ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι εντάξει, Ρούμπεν;
Ούτε εγώ είμαι πρωινός τύπος. Να σου φέρω τσάι ή καφέ;
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Ο δικηγόρος σου ειδοποιήθηκε.
Θα ξεκινήσουμε την επίσημη ανάκριση όταν έρθει.
Θα κάνουμε μια ανεπίσημη κουβέντα.
Ανεπίσημη κουβέντα;
Τι, με εσάς;
Βλέπεις να σημειώνουμε κάτι, Ρούμπεν;
Δεν καταγράφω τίποτα.
Δεν θα βγει τίποτα από εδώ μέσα.
Εντάξει.
Τους τελευταίους έξι μήνες, αστυνομικοί σταμάτησαν
οχήματα που οδηγούν νέοι που συνδέονται με συμμορίες.
Μεγάλο ποσοστό αυτών των οχημάτων είναι καταχωρημένα σ' εσένα, Ρούμπεν.
Τα οχήματά μου
έχουν ασφάλεια και άδεια κυκλοφορίας.
Δεν ξέρω τίποτα για νέους που σχετίζονται με συμμορίες.
Ξέρεις πού πήγαιναν μετά τον έλεγχο από τους αστυνομικούς;
Έκαναν βόλτες στην περιοχή, για να μην τους ακολουθήσουν, υποθέτω.
Και μετά άφηναν το αμάξι.
Που είναι καταχωρημένο σε εσένα, θυμάσαι;
Στο άθλιο γκαράζ σου στην οδό Τάνερ.
Σίγουρα δεν θέλεις καφέ, Ρούμπεν;
Γιατί έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Για παράδειγμα,
ξέρεις αυτόν τον άνδρα;
Τον πυροβόλησαν.
Μια σφαίρα στο κεφάλι σε βενζινάδικο στο Λονδίνο πέρυσι.
Είχε ένα από τα οχήματά σου.
Οπότε, είναι θύμα,
αφού πυροβολήθηκε, έτσι;
Ο κος Γκριν είχε εμπλακεί σε ανταλλαγή πυροβολισμών
με άντρες σε δεύτερο όχημα.
Μια BMW Χ5.
Έχεις BMW Χ5, Ρούμπεν;
Γιατί με ρωτάτε;
Είναι υποθετικές οι ερωτήσεις.
BMW Χ5.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο X5 στους δρόμους.
Δεν λέω τίποτα μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.
Βοήθησέ μας, Ρούμπεν.
Επειδή δεν μας ενδιαφέρεις εσύ.
Μας ενδιαφέρει ο φίλος σου,
ο Ντουσέιν Χιλ.
Ερευνούμε τον Ντουσέιν εδώ και πολύ καιρό.
Και θα σου το πω έτσι…
Ήρθε η ώρα του.
Πιο συγκεκριμένα, έχει αργήσει.
Θα τον κλείσουμε μέσα.
Μπορείς να μας βοηθήσεις.
Θα βοηθούσες τον εαυτό σου.
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς.
Πάρε τον χρόνο σου. Πάμε να σου φέρουμε τον καφέ.
Πέρασε μέσα.
-Παπούτσια. -Ναι. Συγγνώμη.
Μη ρωτάς, αδερφέ.
Εντάξει.
Το Σάμερχαους πάει καλά. Πάει πολύ καλά.
Αλλά πάντα συμβαίνει κάτι.
Κάποιοι κάτοικοι καθυστερούν,
δεν μπορούμε να βάλουμε μπουλντόζες αν δεν βγουν.
Νόμιζα ότι έχετε τρόπο να το αντιμετωπίσετε αυτό.
Παλιά, δεν ήταν πρόβλημα.
Ήταν εύκολο, έστελνες δυο μπράβους, απειλούσες να σπάσεις κάνα πόδι.
Τώρα, όμως,
το κράτος είναι υπερπροστατευτικό.
Το μόνο που μένει είναι να τους κάνουμε
τη ζωή δύσκολη, κατάλαβες;
Δυστυχώς παίρνει χρόνο.
Και ο χρόνος είναι χρήμα.
Πολύ χρήμα.
Οι επενδυτές είναι ανυπόμονοι. Και το θέμα είναι ότι τους ξέρεις.
Αυτούς που αρνούνται να φύγουν.
Ναι;
Η μία είναι η μαμά σου.
Οι επενδυτές μού ζήτησαν να σε ρωτήσω
αν μπορείς να της μιλήσεις.
Έγινε.
Τέλεια.
Καλώς.
Θες να μείνεις να πλύνεις τα πιάτα;
ΤΑΓΓΕΡΗ, ΜΑΡΟΚΟ
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 1
Ήσουν στη διακεκριμένη θέση;
Όχι.
Δεν αξίζει αν είναι σύντομο ταξίδι.
Η πτήση ήταν τρεις ώρες;
Ναι. Κάπου εκεί.
Η πτήση ήταν καλή; Ήσουν άνετα; Όλα καλά;
Ναι. Όλα καλά, αδερφέ.
Ωραία.
Χαίρομαι.
Άκου, πρέπει να πάω από τον θείο μου.
Δεν αργώ. Μένει στο τέλος αυτού του δρόμου.
Σε πειράζει;
-Πόσο μακριά είναι; -Όχι πολύ, εδώ κοντά.
Εντάξει; Είναι γέρος.
Πολύ καλός, πολύ ευγενικός.
Εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Θέλεις νερό; Καφέ; Οτιδήποτε;
Όχι, όλα εντάξει.
Εντάξει.
Πόσο θα πάρει, φίλε;
Με κάνεις να νιώθω ότι δεν το παίρνεις σοβαρά.
Ναι.
-Τι εννοείς; -Ναι;
Πρέπει να μάθω γιατί περίμενε εκεί ο Χουάν Ελ Μπουένο.
Δεν είναι λογικό.
Μην ανησυχείς, θα βρούμε την άκρη.
Πώς να μην ανησυχώ;
Είναι σοβαρή η κατάσταση.
Το αφεντικό σου υποσχέθηκε ότι όλα θα πάνε καλά. Τώρα, δεν πάνε.
Μας το εγγυηθήκατε.
Φυσικά,
και έχεις τον λόγο μου.
Θα το φτιάξουμε.
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙ
Νομίζω ότι σε κλείσαμε για πεντικιούρ.
-Νομίζω ότι ήταν… -Εντάξει. Ωραία.
-Γεια. -Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
-Τι έκανες την προηγούμενη φορά; -Σέλι.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα είμαι έξω.
Μπορείς να περιμένεις εδώ. Μπορώ να σου φέρω τσάι, καφέ ή να σου κάνω μασάζ.
Όχι, ευχαριστώ.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει η δουλειά;
Ναι, καλά πάει.
Ξέρεις τη Μάντι, τη μαμά του παιδιού του Ντρις;
Δεν την ξέρω προσωπικά, αλλά την έχω ακουστά.
Ήταν στη φυλακή για λίγο. Μόλις βγήκε.
Την έστειλαν να μείνει στον ξενώνα, στην οδό Τζέιν.
Έχει περάσει πολλά η Μάντι.
Δεν μ' αρέσει που ρωτάω,
αλλά δεν υπάρχουν δουλειές για ανθρώπους σαν αυτή.
Δεν υπάρχουν δουλειές γενικότερα.
Οπότε δεν ξέρω, αν χρειαζόσουν
κάποια βοηθό ή οτιδήποτε.
Είναι καλό κορίτσι.
Είναι σοβαρή.
Εντάξει. Πες της να έρθει να με δει.
Εντάξει.
Προφανώς, τα λεφτά που θα της δώσεις,
αν της δώσεις δουλειά, τα λεφτά που θα της δίνεις,
θα έρθω να σου τα δώσω εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Όχι, θέλω να το κάνω, και μην της πεις ότι είναι από μένα.
Αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιον τρόπο, τότε θα το κάνω.
-Δεν είναι θέμα. -Εντάξει.
Θα της πω να περάσει αργότερα.
Σίγουρα ξέρεις ότι ήταν δύσκολο να σε ρωτήσω
γιατί εγώ κι ο Ντουσέιν δεν… Ξέρεις τι εννοώ;
Σάλι, αυτό είναι μεταξύ εσένα και του Ντουσέιν.
Έγινε.
-Πώς σου φαίνεται το Μαρόκο; -Θα είμαι ειλικρινής.
Αυτά τα πράγματα τα βλέπεις μόνο στις ταινίες.
Πω πω, φίλε.
Σ' αρέσει το μέρος;
Είναι πανέμορφο.
-Μονίρ, φίλε. -Ναι, δεν πειράζει.
Σε παρακαλώ. Για εσένα. Λεφτά. Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Όχι, δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Όχι, φίλε. Συγγνώμη, μικρέ.
Παρακαλώ, κάθισε.
Σε πόση ώρα θα έρθουν;
Έρχονται.
Αυτός είναι ο Τσαάς.
Πώς είσαι, αδερφέ;
Τσαάς, ναι;
Κάτι τέτοιο.
Τι έπαθε ο Ντουσέιν; Νόμιζα ότι θα ερχόταν.
Έχει πολλές δουλειές. Δυστυχώς, ξεμείνατε με εμένα.
Αυτό που συνέβη στην παραλία δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
Ο Ντουσέιν μας εμπιστεύτηκε και τα σκατώσαμε.
Θέλω να ξέρετε και οι δύο ότι θα το χειριστώ προσωπικά, εντάξει;
-Πότε; -Τι πότε;
Πότε θα το χειριστείς;
Το μόνο που ακούω είναι ψεύτικες υποσχέσεις, αδερφέ.
Όσο σκατά είναι για εσένα άλλο τόσο είναι και για εμένα.
Θα βρω τη διαρροή. Θα το κανονίσω.
Δεν θα αφήσω να μαθευτεί ότι με πουλάνε οι δικοί μου.
Ο σεβασμός είναι ένα εύθραυστο λουλούδι.
Δεν θα αφήσω έτσι τον Χουάν Ελ Μπουένο. Πας καλά;
Ωραία.
-Ποιος ήξερε για το σκάφος; -Εγώ.
Και ποιος άλλος;
Εγώ και οι δυο οδηγοί. Αλλά δεν είπαν τίποτα στην αστυνομία.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρουν πού πάνε
μέχρι να ξεκινήσει το σκάφος.
Έχεις στείλει μήνυμα από ταχύπλοο που τρέχει με 120 χλμ/ω;
Θα 'πεφταν στο νερό.
Και ο σωματοφύλακάς σου;
Πρόσεχε πώς μιλάς για το αγόρι μου.
Είναι σαν αδερφός μου.
Είμαστε μαζί από πριν από τη φυλακή.
