EN NETFLIX-SERIE
Er du okay, Ruben?
Jeg er heller ikke A-menneske. Vil du have te eller kaffe?
Jeg vil have min advokat.
Din advokat er blevet underrettet.
Vi starter samtalen, når han kommer.
Det er bare en lille uformel snak.
En uformel snak?
Hvad, med jer?
Ser du os skrive noget ned, Ruben?
Jeg optager ikke noget.
Det forbliver mellem os.
I løbet af det sidste halve år har politibetjente stoppet
flere biler, der køres af unge med tilknytning til bander.
Et stort antal af de biler er registreret til dig, Ruben.
På mine køretøjer er der betalt forsikring og vægtafgift.
Jeg ved intet om bande-tilknyttede unge.
Ved du, hvor de unge tog hen, efter betjentene stoppede dem?
De kørte lidt rundt for at sikre sig, at de ikke blev forfulgt.
Og så afleverede de bilen.
Den, der er registreret i dit navn.
I din lurvede biks på Tanner Lane.
Er du sikker på, du ikke vil have kaffe? For vi har meget at tale om.
For eksempel,
kender du denne mand?
Han blev skudt ihjel.
En kugle i hovedet på en tankstation i London sidste år.
Han kørte i en af dine biler.
Det gør ham til et offer,
hvis han blev skudt ihjel, ikke?
Mr. Green var involveret i en skudveksling med mænd i en anden bil.
En BMW X5.
Har du en BMW X5?
Hvorfor spørger du om det?
Det er bare hypotetiske spørgsmål.
BMW X5. Der er en million X5'ere derude.
Jeg siger intet, til min advokat er her.
Hjælp os, Ruben.
Du ikke er den, vi er interesseret i.
Vi er interesserede i din ven, Dushane Hill.
Vi har overvåget Dushane i lang tid.
Og lad mig sige det sådan: Tiden er inde for Dushane.
Det er på høje tid.
Vi burer ham inde.
Du kan hjælpe os med det.
Du gør dig selv en stor tjeneste.
Jeg lader dig tænke over det.
Tag dig god tid. Vi henter den kaffe.
Kom ind.
-Skoene af. -Ja, undskyld.
Spørg ikke.
Okay.
Så Summerhouse går godt, ikke? Det går så godt.
Men der er altid noget.
Et par af beboerne er vanskelige,
så vi kan ikke få bulldozerne ind, før de er ude.
Jeg syntes, du og dine investorer skulle vide det.
Før i tiden var det nemt.
Man sendte et par lakajer ind, som truede med at brække ben.
Men nu er det sundhed og sikkerhed og staten som barnepige.
Nu kan vi kun gøre livet lidt ubehageligt for dem.
Desværre tager det tid.
Og tid for os er penge.
Mange penge.
Investorerne bliver utålmodige. Og du kender de mennesker.
Dem, der nægter at flytte ud.
Ja?
En af dem er din mor.
Investorerne har bedt mig om at spørge, om du vil tale med dem.
Aftale.
Fint.
Godt.
Vil du blive og vaske op, eller hvad?
TANGER, MAROKKO
Fløj du på businessclass?
Nej.
Det er ikke pengene værd på en kort tur. Var flyveturen tre timer?
Ja. Noget i den retning.
Var flyveturen god? Var du tilpas? Var alt godt?
-Ja. Det var fint. -Godt.
Jeg er glad.
Hør, jeg skal tale med min onkel.
Meget hurtigt. Han bor her på vejen.
Er det okay?
-Hvor langt er der? -Ikke langt, i nærheden.
Okay? Han er en gammel mand. Meget rar og mild.
Okay?
Jeg er straks tilbage.
Vil du have vand? Kaffe? Vil du have noget?
Nej, det er fint.
Hvor lang tid tager det?
Det virker, som om du ikke tager det seriøst.
Ja.
-Hvad mener du med ja? -Ja?
Hvorfor sad Juan El Bueno der og ventede? Det giver ingen mening.
