako, pošalješ nekoliko grdosija koji bi prijetili lomljenjem nogu.
Ali sad se sve svodi
na zdravlje i sigurnost, državu.
Sad im samo možemo
malo zagorčavati život.
Ali za to treba vremena.
A vrijeme je nama novac.
Mnogo novca.
Ulagači postaju nestrpljivi. A ti poznaješ te ljude.
One koji odbijaju otići.
Je li?
Jedna je tvoja mama.
Ulagači su me zamolili da te pitam
da razgovaraš s njima.
Riješeno.
Sjajno.
Dobro. Sjajno.
Želiš ostati i oprati posuđe?
TANGER, MAROKO
Bio si u poslovnoj klasi?
Nisam.
Ne isplati se za kratko putovanje.
Let je trajao oko tri sata?
Da. Tako nekako.
Let je bio dobar? Ugodan? Sve je dobro prošlo?
Da, sve je dobro prošlo.
Dobro.
Sretan sam.
Čuj, moram vidjeti ujaka.
Vrlo brzo. Živi ovdje, uz cestu.
Ne smeta ti?
-Koliko je daleko? -Nije predaleko, u blizini.
Dobro? On je starac.
Jako drag, vrlo nježan.
Dobro?
Vraćam se za minutu.
Hoćeš vode, kavu? Jesi li gladan?
Ne, sve pet.
Dobro.
Koliko će to trajati?
Čini mi se da ovo ne shvaćaš ozbiljno.
Da.
-Kako to misliš? -Da?
Zašto je Juan El Bueno sjedio i čekao?
To nema smisla.
Bez brige, riješit ćemo to.
Kako da se ne brinem?
Ovo je ozbiljna situacija.
Tvoj šef nam je obećao da će sve dobro proći.
A nije tako.
Vi to jamčite.
Naravno,
i imaš moju riječ.
Riješit ćemo ovo.
SHELLEYN BAR ZA NOKTE
Mislim da smo te rezervirali za pedikuru.
-Znaš, mislim da je bilo… -Dobro. Kul.
-Bok. -Nema problema.
-A prošli put? -Shelley.
Možemo li porazgovarati?
Možemo. Samo mi daj trenutak.
Bit ću vani.
Možeš pričekati ovdje ako želiš. Mogu donijeti čaj, kavu ili masirati ruke.
Ne treba, hvala.
Barem sam pokušala.
Oprosti.
Nema problema.
Posao ide?
Da, napredujemo.
Znaš Mandy, mamu Drisovova djeteta?
Ne poznajem je osobno, ali znam za nju.
Neko je vrijeme bila u zatvoru. Izašla je.
Odsjeda u onom hostelu u Ulici Jane.
Mandy je svašta prošla.
Nerado pitam,
ali nema previše posla za ljude poput nje.
Općenito nema baš puno posla.
Pa, ne znam, ako zatrebaš
ispomoć ili tako nešto…
Dobra je cura, znaš.
Pristojna je osoba.
U redu, može. Reci da mi se javi.
Dobro.
Očito, koliko god da joj platiš,
ako je zaposliš, koliko god da joj platiš,
pobrinut ću se da ti to vratim.
Ne, u redu je.
Ne, želim to učiniti i nemoj joj reći da je to od mene.
Ako nekako mogu pomoći, onda i hoću.
-U redu je. -Dobro.
Reći ću joj da svrati.
Jasno ti je da sam lud što te uopće pitam
jer ja i Dushane baš i nismo…
znaš već.
Čuj, Sully, to je između tebe i Dushanea.
Dobro.
Sviđa ti se Maroko?
Iskreno.
Ovakva sranja viđaš samo u filmovima.
Čovječe!
-Sviđa ti se? -Prelijepo je.
-Hej, Mounire. -Da, u redu je.
Molim te. Za tebe. Novac. Molim te.
-Molim te. -Ne mogu. Žao mi je.
Ne, mali. Oprosti, dečko.
Molim te, sjedni.
Kad dolaze dečki?
Dolaze.
Ovo je Chaash.
Kako si, buraz?
Chaash, zar ne?
Tako nešto.
A Dushane? Mislio sam da on dolazi.
