‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הכול בסדר, רובן?‬
‫גם אני לא אוהבת בקרים. להביא לך תה או קפה?‬
‫אני רוצה את עורך הדין שלי.‬
‫הודענו לעורך הדין שלך.‬
‫נתחיל בראיון הרשמי כשהוא יגיע.‬
‫זו רק שיחה לא רשמית.‬
‫שיחה לא רשמית?‬
‫מה, איתכם?‬
‫אתה רואה אותנו רושמים משהו?‬
‫אני לא מקליט כלום.‬
‫לא אתקדם מעבר לנקודה הזו.‬
‫אוקיי.‬
‫בחצי השנה האחרונה, שוטרים עצרו‬
‫כמה כלי רכב שנהגו בהם‬ ‫בני נוער שמשויכים לכנופיות באזור.‬
‫חלק ניכר מהרכבים האלה רשומים על שמך, רובן.‬
‫לרכבים שלי‬
‫יש ביטוח והמס עליהם שולם.‬
‫אני לא יודע שום דבר‬ ‫על בני נוער שמשויכים לכנופיות.‬
‫יודע לאן הנערים האלה מהכנופיות‬ ‫הלכו אחרי שהשוטרים עצרו אותם?‬
‫הם נסעו קצת סביב הבתים,‬
‫כדי לוודא שלא עוקבים אחריהם, כנראה.‬
‫ואז הם מסרו את הרכב.‬
‫זה שרשום על שמך, זוכר?‬
‫בחניה הקטנה והעלובה שלך בטנר ליין.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה קפה, רובן?‬
‫כי יש לנו בעצם הרבה נושאי שיחה.‬
‫לדוגמה,‬
‫אתה מכיר את הגבר הזה?‬
‫ירו בו למוות.‬
‫כדור בראש בתחנת דלק בלונדון בשנה שעברה.‬
‫הוא נסע באחד מהרכבים שלך.‬
‫אז זה הופך אותו לקורבן‬
‫אם ירו בו למוות, לא?‬
‫כשזה קרה, מר גרין היה מעורב בקרב יריות‬
‫עם אנשים ברכב אחר.‬
‫BMW X5.‬
‫יש לך BMX X5, רובן?‬
‫למה אתה שואל אותי את זה?‬
‫אלה רק שאלות על השערות.‬
‫BMW X5.‬
‫יש מיליון X5.‬
‫אני לא מדבר עד שעורך הדין שלי יגיע.‬
‫עזור לנו, רובן.‬
‫כי אנחנו לא באמת מתעניינים בך.‬
‫אנחנו מתעניינים בחבר שלך, דושיין היל.‬
‫אנחנו חוקרים לגבי דושיין כבר הרבה זמן.‬
‫ותן לי לנסח את זה ככה…‬
‫הגיע זמנו של דושיין.‬
‫בעצם, כבר עבר זמנו.‬
‫אנחנו נכניס אותו לכלא.‬
‫ואתה יכול לעזור לנו עם זה.‬
‫תעשה לעצמך טובה גדולה.‬
‫אתן לך לחשוב על זה.‬
‫קח את הזמן. נביא לך קפה.‬
‫יבוא.‬
‫נעליים.‬ ‫-אה, כן, סליחה.‬
‫אל תשאל, אחי.‬
‫טוב.‬
‫הולך טוב עם סאמרהאוס, לא? הולך טוב מאוד.‬
‫אבל תמיד קורה משהו.‬
‫כמה מהדיירים עושים שטויות,‬
‫וזה אומר שלא נוכל‬ ‫להביא בולדוזרים עד שיעזבו.‬
‫חשבתי שאתה והמשקיעים שלך‬ ‫אמורים לדעת איך להתמודד עם זה.‬
‫פעם זו לא הייתה בעיה.‬
‫זה היה קל, היינו שולחים כמה בריונים,‬
‫מאיימים לשבור רגל או שתיים.‬
‫אבל עכשיו הכול‬
‫בטיחות וגהות, עודף רגולציה, כל זה.‬
‫עכשיו רק אפשר להפוך את החיים‬
‫לקצת לא נעימים עבורם.‬
‫הבעיה היא שזה לוקח זמן.‬
‫וזמן עבורנו זה כסף.‬
‫הרבה כסף.‬
‫המשקיעים מאבדים סבלנות.‬ ‫והעניין הוא שאתה מכיר אותם.‬
‫אלה שמסרבים לעזוב.‬
‫כן?‬
‫אחת מהם היא אימא שלך.‬
‫המשקיעים ביקשו ממני לבקש ממך‬
‫להחליף איתה מילה.‬
‫סגור.‬
‫מעולה.‬
‫יופי. מצוין.‬
‫רוצה להישאר ולשטוף כלים או משהו?‬
‫- טנג'יר, מרוקו -‬
‫- טרמינל 1 -‬
‫טסת במחלקת עסקים?‬
‫לא.‬
‫לא שווה לשלם על עסקים בטיסה קצרה.‬
‫הטיסה ארכה שלוש שעות?‬
‫כן. בערך.‬
‫הטיסה הייתה טובה?‬ ‫היה לך נוח? הכול היה טוב?‬
‫כן. הכול טוב, אחי.‬
‫טוב.‬
‫אני שמח.‬
‫תקשיב, אני צריך לפגוש את דוד שלי.‬
‫בזריזות. הוא גר פה, על הכביש הזה.‬
‫בסדר מבחינתך?‬
‫מה המרחק?‬
‫לא רחוק מאוד, קרוב.‬
‫אוקיי? הוא זקן.‬
‫מאוד נחמד, מאוד עדין.‬
‫אוקיי?‬
‫אחזור בעוד דקה.‬
‫אז, רוצה מים? רוצה קפה? רוצה משהו?‬
‫לא, הכול סבבה.‬
‫אוקיי.‬