Rolig, vi når til bunds i det.
Hvordan kan jeg være rolig? Det er en alvorlig situation.
Din chef lovede os, at alt ville gå fint. Lige nu går det ikke.
Det er dine folks garanti.
Selvfølgelig, og du har mit ord.
Vi ordner det her.
SHELLEYS NEGLEKLINIK
Vi har skrevet dig op til en pedicure.
-Jeg tror, det var… -Okay. Fint.
-Hej. -Okay, det er fint.
-Hvad fik du sidst? -Shelley.
Kan vi tale sammen?
Ja, lige et øjeblik.
Jeg venter udenfor.
Du kan vente herinde, hvis du vil. Du kan få te, kaffe eller håndmassage.
Ellers tak.
Det er da forsøget værd.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Går det godt her?
Ja, vi er på vej.
Kender du Mandy, Driss' babymama?
Jeg kender hende ikke, men ved, hvem hun er.
Hun har været i fængsel. Hun er lige kommet ud.
Hun bor på herberget på Jane Street.
Hun har haft det hårdt.
Jeg kan ikke lide at spørge,
men der er ikke meget arbejde til folk som hende.
Der er faktisk slet ikke noget arbejde.
Så jeg ved ikke, om du har brug for
en assistent eller noget.
Hun er en god pige. Hun er et godt menneske.
Ja. Sig, hun skal komme herover.
Okay.
Uanset hvad du betaler,
hvis du giver hende et job, uanset hvad, så betaler jeg det tilbage.
Det er fint.
Nej, jeg vil gøre det, og sig ikke, det kommer fra mig.
Hvis jeg kan hjælpe på nogen måde, så gør jeg det.
-Det er fint. -Okay.
Jeg beder hende kigge forbi.
Jeg ved, du ved, det er skørt, jeg spørger,
for Dushane og jeg er ikke… Ved du, hvad jeg mener?
Hør her, Sully, det er mellem dig og Dushane.
Okay.
Synes du om Marokko?
Ærligt talt…
Sådan noget lort ser man kun i film.
Wow, mand.
Kan du lide det?
Det er sgu smukt.
-Hey, Mounir. -Ja, det er okay.
Vær sød. For dig. Penge. Vær sød. For dig.
-Vær sød. -Nej, beklager.
Nej. Beklager, lille mand.
Sid ned.
Hvornår kommer de?
De kommer.
Det er Chaash.
Hvordan går det?
Chaash, ikke?
Noget i den retning.
Hvor er Dushane? Jeg ventede ham.
Han er en travl mand, så desværre kom jeg.
Det, der skete på stranden, kan ikke fortsætte.
Dushane stoler på os, og vi laver ged i det.
Men du og Dushane skal vide, at jeg vil håndtere det personligt.
-Hvornår? -Hvad mener du?
Hvornår håndterer du det?
Jeg har kun hørt falske løfter.
Det er noget lort, men også for mig.
Jeg finder lækagen. Jeg tager mig af det.
Ingen må høre, at mine egne folk forræder mig.
Respekt er en sart blomst.
Juan El Bueno får ikke lov til at være respektløs.
Fint.
-Hvem kendte til båden? -Mig.
Dig og hvem ellers?
Mig og dem, der styrer den. Men de har ikke talt med politiet.
Hvordan ved du det?
De ved ikke, hvor de skal hen, før bådene er lastet.
Har du sendt en sms på en speedbåd, der sejler 130 km/t?
De ville ryge overbord.
Hvad med din livvagt?
Pas på med, hvad du siger om ham.
Han er nemlig også som en bror.
Vi hængte ud før fængslet.
Hvis Khrito var indblandet, er mit liv fucked.
Mounir?
Ham har jeg kendt længe. Han arbejdede med far.
Han er nuttet og lidt gammeldags,
men han er loyal.
Hvad så? Ingen?
-Hvad med dem, der laster? -De ved heller ikke noget.
De får 200 euro, når de er færdige og skrubber af.