Αν ο Κρίτο είχε κάποια σχέση, θα 'χε τελειώσει η ζωή μου.
Ο Μονίρ;
Τον ξέρω από παλιά. Δούλευε με τον μπαμπά μου.
Είναι λίγο μαλακός, λίγο παλιομοδίτης,
αλλά είναι πιστός.
Τότε; Κανείς;
-Και οι φορτωτές; -Δεν ξέρουν τίποτα.
Παίρνουν 200 ευρώ όταν τελειώσει η δουλειά, και φεύγουν.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην Ισπανία και να ρωτήσουμε αυτούς που ξεφορτώνουν.
Αγγλικά, φίλε.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιος μας πούλησε. Ο Χουάν Ελ Μπουένο είναι στην αστυνομία,
αλλά η αστυνομία δεν περιπολεί στην ακτή.
Αυτό το κάνει η πολιτοφυλακή.
Ο Χουάν μας περίμενε.
Διάλεξε τη στιγμή.
Ήρεμα και ωραία.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος σ' αυτήν την πλευρά
τον ειδοποίησε πολύ νωρίτερα.
Η διαρροή είναι εδώ, στο Μαρόκο.
Ώστε με κοροϊδέψατε, έτσι;
Νόμιζα ότι εκείνος ήταν το αφεντικό.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Εσύ είσαι.
Εσύ είσαι ο αρχηγός εδώ.
Είσαι έξυπνος.
Δεν ξεγελιέσαι.
Ίσως πρέπει να γίνεις το αφεντικό του Ντουσέιν.
Το ξέρω.
Τελειώσαμε με τη δουλειά; Πεινάω. Προσπαθώ να φάω.
Με κοροϊδεύεις;
Τι να τελειώσουμε με τη δουλειά;
Πρέπει να λύσουμε το θέμα πριν ετοιμαστεί το επόμενο φορτίο.
Περίμενε.
-Καλύτερα να του μιλήσεις. -Περίμενε.
Συγχώρεσέ μας λίγο.
Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου.
Μείνε μαζί του.
Τι κοιτάς εσύ;
Τι έγινε;
Άκου, μπορούμε να το λύσουμε,
αλλά πρέπει να ξαναπάμε, σήμερα αργότερα.
Πίστεψέ μας. Χωρίς προβλήματα. Χαρούμενος;
Ευχαριστώ.
Ρομπ. Μου φέρνεις ένα τσάι;
Τι λέει;
Η αστυνομία ήταν στο γκαράζ του Ρούμπεν, όταν έφτασαν εκεί.
Πήραν τα αμάξια, όλα.
-Και το σπίτι; -Κι εκεί πήγαν πρώτοι.
Ποιον δικηγόρο έχει; Χρειαζόμαστε κάποιον αξιόπιστο.
-Έστειλα ήδη τον Γουίλσον Λι. -Ωραία.
Άκου, θέλω να μάθω κάθε ερώτηση που του κάνουν
και κάθε απάντηση που δίνει, με ακούς;
-Έγινε. -Καλώς.
Στην υγειά σου, φίλε.
Τι τρέχει;
Η Λόριν.
Είναι έγκυος.
Δεν είναι δικό μου, έτσι;
Χαίρομαι για εκείνη. Τι θες να πω;
Περιμένει το παιδί ενός τρελού,
κι αυτός ο τρελός έχει μια αδερφή
που είναι ακόμα πιο τρελή από αυτόν.
Φοβάται, Ντουσέιν.
Φοβάται ότι θα προσπαθήσουν να της κάνουν κάτι.
Ξέρει ποιος είναι ο Σάλι;
Ξέρει πόσο τρομακτικός είναι;
Σου εγγυώμαι
ότι ο τρελός της Λόριν δεν είναι χειρότερος από τον Σάλι.
Μ' αυτόν έχει μια ελπίδα, γιατί με τον δικό μας δεν θα είχε.
Μόνο τρία άτομα ξέρουν τι έκανε η Λόριν.
Εσύ, εγώ και η Σέλι.
Εγώ δεν θα το πω στον Σάλι, ούτε η Σέλι.
Άκου. Η Λόριν δεν γυρνάει πίσω.
Τελείωσε.
Τζακ, πήγαινε για δουλειά.
Ντουσέιν!
Τι γίνεται;
Είσαι καλά, μαμά;
Αναρωτιόμουν αν θα εμφανιστείς.
Μια χαρά φαίνεσαι, μαμά.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Δίνω αγώνα κατά των μεγαλοεπενδυτών σε ακίνητα.
Η μάχη με κρατάει νέα.
Εντάξει.
Άκου. Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά πιάνει.
Τρως καλά; Τρως υγιεινά;
Δεν έχει σημασία αυτό.
Έχει για εμένα, μαμά.
Δεν είμαι εγώ το θέμα, ας μη χάνουμε τον χρόνο μας.
Ξέρω ότι συμμετέχεις στο υποτιθέμενο σχέδιο ανάπλασης.
Το ξέρω.
-Και ό, τι σου είπε η Σέλι… -Δεν έχει σχέση με τη Σέλι.
Δείχνει τον χαρακτήρα. Τον δικό σου χαρακτήρα, Ντουσέιν.
Και λέει πολλά για εμένα.
Εσένα;
Εγώ σε μεγάλωσα.
Έκανα τα στραβά μάτια ενώ έβλεπα τι θα γινόσουν.