‫כמה זמן ייקח לך, גבר?‬
‫אני מקבל ממך את התחושה‬ ‫שאתה לא לוקח את זה ברצינות.‬
‫כן.‬
‫מה זאת אומרת, כן?‬ ‫-כן?‬
‫אני צריך לדעת‬ ‫למה חואן אל בואנו ישב וחיכה שם.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אל תדאג, נפתור את זה.‬
‫איך אני לא אדאג?‬
‫זה מצב חמור, אחי.‬
‫הבוס שלך הבטיח לנו שהכול יעבוד טוב.‬
‫עכשיו זה לא.‬
‫זה מה שהובטח לנו.‬
‫כמובן,‬
‫ויש לך את המילה שלי.‬
‫נפתור את זה.‬
‫- שלי ציפורניים -‬
‫לדעתי קבענו לך תור ל… פדיקור.‬
‫לדעתי זה היה…‬ ‫-אוקיי. טוב. סבבה.‬
‫היי.‬ ‫-בסדר, אין בעיה.‬
‫מה עשית בפעם שעברה?‬ ‫-שלי.‬
‫אפשר מילה, בבקשה?‬
‫כן, רק רגע.‬
‫אהיה בחוץ.‬
‫תוכל לחכות פה אם תרצה.‬ ‫תוכל לקבל תה, קפה או עיסוי ידיים.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫אי אפשר להאשים אותי שניסיתי.‬
‫סליחה על זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫העסקים טובים?‬
‫כן, אנחנו מתקדמות.‬
‫מכירה את מנדי, אם התינוק של דריס?‬
‫לא מכירה אותה טוב, אבל יודעת מי היא.‬
‫היא הייתה תקופה בכלא. היא יצאה עכשיו.‬
‫שיכנו אותה בהוסטל ההוא, ברחוב ג'יין?‬
‫מנדי עברה הרבה.‬
‫אני לא באמת רוצה לשאול,‬
‫אבל אין הרבה עבודה בשביל אנשים כמוה.‬
‫אין הרבה עבודה לאף אחד.‬
‫אז לא יודע, אם תצטרכי‬
‫עוזרת או משהו.‬
‫בחורה טובה.‬
‫היא בסדר.‬
‫אוקיי, כן. תגיד לה שתבוא אליי.‬
‫סבבה.‬
‫מן הסתם, מה שתשלמי לה, את יודעת,‬
‫אם תתני לה עבודה, מה שתשלמי לה,‬
‫אבוא להחזיר לך את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רוצה לעשות את זה,‬ ‫ובבקשה אל תספרי לה שזה מגיע ממני.‬
‫תקשיב, אם אני יכולה לעזור איכשהו, אעזור.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אומר לה לבוא מאוחר יותר.‬
‫את יודעת שזה מטורף שבכלל באתי לפה לבקש,‬
‫כי אני ודושיין לא ממש… מבינה?‬
‫תקשיב, סאלי, זה בינך לבין דושיין.‬
‫סבבה.‬
‫מה דעתך על מרוקו?‬
‫אדבר בכנות.‬
‫זה מסוג הדברים שרואים רק בסרטים, אחי.‬
‫ואו, אחי.‬
‫אהבת את המקום?‬
‫זה יפהפה.‬
‫היי, מוניר, אחי.‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫בבקשה. בשבילך. כסף. בבקשה. בשבילך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני לא יכול, אחי. סליחה.‬
‫לא, אחי. סליחה, ילד.‬
‫בבקשה שב.‬
‫מתי הם יגיעו?‬
‫הם בדרך.‬
‫זה צ'אש.‬
‫מה שלומך, אחי?‬
‫אתה צ'אש?‬
‫משהו כזה.‬
‫מה קרה לדושיין? חשבתי שהוא מגיע.‬
‫הוא עסוק. אז לצערי, אני באתי.‬
‫ברור שמה שקרה על החוף לא יכול להמשיך.‬
‫דושיין סמך עלינו ודפקנו את זה.‬
‫אבל אני צריך‬ ‫שאתה ודושיין תדעו שאטפל בזה אישית, טוב?‬
‫מתי?‬ ‫-מה זאת אומרת, מתי?‬
‫מתי תטפל בזה?‬
‫רק שמעתי הבטחות ריקות.‬
‫אולי זה דפוק בשבילך, אבל גם בשבילי.‬
‫אמצא את מי שהדליף. אטפל בזה.‬
‫אסור שיהיו דיבורים על זה‬ ‫שאנשים שלי דופקים אותי.‬
‫כבוד הוא פרח עדין.‬
‫אף חואן אל בואנו‬ ‫לא יהרוס את זה בלי תגובה. השתגעת?‬
‫תירגע.‬
‫אז מי ידע על הסירה?‬ ‫-אני.‬
‫אתה ומי עוד?‬
‫אני והשניים שהשיטו אותה.‬ ‫אבל הם לא אמרו כלום למשטרה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הם לא יודעים לאן הם שטים‬ ‫עד שהסירות מועמסות והם עליהן.‬
‫ניסית פעם לשלוח SMS‬ ‫על סירת מרוץ ששטה במהירות 130 קמ"ש?‬
‫הם היו עפים ממנה.‬
‫מה לגבי שומר הראש שלך?‬