Jeg tror, vi skal tage til Spanien
og forhøre de svin, der læsser af.
Hey, tal engelsk, mand.
Jeg forstår det ikke.
Nogen her har sladret om os. El Bueno er fra forbundspolitiet,
men de patruljerer ikke kysten.
Det er Guardia Civil.
Juan ventede på os.
Han valgte øjeblikket. Stille og roligt.
Det betyder, at nogen på denne side advarede ham i god tid.
Lækagen er her i Marokko.
Så I narrede mig, hvad?
Jeg troede, han var chefen.
Jeg tog fejl.
Det er dig.
Du er den rigtige boss her.
Du er klog. Du er ikke nem at narre.
Måske burde du være Dushanes chef?
Ja.
Er vi færdige? For jeg er sulten og vil spise.
Laver du fis?
Hvad mener du med "færdige"?
Du fikser det her, før næste forsendelse er klar.
Vent lidt.
-Du må hellere tale med ham. -Vent lidt.
Undskyld. Et øjeblik.
Tak.
Følg med mig.
Bliv med ham.
Hvad glor du på?
Hvad skete der?
Vi kan ordne det her, men så skal vi afsted senere i dag.
Stol på os. Ingen problemer. Er du glad nu?
Tak.
Hej, Rob. Må jeg få en kop te?
Hvad nu?
De var overalt i Rubens firma, da Kieron og dem kom.
De har taget hans biler.
-Hvad med hans hjem? -Politiet kom først.
Hvem er hans advokat? Han skal være pålidelig.
-Jeg har allerede hyret Wilson Lee. -Godt.
Jeg vil vide alle spørgsmål, de stiller ham,
og hvert svar han giver.
-Aftale. -Godt.
Tak.
Hvad er der?
Det er Lauryn.
Hun er gravid.
Det er ikke mit, vel?
Herligt. Hvad skal jeg sige?
Hun er gravid med en psykopat, og han har en psykopat-søster,
der er endnu mere psykopat end ham.
Hun er bange, Dushane.
Hun er bange for, de myrder hende.
Hun ved, hvem Sully er, ikke?
Og hvor skræmmende han er?
Jeg lover dig for, at Lauryns psykopat ikke er mere psykopat end Sully.
Hun har en chance med ham der. Hun har ingen med os.
Kun tre mennesker ved, hvad Lauryn gjorde.
Dig, mig og Shelley.
Jeg siger intet til Sully. Shelley gør heller ikke.
Hør her. Lauryn kommer ikke tilbage.
Færdig arbejde.
Jaq, gå på arbejde.
Hey, Dushane.
Hvad så?
Er du okay, mor?
Jeg tænkte på, om du ville vise dig her.
Det ser godt ud, mor.
-Hvad er hemmeligheden? -Vi kæmper mod de store ejere.
At kæmpe mod dem holder mig ung.
Okay.
Hvad du end gør, så virker det.
Har du spist godt? Spiser du sundt?
Det er ikke vigtigt.
Det er vigtigt for mig, mor.
Det handler ikke om mig, så lad os ikke spilde tiden.
Jeg ved, du er en del af den såkaldte "ombygningsplan".
Det ved jeg.
-Og hvad Shelley end sagde… -Det har intet med Shelley at gøre.
Det handler om karakter. Din karakter, Dushane.
Det siger også meget om mig.
Dig?
Jeg har opdraget dig.
Jeg vendte det blinde øje til den mand, du var ved at blive.
Jeg har bedt. Jeg har gransket min samvittighed.
Nu skal du granske din, Dushane.
Hør her…
Jeg kommer for at gøre noget godt.
Er du med?
Jeg køber det, du vil have.
Et hus, lejlighed… Hvor du end vil hen, køber jeg det.
Jeg betaler for det hele.
Jeg ved, hvor pengene kommer fra. Jeg vil ikke have dem.
Mor, du ved ikke, hvor mine penge kommer fra.
Du sælger stoffer!
Mor, jeg investerer.