Προσευχήθηκα. Έψαξα στη συνείδησή μου.
Τώρα πρέπει να ψάξεις εσύ στη δική σου, Ντουσέιν.
Κοίτα…
Ήρθα για να κάνω κάτι καλό.
Κατάλαβες;
Θα σου πάρω ό,τι θες.
Σπίτι, διαμέρισμα…
Όπου το θέλεις, θα το αγοράσω.
Εντάξει; Θα τα πληρώσω όλα.
Ξέρω από πού προέρχονται τα λεφτά σου. Δεν τα θέλω.
Μαμά, δεν ξέρεις από πού προέρχονται τα λεφτά μου.
Πουλάς ναρκωτικά!
Μαμά, κάνω επενδύσεις.
Εντάξει;
Επενδύω σε επιχειρήσεις. Σε ακίνητα.
Από εκεί προέρχονται τα λεφτά μου.
Ο γιος μου πουλάει ναρκωτικά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ντρέπομαι για αυτό.
Εντάξει.
Θες να είμαι ειλικρινής;
Πουλάω ναρκωτικά.
Γιατί ο κόσμος θέλει να φτιαχτεί.
Όλοι το κάνουν.
Οι πολιτικοί που βλέπεις στις ειδήσεις,
όλοι τους φτιάχνονται.
Είτε στο πανεπιστήμιο
είτε τώρα στα ιδιωτικά πάρτι που πηγαίνουν,
όλοι φτιάχνονται.
Έτσι είναι η ζωή.
Έτσι πάει.
Ακόμα κι ο πρωθυπουργός στην τηλεόραση είπε ότι πήρε ναρκωτικά από κάποιον.
Γιατί δεν είναι φυλακή;
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ηθική.
Μην τον χρησιμοποιείς για να δικαιολογηθείς.
Τώρα χρησιμοποιείς τα λεφτά σου για να γκρεμίσεις αυτήν την κοινότητα!
Μαμά, άκου.
Αν οι κάτοικοι του Σάμερχαους θέλουν να μείνουν, θα μείνουν.
-Αυτό είναι το νόημα. -Δεν το πιστεύεις αυτό. Δεν είσαι αφελής.
Πες μου ποια είναι η εναλλακτική.
Όχι, σοβαρά, σκέψου το. Τι θα κάνεις;
Θα ξοδέψεις της οικονομίες μιας ζωής
για μια ηλίθια έκθεση, και τι θα γίνει μετά;
Κερδίζουμε.
Έλα, μαμά. Ξέρεις ότι ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.
Αν δεν είμαι εγώ,
αν δεν βγάλω εγώ λεφτά απ' αυτό το πράγμα,
θα βγάλει κάποιος άλλος, μαμά.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Δεν δίνει δεκάρα για το Σάμερχαους.
Ούτε για εσένα.
Ή αυτήν τη μικρή κοινότητα.
Ποιος έχει μεγαλύτερο δικαίωμα από μένα;
Ξέρεις γιατί δεν σου πρόσφερα καφέ;
-Όχι. -Έκοψαν το νερό.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Συγγνώμη. Νομίζεις ότι θέλω να ζεις χωρίς νερό;
Έλα!
Θα το λύσω. Θα το φτιάξω. Εντάξει;
Άσε το νερό, Ντουσέιν.
Φτιάξε τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω καν γιατί ασχολούμαι.
Άκου.
Για να το ξέρεις,
το Σάμερχαους είναι ερείπιο.
Κάνω τη χάρη σε όλους σας
που θα το γκρεμίσω και θα το ξαναχτίσω
και θα το κάνω καλύτερο.
Ξόδεψες τα νιάτα σου πουλώντας ναρκωτικά για να πλουτίσεις από αυτό το ακίνητο.
Και τώρα το πουλάς για να βγάλεις περισσότερα.
Αυτό εδώ είναι το σπίτι μου.
Εδώ μεγάλωσα εσένα και τον αδερφό σου.
Εδώ μένω!
Μπορείς να φύγεις τώρα, Ντουσέιν.
Φεύγω.
Τα λέμε σύντομα.
Οπότε, ξέρουμε ότι η BMW Χ5 που πήραμε από το γκαράζ σου
χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση στον Τζαμάλ Γκριν.
Μάντεψε τι άλλο ξέρουμε, Ρούμπεν;
Είναι καταχωρημένη σε εσένα.
Θα μας βοηθήσεις, Ρούμπεν; Με τον Ντουσέιν;
Χρειαζόμαστε μια απάντηση τώρα.
Θέλω να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Ιδιαιτέρως.
Έχετε πέντε λεπτά.
Τους άκουσες, φίλε. Θέλουν να μάθουν τώρα!
Σε πιέζουν. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Όχι τώρα.
Μπορούμε να κερδίσουμε χρόνο.
Μείνε ήρεμος.
Ήμουν αισθητικός πριν μπω μέσα.
Σε μαγαζί με καλλυντικά.
Εντάξει. Χρειάζομαι κάποιον στη ρεσεψιόν.
Να υποδέχεται πελάτες, να βοηθά εμένα και τη Ναόμι στα ραντεβού.
Αν αυτό πάει καλά και ενδιαφέρεσαι, μπορούμε να σε εκπαιδεύσουμε
και ίσως να ξεκινήσεις να κάνεις περιποιήσεις.
Είσαι καλά;
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Κοίτα, έχεις ένα κοριτσάκι.