Zaposlen je, ne? Nažalost, dobili ste mene.
Ono što se dogodilo na plaži ne smije se ponoviti.
Dushane nam vjeruje, a mi sjebemo.
Ali i ti i Dushane morate znati da ću ovo riješiti osobno.
-Kad? -Kako to misliš?
Kad ćeš to riješiti?
Slušam samo lažna obećanja.
Ovo sjebava tebe, ali sjebava i mene.
Naći ću izdajnika. Riješit ću to.
Ne smije se pročuti da me moji ljudi izdaju.
Poštovanje je nježan cvijet.
J. El Bueno neće tako lako to pogaziti.
Super.
-Tko je znao za gliser? -Ja.
Ti i tko još?
Ja i dečki koji plove. Ali nisu ništa rekli policiji.
Kako znaš?
Ne znaju kamo idu
dok ne utovarimo robu.
Jesi li slao poruku na gliseru pri brzini od 130 km/h?
Pali bi u more.
A tvoj tjelohranitelj?
Hej, pazi kako govoriš o mom frendu.
I više. On mi je brat.
Znamo se prije zatvora.
Ako Khrito ima veze s ovim, najebao sam.
Mounir?
Poznajem ga cijeli život. Radio je s tatom.
Umiljat, malo staromodan,
ali odan je.
Što to znači? Nitko nije cinkao?
-Što je s utovarivačima? -Ni oni ništa ne znaju.
Dobiju 200 eura kad završe, a onda odjebu.
Mislim da moramo otići u Španjolsku i pitati kretene koji istovaruju.
Hej, engleski. Dajte.
Ne razumijem.
Netko nas je izdao. Juan El Bueno je državna policija,
ali državna policija ne patrolira obalom.
To je građanska garda.
Juan nas je čekao.
Odabrao je trenutak.
Lagano i smireno.
To znači da ga je netko naš
upozorio mnogo prije.
Izdajnik je ovdje, u Maroku.
Znači, prevarili ste me?
Mislio sam da je on šef.
Pogriješio sam.
Ti si šef.
Ti si glavna faca ovdje.
Pametan si.
Ništa ti ne promakne.
Ti bi trebao biti Dushaneov šef.
Znam.
Dosta o poslu? Gladan sam. Htio bih jesti.
Zajebavaš me?
Nije dosta o poslu.
Morate riješiti situaciju prije iduće pošiljke.
Samo malo.
-Razgovaraj s njim. -Čekaj malo.
Ispričaj nas kratko.
Hvala.
Pođi sa mnom.
Ostani uz njega.
Koji kurac gledaš?
Što je to bilo?
Slušaj, možemo ti ovo riješiti,
ali danas moramo opet otići.
Vjeruj nam. Bez zajeba. Jesi li sad sretan?
Hvala.
Hej, Robe. Može čaj?
Što ima?
Murja je bila u Rubenovoj garaži kad su naši stigli.
Zaplijenili su aute, sve.
-A kuća? -I ondje su bili.
Tko mu je odvjetnik? Trebamo nekog pouzdanog.
-Već sam poslala Wilsona Leeja. -Dobro.
Slušaj, želim znati sve što ga pitaju,
ali i što im je on odgovorio. Jasno?
-Sve jasno. -Dobro.
Živjela.
Što ima?
Lauryn.
Trudna je.
Nije valjda moje?
Sretan sam zbog nje. Što da kažem?
Napumpao ju je psihopat
koji ima sestru psihopaticu
koja je još veći psihopat od njega.
Boji se, Dushane.
Boji se da će joj nauditi.
Ona zna tko je Sully, zar ne? Da?
Zna koliko je strašan?
Jamčim ti
da Laurynin psiho nije luđi od Sullyja.
Sa svojim barem ima šanse jer s našim nema nikakve.
Samo troje ljudi zna što je Lauryn učinila.
Ti, ja i Shelley.
-Ja neću reći Sullyju, kao ni Shelley. -Slušaj!
Lauryn se neće vratiti.
I točka.
Jaq, idi na posao.
Hej, Dushane!
Što ima?
Jesi dobro, mama?
Pitala sam se hoćeš li se udostojiti.
