UNE SÉRIE NETFLIX
Ça va, Ruben ?
Je suis pas du matin non plus. Vous voulez un thé ou un café ?
Je veux mon avocat.
Il a été prévenu.
On commencera quand il sera là.
Ce n'est qu'une petite conversation.
Une petite conversation ?
Avec vous ?
Vous nous voyez écrire ?
On n'enregistre rien.
Ça restera entre nous.
Bien.
Ces six derniers mois, des policiers ont arrêté
des véhicules conduits par des jeunes des gangs du quartier.
Un grand nombre de ces voitures sont immatriculées à votre nom.
Mes véhicules
sont assurés et ont une vignette.
Je ne sais rien de ces jeunes des gangs du quartier.
Vous savez où ces jeunes sont allés après avoir été arrêtés ?
Ils ont fait le tour du quartier,
s'assurant qu'ils n'étaient pas suivis.
Puis ils ont abandonné la voiture.
Celle qui est à votre nom.
À votre garage minable de Tanner Lane.
Vous ne voulez pas de café ? On est loin d'avoir fini.
Par exemple.
Vous le connaissez ?
Il a été abattu. Une balle dans la tête.
Dans une station-service de Londres.
Dans un de vos véhicules.
Ça fait de lui une victime.
S'il a été abattu, non ?
M. Green a participé à une fusillade avec des hommes d'un autre véhicule.
Une BMW X5.
Vous avez une BMW X5 ?
Pourquoi ?
Ce ne sont que des hypothèses.
Une BMW X5.
Il y en a des milliers.
Je ne dirai rien tant que mon baveux ne sera pas là.
Aidez-nous.
Ce n'est pas vous qui nous intéressez.
Celui qui nous intéresse, c'est votre ami, Dushane Hill.
Ça fait un moment qu'on s'intéresse à Dushane.
Je vais être direct.
Son heure est arrivée.
En fait, elle a sonné.
On va le coincer.
Et vous pouvez nous aider.
Vous vous rendriez service.
Je vous laisse y réfléchir.
Prenez votre temps. On va vous chercher un café.
Entre.
- Chaussures. - Oui, désolé.
Demande pas.
D'accord.
Alors, Summerhouse avance bien. Très bien.
Mais il y a toujours quelque chose.
Quelques résidents jouent aux cons.
Les bulldozers doivent attendre qu'ils soient partis.
Je croyais que vous aviez l'habitude de gérer ça.
À l'époque, c'était facile.
On envoyait quelques gros bras et on menaçait de casser une jambe.
Mais maintenant,
c'est la sécurité avant tout.
On ne peut que leur rendre la vie
un peu désagréable.
Mais ça prend du temps.
Et le temps, c'est de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Les investisseurs s'impatientent. Et toi, tu connais ces gens.
Ceux qui refusent de partir.
Oui ?
Ta mère en fait partie.
Les investisseurs aimeraient
que tu lui en parles.
D'accord.
Super.
Bien.
Tu veux faire la vaisselle ?
TANGER - MAROC
T'étais en classe affaires ?
Non.
Ça n'en vaut pas la peine. C'est court. Le vol a duré quoi ? Trois heures ?
Oui. Dans ces eaux-là.
Le vol s'est bien passé ? T'étais bien installé ?
Oui. Très bien, mec.
Bien.
Je suis content.
Je dois passer voir mon oncle.
Rapidement. Il vit ici, sur la route.
Ça te va ?
C'est loin ?
Non, on passe tout près.
Oui ? Il est vieux.
Très gentil. Très doux.
D'accord ?
Je reviens.
Tu veux de l'eau ? Un café ? Quelque chose ?
Non, ça va.
Bien.
Tu vas être long ?
On dirait que tu prends pas ça au sérieux.
Si.
Comment ça ?
Je dois savoir pourquoi Juan El Bueno était là.
C'est pas normal.
T'inquiète pas. On va le découvrir.
Ne pas m'inquiéter ?
C'est sérieux, mec.
Ton boss a promis que tout irait bien. Mais c'est pas le cas.
C'est votre assurance.
Bien sûr.
Et tu as ma parole.
On va arranger ça.
BAR À ONGLES DE SHELLEY
Votre rendez-vous est pour une… pédicure.