Το ίδιο κι εγώ.
Το καταλαβαίνω.
Πρέπει να φροντίζουμε η μία την άλλη. Αυτό είναι το Σάμερχαους.
Μπορείς να ξεκινήσεις αύριο;
Φυσικά και μπορώ. Σοβαρά μιλάς;
Πού είναι; Είπε ότι θα ήταν εδώ.
Δεν είμαι σίγουρη. Είναι πίσω.
Εντάξει. Όλα καλά. Ήρθε.
-Ναόμι, αυτή είναι η Μάντι. -Γεια σου!
Μπορείς να κρατήσεις τα στοιχεία της; Πρέπει να μιλήσω με τη φίλη μου.
-Ναι. Βεβαίως. -Ναι.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
-Ο αριθμός μου είναι μηδέν, επτά, επτά. -Ναι.
Δύο μηδενικά…
Ναι.
Εννιακόσια…
Εννιακόσια.
Έξι, έξι.
-Δύο. -Ναι.
Και έχεις email, Μάντι;
Ναι, το email μου…
Όχι,
αλλά είπε ότι θα μου δείξει αύριο όταν έρθω.
Είπε ότι θα πάρει μόνο δέκα λεπτά.
Τέλεια, είμαστε εντάξει.
-Θα σε δω αύριο. -Εντάξει. Γεια.
-Θα τα πούμε. -Τα λέμε αύριο.
Άκου, ευχαριστώ πολύ, Σέλι. Είσαι θησαυρός.
Τα λέμε.
-Θα σε δω αύριο. -Θα σε δω αύριο.
Δεν θα σου στείλω φιλί. Θα πω μόνο ευχαριστώ. Αλλά το εννοώ.
Όλα εντάξει. Τα λέμε.
Τα λέμε.
Πήγαινε να πάρεις το σκάφος και φώναξε τα παιδιά.
Αδερφέ, δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σου.
Δεν καταλαβαίνω.
-Αγόρασε τα γλυκά μου. -Γλυκά;
Αδερφέ, πόσες φορές θα μου προσφέρεις γλυκά;
Παράγγειλε, καλή τιμή.
Καλή τιμή.
Σε βλέπω, είσαι ενοχλητικός.
Ορίστε.
-Πού είναι τα ρέστα; -Όχι.
Φύγε, φίλε.
Πάρε με, να φύγω.
Πού;
Μαζί σου, θείε.
Όχι, φίλε, όταν φύγω, θα πετάξω.
Δεν μπορείς να έρθεις.
Η αδερφή μου, στην Ισπανία.
Θέλει να πάω στην Ισπανία!
Δεν θα πάω στην Ισπανία.
Μένω στο Λονδίνο. Στην Αγγλία.
Συγγνώμη, μικρέ. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι το σπίτι σου; Πού κοιμάσαι;
Πού πάμε; Θα με πας στο σπίτι σου;
Σάμαρ!
Όχι, περίμενε.
Θα μου βγάλεις το χέρι από τη θέση του, μικρέ.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Κοιμάσαι εδώ;
Το σπίτι μου, σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Σ' αρέσουν τα αμάξια;
Η αδερφή μου.
Αυτή είναι η αδερφή σου που έλεγες;
Αυτή στην Ισπανία;
-Ναι. -Εντάξει, κοίτα.
Αυτά
είναι τα αδέρφια μου.
Αυτός είναι ο Άαρον. Αυτός είναι ο Στέφαν.
Άαρον, Στέφαν. Τα αδέρφια μου, ναι;
Ναι.
Αυτή είναι η αδερφή σου;
Πάμε!
Γιατί μαγειρεύω πάντα εγώ;
Αν θες φαγητό, πρέπει να μαγειρέψεις.
Θα πάρουμε απ' έξω. Ο Τζέιμι άφησε λεφτά.
-Γιατί να πάρω απ' έξω; -Γιατί είσαι στραβωμένος;
-Δεν είμαι. -Έχω εξετάσεις σε δύο εβδομάδες.
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω. Αν θες φαγητό, πάρε.
Πάρε τα λεφτά.
Στεφ!
Αδερφέ. Είσαι καλά;
Ναι, τέλεια.
Άκουσες για αυτόν που τον κυνήγησαν;
Όχι. Τι έγινε;
Αδερφέ, δεν ξέρω τι έκανε.
Τέσσερις άντρες τον κυνηγούσαν και τον βάρεσαν.
Πού τον κυνήγησαν;
Έχω να κάνω αυτήν τη μαλακία. Περίμενέ με, σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ναι, δύο λεπτά.
-Μην αργήσεις. -Δύο λεπτά, αδερφέ. Δύο λεπτά.
Τία.
-Τι κάνεις; -Τι;
Τι εννοείς;
Είμαι εδώ.
Ξέρεις τι ώρα έπρεπε να έρθεις!
Έχουμε τριάντα λεπτά ακόμα.
Είμαι σίγουρη ότι προλαβαίνω να πω ό,τι θέλω σε 30 λεπτά.
Έλα, μεγάλε.
Σε παρακαλώ, κλείδωσέ το μου.
Είναι νοικιασμένο. Γιατί το έφερες;
Όχι, είναι δικό μου. Το πήρα από την εταιρεία.
Το αγόρασες από την εταιρεία.
Φαίνεται.
Λοιπόν…
σε βάζω στη μέση.