Dobro izgledaš, mama.
U čemu je tajna?
Pošteno se borim protiv vlasnika nekretnina.
Ta me borba pomlađuje.
Dobro.
Slušaj. Što god da radiš, djeluje.
Dobro se hraniš? Zdravo jedeš?
To nije važno.
Jest. Meni je važno, mama.
Nije riječ o meni, stoga ne tratimo vrijeme.
Znam da sudjeluješ u takozvanom „planu obnove”.
Znam da znaš.
-Što god ti je Shelley rekla… -Ovo nema veze sa Shelley.
Ali ima veze s karakterom. Tvojim karakterom, Dushane.
A to mnogo govori i o meni.
O tebi?
Odgojila sam te.
Okretala sam glavu, iako sam vidjela u što se pretvaraš.
Molila sam se. Preispitivala svoju savjest.
Sad ti moraš preispitati svoju, Dushane.
Slušaj…
Došao sam pokušati učiniti nešto dobro.
Shvaćaš?
Kupit ću ti što god želiš.
Kuću, stan…
Gdje god želiš, kupit ću ti.
Dobro? Sve ću platiti.
Znam odakle ti novac.
-Ne želim to. -Mama.
Ne znaš odakle mi novac.
Prodaješ drogu!
Mama, ulažem.
Dobro?
Ulažem u posao. Ulažem u nekretnine.
Tako zarađujem.
Moj sin prodaje drogu.
Nemaš pojma koliko se sramim zbog toga.
Dobro.
Želiš da budem iskren?
Prodajem drogu.
Jer se ljudi žele drogirati.
Svi to rade.
Svi oni političari koje gledaš na vijestima,
svi se drogiraju, znaš?
Bilo na faksu
ili na malim privatnim zabavama koje pohode,
svi se drogiraju.
Život je takav.
Tako to ide.
Čak je i premijer na televiziji govorio kako mu je netko dao drogu.
Zašto nije u zatvoru?
Taj čovjek nema morala.
Nemoj preko njega opravdavati to što radiš.
I sad tim novcem rušiš ovu zajednicu!
Mama, slušaj.
Ako ljudi iz Summerhousea žele ostati, mogu ostati.
To i jest poenta.
Ne vjeruješ to. Nisi toliko naivan.
Reci mi onda koja je alternativa.
Ozbiljno, razmisli. Što ćeš učiniti?
Potrošit ćeš životnu ušteđevinu
na to glupo izvješće i što će se dogoditi?
Pobijedit ćemo.
Daj, mama. Znaš da svijet ne funkcionira tako.
Da nisam ja taj,
da ja ne zarađujem na ovome,
zarađivao bi netko drugi, mama.
A tog nekog drugog
neće biti briga za Summerhouse.
Ni za tebe.
Ni za ovu malu zajednicu.
Tko ima više prava od mene?
Znaš zašto ti nisam ponudila kavu?
-Ne znam. -Isključili su vodu.
I nije prvi put.
Oprosti. Misliš da želim da nemaš vode?
Daj!
Riješit ću to. Popravit ću to. Dobro?
Pusti vodu, Dushane.
Popravi sebe.
Zašto se uopće trudim?
Slušaj.
Samo da se zna,
Summerhouse je rupčaga.
Svima činim uslugu rušeći ovo sranje
i obnovom.
Bit će bolje za sve.
Cijelu si mladost prodavao drogu
da zaradiš na ovom posjedu.
A sad je prodaješ da zaradiš još.
Pa, ovo je moj dom!
Ovdje sam odgojila tebe i tvog brata!
Ovdje živim!
Možeš ići, Dushane.
Idem.
Vidimo se uskoro.
Dakle, znamo da je BMW X5 koji smo našli u tvojoj garaži
korišten u pucnjavi na Jamaala Greena.
Znaš što još znamo, Rubene?
Registriran je na tebe.
Hoćeš li nam pomoći, Rubene? S Dushaneom?
Trebamo odgovor, Rubene.
Želim razgovarati s odvjetnikom.
Nasamo.
Imate pet minuta.
Čuo si ih.
Čuo si. Odmah žele znati!