‫תיזהר כשאתה מדבר על הבנאדם שלי.‬
‫הוא יותר מהבנאדם שלי. הוא אחי.‬
‫אנחנו בעניין עוד מלפני הכלא.‬
‫אם קריטו היה קשור לזה,‬ ‫כל החיים שלי דפוקים.‬
‫מוניר?‬
‫אני מכיר את מוניר‬ ‫כל החיים. הוא עבד עם אבא שלי.‬
‫קצת מפונק, קצת מיושן,‬
‫אבל הוא נאמן.‬
‫אז מה? אף אחד?‬
‫מה לגבי המעמיסים או משהו?‬ ‫-גם הם לא יודעים כלום.‬
‫משלמים להם 200 אירו‬ ‫בסוף העבודה, והם נעלמים.‬
‫לדעתי צריך לעבור לספרד‬
‫ולשאול את המניאקים שפורקים את החרא.‬
‫היי, אנגלית. בחייך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מישהו פה הלשין עלינו.‬ ‫חואן אל בואנו הוא מהמשטרה הלאומית,‬
‫אבל המשטרה הלאומית לא מפטרלת בחוף.‬
‫אלה הגוארדיה סיביל.‬
‫חואן חיכה לנו.‬
‫הוא בחר את הרגע שלו.‬
‫נחמד ורגוע.‬
‫זה אומר שמישהו בצד הזה‬
‫נתן לו אזהרה הרבה זמן מראש.‬
‫המדליף פה, במרוקו.‬
‫אז עבדתם עליי, כן?‬
‫חשבתי שהוא הבוס.‬
‫ברור שטעיתי.‬
‫זה אתה.‬
‫אתה הבוס האמיתי פה.‬
‫אתה חכם.‬
‫אי אפשר לעבוד עליך.‬
‫אולי אתה צריך להיות הבוס של דושיין?‬
‫אני יודע.‬
‫סיימנו לדבר על עסקים?‬ ‫כי אני רעב. אני מנסה לאכול.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫מה זאת אומרת, סיימנו לדבר על עסקים?‬
‫צריך לקלוט מה קורה לפני שהמשלוח הבא יוצא.‬
‫רק רגע.‬
‫כדאי שתדבר איתו.‬ ‫-רק רגע.‬
‫תסלח לנו לרגע, טוב?‬
‫תודה.‬
‫בוא איתי.‬
‫תישאר איתו.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫מה זה היה?‬
‫תקשיב, אנחנו יכולים לפתור את זה בשבילך,‬
‫אבל בשביל זה נצטרך לצאת שוב, אחר כך.‬
‫סמוך עלינו. בלי פאשלות. אתה מרוצה עכשיו?‬
‫תודה.‬
‫היי, רוב. אפשר לקבל תה, אחי?‬
‫מה קורה?‬
‫הסוכנים כבר היו‬ ‫בחניה של רובן כשקיירון והאחרים הגיעו‬
‫הם לקחו את המכוניות שלו, הכול.‬
‫ומה לגבי הבית?‬ ‫-הם נכנסו לשם לפני כן.‬
‫מי עורך הדין שלו?‬ ‫צריך מישהו אמין שיטפל בזה.‬
‫כבר לקחתי את וילסון לי בשביל זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני רוצה לדעת כל שאלה שהם שואלים אותו‬
‫וכל תשובה שהוא נותן, מבינה?‬
‫ברור.‬ ‫-יופי.‬
‫תודה.‬
‫מה קורה?‬
‫זו לורן.‬
‫היא בהריון.‬
‫זה לא שלי, נכון?‬
‫אני שמח בשבילה. מה את רוצה שאומר?‬
‫היא נכנס להיריון מפסיכופת‬
‫ולפסיכופת הזה יש אחות פסיכופתית‬
‫שהרבה יותר פסיכופתית ממנו.‬
‫היא מפחדת, דושיין.‬
‫היא ממש מפחדת שינסו לעשות לה משהו.‬
‫היא יודעת מי זה סאלי? נכון?‬
‫היא יודעת כמה הוא מפחיד?‬
‫אני מבטיח לך‬
‫שהפסיכופת של לורן לא יותר פסיכופת מסאלי.‬
‫לפחות יש לה סיכוי‬ ‫עם שלה כי היא לא עם שלנו.‬
‫רק שלושה אנשים יודעים מה לורן עשתה.‬
‫אתה, אני ושלי.‬
‫לא אומר לסאלי וגם שלי לא תספר.‬
‫תקשיבי, לורן לא חוזרת.‬
‫נגמר.‬
‫ג'ק, לכי לעבוד, אחותי.‬
‫היי, דושיין!‬
‫מה המצב?‬
‫הכול בסדר, אימא?‬
‫תהיתי אם תראה את הפרצוף שלך.‬
‫את נראית טוב, אימא.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫להילחם לצד הטובים‬ ‫נגד העשירים ובעלי הנכסים.‬
‫המאבק נגדם משאיר אותי צעירה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז תקשיבי. מה שאת עושה עובד.‬
‫את אוכלת טוב? את אוכלת בריא?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫זה חשוב לי, אימא.‬
‫לא מדובר בי, אז בוא לא נבזבז את הזמן שלנו.‬