Και οι γονείς σου;
Τι;
Πώς τους λένε;
Είναι βαρετό. Γιατί κάνουμε αυτές τις βλακείες;
Με τα οικογενειακά δέντρα, μπορείς να χαρτογραφήσεις τις σχέσεις σου.
Με ποιον είσαι πιο κοντά.
Γάμα το!
Πρέπει να προσπαθήσουμε να δούμε πώς κατέληξες
εκεί που είσαι.
Άκου, οι γονείς μου δεν νοιάζονται για το πού είμαι.
Εγώ κι εκείνοι, καμία σχέση.
Εγώ φροντίζω εμένα.
Στα τσακίδια! Σοβαρά.
Να πάνε να γαμηθούν. Εγώ φροντίζω εμένα.
Δεν θες να φτιάξουμε το οικογενειακό δέντρο; Γιατί…
-Πάω στην τουαλέτα. Χριστέ μου. -Τία, ας…
Πού ήσουν, φίλε; Δεν έκανες δύο λεπτά.
Πού πας;
Τι είναι αυτό;
Λειτουργεί!
Ναι!
Τι κάνεις;
Στεφ, έλα, φίλε. Πάψε να 'σαι κότα. Έλα μέσα.
-Πού πας; -Τι κάνει;
-Τία, είναι κακή ιδέα. -Στάσου. Τι κάνεις;
Μην αγχώνεσαι. Απλώς μπες μέσα.
Ναι, τι;
Εμπρός.
Το βρήκα!
-Περίμενε. -Ναι. Τι;
Μπορούμε να βγούμε από το πάρκινγκ;
-Φίλε! -Τι κάνεις;
Τι γίνεται; Τι κάνεις;
-Άνοιξε την πόρτα! -Κοίτα τι κάνω! Κοίτα με!
Όλοι κάτω!
Κάντε όλοι πίσω. Είστε καλά;
Το αμάξι μου, Τία!
Ξέρεις ότι τα 'κανες σκατά;
Κι απόσκατα.
Ή θα το πουλήσουμε.
Όχι, το δοκιμάσαμε ήδη με το αγόρι σου, το ξέχασες;
Ναι, να το πουλήσουμε ξανά. Θα μοιραστούμε τα λεφτά.
Μόνο που δεν είναι δικό μας, γι' αυτό έχεις μπλέξει.
Ανήκει στους φίλους σου. Στον Καντίμ και τον Σάιπρους.
-Γάμα τους. -"Γάμα τους" τώρα;
Εγώ πήρα όλο το ρίσκο, λες και είμαι ηλίθια.
Μου φαίνεται ότι ξεχνάς πώς ξεκίνησαν όλα αυτά.
Πήρες κάτι που ήταν δικό τους.
Αυτοί, δικαιολογημένα, σε απείλησαν.
Μετά ήρθες σε εμένα κλαίγοντας για να σε βοηθήσω.
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. Μπορούμε να βγάλουμε πολλά λεφτά.
Με περνάς για ηλίθιο;
Φεύγουμε.
Τι θα γίνει όταν φτάσουν στην Ισπανία;
Πώς είσαι σίγουρος ότι δεν θα ξαναγίνει το ίδιο;
Αδερφέ, σου το υπόσχομαι.
Αυτήν τη φορά, όλα είναι υπό έλεγχο.
Εντάξει, φόρτωσαν το σκάφος.
Πρέπει να μάθουν πού πάνε.
Στην παραλία κοντά στο Μπαρβάτε. Αν δεν βρουν κανέναν, να ξεφορτώσουν οι ίδιοι.
Τι;
Αυτός φέρεται σαν να ξέρει τι κάνει, αλλά είναι εντελώς άσχετος.
Ως συνήθως.
Δεν πειράζει.
Έχω καλέσει κόσμο. Θα έρθουν σύντομα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα τα πήγαινα καλά σε μέρη σαν τη Νέα Υόρκη ή το Λος Άντζελες.
Ναι, κάπου εκεί.
Το ορκίζομαι, γεννήθηκα σε λάθος μέρος.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Τότε γιατί προσπαθείς να μπεις στην παρανομία;
Δεν είναι αυτό.
Δεν ακούς, φίλε.
Όπως η μαμά μου και η Τέιλορ. Είστε όλοι ίδιοι.
Βλέπεις την Τας;
Ναι, εννοείται. Είναι η μικρή μου βασίλισσα.
Κάνουμε βίντεο μαζί. Περίμενε. Δες.
Είναι καλά;
Ναι, φίλε. Είναι πρώτη.
Τα σπάει στο σχολείο. Έχει πολλούς φίλους.
Λέει ότι θέλει να γίνει κτηνίατρος.
Είπα "Είναι εφτά χρόνια στο πανεπιστήμιο". Θες πολλά λεφτά.
Η Τας δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τα λεφτά.
Είναι εντάξει. Δεν θα της λείψει τίποτα.
Όταν η κόρη μου σου λέει τι θέλει, μπορείς να της λες ότι θα το πετύχει;
Ναι.
Θείε, το γυμναστήριο είναι εδώ.
Θα τον πυροβολήσεις;
Μην ελπίζεις.
Σε περίπτωση που δεν θέλουν να μιλήσουν.
-Αυτοί είναι; -Όχι.
Περίμενε εδώ.
Μην κουνηθείς.
Πρόσεχε.
Ποιος είναι ο Σάιπρους και ποιος ο Καντίμ;
Ποιος ρωτάει;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Όχι, δεν σε ξέρω.