Okay? Jeg investerer i forretninger og ejendom.
Der kommer mine penge fra.
Min søn sælger stoffer.
Du aner ikke, hvor skamfuld det gør mig.
Okay.
Skal jeg være ærlig?
Jeg sælger stoffer.
Fordi folk vil blive høje. Det vil alle.
Alle de politikere, du ser i nyhederne,
de bliver allesammen høje.
Om det var på uni,
eller til de private fester, de går til nu, bliver de alle høje.
Og sådan er livet. Sådan er det.
Selv statsministeren var i tv og talte om, at nogen gav ham stoffer.
Hvorfor er han ikke i fængsel?
Den mand har ingen moral.
Brug ikke ham til at retfærdiggøre det, du gør.
Og nu bruger du de penge, du har tjent, til at rive det her ned!
Mor, hør her.
Hvis folk fra Summerhouse vil blive, kan de blive.
-Det er hele pointen. -Det tror du ikke på. Du er ikke naiv.
Så fortæl mig, hvad alternativet er.
Nej, tænk over det. Hvad vil du gøre?
Du vil bruge din opsparing på den dumme rapport, og hvad sker der så?
Vi vinder.
Kom nu, mor. Du ved, at verden ikke fungerer sådan.
Ser du, hvis det ikke er mig, der tjener penge på det her,
så er der en anden derude, mor.
Og ham den anden derude,
han vil skide på Summerhouse.
Og dig.
Og dette lille samfund.
Hvem har flere rettigheder end mig?
Ved du, hvorfor jeg ikke har budt på kaffe?
-Nej. -De har lukket for vandet.
Og det er ikke første gang.
Undskyld. Tror du, jeg vil have, du skal undvære vand?
Kom nu!
Jeg ordner det. Jeg fikser det. Okay?
Lad vandet være, Dushane.
Fiks dig selv.
Jeg fatter ikke selv, at jeg gider.
Hør her.
Bare at du ved det…
Summerhouse er et møghul.
Jeg gør sgu alle en tjeneste her
ved at rive lortet ned og genopbygge det og gøre det bedre for alle.
Du brugte din ungdom på at sælge stoffer for at tjene penge på denne ejendom.
Og nu sælger du den for at tjene flere penge.
Det her er mit hjem.
Det er her, jeg opfostrede dig og din bror.
Det er her, jeg bor!
Du kan gå nu, Dushane.
Jeg går.
Vi ses snart.
Så vi ved, at den BMW X5, vi beslaglagde i dit firma,
blev brugt, da Jamaal Green blev skudt.
Gæt, hvad vi ellers ved, Ruben?
Den står i dit navn.
Vil du hjælpe os, Ruben? Med Dushane?
Vi skal have et svar nu.
Jeg vil tale med min advokat.
Alene.
Du har fem minutter.
Du hørte dem. De vil vide det nu.
De presser dig. Du behøver ikke sige noget.
Ikke nu.
Vi vinder noget tid.
Bevar roen.
Jeg var kosmetolog, før jeg røg ind. Sminkeafdelinger.
Okay. Jeg har brug for en i receptionen.
Til at modtage kunder og hjælpe os med kalenderen.
Hvis det går godt, kan du blive oplært
og måske selv lave nogle behandlinger.
Er du okay?
Hvorfor er du sød ved mig?
Du har en lille pige.
Det har jeg også.
Jeg forstår det.
Nu må vi være der for hinanden. Det er det, Summerhouse handler om.
Kan du starte i morgen?
Selvfølgelig. Mener du det?
Hvor er hun? Hun burde være her.
Jeg er ikke sikker. Hun er ude bagved.
Okay. Det er fint. Hun er her nu.
-Naomi, det er Mandy. -Hej!
Få hendes kontaktoplysninger. Jeg taler med min ven udenfor.
-Ja da. -Ja.
Må jeg få dit mobilnummer?
-Mit nummer er nul, syv, syv. -Ja.
Nul-nul…
Ja.
