UNA SERIE DE NETFLIX
¿Cómo estás, Ruben?
Yo tampoco soy de madrugar.
¿Te apetece un té o un café?
Quiero ver a mi abogado.
Ya está avisado.
Estará en el interrogatorio formal.
Esto es solo una conversación informal.
¿Informal?
¿Con vosotros?
¿Nos ves tomar nota, Ruben?
Y tampoco estoy grabando.
De aquí no saldrá nada.
Vale, a ver.
En estos seis meses, la policía ha parado
a varios vehículos conducidos por miembros de bandas de la zona.
Muchos de ellos están matriculados a tu nombre, Ruben.
Mis vehículos
pagan su seguro y su impuesto de circulación.
De los miembros de bandas no tengo ni idea.
¿Sabes dónde fueron unos de ellos después de que los pararan?
Empezaron a dar vueltas al tuntún.
Para asegurarse de que no los seguían, supongo.
Después, dejaron el coche,
el que está a tu nombre,
en el garaje que tienes en Tanner Lane.
¿Seguro que no quieres café? Porque hay mucho de qué hablar.
Por ejemplo,
¿conoces a este hombre?
Lo mataron a tiros.
Un balazo en la cabeza en una gasolinera el año pasado.
Llevaba uno de tus coches.
Entonces, es una víctima, ¿no?
Si lo mataron, como dices.
El Sr. Green participó en un tiroteo con otros que iban en un segundo vehículo.
Un BMW X5.
¿Tienes algún BMW X5?
¿Por qué me preguntas eso?
No son más que hipótesis.
Un BMW X5.
Hay miles de X5 en circulación.
No diré una palabra más hasta que llegue mi abogado.
Ayúdanos, Ruben.
No eres tú quien nos interesa.
El que nos interesa realmente es tu amigo Dushane Hill.
Hace ya bastante que investigamos de cerca a Dushane.
Te lo diré claramente:
le queda bien poco.
Demasiado se ha librado ya.
Vamos a mandarlo a prisión.
Y tú puedes ayudarnos.
Te harías un gran favor a ti mismo.
Te dejamos pensártelo.
Tómate tu tiempo.
Mientras, iremos a por ese café.
Adelante.
- Los zapatos. - Sí, perdona.
Mejor no preguntes.
Está bien.
Verás, lo de Summerhouse va bien. Muy bien.
Pero siempre hay cosas, ya sabes.
Algunos vecinos están mareando la perdiz
y no podremos meter las excavadoras hasta que se vayan.
¿No sabíais lidiar con eso los inversores y tú?
Es que antes no había problema.
Era fácil: mandabas a un par de matones y amenazabas con partirles las piernas.
Pero ahora que si salud, que si seguridad, que si Estado protector…
Ahora lo único que podemos es… hacerles la vida un pelín desagradable.
Pero eso lleva tiempo.
Y el tiempo es dinero.
Mucho dinero.
Los inversores se están impacientando. Tú conoces a esa gente.
A los que se niegan a irse.
¿Yo?
Uno de ellos es tu madre.
Los inversores me han pedido que te pida
que hables con ellos.
Dalo por hecho.
Estupendo.
Muy bien. Sí.
¿Quieres quedarte a fregar los platos?
TÁNGER, MARRUECOS
¿Has viajado en business?
No.
No vale la pena para viajes cortos.
¿Cuánto ha sido el vuelo? ¿Tres horas?
Sí, por ahí.
Bueno, pero ¿todo bien? ¿Ha sido cómodo al menos?
Sí. Todo bien, tío.
¡Estupendo!
Me alegro mucho.
Oye, tengo que parar a ver a mi tío.
Será un minuto. Vive aquí, en esta carretera.
¿Te importa?
¿A cuánto está?
Nada, cerca, aquí al lado.
¿Vale? Es que está mayor.
Es muy majo, un caballero.
¿De acuerdo?
No tardo.
Mientras… ¿quieres agua? ¿O un café?
¿Tienes hambre?
No, no hace falta.
Está bien.
Pero ¿cuánto vas a tardar?