‫אני יודעת שאתה חלק‬ ‫ממה שקוראים לו "תוכנית הפיתוח מחדש".‬
‫אני יודע שאת יודעת.‬
‫ולא משנה מה שלי סיפרה לך…‬ ‫-זה לא קשור לשלי.‬
‫מדובר פה על אופי. האופי שלך, דושיין.‬
‫וזה אומר גם הרבה עליי.‬
‫עלייך?‬
‫אני גידלתי אותך.‬
‫התעלמתי כשראיתי לאיזה מין גבר אתה הופך.‬
‫התפללתי. בחנתי את המצפון שלי.‬
‫עכשיו אתה צריך לבחון את שלך, דושיין.‬
‫תקשיבי…‬
‫באתי כדי לנסות לעשות משהו טוב.‬
‫את מבינה?‬
‫אקנה לך מה שאת רוצה.‬
‫בית, דירה…‬
‫איפה שתרצי, שם אקנה.‬
‫טוב? אשלם לך על הכול.‬
‫אני יודעת מאיפה הכסף שלך.‬ ‫אני לא רוצה אותו.‬
‫אימא, את לא יודעת מאיפה הכסף שלי.‬
‫אתה מוכר סמים!‬
‫אימא, אני משקיע.‬
‫טוב?‬
‫אני משקיע בעסקים. אני משקיע בנכסים.‬
‫משם הכסף שלי.‬
‫הבן שלי מוכר סמים.‬
‫אין לך מושג כמה בושה זה גורם לי.‬
‫סבבה.‬
‫שאדבר בכנות?‬
‫אני מוכר סמים.‬
‫כי אנשים רוצים להתמסטל.‬
‫כולם רוצים.‬
‫כל הפוליטיקאים שאת רואה בחדשות,‬
‫כולם מתמסטלים, ידעת?‬
‫בין אם זה היה באוניברסיטה,‬ ‫או עכשיו במסיבות הפרטיות שלהם,‬
‫הם כולם מתמסטלים.‬
‫וככה החיים.‬
‫ככה זה.‬
‫אפילו ראש הממשלה‬ ‫דיבר בטלוויזיה על איך שמישהו נתן לו סמים.‬
‫למה הוא לא בכלא?‬
‫אין לו מוסר.‬
‫אל תשתמש בו כדי להצדיק את מה שאתה עושה.‬
‫ועכשיו אתה משתמש‬ ‫בכסף שהרווחת כדי להרוס את הקהילה הזו.‬
‫אימא, תקשיבי.‬
‫אם אנשים מסאמרהאוס רוצים להישאר, שיישארו.‬
‫זו כל המטרה.‬ ‫-אתה לא מאמין בזה. אתה לא תמים.‬
‫אז תגידי לי מה החלופה.‬
‫ברצינות, תחשבי על זה. מה תעשי?‬
‫תבזבזי את כל מה שחסכת כל החיים‬
‫בשביל הדוח המטופש הזה, ואז מה יקרה?‬
‫ננצח.‬
‫בחייך, אימא. את יודעת שהעולם לא עובד ככה.‬
‫תקשיבי, אם לא אני,‬
‫אם לא אני שמרוויח כסף מזה,‬
‫מישהו אחר היה בא, אימא.‬
‫ונכון המישהו האחר הזה?‬
‫הוא לא היה שם זין על סאמרהאוס.‬
‫או עלייך.‬
‫או על הקהילה הקטנה הזו.‬
‫אז למי יש יותר זכויות ממני?‬
‫אתה יודע למה לא הצעתי לך קפה?‬
‫לא.‬ ‫-הם ניתקו את המים.‬
‫וזו לא הפעם הראשונה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫נראה לך שאני רוצה שלא יהיה לך מים?‬
‫בחייך!‬
‫אטפל בזה. אפתור את זה. טוב?‬
‫עזוב את המים, דושיין.‬
‫טפל בעצמך.‬
‫אני בכלל לא יודע למה אני טורח.‬
‫תקשיבי.‬
‫רק שתדעי,‬
‫סאמרהאוס הוא חורבה.‬
‫אני עושה לכולם פה טובה‬
‫כשאני הורס את החרא הזה ובונה מחדש‬
‫ומשפר את זה בשביל כולם.‬
‫כל הנעורים שלך מכרת סמים‬
‫כדי להרוויח מהשיכון הזה.‬
‫ועכשיו אתה מוכר אותו כדי להרוויח עוד.‬
‫אז זה הבית שלי.‬
‫פה גידלתי אותך ואת אחיך.‬
‫פה אני גרה!‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו, דושיין.‬
‫אני הולך.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אז אנחנו יודעים שה-BMW X5 שמצאנו בחניה שלך‬
‫היא זו ששימשה לירי בג'מאל גרין.‬
‫ונחש מה עוד אנחנו יודעים, רובן.‬
‫היא רשומה על שמך.‬
‫תעזור לנו, רובן? עם דושיין?‬
‫אנחנו צריכים תשובה עכשיו.‬
‫אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.‬
‫בפרטיות.‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫שמעת אותם. הם רוצים לדעת עכשיו!‬
‫הם עובדים עליך. אתה לא חייב לומר כלום.‬
‫לא עכשיו.‬
‫אפשר למשוך זמן.‬
‫שמור על קור רוח.‬
‫הייתי קוסמטיקאית לפני שישבתי בכלא.‬
‫דלפקי איפור.‬
‫אוקיי. אני צריכה מישהי בקבלה.‬