Love te na prepad. Ne moraš ništa reći.
Ne sad.
Možemo otezati.
Samo se smiri.
Bila sam kozmetičarka prije zatvora.
Šminkanje.
Dobro. Trebam nekoga na recepciji.
Da pozdravlja kupce i pomaže meni i Naomi s terminima.
Ako to uspije i zanima te, možemo te obučiti
da i sama radiš tretmane klijenticama.
Jesi li dobro?
Zašto si dobra prema meni?
Čuj, imaš djevojčicu.
Kao i ja.
Razumijem.
Moramo pomagati jedni drugima. To je bit Summerhousea.
-Možeš li sutra početi? -Naravno da mogu.
Šališ se?
Gdje je? Već je trebala doći.
Nisam sigurna. Otraga je.
Evo, stigla je.
-Naomi, ovo je Mandy. -Bok!
Možeš uzeti podatke? Moram razgovarati s prijateljicom.
-Da. Naravno. -Da.
Možeš li mi reći broj mobitela?
-Moj broj je nula, sedam, sedam. -Dobro.
Dvije nule…
Dobro.
Devetsto…
Šest, šest.
-Dva. -Dobro.
Imaš li e-adresu, Mandy?
Da, moja e-adresa…
Nije,
ali rekla je da mi može pokazati sutra kad dođem.
Rekla je da će trajati samo desetak minuta.
Sjajno, to je sve.
-Onda se vidimo sutra. -Dobro. Bok.
-Vidimo se. Bok. -Dosutra.
Slušaj, hvala ti, Shelley. Tako si draga.
Vidimo se.
-Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra.
Neću ti poslati pusu. Samo ću ti zahvaliti. Ali iskreno.
Sve je u redu. Vidimo se.
Vidimo se.
Idi po gliser i nazovi dečke.
Buraz, ne razumijem tvoj jezik.
Ne razumijem.
-Kupi moje bombone. -Bombone?
Koliko ćeš mi puta ponuditi bombone?
Po narudžbi, dobra cijena, odlična cijena.
Dobra cijena.
Kužim, zarađuješ svoj novac.
Evo.
-Gdje je kusur? -Ne.
Samo idi.
Povedi me, idem.
Kamo?
S tobom, ujo.
Ne, ja ću odletjeti odavde.
Ne možeš sa mnom.
Moja sestra u Španjolska.
Ja hoćem u Španjolska.
Ja ne idem u Španjolsku.
Živim u Londonu u Engleskoj.
Žao mi je, mali. Da bar mogu pomoći.
Zašto si ovdje?
Gdje ti je dom?
Gdje spavaš?
Kamo idemo? Vodiš me u svoj dom?
Samare!
Čekaj.
Iščupat ćeš mi ruku iz ramena.
Ovo je tvoj dom?
Spavaš ovdje?
Moj dom. Tvoj dom.
Hvala.
Voliš autiće?
Moja sestra.
Tvoja sestra o kojoj si govorio?
Ona u Španjolskoj?
-Da. -Vidi.
Ovo…
ovo su moja braća.
Ovo je Aaron. Ovo je Stefan.
Aaron, Stefan. Moja braća, dobro?
Da.
To ti je sestra, ne?
Hajde!
Zašto uvijek ja moram kuhati?
Ako želiš jesti, moraš.
Dostava. Jamie je ostavio nešto novca.
-Zašto ja? -Zašto si loše raspoložen?
-Nisam. -Imam ispite za dva tjedna.
Nemam vremena za svađu. Ako želiš hranu, donesi.
Uzmi novac.
Stefe!
Hej.
Buraz. Jesi dobro?
Da, sve pet.
Čuo si za onog kojeg su neki dan lovili?
Ne. Što je bilo?
Valjda je ušao u krivi kvart.
Četvorica su ga progonila i istukla.
Dokle?
Moram se prijaviti.
Pričekaj me.
-Dobro. -Samo dvije minute.
-Požuri se. -Dvije minute, buraz.
Tia, daj.
-Što radiš? -Što?
Kako to misliš?
Ovdje sam.
Znaš kad trebaš doći.
Imamo još 30 minuta.