Parece que no te lo tomas muy en serio.
Que sí, hombre.
- ¿Cómo que sí? - Como que sí.
Necesito saber qué hacía ahí Juan el Bueno. No tiene sentido.
Tranquilo, lo averiguaremos.
¿Cómo voy a estar tranquilo?
Estamos jodidos, tío.
Tu jefe nos prometió que todo saldría bien.
Y no es el caso.
Deberíais garantizárnoslo.
Por supuesto.
Tienes mi palabra.
Lo arreglaremos.
SALÓN DE BELLEZA DE SHELLEY
Creo que te hicimos la reserva para una pedicura.
- Mira, creo que es esta… - Vale. Sí, genial.
- Hola. - Bien. ¿Qué te hiciste la última vez?
Shelley.
¿Podemos hablar?
Sí, dame un minuto.
Te espero fuera.
Puedes esperar aquí.
Puedo ofrecerte un té, un café…
O un masaje de manos.
No, gracias.
Tenía que intentarlo.
Perdónala, ¿vale?
No, qué va.
¿Os va bien?
Sí, en ello estamos.
¿Conoces a Mandy, la madre de la hija de Dris?
No la conozco personalmente, pero sé quién es.
Ha estado un tiempo en la cárcel. Acaba de salir.
La tienen en el albergue ese de la calle Jane.
Lo ha pasado muy mal.
No me gusta pedir favores,
pero esa gente no tiene muchas oportunidades.
Y encima no hay mucho trabajo.
Por eso, si alguna vez necesitas
una ayudante o algo así…
Es buena tía.
Una persona decente.
Claro, sí. Dile que venga a verme.
Vale.
Obviamente, le pagues lo que le pagues…
Es decir, si la contratas y le pagas lo que sea,
yo te lo devuelvo, por supuesto.
No hace falta, hombre.
No, quiero hacerlo.
No le digas nada, por favor.
Escucha, si puedo ayudar de alguna manera, lo haré.
- No pasa nada. - Vale.
Le diré que se pase luego.
Te imaginarás lo que me ha costado venir a pedírtelo
sabiendo que Dushane y yo no…
Ya sabes.
Mira, Sully, eso son cosas entre Dushane y tú.
Vale.
¿Te gusta Marruecos?
¿Sinceramente?
Solo he visto sitios así en las pelis, colega.
¡Joder!
¿Te gusta?
Es una puta pasada.
- Mounir… - Sí, no pasa nada.
Por favor. Tú. Dinero. Por favor. Tú.
- Por favor. - No puedo. Lo siento.
No. Lo siento, campeón.
Siéntate.
¿Cuánto tardarán?
Ya vienen.
Ese es Chaash.
¿Qué tal, tío?
Chaash, ¿no?
Algo así.
¿Qué le pasa a Dushane? ¿No venía él?
Es un tipo ocupado. Tendrás que conformarte conmigo.
Obviamente, lo que pasó en la playa no se puede repetir.
Confiasteis en nosotros y la cagamos.
Quiero que Dushane y tú sepáis que me ocuparé personalmente, ¿vale?
- ¿Cuándo? - ¿Cómo que cuándo?
¿Cuándo piensas ocuparte de ello?
No oímos más que falsas promesas, tío.
Esto es tan jodido para vosotros como para mí.
Encontraré al topo y me haré cargo de él.
Nadie debe saber que mi gente me engaña.
El respeto es una flor delicada.
Ningún Juan el Bueno se irá de rositas.
Muy bien.
- ¿Quién sabía lo de la lancha? - Yo.
¿Tú y quién más?
Yo y los dos que lo pilotaban, pero ellos no dijeron ni mu.
¿Cómo lo sabes?
No saben el destino hasta estar a bordo con todo cargado.
¿Alguna vez has enviado un mensaje en una lancha a 130 km/h?
Te caes por la borda.
¿Y tu guardaespaldas?
Ojo con hablar mal de él, ¿eh?
No es cualquiera, es un hermano. Nos conocemos de antes del trullo.
Si Khrito fue quien cantó, lo llevo claro.