- Je crois que c'était… - D'accord. Parfait.
Bonjour.
- Et la dernière fois ? - Shelley.
Je peux te parler ?
Oui. Dans une minute.
J'attends dehors.
Attendez ici.
Vous voulez un thé, un café, un massage des mains ?
Non, merci.
Ça valait le coup d'essayer, non ?
Désolée.
Aucun problème.
Ça marche ?
Oui, de mieux en mieux.
Tu connais Mandy, la mère du bébé de Dris ?
Je ne la connais pas, mais je sais qui c'est.
Elle était en prison. Elle vient de sortir.
Ils l'ont logée dans le foyer de Jane Street.
Elle a eu la vie dure.
J'aime pas demander,
mais les gens comme elle ont du mal à trouver du boulot.
Pas qu'il y ait du travail, de toute façon.
Alors si jamais tu as besoin
d'une assistante ou autre.
C'est une fille bien.
Elle est honnête.
Oui, dis-lui de venir me voir.
D'accord.
Bien sûr, peu importe son salaire,
si tu lui offres du travail,
je te paierai son salaire.
Non, c'est bon.
C'est important pour moi. Et ne lui dis pas que ça vient de moi.
Écoute, si je peux l'aider, dans ce cas, je le ferai.
- C'est cool. - D'accord.
Je vais lui dire de passer.
Je sais que je devrais rien te demander
vu que moi et Dushane, on n'est pas vraiment…
Écoute, Sully, c'est entre toi et Dushane.
D'accord.
Alors, le Maroc ?
Je vais être direct.
C'est ce qu'on voit dans les films.
Ça te plaît ?
C'est magnifique.
- Mounir. - C'est bon.
S'il te plaît. Argent.
- S'il te plaît. - Non, je peux pas.
Je suis désolé, bonhomme.
Je t'en prie.
Ils arrivent quand ?
Les voilà.
C'est Chaash.
Comment tu vas ?
Chaash, oui ?
Ça y ressemble.
Où est Dushane ? Il est pas là ?
Il est très pris. C'est donc moi qui suis venu.
Ce qui s'est passé ne peut pas se reproduire.
Dushane nous fait confiance. On a foiré.
Mais sachez que je vais m'en occuper personnellement.
- Quand ? - Comment ça ?
Quand vas-tu t'en occuper ?
Je n'entends que de fausses promesses.
Y a pas que vous que ça met dans la merde.
Je vais trouver le traître et régler ça.
Je peux pas laisser courir que j'ai une balance.
Le respect, c'est fragile.
Juan El Bueno va pas s'en tirer. T'es fou ?
Tranquille.
- Qui savait pour le bateau ? - Moi.
Et qui d'autre ?
Les deux jeunes qui le pilotaient. Mais c'est pas eux.
T'en es sûr ?
Ils ignorent où ils vont
avant de monter à bord.
T'as déjà essayé d'envoyer un texto à 130 km/h ?
Ils tomberaient à l'eau.
Et ton gorille ?
Fais gaffe à ce que tu dis.
C'est pas que mon pote.
On remonte à loin.
Si Khrito est mêlé à tout ça, ma vie est foutue.
Mounir ?
Il bossait déjà avec mon père.
Un gros nounours, un peu démodé.
Il est loyal.
Alors ? Personne ?
- Et les chargeurs ? - Ils ne savent rien non plus.
Ils empochent leurs 200 euros et se cassent.
On doit aller en Espagne
interroger ceux qui déchargent.
En anglais.
Je ne comprends pas.
Le traître est ici. Juan El Bueno est de la police nationale,
mais elle ne patrouille pas sur la côte.
C'est la Guardia Civil.
Juan nous attendait.
Il a choisi le moment.
Tout en douceur.
Ça veut dire que quelqu'un d'ici
l'a prévenu bien à l'avance.
La fuite est ici, au Maroc.
Vous m'avez bien eu, hein ?
Je croyais que c'était lui, le boss.
J'avais tort.
C'est toi.
C'est toi, le caïd, ici.
T'es intelligent.
On te l'a fait pas.
Tu devrais être le boss de Dushane.
Je sais.
On a fini ? J'ai faim. On mange ?
Tu te fous de moi ?
Comment ça, on a fini ?
Tu dois régler ça avant la prochaine livraison.