Δεν ξέρεις τον Άγιο Βασίλη;
Ξέρω το πρόσωπό σου.
Πώς τον λένε; Σούλι;
Σάλι; Από το Σάμερχαους;
Όχι σήμερα.
Άγιος Βασίλης σήμερα. Σας έχω ένα δώρο.
Το πράμα που χάσατε, το βρήκα.
Τι εννοείς; Της Πεμπλς;
Δεν το έχασα, το έκλεψε, αν αυτό εννοείς.
Δεν ξέρω. Ίσως έχασες κάτι άλλο.
Δεν θα με εξέπληττε.
Περίμενε.
Πού είναι το πακέτο μου;
Άγιε.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Άκου πώς θα γίνει. Σου δίνω το πράμα. Με ευχαριστείς.
Ο αδερφός είναι τρελός, έτσι;
Θα πάμε σπίτι χαρούμενοι και θα γελάμε έτσι.
Ή θα το κάνουμε θέμα.
Είσαι ηλίθιος;
Είναι ήδη θέμα, γιατί έχεις κάτι δικό μου.
Δώσ' το πίσω, αλλιώς θα 'χουμε πρόβλημα.
-Ναι; -Ναι.
Κάτι άλλο. Η Πεμπλς είναι οικογένεια.
Ό,τι κι αν είχατε μαζί της, τελείωσε.
Αδερφέ, το κορίτσι είναι κλέφτρα.
Της έδωσα λεφτά για να μου φέρει κάτι.
Έπρεπε να το παραδώσει σ' αυτόν.
Αλλά αυτή την κοπάνησε με τα λεφτά και τα ναρκωτικά.
Έλα, αδερφέ. Είμαι μαλάκας;
Είσαι;
Έκανε ένα λάθος.
Ήρθα να το διορθώσω.
Διόρθωσέ το, τότε.
Άντε γαμήσου. Πολύ το κουβεντιάσαμε.
-Αδερφέ. -Όχι, αυτό που έκανε ήταν ασέβεια.
Πρέπει να μας αποζημιώσει.
Δεν θα σας αποζημιώσει.
-Δεν υπάρχει αποζημίωση; -Όχι.
Το βρίσκεις αστείο;
Τι λες, λοιπόν;
Σκατά!
Γαμώτο!
Τι τρέχει με αυτόν;
Τι νόημα έχει αυτό;
Το καταλαβαίνω. Ντρέπεστε.
Η περηφάνια σας θίχτηκε.
Σκεφτείτε το.
Αν το θέλετε, επικοινωνήστε αύριο και ελάτε να τελειώνουμε.
Τους πυροβόλησες;
-Θείε. -Τι;
Το βρίσκεις αστείο όλο αυτό;
Ναι, τους πυροβόλησα.
Νομίζεις ότι θα κάνω 30 χρόνια για σένα. Χαζή.
-Ανησυχούσα. -Όχι, δεν τους πυροβόλησα.
Τι είπαν, τότε;
Δεν τελείωσε.
Ηλίθια.
Το σκέφτονται.
Δεν ανησυχείς, έτσι;
Δεν το λύνεις εσύ, έτσι;
Εντάξει. Ευχαριστώ, θείε.
Τι κάνεις;
-Πάω… -Κλείσε την πόρτα!
Τι κάνεις;
-Μένω στη γωνία. -Θα πας σπίτι έτσι απλά;
Όχι, αλλά δεν… Πού να πάω;
Πεμπλς, όσο κι αν το θέλω, δεν μπορείς να πας σπίτι τώρα.
-Όχι, μα… -Δεν καταλαβαίνεις;
Πού… Καταλαβαίνω.
Δεν έχω χρόνο να το εξηγήσω.
-Πού αλλού… -Σκάσε!
Πού θα μείνω;
-Το αφήνω στην παραλία; -Ναι, άφησέ το εκεί.
Τι σκατά είναι αυτό;
Γαμώτο!
Σ' ακούω.
Είχα δίκιο.
Αυτό το κάθαρμα, ο Χουάν…
-Εντάξει. -Τσαάς.
Πρέπει να το φροντίσεις τώρα.
Μην ανησυχείς.
-Τι έγινε; -Συνέβη ξανά.
Μας περίμεναν οι μαλάκες.
Γιατί ακούγεσαι τόσο ήρεμος;
Θα το χειριστώ.
-Τι θα χειριστείς… -Είπα ότι θα το χειριστώ.
Πάμε, αδερφέ.
-Όλα καλά; -Όχι.
Δεν είναι όλα καλά.
Γαμήθηκαν όλα!
Δηλαδή;
Πες μου, γιατί;
Γιατί, αδερφέ μου;
Αδερφέ, τι σκατά;
Ο Κρίτο ήταν αυτός που μας πούλησε.
Πάμε.
-Εμπρός; -Εμπρός.
Είσαι ο Άαρον Τοβέλ;
Ναι.
Έχεις αδερφό τον Στέφαν;
Ναι.
Το πρόβλημα είναι η ασφάλεια.
Θα θέλουν να μάθουν τι συνέβη και, αν τους πω,
προφανώς, θα εμπλακεί η αστυνομία.
Όχι. Η Τία πρέπει να πληρώσει.
Η Τία δεν πληρώνει. Δεν έχει τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Πόσα είναι;
Εκατοντάδες, τουλάχιστον.