¿Mounir?
Lo conozco de siempre. Curraba con mi padre.
Un tío muy tierno y un poco anticuado,
pero leal.
¿Entonces?
¿No fue nadie?
- ¿Y los estibadores? - Ellos tampoco saben nada.
Al acabar, les pagan 200 pavos y se largan.
Deberíamos ir a España a interrogar a los que descargan la mercancía.
Oye, en inglés, tío. No me jodas.
No os entiendo.
Alguien nos ha vendido.
Juan el Bueno es de la Policía Nacional y ellos no patrullan la costa.
Lo hace la Guardia Civil.
Juan nos estaba esperando.
Eligió su momento.
Sin prisa, a conciencia.
Eso significa que alguien a este lado
le tenía bien avisado.
El topo está aquí, en Marruecos.
Vamos, que me habéis engañado.
Creía que él era el jefe.
Pero ya veo que no.
Eres tú.
Tú eres el cabecilla de todo.
Eres muy listo.
No se te escapa una.
Deberías ser el jefe de Dushane.
Lo sé.
¿Hemos terminado con los negocios? Estoy canino.
¿Me estás vacilando?
¿Cómo vamos a haber terminado?
Hay que arreglar esto antes del próximo envío.
Espera.
Habla con él.
¡Que esperes!
Discúlpanos un momento.
Gracias.
Ven.
Quédate con él.
¿Qué cojones miras?
Bueno, ¿qué?
Mira, podemos arreglarlo.
Pero, para eso, habría que volver hoy.
Confía en nosotros. Nada de cagadas. ¿Contento?
¡Gracias!
Buenas, Rob. ¿Me pones un té?
Cuéntame.
Había maderos en el garaje de Ruben cuando llegó Kieron.
Se llevaron todos sus bugas.
- ¿Y su casa? - Antes fueron allí.
¿Quién lo defiende? Necesita a alguien de fiar.
- Tengo a Wilson Lee en ello. - Bien.
Quiero saber cada pregunta que le hacen y cada respuesta que da. ¿Está claro?
- Hecho. - Bien.
Gracias.
¿Qué pasa?
Es Lauryn.
Está embarazada.
No es mío, ¿no?
- Bien por ella. ¿Qué quieres que diga? - Está embarazada de un psicópata.
Y el psicópata tiene una hermana psicópata que está mucho peor que él.
Está acojonada, Dushane.
Tiene miedo de que intenten hacerle algo.
Sabe quién es Sully, ¿no?
¿Sabe lo zumbado que está?
Te garantizo que el psicópata de Lauryn no está peor que Sully.
Con él, al menos tiene una oportunidad. Con nosotros, no.
Solo tres personas saben lo que hizo Lauryn.
Tú, yo y Shelley.
Yo no se lo diré a Sully ni Shelley tampoco.
Escúchame… Lauryn no va a volver aquí.
Fin de la historia.
Jaq, ponte a trabajar.
¡Hombre, Dushane!
¿Qué tal andas?
¿Qué tal, mamá?
Vaya, me preguntaba cuándo te vería el pelo.
Te veo muy bien, mamá.
¿Cuál es tu secreto?
Librar una batalla justa contra la especulación inmobiliaria.
La lucha me mantiene joven.
Vaya.
Pues no sé qué estarás haciendo, pero funciona.
¿Comes bien? ¿Comes sano?
¿Qué importa eso?
A mí sí me importa, mamá.
No vienes por mí, así que no perdamos el tiempo.
Sé que estás metido en ese supuesto "plan de rehabilitación".
Y yo sé que lo sabes.
- Y no sé qué te dijo Shelley… - Esto no tiene que ver con Shelley.
Esto tiene que ver con el carácter. Tu carácter, Dushane.
Y también dice mucho de mí.
¿De ti?
Yo te crie.
Me negué a ver el hombre en el que te estabas convirtiendo.
He rezado. He examinado mi conciencia.
Y tú deberías examinar la tuya, Dushane.
Mira…
Vengo a intentar hacer algo bueno.
¿Lo entiendes?