Une minute.
Excuse-nous.
Merci.
Viens.
Reste avec lui.
Tu regardes quoi ?
C'était quoi, ça ?
Écoute, on va tout arranger.
Mais on doit refaire un essai.
Fais-nous confiance. Ça passera crème. Ça te va ?
Merci.
Salut, Rob. Je peux avoir un thé ?
Alors ?
Les keufs étaient déjà au garage de Ruben.
Ils ont pris ses caisses. Tout.
- Chez lui ? - Les keufs y étaient aussi.
Et son avocat ? Il faut quelqu'un de fiable.
- Wilson Lee s'en occupe. - Bien.
Je veux connaître les questions qu'ils lui posent
et les réponses qu'il donne.
- Compris. - Bien.
Merci.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est Lauryn.
Elle est enceinte.
C'est pas le mien, si ?
Je suis content pour elle.
Elle est enceinte d'un taré
et ce taré a une sœur tarée
qui est bien plus tarée que lui.
Elle a peur, Dushane.
Elle a peur qu'il lui arrive quelque chose.
Elle connaît Sully, non ?
Elle sait qu'il fait peur.
Et je t'assure que le taré de Lauryn ne l'est pas plus que Sully.
Elle est plus en sécurité avec son taré qu'avec le nôtre.
Trois personnes savent ce que Lauryn a fait.
Toi, moi et Shelley.
Je dirai rien à Sully et Shelley non plus.
Écoute. Lauryn ne reviendra pas.
Point final.
Allez, va travailler.
Yo, Dushane !
Bien ou quoi ?
Ça va, maman ?
Je me demandais si tu allais venir.
T'as l'air en forme.
C'est quoi, ton secret ?
Me battre pour la bonne cause contre les magnats de l'immobilier.
Les combattre me garde jeune.
D'accord.
Eh bien, quoi que tu fasses, ça marche.
Tu manges bien ? Tu manges sain ?
Ce n'est pas important.
C'est important pour moi.
Il ne s'agit pas de moi. Ne perdons pas notre temps.
Je sais que tu fais partie du projet de réaménagement.
Je sais.
- Ce que Shelley t'a dit… - Ça n'a rien à voir avec Shelley.
C'est une question de caractère. De ton caractère.
Et ça en dit long sur moi aussi.
Toi ?
Je t'ai élevé.
J'ai fermé les yeux sur l'homme que je te voyais devenir.
J'ai prié. J'ai examiné ma conscience.
Maintenant, tu dois examiner la tienne.
Écoute.
Je suis venu faire une bonne action.
Tu comprends ?
Je t'achèterai ce que tu veux.
Une maison, un appartement.
Où tu veux. Je te l'achèterai.
Je paierai pour tout.
Je sais d'où vient ton argent. Je n'en veux pas.
Maman, tu ne sais pas d'où vient mon argent.
Tu vends de la drogue !
Je fais des investissements.
D'accord ?
Dans les affaires. Dans l'immobilier.
Mon argent vient de là.
Mon fils vend de la drogue.
Tu n'imagines pas à quel point j'ai honte.
D'accord.
Je vais être honnête.
Je vends de la drogue.
Les gens veulent se défoncer.
Tout le monde.
Tous les politiciens que tu regardes aux infos,
ils se défoncent tous.
Que ce soit à la fac
ou à leurs petites soirées privées,
ils se défoncent.
C'est la vie.
C'est comme ça.
Même le Premier ministre a parlé de la drogue qu'on lui avait donnée.
Pourquoi il est pas en prison ?
Cet homme n'a aucune morale.
Ne l'utilise pas pour justifier ce que tu fais.
Et maintenant, tu utilises ton argent pour détruire cette communauté.
Maman, écoute.
Si les gens veulent rester, ils peuvent rester.
- C'est tout l'intérêt. - Tu n'y crois pas. Tu n'es pas naïf.
Quelle est l'alternative ?
Sérieusement. Tu vas faire quoi ?
Tu vas dépenser toutes tes économies
pour faire ce rapport idiot, et après ?
On gagne.
Allez, maman. Le monde ne marche pas comme ça.
Si c'est pas moi…
Si c'est pas moi qui en profite,
ce sera quelqu'un d'autre.
Et tu sais quoi ?