‫שתקבל לקוחות, תעזור לי ולנעמי עם היומן.‬
‫אם זה מתאים לך,‬ ‫אני לא רואה למה לא נוכל להכשיר אותך,‬
‫ואולי תתחילי לטפל בלקוחות בעצמך.‬
‫את בסדר?‬
‫למה את נחמדה אליי?‬
‫תקשיבי, יש לך ילדה קטנה.‬
‫וגם לי.‬
‫אני מבינה.‬
‫אנחנו צריכות לתמוך‬ ‫אחת בשנייה. זה הקטע של סאמרהאוס.‬
‫תוכלי להתחיל מחר?‬
‫בטח. את רצינית?‬
‫איפה היא? היא אמרה שכבר תהיה פה.‬
‫אני לא בטוחה. היא מאחור.‬
‫אוקיי. זה בסדר. היא פה עכשיו, תראי.‬
‫נעמי, זו מנדי.‬ ‫-היי.‬
‫תוכלי לקחת את פרטי הקשר שלה?‬ ‫אני צריכה לדבר עם חברה שלי בחוץ.‬
‫כן. בטח.‬ ‫-טוב.‬
‫תוכלי לתת לי את מספר הנייד שלך?‬
‫המספר שלי הוא אפס, שבע, שבע.‬ ‫-כן.‬
‫אפס אפס…‬
‫כן.‬
‫תשע אפס אפס…‬
‫תשע אפס אפס.‬
‫שש, שש.‬
‫פעמיים.‬ ‫-כן.‬
‫ויש לך אימייל, מנדי?‬
‫כן, האימייל שלי…‬
‫היא לא.‬
‫אבל היא אמרה שתוכל להראות לי מחר כשאבוא.‬
‫היא אמרה שזה ייקח רק בערך עשר דקות.‬
‫מעולה, אז סיימנו.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-אוקיי. ביי.‬
‫להתראות. ביי ביי.‬
‫תקשיבי, תודה רבה, שלי. את מהממת.‬
‫להתראות.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫לא אפריח לך נשיקה.‬ ‫רק אומר תודה. אבל אני רצינית.‬
‫הכול טוב. להתראות.‬
‫להתראות.‬
‫תביא את הסירה ותתקשר לאנשים.‬
‫אני לא מבין את השפה שלך, אחי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫תקנה את הממתקים שלי.‬ ‫-ממתקים?‬
‫כמה פעמים תציע לי ממתקים?‬
‫להזמנה, מחיר טוב, מחיר מעולה.‬
‫מחיר טוב.‬
‫אתה נוכל.‬
‫קח.‬
‫איפה העודף?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט לך.‬
‫קח אותי, אני הולך.‬
‫לאן תלך?‬
‫הולך איתך, דוד.‬
‫לא, כשאני עוזב אני טס.‬
‫לא תוכל לבוא.‬
‫אחותי, ספרד.‬
‫רוצה שאני בא ספרד!‬
‫אני לא הולך לספרד.‬
‫אני גר בלונדון. אנגליה.‬
‫אני מצטער, ילד. הלוואי שיכולתי לעזור.‬
‫למה אתה פה?‬
‫איפה הבית שלך? איפה אתה ישן?‬
‫לאן אנחנו הולכים? תיקח אותי לבית שלך?‬
‫סאמר!‬
‫לא, חכה.‬
‫אתה תפרוק לי את הכתף.‬
‫זה הבית שלך?‬
‫אתה ישן כאן?‬
‫בית שלי. בית שלך.‬
‫תודה.‬
‫אוהב מכוניות?‬
‫אחותי.‬
‫זו האחות שדיברת עליה?‬
‫זו שבספרד?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי, תראה.‬
‫אלה…‬
‫אלה האחים שלי.‬
‫זה אהרון. זה סטפן.‬
‫אהרון, סטפן. אחים שלי, כן?‬
‫כן.‬
‫זו אחותך, כן?‬
‫קדימה!‬
‫למה אני תמיד חייב לבשל?‬
‫כדי לאכול אתה צריך לבשל משהו.‬
‫נזמין משהו. ג'יימי השאיר כסף.‬
‫למה אני חייב להזמין?‬ ‫-למה אתה במצב רוח רע?‬
‫אני לא.‬ ‫-יש לי מבחנים בעוד שבועיים.‬
‫אין לי זמן להתווכח.‬ ‫אם אתה רוצה לאכול, תביא משהו.‬
‫קח את הכסף.‬
‫סטף!‬
‫היי.‬
‫אחי. הכול טוב?‬
‫כן, רגוע בטירוף.‬
‫שמעת על ההוא שרדפו אחריו אתמול?‬
‫לא. מה קרה?‬
‫הוא בטח נכנס לשכונות אחרות.‬
‫ארבעה אנשים רדפו אחריו ופוצצו אותו.‬
‫איפה רדפו אחריו?‬
‫אני חייבת לעשות איזה שטות של רישום.‬
‫בבקשה חכה לי.‬
‫תירגעי.‬ ‫-טוב, שתי דקות.‬
‫תזדרזי.‬ ‫-שתי דקות, אחי.‬
‫טיה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מה?‬
‫מה זאת אומרת, מה?‬
‫אני פה.‬
‫את יודעת באיזו שעה את אמורה להיות פה!‬
‫אבל יש לנו עוד 30 דקות.‬
‫אני בטוחה שאצליח לומר הכול ב-30 דקות.‬
‫בחייך.‬
‫בבקשה, אבל תנעל את זה בשבילי.‬
‫זה שכור. למה בכלל הכנסת את זה?‬