Te compraré lo que quieras.
Una casa, un piso…
Donde quieras.
Será tuyo.
Yo pagaré todo.
Sé de dónde viene tu dinero.
No lo quiero.
Mamá, no sabes de dónde viene mi dinero.
¡Vendes droga!
Mamá, me dedico a invertir.
¿De acuerdo?
Invierto en negocios, en propiedades…
De ahí viene mi dinero.
Mi hijo vende droga.
No sabes la vergüenza que siento.
Muy bien.
¿Quieres que sea sincero?
Vendo droga.
Porque la gente quiere colocarse. Todo el mundo se droga.
Todos los políticos que ves en las noticias…
todos se drogan, ¿lo sabías?
Lo hacían en la universidad o en las fiestas privadas que se pegan.
Se ponen ciegos.
Así es la vida. Así funciona el mundo.
Hasta el primer ministro dijo en la tele que le habían dado drogas.
¿Por qué no está preso?
Ese hombre no tiene principios.
No uses eso para justificar tus acciones.
¡Y ahora usas el dinero que has ganado para destruir esta comunidad!
Mamá, escúchame.
Si la gente de Summerhouse quiere quedarse, puede quedarse.
¡De eso se trata todo esto!
Sabes que no es verdad. No eres ningún ingenuo.
¿Qué alternativa hay entonces?
En serio, piénsalo. ¿Qué vas a hacer?
¿Tirar los ahorros de toda tu vida para hacer ese estúpido informe?
¿Y luego qué?
Ganar.
Venga, mamá, sabes que el mundo no funciona así.
¿No ves que, si no soy yo
el que se beneficia de este asunto,
será cualquier otro, mamá?
Y a ese otro
le importará una mierda Summerhouse.
O tú.
O tu querida comunidad.
¿Quién mejor que yo?
¿Sabes por qué no te he ofrecido café?
No.
¡Porque no hay ni agua!
Y no es la primera vez que la cortan.
Lo siento.
¿Crees que quiero que te quedes sin agua?
¡Por Dios!
Yo me encargaré. Lo arreglaré.
¿De acuerdo?
Deja en paz el agua, Dushane,
y arréglate a ti mismo.
No sé ni por qué me molesto.
Mira…
Que te quede claro: Summerhouse es un pozo de mierda.
En verdad os estoy haciendo un favor
derribando esta mierda, reconstruyéndola y mejorándola para todos.
¡Te has pasado toda tu juventud vendiendo droga
y sacando dinero del barrio!
Y ahora lo vendes para ganar más aún.
Muy bien.
¡Pues esta es mi casa!
¡Aquí es donde os crie a tu hermano y a ti!
¡Aquí es donde vivo!
Deberías irte, Dushane.
Sí, ya me voy.
Nos vemos.
Sabemos que el BMW X5 que incautamos en tu garaje
se usó en el asesinato de Jamaal Green.
¿Y sabes qué más sabemos, Ruben?
Que está a tu nombre.
¿Vas a ayudarnos, Ruben? ¿Con Dushane?
Decídete ya, Ruben.
Quiero hablar con mi abogado.
A solas.
Tienes cinco minutos.
Ya has oído.
Lo has oído. ¡Quieren saberlo ya!
Te están presionando. No tienes por qué decir nada.
Por ahora.
Podemos ganar tiempo.
Estate tranquilo.
Trabajé de esteticista antes de ingresar.
En mostradores de maquillaje.
Vale. Necesitaría a alguien en recepción.
Para recibir a los clientes y ayudarnos a Naomi y a mí.
Si todo va bien y te interesa, podríamos formarte
para que te encargues de algunos tratamientos.
¿Estás bien?
¿Por qué te portas tan bien conmigo?
Tienes una niña.
Yo también.
Y sé lo que es.
Tenemos que cuidarnos entre nosotras.
En eso consiste Summerhouse.
¿Podrías empezar mañana?
Por supuesto.
¿Lo dices en serio?
¿Dónde está? Dijo que estaría.
No lo sé. Creo que estaba dentro.