Sve što trebam reći, mogu reći za 30 minuta.
Daj, stari.
Molim te, zaključaj mi ga.
Unajmljen je. Zašto si ga donijela?
Ne, moj je. Kupila sam ga od tvrtke.
Kupila si od tvrtke?
Tako i izgleda.
Dobro, dakle…
ti ideš u sredinu.
A zatim…
tvoji roditelji.
Što s njima?
Kako se zovu?
Ovo traje tako dugo. Zašto radimo ova sranja?
Obiteljska stabla mogu biti korisna za mapiranje vaših odnosa.
S kime si najbliža.
Zajebi to!
Moramo shvatiti kako si završila
tu gdje jesi.
Mojim se roditeljima živo jebe gdje sam.
Ja i oni nismo ni slični.
Radim što hoću.
Oni nek' se jebu. Ozbiljno.
Nek' se jebu. Radim što hoću.
Ne želiš raditi obiteljsko stablo? Jer…
-Idem na zahod. Isuse. -Tia, samo…
Gdje si bila? To nisu bile dvije minute.
Kamo ćeš?
Hej, što je to?
I radi.
To te ja pitam!
Što radiš?
Stefe, daj. Nemoj biti budala. Uđi.
-Kamo ideš? -Što to radi?
-Tia, ovo nije pametno. -Čekaj. Što radiš?
U redu je. Samo uđi.
Da, što je?
Hajde.
Upali ga! Ono! Da!
Skužila sam!
-Čekaj. Hej. -Da. Što?
Možemo li izaći s parkirališta?
-Čovječe! -Što radiš?
Što se događa? Što radiš?
-Otvori vrata! -Vidi što radim! Pogledaj me!
Dolje!
Odmaknite se. Jesi li dobro?
Ovo je moj auto, Tia!
Znaš da si zasrala?
Ovo je baš zajebano.
Ili možemo prodati.
Ne,
već si pokušala sa svojim dečkom.
Svejedno možemo opet prodati. Možemo podijeliti lovu.
Ali roba nije naša, zato i jesi u ovim govnima.
Pripada tvojim frendovima, ne? Khadeemu i Cyprusu.
-Jebeš njih! -Sad ih jebeš, je li?
Samo sam ja riskirala, kao neka glupača.
Čini mi se da zaboravljaš kako je sve ovo počelo.
Uzela si ono što im pripada.
S pravom su te proganjali.
Dolaziš k meni po pomoć, plačeš mi tu.
Da, sve kontam, ujo. Ali možemo zaraditi hrpu love.
Misliš da sam idiot?
Idemo.
Što će biti kad dođu u Španjolsku?
Zašto ova ne bi prošla kao prethodna?
Buraz, kunem ti se.
Ovaj put sve je pod kontrolom.
Završili su s utovarom.
Samo moraju znati kamo da idu.
Plaža blizu Barbatea.
Reci im da sami istovare ako ih nitko ne dočeka.
Što?
Ponaša se kao da zna što radi, ali sve je sjebano.
Očekivano.
U redu je, zaboravi.
Ljudi su na putu. Uskoro će doći.
Dobro.
Misliš li da bih uspjela negdje poput New Yorka ili Los Angelesa?
Da, tako negdje.
Rođena sam na pogrešnome mjestu.
Moram otići odavde.
Zašto onda glumiš gangstericu na ulici?
Nije tako.
Ne slušaš me.
Kao i moja mama i Taylor. Svi ste isti.
Dakle, viđaš Tash?
Da, naravno. Ta je cura moja mala kraljica.
Zajedno snimamo tiktokove. Čekaj. Gle.
Je li dobro?
Da, rastura.
Odlikašica, ima hrpu prijatelja.
Spominje da bi bila veterinarka.
A ja: „Za to trebaš sedam godina faksa, a to jebeno košta.”
Tash se nikad ne mora brinuti zbog novca.
Sigurna je. Bit će zbrinuta.
Ako ti moja kći kaže što želi biti, reci da može.
Dobro.
Ujo, teretana je ovdje.
Ubit ćeš ga?
Samo sanjaj.
Za slučaj da ne žele razgovarati.
-To su oni? -Nisu.