Il n'en aura rien à foutre de Summerhouse.
Ou de toi.
Ou de cette communauté.
Ne suis-je pas dans mon droit ?
Tu sais pourquoi t'as pas de café ?
- Non. - Ils ont coupé l'eau.
Ce n'est pas la première fois.
Je suis désolé. Tu crois que je veux que tu restes sans eau ?
Allez.
Je vais arranger ça. D'accord ?
Oublie l'eau.
Sauve-toi.
Je ne sais même pas pourquoi je m'embête.
Écoute.
Pour info,
Summerhouse est un trou à rats.
Je vous rends un putain de service en démolissant cet endroit merdique
et en le reconstruisant en mieux.
Tu as passé ta jeunesse à vendre de la drogue
pour gagner de l'argent dans cette cité.
Et maintenant, tu la vends pour en gagner plus.
C'est ma maison.
C'est ici que je vous ai élevés, toi et ton frère.
C'est ici que je vis !
Tu peux partir, Dushane.
Je m'en vais.
À bientôt.
On sait que la BMW X5 qui était dans votre garage
a été utilisée pour tuer Jamaal Green.
Devinez ce qu'on sait d'autre ?
Elle est à votre nom.
Vous allez nous aider ? Avec Dushane ?
Il nous faut une réponse.
Je veux parler à mon avocat.
En privé.
Cinq minutes.
Vous les avez entendus. Ils veulent la réponse maintenant.
Ils vous bousculent. Vous n'avez rien à dire.
Pas maintenant.
On peut gagner du temps.
Gardez votre calme.
J'ai une formation d'esthéticienne.
De maquillage.
D'accord. Il me faut quelqu'un à l'accueil.
Accueillir les clients. Nous aider avec les rendez-vous.
Si ça marche et que ça t'intéresse, on peut te former.
Et tu pourras peut-être faire des soins.
Ça va ?
Pourquoi tu es gentille ?
Tu as une petite fille.
Moi aussi.
Je comprends.
Nous devons nous soutenir. C'est ça, Summerhouse.
- Tu peux commencer demain ? - Bien sûr.
T'es sérieuse ?
Elle est où ? Elle devrait être là.
Je sais pas trop. Elle est à l'arrière.
D'accord.
Tout va bien. La voilà.
- Naomi, voici Mandy. - Salut !
Tu peux prendre ses coordonnées ? Je dois parler à mon amie.
Oui, bien sûr.
Je peux prendre ton numéro de portable ?
- Mon numéro est 077. - Oui.
Double zéro.
Neuf cents.
Six, six.
- Deux. - Oui.
Tu as une adresse e-mail ?
Oui, c'est…
Non, mais elle m'a dit qu'elle me montrerait demain.
Elle a dit que ça ne prendrait que dix minutes.
Super, c'est tout bon.
- J'ai hâte de te voir demain. - Oui. Au revoir.
À plus tard. Au revoir.
Merci beaucoup, Shelley. Tu es vraiment adorable.
À plus.
- À demain. - À demain.
Je ne t'embrasserai pas. Mais merci. Je suis sérieuse.
C'est bon. Salut.
Salut.
Va chercher le bateau et appelle les gars.
Je ne te comprends pas.
Je ne comprends pas.
- Achète mes bonbons. - Tes bonbons ?
Tu comptes revenir souvent ?
Achète, bon prix.
Bon prix.
Tu sais quoi ? T'es un arnaqueur.
Tiens.
- Où est la monnaie ? - Non.
Allez, tire-toi.
Prends-moi, j'y vais.
Où ça ?
Avec toi.
Non, je pars en avion.
Tu peux pas venir.
Ma sœur est en Espagne.
Je veux aller en Espagne.
Je ne vais pas en Espagne.
J'habite à Londres. En Angleterre.
Je suis désolé. J'aimerais pouvoir t'aider.
Que fais-tu là ?
Où est ta maison ? Tu dors où ?
On va où ? Tu m'emmènes chez toi ?
Samar !
Non, attends.
Tu vas m'arracher le bras, bonhomme.
C'est chez toi ?
Tu dors ici ?
Ma maison. Ta maison.
Merci.
T'aimes les voitures ?
Ma sœur.
C'est ta sœur dont tu m'as parlé ?