‫זה שלי. קיבלתי את זה מהחברה.‬
‫קנית את זה מהחברה.‬
‫ככה זה נראה.‬
‫טוב, אז…‬
‫אשים אותך באמצע.‬
‫ומה עם ההורים שלך?‬
‫מה איתם?‬
‫איך קוראים להם?‬
‫זה ממש ארוך. למה אנחנו עושים את החרא הזה?‬
‫אילנות יוחסין יכולים לעזור‬ ‫כדי לראות מי קרוב משפחה שלך.‬
‫למי את הכי קרובה.‬
‫זין על זה!‬
‫אנחנו צריכים לנסות להבין איך הגעת‬
‫למצבך.‬
‫תקשיב, להורים שלי לא מזיז איפה אני.‬
‫אנחנו ממש שונים.‬
‫אני מתעסקת בי, מבין?‬
‫שיזדיינו! ברצינות.‬
‫שיזדיינו. אני מתעסקת בי.‬
‫אז את לא רוצה לעשות אילן יוחסין? כי אני…‬
‫אני הולכת לשירותים. אלוהים.‬ ‫-טיה, בואי פשוט…‬
‫איפה היית? זה לא היה שתי דקות.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫היי, מה זה?‬
‫זה עובד!‬
‫כן! היי!‬
‫מה את עושה?‬
‫סטף, בוא. תפסיק להיות כוסית. תיכנס.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-מה היא עושה?‬
‫טיה, זה רעיון רע.‬ ‫-חכו. מה אתם עושים?‬
‫זה בסדר. פשוט תיכנס.‬
‫כן, מה?‬
‫לכו.‬
‫עכשיו אני מצליחה!‬
‫רגע. היי.‬ ‫-כן. מה?‬
‫אתם מוכנים לצאת מהחניון?‬
‫היי!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫מה קורה? מה את עושה?‬
‫תפתחי את הדלת הזו!‬ ‫-תראה מה אני עושה! תראה אותי!‬
‫רד!‬
‫זוזו אחורה. אתם בסדר?‬
‫זו המכונית שלי, טיה!‬
‫את יודעת שפישלת, נכון?‬
‫זה בעייתי.‬
‫או שנמכור.‬
‫לא, כבר ניסינו את זה, לחבר שלך, זוכרת?‬
‫אין מה שיעצור אותנו‬ ‫מלמכור את זה שוב. אפשר לחלוק את הכסף.‬
‫אבל זה לא שלנו, ולכן את בצרה הזו.‬
‫זה שייך לחברים שלך, לא? קאדים וסייפרוס.‬
‫שיזדיינו!‬ ‫-אה, עכשיו את אומרת שיזדיינו?‬
‫אני זו שלקחה את כל הסיכון.‬ ‫כמו איזו אידיוטית.‬
‫נראה לי ששכחת איך כל החרא הזה התחיל.‬
‫לקחת מה ששייך להם.‬
‫הם, בצדק, באו להתנקם בך.‬
‫את באת אליי לעזרה, בוכה שם.‬
‫אני מבינה, דוד. אבל נוכל להרוויח מלא.‬
‫אז את חושבת שאני אידיוט?‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫מה יקרה כשיגיעו לספרד?‬
‫איך תהיה בטוח שזה לא יהיה כמו הפעם שעברה?‬
‫אחי, אני מבטיח לך.‬
‫הפעם הכול תחת שליטה.‬
‫הם סיימו להעמיס את הסירה.‬
‫הם רק צריכים לדעת לאן להגיע.‬
‫לחוף הקטן ליד ברבטה.‬
‫תגיד להם שאם לא יהיה שם‬ ‫מישהו לפגוש אותם, שיפרקו הכול בעצמם.‬
‫מה?‬
‫הוא מתנהג כאילו שהוא יודע‬ ‫מה הוא עושה, אבל הכול דפוק.‬
‫טיפוסי.‬
‫זה בסדר, תשכח מזה.‬
‫יש אנשים בדרך עכשיו. הם יגיעו בקרוב.‬
‫טוב.‬
‫אני חושבת שאצליח‬ ‫במקום כמו ניו יורק או לוס אנג'לס.‬
‫כן, איפשהו שם.‬
‫אני נשבעת, נולדתי במקום הלא נכון.‬
‫אני צריכה לצאת מפה.‬
‫אז למה את ברחובות, מנסה להיות גנגסטרית?‬
‫זה לא ככה.‬
‫אתה לא מקשיב.‬
‫כמו אימא שלי וטיילור. כולכם אותו דבר.‬
‫אז את רואה את טש?‬
‫כן, בטח. היא המלכה הקטנה שלי.‬
‫אנחנו מצלמות טיקטוק יחד. מבלות. צופות.‬
‫היא בסדר?‬
‫כן, אחי. היא מדהימה.‬
‫מעולה בבית הספר. יש לה מלא חברים.‬
‫היא אומרת שהיא‬ ‫רוצה להיות וטרינרית או משהו כזה.‬
‫אמרתי, "זה שבע שנים באוניברסיטה".‬ ‫צריך מלא כסף בשביל זה.‬
‫היי. טש בחיים לא תצטרך לדאוג לגבי כסף.‬
‫מצבה טוב. ידאגו לה.‬
‫אם הבת שלי תאמר לך מה היא רוצה להיות,‬ ‫תוכלי בבקשה לומר לה שהיא יכולה?‬
‫כן.‬
‫דוד, חדר הכושר פה.‬
‫תירה בו?‬
‫אל תפתחי תקוות.‬
‫רק למקרה שלא ירצו לדבר.‬