Čekaj tu.
Ne miči se.
Oprezno.
Tko je Cyprus, a tko Khadeem?
Tko pita, buraz?
Ne prepoznaješ me?
Ne, ne prepoznajem.
Ne znaš Djeda Božićnjaka?
Znam tvoje lice, buraz.
Kako se ono zove? Što? Sooly?
Sully? Summerhouse?
Ne danas.
Djed Božićnjak. Imam dar za tebe.
Imam drogu koju si izgubio.
O čemu govoriš? Misliš na ono s Pebbles?
Nisam izgubio tu robu, ukrala ju je, ako govoriš o tome.
Možda si izgubio još nešto.
Ne bi me čudilo.
Ne, čekajte.
Gdje je onda moj paketić?
Djedice?
Da nešto razjasnimo.
Ovako ćemo. Vratit ću ti robu. Zahvali mi.
Ovaj je brale lud, šta ne?
Svi možemo kući ovako nasmijani.
Ili možemo napraviti problem.
Jesi ti glup ili koji kurac?
Već postoji problem jer imaš nešto naše.
Vrati, inače ćemo imati jebeni problem.
-Je li? -Da.
Još nešto. Pebbles je obitelj.
Dakle, vaša svađa, o čemu god bila, sad je završila.
Buraz, mala je kradljivica.
Platio sam joj pet da mi donese. Samo je robu trebala predati njemu.
No odmaglila je s mojim novcem i drogom. Daj, brale. Misliš da sam kreten?
Jesi li?
Pogriješila je.
Došao sam to ispraviti.
Onda ispravi to, može?
Znaš što? Jebeš sve to. Previše brbljanja.
-Stari. -To je bilo nepoštovanje.
To se mora nadoknaditi.
Neće biti nadoknađivanja.
-Neće biti nadoknade? -Neće.
Misliš da je ovo vrtić?
Što želiš reći?
Jebote!
Sranje!
Što je ovom blesanu?
Čemu ovo?
Kužim. Sram te.
Imaš ponosa.
Znaš što? Odspavaj.
Ako želiš robu, javi se sutra
pa ću završiti s ovime.
Jesi li pucao?
-Ujo. -Što je?!
Je li tebi ovo jebena šala?
Da, ubio sam ih obojicu.
Zbog tebe ću robijati 30 godina. Glupačo.
-Bila sam zabrinuta, ne? -Ne, nisam ih ubio.
Što kažu?
Pa, nije riješeno.
Glupača.
Razmišljaju o tome.
Ti se ne moraš brinuti, ne?
Ne rješavaš ti to, ne?
Dobro. Hvala, ujo.
Što radiš?
-Ja… -Zatvori jebena vrata!
Što radiš?
-Živim iza ugla. -Misliš da možeš ići kući?
Ne, ali… kamo da idem?
Pebbles, koliko god te volio,
ne smiješ kući nakon toga.
-Ne, ali… -Zar ne kužiš?
Gdje… kužim.
Nemam vremena za objašnjavanje.
-Gdje drugdje… -Začepi!
Gdje ću onda živjeti?
-Samo da ostavim na plaži? -Da, ostavi ondje.
Koji je ovo kurac?
Sranje!
Da čujem.
Imao sam pravo.
Taj kurvin sin Juan…
-Dobro. -Chaash.
Moraš to riješiti, brate.
Dobro, bez brige.
-Što se događa? -Ponovilo se.
Jebena murja je čekala.
Zašto onda zvučiš tako smireno?
Riješit ću to, zar ne?
-Kako to misliš? -Rekao sam da ću riješiti!
Idemo, brate.
-Je li sve u redu? -Nije.
Nije sve u redu.
Sve je sjebano!
Kako to?
Reci mi zašto.
Zašto, brate?
Buraz, koji kurac?
Khrito nas je izdao, ne?
Idemo.
-Halo? -Da?
Je li to Aaron Tovell?
Da.
Imaš brata Stefana?
Imam.
Problem je u osiguranju.
Zanimat će ih što se dogodilo, a ako im kažem,
uključit će se i policija.
Ne. Tia mora platiti ili nešto.
Tia ne može platiti. Nema ništa. Čak i manje od toga.