Celle qui est en Espagne ?
- Oui. - D'accord, regarde.
C'est…
Ce sont mes frères.
Là, c'est Aaron. Et là, Stefan.
Aaron, Stefan. Mes frères, oui ?
Oui.
C'est ta sœur ?
Allez !
Tu cuisines jamais !
Si t'as faim, prépare un truc.
Ou commande. Jamie a laissé de l'argent.
- Pourquoi moi ? - Qu'est-ce que t'as ?
- Rien. - Mes exams approchent.
J'ai pas le temps. Va acheter un truc.
Prends l'argent.
Stef.
Mec. Ça va ?
Oui, tranquille.
Tu sais pour le jeune qui s'est fait courser ?
- Non. Raconte. - Il a dû aller dans un autre tiécar.
Quatre mecs l'ont coursé et tabassé.
Coursé où ?
Je dois aller pointer. Tu peux m'attendre ?
- Tranquille. - Oui, deux minutes.
- Magne-toi. - Deux minutes.
Tia.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Comment ça ?
Je suis là.
Tu sais à quelle heure tu dois venir.
Il nous reste 30 minutes.
Je peux dire ce que j'ai à dire en 30 minutes.
Allez, vieux.
Tu peux le mettre sous clé ?
Tu l'as loué. Pourquoi tu l'as amené ?
Non, le milieu me l'a vendu.
Le milieu ?
Ça se voit.
Bien, alors…
On te met au centre.
Et ensuite… tes parents.
Quoi, mes parents ?
Leurs noms ?
C'est nul. Pourquoi on fait ça ?
Un arbre généalogique peut être utile pour comprendre tes relations.
- Voir de qui tu es proche. - Tu rigoles ?
On doit essayer de comprendre comment tu as fait
pour en arriver là.
Mes parents n'en ont rien à foutre de moi.
On a rien en commun.
Je m'occupe de moi.
Je les emmerde. Sérieusement.
Je les emmerde. Je m'occupe de moi.
Tu ne veux pas faire l'arbre…
- Je vais aux toilettes. Putain. - Tia…
T'étais où ? Ça fait plus de deux minutes.
Tu vas où ?
C'est quoi, ça ?
Ça marche !
Oui ! Trop fort.
Tu fais quoi ?
Viens. Arrête de faire ta lopette.
- Monte. - Tu vas où ?
Elle fait quoi ?
C'est une mauvaise idée.
C'est cool. Monte.
Oui, quoi ?
Allez.
J'ai pigé.
Ne restez pas là.
Quoi ? Tu fais quoi ?
- Ouvre la porte ! - Regarde-moi.
Allez !
Reculez. Ça va ?
C'est ma voiture !
Tu sais que t'as merdé ?
Ouais, ça craint.
On peut la vendre.
Non, t'as déjà essayé. À ton copain, tu te souviens ?
Rien ne nous empêche de recommencer. On partage le blé.
C'est pas la nôtre. T'es dans le pétrin à cause d'elle.
C'est à tes potes, non ? Khadeem et Cyprus.
- On les emmerde. - Ah oui ?
J'ai pris tous les risques. Pebbs, la conne.
On dirait que tu oublies comment ça a commencé.
Tu leur as pris leur came.
Ils te harcèlent. Logique.
Puis tu viens pleurer ici pour que je t'aide.
Oui, je te comprends. Mais on pourrait se faire un max de tune.
J'ai l'air d'un con ?
On y va.
Il se passera quoi en Espagne ?
Comment tu peux être sûr que ça ira ?
Mec, je te le promets.
Tout est sous contrôle.
Le zodiac est chargé.
Ils vont où ?
La plage près de Barbate.
Dis-leur que s'il n'y a personne, qu'ils déchargent eux-mêmes.
Quoi ?
Il croit savoir ce qu'il fait, mais il sait rien.
Typique.
C'est bon, oublie.
J'ai du monde en route. Ils vont arriver.
D'accord.
Je pourrais réussir si j'étais à New York ou Los Angeles.
Oui, quelque part là-bas.
Sérieux, je suis née au mauvais endroit. Je dois me tirer d'ici.
Alors pourquoi t'essaies de la jouer aux caïds ?
C'est pas ça.
Tu m'écoutes pas.