‫אלה הם?‬ ‫-לא.‬
‫חכי פה.‬
‫אל תזוזי.‬
‫תיזהר.‬
‫מי מכם זה סייפרוס ומי זה קאדים?‬
‫מי רוצה לדעת, אח שלו?‬
‫אתה לא מזהה אותי?‬
‫לא.‬
‫אתה לא מכיר את סנטה קלאוס?‬
‫אתה מוכר לי.‬
‫איך קוראים לו שוב? סולי?‬
‫סאלי? סאמרהאוס?‬
‫לא היום.‬
‫היום סנטה קלאוס. יש לי מתנה בשבילכם.‬
‫החומר שאיבדתם, הוא אצלי.‬
‫על מה אתה מדבר? העניין שלי עם פבלס?‬
‫לא איבדתי את החומר,‬ ‫היא גנבה אותו, אם על זה אתה מדבר.‬
‫לא יודע. אולי איבדת משהו אחר.‬
‫לא יפתיע אותי.‬
‫לא, רגע.‬
‫אז איפה החבילה שלי?‬
‫סנטה?‬
‫בוא נבהיר משהו.‬
‫זה מה שיקרה.‬ ‫אתם מקבלים את החומר. אתם מודים לי.‬
‫הוא מחופף.‬
‫כולנו נחזור הביתה שמחים, צוחקים ככה.‬
‫או שנעשה מזה סיפור.‬
‫אתה מטומטם או משהו?‬
‫כבר יש סיפור כי יש לך משהו ששייך לי.‬
‫תחזיר אותו, או שיהיו בעיות.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫עוד דבר. פבלס היא משפחה.‬
‫אז איזה ויכוח שהיה לכם.‬ ‫לא יודע, אבל זה נגמר עכשיו.‬
‫אחי, היא גנבת קטנה.‬
‫שילמתי לה להביא משהו. נתתי לה חמישייה.‬
‫היא רק הייתה צריכה למסור את זה לבחור הזה.‬
‫אבל במקום זה היא התחפפה עם הכסף והסמים.‬
‫בחייך, אחי. אני שמוק?‬
‫כן?‬
‫היא טעתה.‬
‫אני פה כדי לתקן את זה.‬
‫אז תקן את זה.‬
‫יודע מה? זין על זה. זה יותר מדי דיבורים.‬
‫אחי.‬ ‫-לא, היא פגעה בכבוד.‬
‫צריך פיצוי על זה.‬
‫לא יהיה פיצוי.‬
‫לא יהיה פיצוי?‬ ‫-לא.‬
‫הוצאת את זה מאיזה קומיקס?‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫פאק!‬
‫שיט!‬
‫מה קרה לאידיוט?‬
‫מה המטרה של זה?‬
‫אני מבין. הובכתם.‬
‫גאווה וכל זה.‬
‫יודעים מה? תחשבו על זה.‬
‫רוצים את החומר, בואו אליי מחר‬
‫ונסגור את העניין.‬
‫ירית בהם?‬
‫דוד.‬ ‫-מה?‬
‫כל זה בדיחה בשבילך?‬
‫כן, יריתי בשניהם.‬
‫אשב בשבילך 30 שנים. מטומטמת.‬
‫דאגתי.‬ ‫-לא פאקינג יריתי בהם.‬
‫אז מה הם אמרו?‬
‫הם לא סבבה.‬
‫מטומטמת.‬
‫הם חושבים על זה.‬
‫אין לך דאגה בעולם, נכון?‬
‫לא את מטפלת בזה.‬
‫טוב. תודה, דוד.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני…‬ ‫-תסגרי את הדלת!‬
‫מה את עושה?‬
‫אני גרה מעבר לפינה.‬ ‫-את חושבת שאת יכולה ללכת הביתה?‬
‫לא, אבל אני לא… לאן אני אלך?‬
‫פבלס, למרות שאשמח שזה יקרה,‬ ‫את לא יכולה לחזור הביתה אחרי זה.‬
‫לא, אבל…‬ ‫-את לא קולטת?‬
‫איפה… אני קולטת.‬
‫אין לי זמן להסביר את זה.‬
‫איפה עוד…‬ ‫-תסתמי!‬
‫אז איפה אגור?‬
‫פשוט להשאיר על החוף?‬ ‫-כן, תשאיר אותן ככה.‬
‫- משטרה -‬
‫מה זה?‬
‫שיט!‬
‫דבר אליי.‬
‫צדקתי.‬
‫המניאק הזה, חואן…‬
‫אוקיי.‬ ‫-צ'אש.‬
‫תצטרך לטפל בזה עכשיו, אחי.‬
‫טוב, אל תדאג.‬
‫אז מה קורה?‬ ‫-זה קרה שוב.‬
‫הסוכנים חיכו לנו.‬
‫אז למה אתה נשמע כל כך רגוע לגבי זה?‬
‫אטפל בזה, לא?‬
‫מה זאת אומרת…‬ ‫-אמרתי שפאקינג אטפל בזה!‬
‫קדימה, אחי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫הכול לא בסדר.‬
‫הכול דפוק!‬
‫איך?‬
‫תגיד לי, למה?‬
‫למה, אחי?‬
‫אחי, מה הקטע?‬
‫קריטו היה זה שבגד בנו.‬
‫בוא.‬
‫הלו?‬ ‫-הלו.‬
‫זה אהרון טובל?‬
‫כן.‬
‫יש לך אח בשם סטפן?‬
‫כן.‬
‫הבעיה היא הביטוח.‬
‫הם ירצו לדעת מה קרה, ואם אספר להם,‬
‫מן הסתם, המשטרה תהיה מעורבת.‬
‫לא. טיה צריכה לשלם, או משהו.‬
‫טיה לא יכולה לשלם.‬ ‫אין לה כלום. יש לה פחות מכלום.‬
‫כמה זה עולה?‬