Koliko?
Najmanje par stotina.
-Dobro, platit ću. -Daj začepi.
Dobro.
Ako ja platim štetu,
ne moraš razgovarati s murjom?
Može biti oko tisuću. I više
Platit ću.
Bez brige, prespavat ću kod sestrične
da ima krevet i da joj bude ugodno.
Cijenim to. Pobrinut ću se za to da ne napravi nered.
Hvala.
Zanimljiva cura, ne?
Nije. Izaziva mi probleme.
Ali je pametna.
Toliko energije i stava.
Da sam bar ja bila tako samouvjerena u toj dobi.
Itekako je samouvjerena.
Znaš da je Stormzy prati na Instagramu?
Rekla mi je.
Gdje je ona sad?
Rekla je da će oprati posuđe.
Gdje ti je novčanik?
Vjerujem joj, ali razumno.
Završila sam.
Sjajno. Hvala.
Vidi ti vas dvoje.
Slikat ću vas za Instagram.
A ti?
Kamo ćeš? Nećeš gledati Netflix kod Gerryja?
-O'ladi. -Ne večeras.
Ne zabadaj nos.
To je vjerojatno Beyonce.
Hvala ti zbog ovoga.
Nema na čemu.
Dobro. Moram ići.
Lijepo spavaj.
Hej, gdje si bio?
Znaš da te stalno zovem?
Posjetio sam mamu.
Po izlasku mi je srce lupalo kao ludo.
Sto na sat.
A da odeš liječniku?
Zašto liječniku?
Na pretrage.
Ne trebam pretrage. Nisam starac.
Mama se naljutila.
Uzrujalo me to.
Pusti me!
Spusti pištolj.
-Rekao sam da ga spustiš! -Dobro.
-Oprosti. -Uzmi pištolj. Idemo, čovječe.
Vodi tu kuju odavde! Ulazi ovamo, buraz. Idemo!
Rekao sam da uđeš!
Držite ga.
Stavite ga u kut!
Tražite robu.
Nije ovdje, Koka!
Budalo.
Gdje je droga?
Ovdje nema ničega, buraz!
Pitao sam gdje je!
Čekaj, to su oni.
Reci, brate.
Hej, Cypruse. On je na brodiću, kako je rekla.
Ali roba nije.
Što želiš da radim? Da ga svejedno prebijem?
Buraz, imaš li imalo razuma u toj glavurdi?
Naravno da ne želim
da ga prebiješ jer prvo trebam robu.
Dovedi ga ovamo. Brzo i ne trati mi vrijeme.
Sad će dovesti idiota.
Da, svakako. Opametit ću ga batinama.
Niste trebali upasti usred noći
i ozlijediti ga.
-Šuti! -Cyprus zna.
-Što? -Primirje ako kažem.
-Nikoga nije briga što govoriš. -Ujo!
Što ujo? Ne ideš nikamo!
-Pustite ga. Kamo ga vodite? -Ma šuti! Drži je!
Oprosti, pokušala sam sve ispraviti.
-Začepi! Zasrala si! -Reci im gdje je.
-Što se dogodilo? -Žao mi je, Koka.
I treba ti biti, Hasmane! Šuti!
Pebbles, pazi kad te idući put vidim.
Spičit ću ti metke u glavurdu, jasno? Jebote!
Izgubite se. Vodite ga u auto.
O, Bože!
Ulazi!
Idemo, brže!
Požuri se!
Što? Božićnjak je uranio?
-Sully! -Š'a ima, buraz?
Kom je sad neugodno?
Što kažeš?
Hej! Što… Khadeeme!
Slušaj me. Znaš kako se ovo rješava.
Reci nam gdje si spremio robu i olakšaj si život.
Može i obrnuto. Kako god, reći ćeš mi.
Dakle, što kažeš?
Što kažeš, buraz?!
Koks. Riješi to, stari.
Jebeni majmun!
Drži ruke, buraz! Jebeni crnjo. Daj da snimim!
Razbij mu facu, brale!
Nek' mu ostane batrljak! Kretenu! Jebena si pičkica, buraz!
Prijevod titlova: Željko Radić