Comme ma mère et Taylor. T'es pareil.
Tu vois Tash ?
Oui, bien sûr. Cette fille est ma petite reine.
On crée des vidéos sur TikTok. Regarde.
Elle va bien ?
Oui. Elle déchire. Elle assure à l'école. Elle a plein d'amis.
Elle dit qu'elle veut être vétérinaire.
C'est sept ans à la fac. Faut avoir de la tune pour ça.
Tash n'aura jamais de problème d'argent.
Elle va bien. Je serai là pour elle.
Dis-lui qu'elle peut faire ce qu'elle veut.
Oui.
Tonton. La salle de sport est là.
Tu vas le buter ?
T'emballe pas.
Si jamais ils veulent pas parler.
- C'est eux ? - Non.
Attends ici.
Bouge pas.
Fais gaffe.
Qui est Cyprus et qui est Khadeem ?
Qui veut savoir ?
Tu me reconnais pas ?
Non.
Tu connais pas le père Noël ?
Je connais ton visage.
C'est quoi déjà ? Sooly ?
Sully ? Summerhouse ?
Non, pas aujourd'hui.
Je suis le père Noël. J'ai un cadeau.
La dope que vous avez perdue.
De quoi tu parles ? De Pebbles ?
J'ai rien perdu, elle l'a volée si tu veux savoir.
T'as peut-être perdu autre chose.
Ça m'étonnerait pas.
Non, attends.
Où est mon sac alors ?
Père Noël ?
Mettons les choses au clair.
Je vous rends la came. Vous me remerciez.
Ce mec est ouf, non ?
Et on rentre tous chez nous, heureux.
Ou on peut en faire un problème.
T'es con ou quoi ?
On a déjà un problème. T'as un truc à moi.
Si tu le rends pas, ça va être un problème.
- Vraiment ? - Oui.
Et aussi. Pebbles, c'est la famille.
Alors votre problème avec elle, vous pouvez l'oublier.
Mec, c'est une petite voleuse.
Je lui ai donné cinq livres pour la ramener.
Elle n'avait qu'à lui donner.
Mais elle s'est tirée avec mon blé et ma came.
J'ai l'air d'un con ?
Je sais pas.
Elle a fait une erreur.
Je suis là pour la réparer.
Alors, répare-la.
Putain, j'en ai marre de parler.
- Gros. - Elle nous a manqué de respect.
Elle doit nous dédommager.
Ça n'arrivera pas.
- Ah bon ? - Non.
Tu crois que je rigole ?
Vas-y.
Merde.
C'est quoi, son problème ?
À quoi ça sert ?
Je comprends. C'est la honte.
Votre fierté.
Réfléchissez.
Contactez-moi demain
et on règlera ça.
Tu les as butés ?
- Tonton. - Quoi ?
Tu trouves ça drôle ?
Oui, je les ai butés.
Je vais prendre 30 ans pour toi. Idiote.
- J'étais inquiète. - Non, j'ai buté personne.
Ils ont dit quoi ?
C'est pas réglé.
Imbécile.
Ils y réfléchissent.
T'as pas à t'inquiéter.
Tu règles pas le problème.
Oui. Merci, tonton.
Tu fais quoi ?
- Je… - Ferme la porte !
Tu fais quoi ?
- J'habite pas loin. - Tu comptes rentrer ?
Non, mais... J'irais où ?
J'aurais préféré, mais tu peux pas rentrer chez toi.
- Mais… - Tu comprends pas ?
Je comprends.
J'ai pas le temps d'expliquer.
- Où je vais… - Ferme-la.
Je vais aller où ?
- Je les laisse sur la plage ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
Merde !
Je t'écoute.
J'avais raison.
Ce salaud de Juan…
- D'accord. - Chaash.
Tu dois t'en occuper.
Ne t'inquiète pas.
- Alors ? - Ça a recommencé.
Les keufs nous attendaient.
Pourquoi t'es aussi calme ?
Je vais m'en occuper.
- Comment ça, tu… - Je vais m'en occuper !
Viens.
- Tout va bien ? - Non.
Tout ne va pas bien.
C'est la merde !
Pourquoi ?
À toi de me le dire.
Pourquoi ?
Putain, mec.
C'était Khrito, le traître.
Viens.