‫מאות, לפחות.‬
‫טוב. אשלם על זה.‬ ‫-אחי, שתוק.‬
‫סבבה, בסדר.‬
‫אם אטפל בנזק,‬
‫לא תצטרך לדבר עם המשטרה, נכון?‬
‫זה יכול להיות אלף. יותר.‬
‫אשלם על זה.‬
‫אל תדאג,‬ ‫התכוונתי לישון הלילה אצל בת דודה שלי,‬
‫אז היא יכולה לישון‬ ‫על המיטה ויהיה לה מאוד נוח.‬
‫תודה. ואוודא שתשאיר אותה‬ ‫כמו שמצאה אותה. טוב?‬
‫תודה.‬
‫היא חתיכת נערה, לא?‬
‫לא, היא כאב ראש.‬
‫אבל היא מהממת.‬
‫כל האנרגיה הזו, האמונה.‬
‫הלוואי שהייתי מרגישה מועצמת כמוה בגילה.‬
‫היא בהחלט מועצמת.‬
‫ידעת שסטורמזי עוקב אחריה באינסטגרם?‬
‫היא סיפרה לי על זה.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫היא אמרה שהיא תתרחץ.‬
‫איפה הארנק שלך?‬
‫אני סומכת על אנשים, אבל הגיונית.‬
‫סיימתי.‬
‫מעולה. תודה.‬
‫תראו אתכם.‬
‫אצלם ואעלה לאינסטה.‬
‫מה את עושה?‬
‫לאן אתם הולכים? לא תלכו לדוד גרי לשכב?‬
‫תירגעי.‬ ‫-לא הלילה, לא.‬
‫אל תדחפי את האף.‬
‫זו בטח ביונסה.‬
‫תודה על זה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אוקיי. כדאי שאלך.‬
‫לילה טוב.‬
‫איפה היית?‬
‫התקשרתי שוב ושוב.‬
‫הייתי בבית של אימא שלי.‬
‫כשיצאתי, הלב שלי השתגע.‬
‫דפק בטירוף.‬
‫אולי כדאי שתלך לרופא.‬
‫בשביל מה?‬
‫בדיקות.‬
‫אני לא צריך בדיקות. אני לא זקן.‬
‫זו אימא שלי. היא כעסה.‬
‫זה היה קשה.‬
‫רד ממני!‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫אמרתי, תוריד את האקדח!‬ ‫-אוקיי.‬
‫סליחה.‬ ‫-קח את האקדח. קדימה.‬
‫תוציא מפה את הכלבה הזו. תיכנס לשם. זוז!‬
‫אמרתי לך להיכנס!‬
‫תחזיק אותו שלא יזוז.‬
‫שים אותו בפינה!‬
‫חפש את החומר.‬
‫זה לא פה, קוקה!‬
‫היי, שמוק.‬
‫איפה הלבנים?‬
‫אין פה כלום!‬
‫שאלתי איפה הלבנים.‬
‫רגע, זה הם.‬
‫כן, דבר אליי.‬
‫סייפרוס. הוא בסירה כמו שהיא אמרה.‬
‫אבל החומר לא פה.‬
‫מה לעשות? לפוצץ אותו בכל זאת?‬
‫אחי, יש לך שכל בראש?‬
‫ברור שלא תפוצץ אותו‬
‫כי אני צריך את החומר קודם.‬
‫תביא אותו לפה.‬ ‫תזדרז ותפסיק לבזבז לי את הזמן.‬
‫הם מביאים את האידיוט לפה.‬
‫תהיה בטוח שאני אפרק לו את הצורה.‬
‫לא הייתם אמורים לפרוץ באמצע הלילה‬
‫ולפגוע בו.‬
‫שתקי!‬ ‫-סייפרוס אמר שיש לנו הסכם.‬
‫מה?‬ ‫-הוא אמר שאספר איפה החומר ויהיה בסדר.‬
‫לאף אחד לא אכפת ממה שאת אומרת.‬ ‫-דוד!‬
‫דוד, מה? את לא הולכת לשומקום!‬
‫עזבו אותו! לאן אתם לוקחים אותו?‬ ‫-תסתמי. תחזיק אותה.‬
‫דוד, סליחה. ניסיתי לפתור את זה, אני נשבעת.‬
‫שתקי! הרסת את זה.‬ ‫-תגיד להם איפה זה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני מצטער, קוקה.‬
‫כדאי מאוד! שתוק!‬
‫היי! פבלס. בפעם הבאה שניפגש, עוד תראי!‬
‫אירה לך ישר בראש, שומעת? פאק!‬
‫עופו מפה. תכניסו אותו למכונית.‬
‫אלוהים!‬
‫תיכנס!‬
‫נו, זוז!‬
‫מהר!‬
‫מה זה? סנטה באמת הגיע מוקדם?‬
‫סאלי!‬ ‫-מה קורה?‬
‫מי מובך עכשיו?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫היי! מה אתה… קאדים!‬
‫תקשיב. אתה יודע איך דברים כאלה נסגרים.‬
‫תגיד איפה החומר ותקל על עצמך.‬
‫זה יכול ללכת לכיוון אחר.‬ ‫בכל אופן, אתה תדבר.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫קוקס. טפל בזה.‬
‫פאקינג שמוק!‬
‫תפרק אותו. אני רוצה לצלם את זה.‬
‫תפוצץ לו ת'פרצוף!‬
‫תכניסו לו. שמוק! אתה כוסית!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