Vale, ya veo. Ah, mira, ahí asoma.
- Naomi, esta es Mandy. - ¡Hola!
¿Le tomas los datos? Voy fuera a hablar con mi amiga.
- Sí, claro. - Vale.
Vale, ¿me dejas tu número?
- Es el cero, siete, siete… - Sí.
Cero, cero…
Sí.
Novecientos…
Seis, seis.
- Dos. - Sí.
¿Y un correo electrónico, por favor, Mandy?
Sí, mi correo es…
No, aún no. Me ha dicho que me lo enseñará mañana cuando venga.
Dijo que solo nos llevaría unos diez minutos o así.
Genial, pues ya estaría.
Nos vemos mañana entonces.
- Adiós. Hasta mañana. - Nos vemos. Chao.
Bueno, pues muchas gracias, Shelley. Eres un encanto.
Nos vemos.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Yo no te lanzo besos,
pero te doy las gracias de corazón.
No hay de qué. Adiós.
Adiós.
Ve a por la lancha y llama a los chicos.
No entiendo lo que dices, colega.
Que no te entiendo.
- Compra caramelos. - ¿Caramelos?
¿Cuántas veces me vas a ofrecer caramelos?
Hacer pedido. Buen precio. Muy bueno.
Buen precio.
Está bien. Menudo embaucador estás hecho.
Toma.
- ¿Y mi cambio? - No.
Vete, anda.
Llevarme. Yo voy.
¿Adónde?
Ir contigo.
No, colega. Yo me voy en avión.
No puedes venir.
Mi hermana, España.
¡Quiere mí ir a España!
Es que yo no voy a España.
Vivo en Londres, en Inglaterra.
Lo siento, campeón. Ojalá pudiera ayudarte.
¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está tu casa?
¿Dónde duermes?
¿Adónde vamos? ¿Quieres llevarme a tu casa?
¡Samar!
No, espera, tío.
Me vas a sacar el brazo de tanto tirar.
¿Esta es tu casa?
¿Duermes aquí?
Yo casa, tu casa.
Gracias.
¿Te gustan los coches?
Mi hermana.
¿Es la hermana que decías?
¿La de España?
- Sí. - Vale, mira.
Estos…
son mis hermanos.
Este es Aaron y este, Stefan.
Aaron, Stefan. Mis hermanos.
Sí.
Entonces, esta es tu hermana, ¿no?
¡Corre!
¿Por qué siempre cocino yo?
Si quieres comida, háztela.
Si no, pedimos. Jamie dejó dinero.
- ¡No quiero pedir! - ¿Qué te pasa?
- Nada. - Me examino en dos semanas.
No tengo tiempo de discutir. Si quieres comer, compra. Coge dinero.
¡Stef!
Oye.
Tío, ¿estás bien?
Sí, genial.
¿Sabes lo del chaval al que persiguieron?
No. ¿Qué pasó?
Debió de ir a otro barrio y cuatro tíos lo persiguieron y lo reventaron.
¿Dónde fue eso?
Oye, tengo que entrar a firmar y eso.
Espérame, porfa.
- Va, venga. - Son solo dos minutos.
- Date prisa. - Dos minutos, tío. Dos minutos.
¡Pero, Tia!
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Cómo que qué?
Estoy aquí, ¿no?
Sabes a qué hora tienes que venir.
Aún nos quedan 30 minutos.
No necesito más para decir lo que tengo que decir.
Venga, anda.
Oye, ¿dónde la puedo atar?
Es de alquiler. ¿Por qué la metes aquí?
No, ahora es mía. Me la dio la empresa.
¿La compraste?
Ya, claro.
Bueno, pues…
Tú vas en el medio.
Ahora, cuéntame.
¿Qué hay de tus padres?
¿Qué pasa con ellos?
¿Cómo se llaman?
Esto es larguísimo. ¿Por qué hacemos esta chorrada?
Los árboles genealógicos ayudan a representar las relaciones.
- Quién es más cercano a ti… - Me la pela.
Necesitamos hacernos una idea de cómo has acabado
donde estás ahora.