-Εντάξει. Θα το πληρώσουμε. -Σκάσε.
Εντάξει.
Αν αναλάβω το κόστος,
δεν χρειάζεται να πας στην αστυνομία, έτσι;
Μπορεί να φτάσει το χιλιάρικο. Και περισσότερα.
Θα το καλύψω.
Μην ανησυχείς, θα μείνω στην ξαδέρφη μου το βράδυ,
για να έχει το κρεβάτι και να είναι άνετα.
Το εκτιμώ. Και θα φροντίσω να το αφήσει όπως το βρήκε. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Είναι φοβερή κοπέλα, ε;
Όχι, είναι πονοκέφαλος.
Αλλά είναι πανέξυπνη.
Τόση ενέργεια, τόση αποφασιστικότητα.
Μακάρι να ένιωθα τόσο δυνατή όταν ήμουν στην ηλικία της.
Ναι, σίγουρα έχει δύναμη.
Ξέρεις ότι ο Stormzy την ακολουθεί στο Instagram;
Μου τα είπε όλα.
Πού είναι τώρα;
Είπε ότι θα πλύνει.
Πού είναι το πορτοφόλι σου;
Δείχνω εμπιστοσύνη, αλλά είμαι λογική.
Τελείωσα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τι ωραίοι που είστε.
Θα βγάλω φωτογραφία και θα την ποστάρω.
Τι κάνεις;
Δεν θα πας για Netflix και τσιλάρισμα στου θείου;
-Χαλάρωσε. -Όχι απόψε.
Μην ανακατεύεσαι.
Θα είναι η Μπιγιόνσε.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Τίποτα.
Εντάξει. Να πηγαίνω.
Καληνύχτα.
Πού ήσουν;
Σε έχω πάρει τόσα τηλέφωνα.
Πήγα στο σπίτι της μαμάς μου.
Όταν βγήκα, η καρδιά μου άρχισε να σφυροκοπάει.
Χτυπούσε σαν τρελή.
-Ίσως πρέπει να δεις έναν γιατρό. -Τι γιατρό;
Να κάνεις εξετάσεις.
Δεν χρειάζομαι εξετάσεις. Δεν είμαι γέρος.
Η μαμά μου φταίει. Ήταν θυμωμένη.
Με αναστάτωσε.
Αφήστε με!
Κατέβασε το όπλο.
-Είπα, άσ' το κάτω. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Πάρε το όπλο. Πάμε.
Πάρτε τη σκύλα από δω. Μπες μέσα, φίλε. Πάμε!
Είπα, μπες μέσα!
Κράτα τον σταθερά.
Βάλ' τον στη γωνία!
Ψάξε για το πράμα.
Δεν είναι εδώ, Κόκα!
Μαλάκα.
Πού είναι το πράμα;
Δεν είναι εδώ, αδερφέ!
Πού είναι το πράμα;
Περίμενε, αυτοί είναι.
Μίλα μου, αδερφέ.
Σάιπρους, είναι στο σκάφος, όπως μας είπε.
Αλλά το πράμα όχι.
Τι θέλεις να κάνω; Να τον σαπίσω;
Αδερφέ, είναι άδειο το κεφάλι σου;
Δεν θέλω να τον σαπίσεις,
γιατί θέλω πρώτα το πράμα μου.
Φέρτε τον εδώ. Γρήγορα, μη με χασομεράτε.
Φέρνουν τον ηλίθιο εδώ.
Ναι, να είσαι σίγουρος, θα του ρίξω πολύ ξύλο.
Δεν έπρεπε να έρθετε μέσα στη νύχτα
και να τον δείρετε.
-Σκάσε! -Συμφωνήσαμε με τον Σάιπρους.
-Τι; -Θα του έλεγα πού είναι το πράμα.
-Κανείς δεν σε ακούει. -Θείε!
Τι θείε; Δεν θα πας πουθενά!
-Αφήστε τον! Πού τον πάτε; -Σκάσε. Κράτα την.
Θείε, συγγνώμη. Προσπαθούσα να το φτιάξω.
-Βούλωσέ το! Τα 'κανες σκατά. -Πες τους πού είναι.
-Τι έγινε; -Συγγνώμη, Κόκα.
Είσαι μαλάκας, Χασμάν! Σκάσε!
Πεμπλς. Αν σε ξαναδώ, τελείωσες!
Θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι, μ' ακούς; Γαμώτο!
Φύγετε από εδώ. Βάλτε τον μέσα.
Θεέ μου!
Μπες μέσα!
Έλα, κουνήσου!
Γρήγορα!
Τι λες; Ο Άγιος Βασίλης ήρθε νωρίς;
-Σάλι! -Τι γίνεται, φίλε;
Ποιος ντρέπεται τώρα;
Τι έχεις να πεις;
Τι… Καντίμ!
Μεγάλε, άκου. Ξέρεις πώς λύνονται αυτά.
Πες μας πού έκρυψες το πράμα και σώσε τον εαυτό σου.
Μπορεί να γίνει και αλλιώς. Όπως και να 'χει, θα το πεις.
Λοιπόν;
Τι λες, αδερφέ;
Κοκς. Κανόνισέ το.
Μαλάκα!
Μάτωσε τα χέρια, αδερφέ! Γαμημένε αράπη. Θα τραβήξω βίντεο!
Σπάσ' του τα μούτρα!
Σπάσ' του τα χέρια. Γαμώτο! Είσαι κότα, αδερφέ!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη