EINE NETFLIX SERIE
Alles ok, Ruben?
Ich bin auch kein Morgenmensch. Einen Tee oder Kaffee?
Ich möchte meinen Anwalt.
Ihr Anwalt wurde informiert.
Wir beginnen offiziell, wenn er kommt.
-Das ist nur ein informelles Gespräch. -Informelles Gespräch?
Mit euch Leuten?
Schreiben wir etwas mit, Ruben?
Ich nehme nichts auf.
Und ich bleibe hier.
Ok.
In den letzten sechs Monaten stoppten Polizisten Fahrzeuge,
die junge Gang-Mitglieder fuhren.
Eine beträchtliche Anzahl dieser Wagen ist auf Sie zugelassen, Ruben.
Meine Fahrzeuge
sind versichert und haben eine Zulassungsplakette.
Ich weiß nichts über junge Gang-Mitglieder.
Wissen Sie, wohin diese gingen, nachdem sie durchsucht wurden?
Sie fuhren eine Weile herum,
um sicherzugehen, sie werden nicht verfolgt.
Dann gaben sie das Auto ab.
Das auf Ihren Namen registriert ist.
In Ihrer schäbigen Garage in der Tanner Lane.
Möchten Sie wirklich keinen Kaffee? Wir haben viel zu besprechen.
Zum Beispiel:
Kennen Sie diesen Mann?
Er wurde erschossen.
Eine Kugel in den Kopf an einer Tankstelle in London letztes Jahr.
Er fuhr eines Ihrer Autos.
Es macht ihn also zum Opfer,
weil er erschossen wurde, oder?
Mr. Green war an einer Schießerei beteiligt,
mit Männern in einem anderen Auto.
Ein BMW X5.
Haben Sie einen X5?
Wieso fragen Sie mich das?
Das sind nur hypothetische Fragen.
BMW X5. Es gibt eine Million X5 da draußen.
Ich sage nichts ohne meinen Anwalt.
Helfen Sie uns, Ruben.
Wir sind nicht an Ihnen interessiert.
Uns interessiert Ihr Freund Dushane Hill.
Wir haben Dushane schon länger im Blick.
Ich sage es mal so…
Dushane ist dran.
Er ist sogar überfällig.
Wir buchten ihn ein.
Sie können uns dabei helfen.
Sie täten sich einen Gefallen.
Denken Sie darüber nach.
Lassen Sie sich Zeit. Wir holen Ihnen einen Kaffee.
Komm rein.
-Schuhe. -Oh ja, tut mir leid.
Frag nicht, Bro.
Ok.
Summerhouse läuft also gut. Es läuft sehr gut.
Aber es gibt immer etwas, weißt du?
Ein paar Anwohner nerven ein wenig.
Die Bulldozer können also nicht anfangen, bis sie ausgezogen sind.
Ich dachte, du und die Investoren wisst, was man tut.
Damals war es kein Problem.
Es war leicht, man schickte einfach Handlanger hin,
die mit Beinbruch drohten.
Jetzt geht es um Gesundheit, Sicherheit. Die Bürger bestimmen.
Wir können ihnen das Leben nur
etwas unangenehm machen.
Aber das braucht Zeit.
Und Zeit ist für uns Geld.
Viel Geld.
Die Investoren werden ungeduldig. Und du kennst diese Leute.
Die, die nicht gehen wollen.
Ja?
Eine davon ist deine Mom.
Die Investoren baten mich, dich zu fragen,
ob du mit ihr reden könntest.
Gut.
Super.
Gut. Super.
Willst du abwaschen oder so?
TANGER, MAROKKO
Du flogst Business Class?
Nein.
Business Class ist das Geld nicht wert. Der Flug dauerte nur drei Stunden?
Ja. So in etwa.
Der Flug war gut? Saßt du bequem? Alles gut?
Ja. Alles gut, Bro.
Gut.
Ich bin froh.
Hör zu, ich muss zu meinem Onkel.
Nur ganz kurz. Er wohnt die Straße hoch.
Ist das ok?
-Wie weit ist es? -Nicht weit, in der Nähe.
Ok? Er ist ein alter Mann. Sehr nett, sehr sanftmütig.
Ok?
Ich bin gleich zurück.
Also, willst du einen Kaffee? Hast du Hunger?
-Nein, alles gut. -Ok.
Wie lange dauert das?
Du scheinst das nicht ernst zu nehmen.
Ja.
-Was meinst du mit Ja? -Ja?
Ich muss wissen, warum Juan El Bueno da wartete.
Ergibt keinen Sinn.
Keine Sorge, wir klären das.
Wie kann ich mich nicht sorgen? Das ist eine ernste Situation.
Dein Boss versprach, dass alles gut wird. Das ist es nicht.
Das ist eure Garantie.
Natürlich.
Und du hast mein Wort.
Wir regeln das.
SHELLEYS NAGEL-BAR
Ich glaube, wir haben dich für eine Pediküre gebucht.
-Weißt du, ich glaube, es war… -Ok. Ja. Cool.
-Hi. -Ok, kein Problem.
-Was machtest du letztes Mal? -Shelley.
Hast du kurz Zeit?
Ja. Gib mir einen Moment.
Ich warte draußen.
Du kannst hier warten.
Ich bringe dir Tee, Kaffee oder gebe dir eine Handmassage.
Nein danke.
Ich hab es wenigstens versucht.
Tut mir leid.
Nein, kein Problem.
Läuft es gut?
Ja. Langsam wird es.
Du kennst Mandy? Die Mutter von Dris' Baby?
Ich kenne sie nicht, aber hab von ihr gehört.
Sie war eine Weile im Knast. Sie kam grad raus.
Sie wohnt im Hostel in der Jane Street.
Mandy machte viel durch.
Ich frage nicht gern,
aber für Leute wie sie gibt es kaum Arbeit.
Es gibt grundsätzlich nicht viel Arbeit für sie.
Also, falls du mal jemanden brauchst,
eine Assistentin oder so…
Sie ist eine Gute.
Sie ist anständig.
Ok, ja. Sag ihr, sie soll kommen.
Ok.
Was immer du ihr bezahlst, weißt du,
wenn du ihr einen Job gibst, was du dann zahlst…
Ich gebe dir das Geld wieder.
Hör zu. Schon gut.
Nein, ich will das tun. Bitte sag ihr nichts von mir.
Hör zu, wenn ich irgendwie helfen kann, werde ich es tun.
-Es ist cool. -Ok.
Ich sag ihr, sie soll herkommen.
Du weißt sicher, es ist irre, dass ich hier bin,
weil ich und Dushane nicht wirklich… du weißt, was ich meine?
Sully, das ist zwischen dir und Dushane.
Ok.
Wie ist Marokko?
Ich bin ehrlich.
So etwas sieht man nur in Filmen.
Wow, Mann.
-Gefällt's dir? -Es ist verdammt schön.
-Hey, Mounir, Mann. -Ja, schon gut.
Bitte. Für Sie. Geld. Bitte. Für Sie.
-Bitte. -Nein, es tut mir leid.
Nein, tut mir leid, Kleiner.
Setz dich.
Wie lange brauchen sie?
Sie kommen.
Das ist Chaash.
Wie geht's, Bro?
Chaash, ja?
So was in der Art.
-Und Dushane? Ich dachte, er kommt. -Er hat viel zu tun. Leider bin ich da.
Was am Strand passierte, wiederholt sich nicht.
Dushane vertraut uns, wir versauen es.
Du und Dushane müsst wissen, ich kümmere mich persönlich darum.
-Wann? -Was meinst du damit?
Wann machst du das?
Alles, was ich höre, sind viele falsche Versprechen.
Das ist scheiße für dich, aber auch für mich.
Ich finde das Leck und kümmer mich darum.
Meine eigenen Leute dürfen mich nicht verarschen.
Respekt ist eine zarte Blume.
Kein Juan El Bueno macht das zunichte.
Cool.
-Wer wusste von dem Boot? -Ich.
Du und wer sonst?
Ich und die zwei, die es steuern. Sie sagten der Polizei nichts.
-Woher weißt du das? -Sie wissen nie das Ziel.
Sie erfahren es erst an Bord.
Schon mal eine SMS versendet auf einem Boot, das 130 km/h fährt?
Man geht über Bord.
Und dein Bodyguard?
Pass auf, wie du über ihn redest.
Er ist mein Bruder. Wir machen das seit vorm Gefängnis.
Wäre Khrito involviert, wäre mein Leben im Arsch.
Mounir?
Ich kenne ihn mein ganzes Leben. Er arbeitete mit Vater.
Etwas weich, etwas altmodisch.
Aber er ist loyal.
Dann was? Niemand?
-Was ist mit den Beladern? -Sie wissen auch nichts.
Sie bekommen 200 €, und dann verpissen sie sich.
Wir müssen nach Spanien und die Wichser befragen, die es ausladen.
Yo, Englisch. Komm schon.
Ich versteh nichts.
Einer hier verriet uns, Juan El Bueno ist Nationalpolizei.
Aber die patrouilliert nicht an der Küste.
Das tut die Guardia Civil.
Juan hat auf uns gewartet.
Er wählte seinen Moment.
Schön ruhig.
Das heißt, jemand auf dieser Seite hat ihn rechtzeitig gewarnt.
Das Leck ist hier, in Marokko.
Also habt ihr mich reingelegt, ja?
Ich dachte, er wäre der Boss.
Ich lag falsch.
Du bist es.
Du bist der echte Top Boy hier.
Du bist schlau. Lässt dir nichts vormachen.
Du solltest Dushanes Boss sein.
Ich weiß.
Fertig? Ich habe Hunger. Ich versuche zu essen.
Wie bitte?
Was heißt, ob wir fertig sind?
Ihr müsst das vor der nächsten Lieferung klären.
Warte.
Rede mit ihm.
Warte mal.
Entschuldige uns, ok?
Danke.
Komm mit.
Bleib bei ihm.
Was glotzt du so?
Worum ging es da?
Hör zu, wir können das für dich klären. Dafür müssen wir später noch mal hin.
Vertrau uns. Kein Mist. Bist du jetzt zufrieden?
Danke.
Yo, Rob. Kann ich einen Tee haben?
Was gibt's?
Die Bullen waren in Rubens Garage, als Kieron und ich kamen.
Sie nahmen alle seine Autos.
-Und der Garten? -Da waren sie auch zuerst.
Wer ist sein Anwalt? Wir brauchen einen verlässlichen.
-Ich habe schon Wilson Lee an Bord. -Gut.
Ich will jede Frage wissen, die sie ihm stellen,
und jede Antwort, die er gibt.
-Geht klar. -Gut.
Prost, Mann.
Was ist los?
Es ist Lauryn.
Sie ist schwanger.
Ist nicht meins?
Schön für sie. Was soll ich sagen?
Sie ist schwanger von 'nem Psycho, und der hat eine Psycho-Schwester,
die viel mehr psycho ist als er.
Sie hat Angst, Dushane.
Sie hat Angst, dass sie sie umbringen.
Sie weiß, wer Sully ist, oder? Ja?
Wie beängstigend er ist?
Ich garantiere dir,
Lauryns Psycho ist nicht schlimmer als Sully.
Wenigstens hat sie eine Chance, bei uns hat sie keine.
Nur drei Leute wissen, was Lauryn getan hat.
Du, ich und Shelley.
Ich sage es Sully nicht, Shelley auch nicht.
Hör zu. Lauryn wird nicht zurückkommen.
Ende der Diskussion.
Jaq, geh an die Arbeit, Mann.
Yo, Dushane!
Wie geht's?
Alles ok, Mom?
Ich fragte mich schon, ob du herkommst.
Du siehst gut aus, Mom.
-Was ist dein Geheimnis? -Der gute Kampf gegen die großen Leute.
-Sie zu bekämpfen, hält mich jung. -Ok.
Was immer du tust, es funktioniert.
-Isst du genug? Isst du gesund? -Das ist nicht wichtig.
Es ist mir wichtig, Mom.
Es geht nicht um mich, verschwenden wir keine Zeit.
Ich weiß, du bist Teil des sogenannten "Sanierungsplans".
Das weiß ich.
-Und was Shelley dir sagte… -Das hat nichts mit Shelley zu tun.
Das hat mit Charakter zu tun, mit deinem Charakter, Dushane.
Und es sagt viel über mich aus.
-Über dich? -Ich habe dich erzogen.
Ich ignorierte den Mann, den ich damals aufwachsen sah.
Ich habe gebetet. Ich habe mein Gewissen untersucht.
Nun musst du deines untersuchen, Dushane.
Hör zu…
Ich bin hier, um etwas Gutes zu tun.
Verstehst du?
Ich kaufe dir, was du willst.
Ein Haus, eine Wohnung…
Wo immer du willst, ich kaufe es.
Ok? Ich bezahle alles.
Ich weiß, woher dein Geld kommt.
-Ich will es nicht. -Mom.
-Du weißt nicht, woher mein Geld kommt. -Du verkaufst Drogen!
Mom, ich investiere.
In Ordnung?
Ich investiere in Geschäfte, in Immobilien.
Daher kommt mein Geld.
Mein Sohn verkauft Drogen.
Du hast keine Ahnung, wie beschämend das für mich ist.
Ok.
Soll ich ehrlich sein?
Ich verkaufe Drogen.
Weil die Leute high werden wollen. Jeder nimmt sie.
Alle Politiker, die man in den Nachrichten sieht.
Alle werden high, weißt du?
Egal, ob an der Uni
oder auf den kleinen Privatpartys, auf die sie gehen.
Sie werden high.
So ist das Leben. So läuft es.
Der Premierminister sagte im Fernsehen, dass ihm jemand Drogen gab.
Warum ist er nicht im Knast?
Dieser Mann hat keine Moral.
Versuch nicht, dich durch ihn zu rechtfertigen.
Und jetzt benutzt du dein Geld,
um diese Gemeinde zu zerstören!
Mom, hör zu.
Wollen Leute in Summerhouse bleiben, können sie bleiben.
Darum geht es doch.
Das glaubst du nicht. Du bist nicht naiv.
Sag mir, was die Alternative ist.
Im Ernst, denk nach. Was willst du tun?
Du willst all deine Ersparnisse ausgeben für diesen blöden Bericht, und was dann?
Wir gewinnen.
Komm, Mom. Du weißt, die Welt funktioniert so nicht.
Wenn ich es nicht bin,
wenn ich nicht Geld damit mache,
tut es jemand anderes, Mom.
Und diese andere Person?
Ihr ist Summerhouse scheißegal.
Oder du.
Oder diese kleine Gemeinde.
Wer hat mehr Recht darauf als ich?
Warum bot ich dir keinen Kaffee an?
-Warum? -Sie stellten das Wasser ab.
-Es ist nicht das erste Mal. -Tut mir leid.
Denkst du, ich will, dass du kein Wasser hast?
Komm schon.
Ich kümmere mich darum. Ich kläre es. Ok?
Vergiss das Wasser, Dushane.
Klär dein Leben!
Ich weiß nicht, warum ich's versuche.
Hör zu.
Nur zur Info:
Summerhouse ist ein Drecksloch.
Ich tue allen hier einen Gefallen,
indem ich diese Scheiße abreiße und neu aufbaue.
Ich mache es für alle besser.
Du verbrachtest deine ganze Jugend damit, Geld mit Summerhouse zu verdienen.
Nun verkaufst du es, um mehr Geld zu verdienen.
Aber… das ist mein Zuhause!
Hier habe ich dich und deinen Bruder großgezogen.
Hier wohne ich!
Du kannst jetzt gehen, Dushane.
Ich gehe.
Bis bald.
Wir wissen, der BMW X5 aus Ihrer Garage
war an der Schießerei von Jamaal Green beteiligt.
Und was wissen wir noch?
Es ist auf Sie zugelassen.
Helfen Sie uns, Ruben? Mit Dushane?
Wir brauchen eine Antwort.
Ich will mit meinem Anwalt reden.
Unter vier Augen.
Sie haben fünf Minuten.
Du hast sie gehört. Das hast du. Sie wollen es jetzt wissen.
Sie drängen dich nur. Du musst nichts sagen.
Jetzt nicht.
Wir schinden Zeit.
Du bleibst cool.
Ich war Kosmetikerin vor dem Knast.
An Make-up-Theken.
Ok. Ich brauche jemanden an der Rezeption.
Kunden begrüßen, mir und Naomi mit den Terminen helfen.
Klappt das und du hast Interesse, bilden wir dich aus.
Vielleicht kannst du auch Behandlungen machen.
Geht es dir gut?
Warum bist du nett zu mir?
Du hast eine kleine Tochter.
Ich auch.
Ich versteh dich.
Wir müssen füreinander da sein. Darum geht es bei Summerhouse, oder?
-Kannst du morgen anfangen? -Natürlich kann ich das. Im Ernst?
Wo ist sie? Sie wollte hier sein.
-Ich weiß nicht genau. Sie ist hinten. -Ok. Schon gut. Sie ist jetzt hier.
-Naomi, das ist Mandy. -Hallo!
Nimm ihre Kontaktinfo auf. Ich muss mit meiner Freundin reden.
-Ja. Klar. -Ja.
Ok, kann ich deine Handynummer haben?
-Meine Nummer ist null, sieben, sieben. -Ja.
Null, null…
Ja.
Neunhundert…
Neunhundert.
Sechs, sechs.
-Zwei. -Ja.
Und hast du eine E-Mail-Adresse, Mandy?
Ja, meine E-Mail…
Nein, hat sie nicht, aber sie sagte, sie kann es mir morgen zeigen.
Sie sagte, es dauert nur etwa zehn Minuten.
Gut, das war's.
-Ich freue mich auf morgen. -Ok. Tschüs.
Bis dann. Tschüs.
Vielen Dank, Shelley. Du bist ein absoluter Schatz.
Bis dann.
-Bis morgen. -Bis morgen. Ich gebe dir keinen Kuss.
Ich danke dir. Aber ich meine es ernst.
-Alles gut. Bis dann. -Bis dann.
Hol das Boot und ruf die Jungs an.
Bro, ich verstehe deine Sprache nicht. Ich verstehe dich nicht.
-Kauf die Süßigkeiten. -Süßigkeiten?
Wie oft bietest du mir Süßigkeiten an?
Bestellen, guter Preis, toller Preis.
Guter Preis.
Hör mal zu. Du bist ein Abzocker.
Da.
-Das Wechselgeld? -Nein.
Geh einfach, Mann.
-Nimm mich mit, ich gehe. -Wohin denn?
Mit dir, Onkel.
Nein, wenn ich gehe, fliege ich.
-Du kannst nicht mit. -Meine Schwester, Spanien.
Ich soll nach Spanien kommen.
Ich geh nicht nach Spanien.
Ich wohne in London. England.
Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte helfen.
Warum bist du hier?
Wo ist dein Zuhause? Wo schläfst du?
Wo gehen wir hin? Bringst du mich nach Hause?
Samar!
Nein, warte, Mann.
Du ziehst mir den Arm aus dem Gelenk.
Das ist dein Zuhause?
Du schläfst hier?
Mein Zuhause. Dein Zuhause.
Danke.
Magst du Autos?
Meine Schwester.
Das ist deine Schwester?
Die in Spanien?
-Ja. -Ok, hör zu.
Das…
Das sind meine Brüder.
Das ist Aaron. Das ist Stefan.
Aaron, Stefan. Meine Brüder, ja?
Ja.
Das ist deine Schwester, ja?
Los!
-Warum muss ich immer kochen? -Willst du essen, musst du kochen.
Wir holen was. Jamie ließ Geld da.
-Warum ich? -Hast du schlechte Laune?
-Nein. -Ich hab in zwei Wochen Prüfungen.
Ich kann nicht streiten. Willst du essen, hol was.
Nimm das Geld.
Stef!
Yo.
Bro. Alles ok?
Ja, alles gut.
Schön gehört von dem, der geschnappt wurde?
Nein. Was war?
Er war in einem anderen Revier. Vier Männer jagten und verprügelten ihn.
Wo war das?
Ich muss was in der Schule machen. Bitte warte auf mich.
-Ok. -Ja, zwei Minuten.
-Beeil dich. -Zwei Minuten, Bro. Zwei Minuten.
Tia, Mann.
-Was machst du da? -Was?
Was heißt was?
Ich bin hier.
-Du bist aber zu spät. -Wir haben noch 30 Minuten.
Ich kann in 30 Minuten alles sagen.
Komm schon.
-Kannst du's für mich einschließen? -Es ist geliehen. Warum bringst du's rein?
Es ist meins. Ich hab's ausm Radladen.
Du hast das im Radladen gekauft.
Sieht so aus.
Ok, also…
Du in der Mitte.
Und was ist mit deinen Eltern?
Was ist mit denen?
Wie ist ihr Name?
Das dauert ewig. Warum machen wir diesen Mist?
Familienstammbäume können sehr nützlich für unsere Beziehungen sein.
-Wem steht man am Nächsten? -Scheiß drauf!
Wir müssen uns ein Bild davon machen, wie du da gelandet bist,
wo du gelandet bist.
Hör zu, meinen Eltern ist es egal, wo ich bin.
Ich und sie sind uns nicht ähnlich. Ich bin nur ich, ok?
Scheiß auf sie! Im Ernst.
Scheiß auf sie!
Ich bin nur ich.
Du willst keinen Familienstammbaum? Denn ich…
-Ich geh auf die Toilette. Mann. -Tia, lass uns…
Wo warst du? Das waren keine zwei Minuten.
Wohin gehst du?
Was ist das?
Es funktioniert!
Ja! Hey!
Was machst du?
Komm schon. Sei nicht so ein Weichei. Komm her.
-Wo willst du hin? -Was tut sie?
-Tia, keine gute Idee. -Warte. Was tust du?
Es ist cool. Komm einfach rein.
Ja, was?
Nur zu.
Jetzt bin ich dran!
-Warte. Hey. -Ja. Was?
Alle den Parkplatz verlassen!
-Wow, Mann. -Was tut ihr da?
Was ist los? Was machst du?
-Tür auf! -Ich weiß, was ich tue. Schau mich an!
Runter!
Geht zurück. Geht es dir gut?
Das ist mein Auto, Tia!
Das ist scheiße, ok?
Das ist übel.
Oder wir verkaufen es.
Nein, das versuchtest du schon mit deinem Freund.
Wir können es wieder verkaufen. Wir teilen die Kohle.
Es gehört uns aber nicht. Deswegen hast du Probleme.
Es gehört deinen Freunden, Khadeem und Cyprus.
-Scheiß auf die! -So ist es also, ja?
Ich ging das Risiko ein, als wär ich Pebbs, die Idiotin.
Mir scheint, du vergisst, wie alles begann.
Du nahmst, was ihnen gehört. Und sie wollen es zurück.
Du wolltest meine Hilfe, saßt da drüben, weintest.
Ja, das höre ich alles, Onkel. Wir könnten richtig Kohle machen.
Bin ich ein Idiot?
Wir gehen.
Was passiert, wenn sie in Spanien sind?
Wieso bist du sicher, es läuft nicht wieder so?
Bro, ich verspreche es dir.
Diesmal ist alles unter Kontrolle.
Fertig mit dem Beladen. Sie müssen nur wissen, wohin.
Zum Strand bei Barbate.
Ist keiner da, um sie zu treffen, sollen sie alles selbst ausladen.
Was?
Der Typ tut, als wüsste er, was er tut, aber alles ist Chaos.
-Typisch. -Schon gut, vergiss es.
Es sind Leute unterwegs. Sie sind bald da.
Ok.
Ich glaube, ich könnte es in New York oder Los Angeles schaffen.
Ja, irgendwo da drüben.
Ich bin am falschen Ort geboren.
Ich muss hier raus.
Warum spielst du dann auf der Straße Gangster?
So ist es nicht.
Du hörst nicht zu.
Wie meine Mom und Taylor. Ihr seid alle so gemein.
Siehst du Tash?
Ja, klar. Das Mädchen ist meine kleine Königin.
Wir machen TikToks zusammen. Warte. Pass auf.
Geht es ihr gut?
Ja, sie ist der Hammer. In der Schule hat sie viele Freunde.
Sie will Tierärztin werden oder so.
Ich sagte: "Das sind sieben Jahre Uni. Dafür braucht man viel Kohle."
Hey. Tash muss sich nie um Geld sorgen.
Alles ist gut. Sie kriegt alles, was sie braucht.
Sag ihr, sie kann sein, was sie will.
Ja.
Onkel, das Fitnessstudio ist da.
Erschießt du ihn?
Vergiss es.
Nur falls sie nicht reden wollen.
-Sind sie das? -Nein.
Warte hier.
Nicht bewegen.
Sei vorsichtig.
Wer ist Cyprus und wer Khadeem?
-Wer will das wissen? -Erkennst du mich nicht?
Nein, tue ich nicht.
Nicht den Weihnachtsmann?
Ich kenne dein Gesicht.
Wie heißt er noch mal? Sooly?
Sully? Summerhouse?
Nein, heute nicht.
Heute ist Weihnachten. Ich hab ein Geschenk.
Ich hab den verlorenen Stoff.
Wovon redest du? Mein Ding mit Pebbles?
Ich verlor ihn nicht, sie stahl ihn, wenn du das meinst.
Vielleicht hast du was anderes verloren. Würde mich nicht überraschen.
Nein, warte.
Also, wo ist mein Paket?
Weihnachtsmann?
Lass uns eins klarstellen.
So läuft es. Ich gebe euch den Stoff. Ihr dankt mir.
Der Bruder ist irre, oder?
Wir können glücklich gehen und lachen. Oder wir machen ein Problem daraus.
Bist du dumm?
Es gibt schon ein Problem, du hast was von ihm.
Gib es zurück, sonst gibt es ein Problem.
-Ja? -Ja.
Noch was. Pebbles ist Familie.
Was immer euer Problem mit ihr ist, das ist Vergangenheit.
Bro, das Mädchen ist ein Dieb.
Ich bezahlte sie fürs Liefern, gab ihr Geld.
Sie sollte es ihm einfach geben.
Stattdessen stahl sie mein Geld und die Drogen.
Komm. Bin ich ein Idiot?
Bist du das?
Sie machte einen Fehler.
Ich will ihn wiedergutmachen.
Dann mach ihn wieder gut.
Scheiß auf alles. Das ist zu viel Plauderei.
Was sie getan hat, war respektlos.
Das erfordert eine Entschädigung.
Es gibt keine Entschädigung.
-Keine Entschädigung? -Nein.
Hältst du das für einen Cartoon? Sagst du das?
Scheiße!
Was ist mit dem Jungen?
Was soll das?
Ich verstehe es. Es ist euch peinlich.
Stolz und so.
Schlaft eine Nacht drüber. Wollt ihr den Stoff, meldet euch morgen.
Dann klären wir das.
Hast du sie erschossen?
-Onkel. -Was?
Ist das ein Scherz für dich?
Ja, ich habe beide erschossen.
Ich sitze 30 Jahre für dich. Du Idiotin.
-Ich machte mir Sorgen. -Ich hab sie nicht erschossen.
Was sagten sie?
Es ist nicht cool.
Idiotin.
Sie denken darüber nach.
Du musst dich nicht sorgen?
Du klärst es nicht, oder?
Ok. Danke, Onkel.
Was tust du da?
-Ich… -Mach die Tür zu!
Was machst du?
-Ich wohne da. -Du willst nach Hause?
Nein, aber ich… Wo soll ich hin?
Pebbles, ich liebe dich sehr, aber du kannst nicht nach Hause.
-Nein… -Verstehst du?
-Ich versteh es. -Ich hab keine Zeit, es zu erklären.
-Wohin… -Klappe.
Wo soll ich denn hin?
-Ich lasse das am Strand? -Ja, lass es da.
Was zum Teufel ist das?
Scheiße!
Sprich mit mir.
Ich hatte recht.
Dieser Mistkerl, Juan…
-Ok. -Chaash.
-Du musst dich darum kümmern, Bruder. -Ok, keine Sorge.
-Und? -Es ist wieder passiert.
Die Bullen warteten auf uns.
Warum klingst du dann so ruhig?
Ich kümmere mich darum.
-Was soll das heißen? -Ich kümmere mich darum!
Gehen wir, Bruder.
-Alles in Ordnung? -Nein.
Nichts ist in Ordnung.
Alles ist scheiße!
Wieso?
Sag mir, warum.
Warum, mein Bruder?
Bro, was zum Teufel?
Khrito hat uns verraten.
Gehen wir.
-Hallo? -Hallo.
Ist da Aaron Tovell?
Ja.
Ist dein Bruder Stefan?
Ja.
Das Problem ist die Versicherung.
Sie wollen wissen, was passierte, und sage ich es,
mischt sich die Polizei ein.
Nein, Mann. Tia muss bezahlen.
Kann Tia nicht. Sie hat nichts. Sie hat weniger als nichts.
Wie viel?
Einige Hundert.
-Ich zahle dafür. -Bro, sei still.
Alles klar, cool.
Zahle ich dafür,
ist keine Polizei nötig, richtig?
Es könnte ein Riese sein. Oder mehr.
Ich zahle es.
Keine Sorge, ich wollte zu meinen Cousins.
Sie kann bei mir schlafen, es ist sehr gemütlich.
Danke, ich sorge dafür, dass sie es hinterlässt, wie sie es fand.
Danke.
Sie ist was Besonderes?
Nein. Sie macht mir Kopfschmerzen.
Aber sie ist brillant.
All diese Energie, diese Überzeugung.
Ich wünschte, ich wär früher so selbstbewusst gewesen.
-Ja, sie ist selbstbewusst. -Stormzy folgt ihr sogar auf Instagram.
Sie erzählte es mir.
-Wo ist sie jetzt? -Sie wollte abwaschen.
Wo ist dein Portemonnaie?
Ich vertraue ihr, aber bin nicht dumm.
Ich bin fertig.
Das ist toll. Danke.
Seht euch zwei an.
Ich mache ein Foto für Instagram.
Was tust du?
Wohin gehst du? Willst du nicht bei Onkel Gerry netflixen?
-Entspann dich. -Nicht heute Abend.
Halt dich aus meinem Leben raus.
Das ist wohl Beyoncé.
Danke dafür.
Kein Problem.
Ok. Ich gehe besser.
Schlaf gut.
Yo, wo warst du?
Ich hab dich angerufen.
Ich war bei meiner Mom.
Als ich rauskam, schlug mein Herz wie verrückt.
Eine Million Schläge pro Stunde.
-Vielleicht solltest du zum Arzt. -Zu welchem Arzt?
Tests machen.
Ich brauche keine Tests. Ich bin kein alter Mann.
Meine Mom war wütend.
Es war heftig.
Runter von mir!
Waffe runter.
-Ich sagte, runter! -Ok.
-Tut mir leid. -Nimm die Waffe. Gehen wir.
Weg mit der Schlampe. Geh rein, Mann. Gehen wir!
Rein da!
Halt ihn fest!
In die Ecke!
Sucht danach.
Ist nicht hier, Koka!
Hey, du Idiot. Wo ist der Stoff?
Yo, hier ist nichts, Bro!
Ich sagte, wo ist der Stoff?
Moment, sie sind es.
Yo, rede mit mir.
Yo, Cyprus. Er ist im Boot, wie sie sagte.
Aber der Stoff nicht.
Was soll ich tun? Trotzdem verprügeln oder was?
Bro, hast du ein Gehirn in deinem großen Kopf?
Natürlich nicht, denn ich brauche zuerst meinen Stoff.
Bring ihn her. Beeil dich. Hör auf, Zeit zu verschwenden.
Sie bringen den Idioten her.
Ja, besser ist es. Ich schlage ihm den Kopf ein.
Ihr solltet nicht nachts einbrechen und ihn verletzen.
-Klappe! -Cyprus sagte, es ist 'n Deal.
-Was? -Er sagte, es sei cool.
-Das interessiert keinen! -Onkel!
Onkel? Du gehst nirgendwohin!
-Lasst ihn! Wo bringt ihr ihn hin? -Klappe! Hey, halt sie fest.
Es tut mir leid. Ich wollte es klären, echt.
-Klappe! Du hast's vermasselt. -Wo ist er?
-Was ist passiert? -Tut mir leid.
Sollte dir auch, Hasman! Klappe!
Yo, Pebbles! Pass nächstes Mal auf!
Ich schieß dir in den Kopf, hörst du? Scheiße!
Weg hier. Tut ihn ins Auto.
Oh mein Gott!
Rein!
Komm schon!
Beeil dich!
Der Weihnachtsmann kommt früh?
-Sully! -Wagwan, Blut?
Wer schämt sich jetzt?
Na? Was sagst du?
Hey! Was… Khadeem!
Großer Mann, du weißt, wie das läuft.
Sag uns, wo der Stoff ist. Mach es dir leicht.
Du musst es mir so oder so sagen.
Also, was sagst du?
Was sagst du, Bro?
Koks. Kümmere dich darum, Mann.
Du Idiot!
Ja, blutige Hände! Scheiß Nigga. Ich nehme es auf!
Zertrümmer sein Gesicht!
Ja, mit den Knöcheln. Schwachkopf! Du bist ein Weichei!
Untertitel von: Magdalena Brnos