Mira, a mis padres les importa tres cojones dónde esté.
No tengo nada que ver con ellos.
Yo voy a la mía.
¡Que les den!
¡Pero bien dado!
Que les peten.
Voy por libre.
¿No quieres hacer el árbol? Porque…
- Voy al baño. ¡Por Dios! - Tia, vamos a…
¿Dónde estabas, colega? ¡Dos minutos, dice!
¿Adónde vas?
Oye, ¿qué es eso?
¡Diana!
¡Vamos ahí!
¿Qué haces?
Venga, Stef. No seas cagón.
¡Sube!
- ¿Dónde vas? - ¿Qué hace?
- Tia, no es buena idea. - Eh, ¿qué hacéis?
No pasa nada. Tú sube.
Sí, ¿qué?
Vamos allá.
¡Ahora sí que sí!
- Espera. ¡Oye! - Sí. ¿Qué?
Salid del aparcamiento.
- ¡Venga ya, tú! - ¿Qué hacéis?
¿Qué pasa? Pero ¿qué haces?
- ¡Abre la puerta! - Mira lo que hago.
¡Bajad ahora mismo!
Apartaos todos. ¿Estás bien?
¡Es mi coche, Tia!
Menuda cagada, tronca.
Verás la que se lía.
O podemos venderlo.
No, eso ya lo has intentado. Con tu novio, ¿recuerdas?
Ya, pero ¿por qué no probar otra vez? Nos lo repartimos.
Es que no es nuestro. Por eso estás metida en este lío.
Es de los tíos esos, ¿no? Khadeem y Cyprus.
- ¡Que les den! - Ah, ¿ahora que les den?
Fui yo quien se arriesgó.
Parezco Pebbs la Idiota.
Creo que se te ha olvidado cómo empezó todo esto.
Te llevas algo que es suyo,
ellos, con razón, van a por ti
y vienes lloriqueando a pedirme ayuda a mí.
Sí, me queda claro, tío.
Pero podemos sacar un pastón.
¿Crees que soy idiota?
Vamos.
¿Qué pasará cuando lleguen a España?
¿Cómo sabes que no saldrá como la última vez?
Te lo prometo, colega.
Esta vez está todo controlado.
La lancha está cargada. Solo les falta saber destino.
La playita junto a Barbate.
Si no va nadie a su encuentro, que lo descarguen ellos mismos.
¿Y eso?
Este tío va de que sabe lo que hace, pero esto es un desastre.
Típico.
En fin, olvídalo.
Tengo gente de camino. No tardarán.
Oído cocina.
Creo que podría irme a Nueva York, Los Ángeles o algo así.
Sí, a algún sitio de por ahí.
Nací en el lugar equivocado, está claro.
Necesito salir de aquí.
Entonces, ¿por qué vas de malota por la vida?
Eso no es verdad.
No me escuchas, tío.
Eres como mi madre y Taylor. Sois todos iguales.
¿Ves a Tash?
Pues claro. Esa niña es mi princesita.
Hacemos TikToks juntas. Espera, mira.
¿Está bien?
Sí, tío. Es una crac. Saca notazas, tiene mogollón de amigos…
Ahora dice que quiere ser veterinaria.
Ya le he dicho que son siete años de uni.
Ya puede ir ahorrando.
Oye, por el dinero no tiene que preocuparse.
Está cubierta, yo me encargaré de eso.
Dile que podrá ser lo que quiera ser.
Claro.
Tío, el gimnasio está ahí.
¿Les vas a disparar?
No te emociones.
Es solo por si no quisieran hablar.
- ¿Son esos? - No.
Espérame aquí.
Ni se te ocurra moverte.
¡Ten cuidado…!
¿Quién es Cyprus y quién es Khadeem?
¿Quién eres tú?
¿No me reconoces?
No, la verdad que no.
¿No conoces a Papá Noel?
Me suena tu cara.
¿Cómo te llamabas? ¿Sooly?
¿Sully? ¿Summerhouse?
No, hoy no.
Hoy soy Papá Noel. Os traigo un regalo. Tengo el alijo que perdisteis.
¿De qué hablas? ¿De lo de Pebbles?
No lo perdí, me lo robó, que es muy distinto.
No sé. A lo mejor perdiste algo más.
No sería raro.
No, quieto ahí.
¿Dónde está mi regalo entonces,
Papá Noel?
Dejémoslo bien claro:
yo os lo devuelvo y vosotros me dais las gracias.
Este flipa, ¿no?
Y nos vamos todos contentos, de risas. ¿O preferís convertirlo en un problema?
¿Tú eres tonto o qué?
Ya hay un problema: tienes algo mío.
Devuélvemelo o claro que habrá problemas.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Otra cosa: Pebbles es de los míos.
Así que cualquier movida que tuvierais con ella ya no existe.
Esa chica tiene la mano muy larga.
Le pagué para que me trajera algo.
Solo tenía que dárselo a este.
Pero la tía se piró con mi dinero y mi droga.
No me jodas, no soy idiota.
No lo dudo.
Pero cometió un error.
Y yo he venido a arreglarlo.
Pues estás tardando.
A tomar por culo. Ya basta de cháchara.
- Tío. - No, ¡nos faltó al respeto!
Tendrás que compensárnoslo.
Pues va a ser que no.
- Ah, ¿no? - No.
¿Crees que vamos de broma?
¿Qué dices ahora?
¡Ah! ¡Joder!
¡Hostia!
¡No me jodas!
¿Qué le pasa a este niñato?
¿Para qué todo esto?
Es normal. Os morís de vergüenza.
El orgullo y tal.
Os dejo que reflexionéis.
Si queréis lo vuestro, venid a verme mañana y tema zanjado.
¿Les has disparado?
- Tío. - ¿Qué?
¿Te parece una puta broma?
Les he disparado a los dos.
Y me voy a chupar 30 años por ti, no te jode.
- Estaba rayada. - ¿Cómo les voy a disparar?
¿Qué te han dicho?
¡Pues imagínatelo!
Eres idiota.
Se lo van a pensar.
Total, ¿para qué te preocupas?
Ni que lo solucionaras tú.
Vale. Gracias, tío.
¿Qué haces?
- Me… - ¡Cierra, cojones!
¿Qué haces?
- Vivo ahí. - ¿Crees que puedes irte a casa?
No, no sé. ¿Dónde debería ir?
Pebbles, créeme que me gustaría, pero no puedes irte a casa.
- Pero… - ¿No lo pillas?
- ¿Dónde…? Que sí. - No tengo tiempo para explicártelo.
- ¿Dónde…? - Cállate.
¿Dónde me voy a quedar?
- ¿Lo dejo ahí sin más? - Sí.
Cuéntame.
Tenía razón.
El hijo de puta de Juan…
- Vale. - Chaash.
Tendrás que hacerlo tú, tío.
Sí, tranquilo.
- ¿Qué pasa? - Otra vez igual.
Los maderos estaban esperando.
Ah, ¿y lo dices tan tranquilo?
Me ocuparé de ello.
- ¿Cómo que te…? - ¡He dicho que me ocuparé!
Vamos, tío.
- ¿Va todo bien? - No.
Nada va bien.
¡Estamos bien jodidos!
¿Por qué?
No sé, dímelo tú.
¿Por qué, hermano?
¿Qué coño haces, tío?
Khrito era el chivato.
Vámonos.
- ¿Hola? - Hola.
¿Es usted Aaron Tovell?
Sí.
¿Su hermano se llama Stefan?
Sí.
El problema es el seguro.
Querrán saber qué ha pasado y, si se lo digo, se meterá la policía.
No, tío. Que lo pague Tia.
Tia no puede pagarlo. No tiene nada. Absolutamente nada.
¿Cuánto es?
Cientos, como poco.
Yo lo pagaré.
Cállate, anda.
Está bien.
Si me ocupo de los daños, no hace falta que hable con la poli, ¿no?
Podrían ser mil dólares. O más.
Yo me encargo.
Tranquilo, iba a pasar la noche donde mi prima,
así que puede dormir en mi cama.