- Allô ? - Oui.
Vous êtes Aaron Tovell ?
Oui.
Stefan est votre frère ?
Oui.
Le problème, c'est l'assurance.
Si je leur dis ce qui s'est passé,
la police s'en mêlera.
Non, mec. Tia doit payer.
Tia peut pas payer. Elle a rien. Elle a moins que rien.
Combien ?
Plusieurs centaines.
- Je vais payer. - Ferme-la.
Bon, d'accord.
Si je paye les dégâts,
vous n'en parlerez pas aux keufs ?
Ça pourrait coûter mille livres. Ou plus.
Je payerai.
C'est bon, je comptais dormir chez ma cousine.
Elle aura le lit. Elle sera bien.
Merci. Je vais m'assurer qu'elle te rende tout en l'état.
Merci.
C'est une sacrée fille.
Non, c'est une emmerdeuse.
Mais elle est brillante.
Toute cette énergie, cette conviction.
J'aurais aimé n'avoir peur de rien à son âge.
Pour ça, elle n'a peur de rien.
Stormzy la suit sur Instagram.
Elle m'a tout raconté.
Elle est où ?
Elle fait la vaisselle.
T'as ton portefeuille ?
Je fais confiance, mais pas aveuglément.
J'ai fini.
Super. Merci.
Regardez-vous.
Je vais prendre une photo et la poster.
Tu fais quoi ?
Tu vas où ? C'est pas "Netflix and chill" chez tonton ?
- Du calme. - Pas ce soir.
Occupe-toi de tes affaires.
Ça doit être Beyoncé.
Merci.
Pas de souci.
Bien. Je devrais y aller.
Bonne nuit.
T'étais où ?
J'ai pas arrêté de t'appeler.
Je suis allé chez ma mère.
Quand je suis parti, mon cœur s'est emballé.
Il battait à cent à l'heure.
Tu devrais voir un médecin.
Pour quoi faire ?
Des examens.
J'en ai pas besoin. Je suis pas vieux.
Ma mère était en colère.
Ça m'a contrarié.
Lâchez-moi !
Pose ton arme.
- Pose ton arme ! - D'accord.
- Je suis désolée. - Prends l'arme. On y va.
Emmène cette salope. Va à l'intérieur. Allez !
À l'intérieur !
Tenez-le bien.
Mettez-le là !
Cherchez le matos.
C'est pas là, Koka !
Connard.
Où est la came ?
Y a rien ici, gros.
Où est la came ?
Attends, c'est eux.
Je t'écoute.
Cyprus, il est au bateau, comme elle l'a dit.
Mais pas la came.
Je fais quoi ? Je lui técla la face ?
Ça t'arrive de réfléchir, putain ?
Non, lui técla pas la face.
Je veux ma came d'abord.
Amène-le. Magne-toi. Tu me fais perdre mon temps.
Ils amènent cet idiot ici.
Je vais lui faire sa fête, crois-moi.
Vous deviez pas venir en pleine nuit
ni le tabasser.
- La ferme ! - J'ai parlé à Cyprus.
- Quoi ? - Il voulait la dope.
- On se fout de ce que tu dis. - Tonton !
Tonton, quoi ? Reste ici.
- Laissez-le ! Vous l'emmenez où ? - Ta gueule. Tiens-la.
Je suis désolée. J'essayais de tout arranger.
- Ta gueule ! T'as merdé. - Dis-leur où c'est.
- Tu fous quoi ? - Désolé, Koka.
Putain, Hasman !
La ferme !
La prochaine fois, je te mettrai direct une balle.
Et merde !
Mettez-le dans la voiture.
Merde.
Entre.
Allez, bouge !
Magne-toi !
Le père Noël est en avance ?
- Sully. - Ça roule ?
Qui a honte, maintenant ?
Je t'entends pas ?
Arrête. Khadeem.
Écoute-moi. Tu sais comment ça marche.
Dis-nous où t'as planqué la dope.
Que tu le veuilles ou non, tu le diras.
Je t'écoute.
Accouche !
Koks. À toi.
Sale connard !
Je veux voir le sang. Attends, je vais filmer.
Casse-lui la gueule !
Éclate-lui la tronche.
Connard ! T'es qu'une lopette.
Sous-titres : Marie Thummen