Estará cómoda.
Te lo agradezco. Me aseguraré de que deje todo como lo encontró.
Gracias.
Es una buena pieza, ¿no?
No, mucho peor: es un dolor de cabeza.
Pero es fantástica.
Con esa energía y esa convicción…
Ojalá hubiera estado así de empoderada a su edad.
Demasiado empoderamiento, creo yo.
Stormzy la sigue en Instagram, ¿eh?
Me lo estuvo contando.
¿Dónde está?
Ha dicho que fregaba ella.
¿Dónde tienes la cartera?
Soy confiada pero prudente.
Ya está.
Genial. Gracias.
Uy, vaya dos…
¡Tenéis un fotón de Insta!
¿Qué haces?
¿Qué hacéis? ¿Hoy no toca mantita y Netflix?
- Relájate. - No, esta noche no.
Deja de meterte en mi vida.
Debe de ser Beyoncé.
Gracias por el cable.
No hay de qué.
Bueno, voy a ir tirando.
Que duerma usted bien.
Jobar, ¿dónde estabas?
Te he llamado mil veces.
He estado donde mi madre.
Cuando me fui, me dio un vuelco el corazón.
Se me puso a mil por hora.
Pues ve al médico.
¿Al médico? ¿Para qué?
Que te hagan pruebas.
No lo necesito. Ni que fuera un vejestorio.
Es por mi madre. Estaba enfadada.
Ha sido un palo.
¡Soltadme!
Baja el arma.
- ¡Que bajes el arma! - Vale.
- Lo siento mucho. - ¡Coge el arma! Vamos.
Sacadla de aquí.
Entrad ahí. ¡Vamos!
¡Que entréis!
Sujetadlo bien.
¡A la esquina!
Buscad la bolsa.
Aquí no hay nada, Koka.
Eh, mamonazo. ¿Dónde está?
¡Aquí no hay una mierda, tío!
¿Que dónde lo tienes?
Eh, tú, son estos.
Dime, colega.
Eh, Cyprus. Él está en el barco, como dijo ella.
La mercancía no.
¿Qué quieres que haga? ¿Lo reviento?
Tío, ¿tú no piensas con la cabeza o qué?
Déjate de reventar a nadie. Primero, mi puto alijo.
Tráelo aquí rápido. No me hagas perder el tiempo.
Van a traer al idiota ese.
Sí, pues se va a enterar ese imbécil.
No hacía falta irrumpir en plena noche y hacerle daño.
- ¡Calla! - Lo acordé con Cyprus.
- ¿El qué? - Decirle dónde estaba y fin.
- Me la suda lo que digas. - ¡Tío!
¡De tío nada! ¡Aquí quietecita!
¡Dejadlo! ¿Adónde lo lleváis?
¡Que te calles! ¡Agárrala!
Tío, lo siento. Intentaba arreglarlo, te lo juro.
- ¡Calla, la has cagado! - Diles dónde está.
- ¿Qué ha pasado? - Lo siento, Koka.
¡Ya te vale, Hasman! ¡No me jodas!
¡Eh, Pebbles!
Verás cuando te pille. Te pienso volar la cabeza.
¡Joder!
Vamos. Al coche.
¡Me cago en la puta!
¡Entra!
¡Muévete, vamos!
- ¡Rápido! - ¡Anda, Papá Noel se ha adelantado!
- ¡Sully! - ¿Qué pasa, tío?
¿Quién se muere de vergüenza?
¿Qué dices ahora? Eh, ¿qué dices?
¡Eh! ¿Qué haces? ¡Khadeem!
Tío, escúchame. Ya sabes cómo va esto.
Dinos dónde está el tema y no lo compliques más.
Si no, sabes lo que te espera. Tú decides.
¿Qué me dices?
¿Que qué me dices?
Koks, todo tuyo.
¡Serás gilipollas!
Príngate bien las manos. Idiota. Voy a grabarlo.
¡Reviéntale la cara!
¡Que se entere el muy subnormal! ¡Payaso de los cojones!
Subtítulos: Mónica Castelló