Ni hundrede…
Ni hundrede.
Seks, seks.
-To. -Ja.
Og har du e-mail, Mandy?
Ja, min e-mail…
Nej, men hun sagde, hun kunne vise mig det, når jeg kom.
Hun sagde, det kun tager ti minutter.
Godt, så det er gjort.
-Jeg glæder mig til at se dig i morgen. -Hej.
Vi ses. Hej.
Mange tak, Shelley. Du er en skattepige.
Vi ses.
-Vi ses i morgen. -Vi ses i morgen.
Jeg sender ikke et kys. Jeg siger bare tak. Men jeg mener det.
Godt. Vi ses.
Vi ses.
Hent båden, og ring til fyrene.
Jeg forstår ikke dit sprog.
Jeg fatter det ikke.
-Køb mit slik. -Slik?
Hvor mange gange vil du tilbyde slik?
På bestilling, god pris, fin pris.
God pris.
Du er en hustler.
Dér.
-Hvor er byttepengene? -Nej.
Bare gå.
Tag mig med.
Hvortil?
Med dig, onkel.
Nej, når jeg rejser, flyver jeg.
-Du kan ikke komme med. -Min søster, Spanien.
Hun vil have mig til Spanien!
Jeg tager ikke til Spanien.
Jeg bor i London. England.
Undskyld, lille mand. Gid jeg kunne hjælpe.
Hvorfor er du her?
Hvor er dit hjem? Hvor sover du?
Hvor skal vi hen? Tager du mig med hjem?
Samar!
Nej, vent.
Du trækker armen af mig, lille mand.
Er det dit hjem?
Sover du her?
Jeg er hjemme. Dit hjem.
Tak.
Kan du lide biler?
Min søster.
Er det din søster, du talte om?
Hende i Spanien?
-Ja. -Okay, se her.
Det…
Det er mine brødre.
Det er Aaron. Det er Stefan.
Aaron, Stefan. Mine brødre, ikke?
Ja.
Er det din søster?
Kom så!
Hvorfor laver jeg altid mad?
Vil du have mad, så lav noget.
Så hent mad. Jamie gav os penge.
-Hvorfor skal jeg? -Er du sur?
-Nej. -Jeg har eksamen om to uger.
Jeg har ikke tid. Vil du have mad, så hent noget.
Tag pengene.
Stef!
Hey.
Hey, mand. Er du okay?
Ja. Det går fint.
Hørte du om knægten, der blev jagtet forleden?
Hvad skete der?
Han var nok i et andet kvarter. Fire fyre jagtede ham og tævede ham.
Jagtede ham hvor?
Jeg skal tjekke ind til det her lort. Vær sød at vente.
-Fint. -Ja, to minutter.
-Skynd dig. -To minutter.
Tia, mand.
-Hvad laver du? -Hvad?
Hvad mener du?
Jeg er her.
Du ved, hvornår du skal være her.
Vi har da en halv time.
Jeg kan sige alting på 30 minutter.
Kom nu, min ven.
Vær sød at låse den inde for mig.
Den er lejet. Hvorfor har du den med?
Nej, den er min. Jeg fik den af firmaet.
Du købte den af firmaet.
Det ser sådan ud.
Okay, så…
Du er i midten.
Og hvad så med dine forældre?
Hvad med dem?
Hvad hedder de?
Det tager så lang tid. Hvorfor gør vi det pis?
Slægtstræer kan være nyttige til at kortlægge jeres forhold.
Hvem du er tættest på.
Fuck det.
Vi må prøve at få et billede af, hvordan du endte,
hvor du er.
Mine forældre skider på, hvor jeg er.
Mig og dem er slet ikke ens.
Jeg klarer mig selv, ikke? Fuck dem. Seriøst.
Fuck dem. Jeg klarer mig selv.
Så du vil ikke lave slægtstræet? For jeg…
-Jeg går på toilettet. Jesus… -Tia, lad os bare…
Hvor var du? Det var ikke to minutter.
Hvor skal du hen?
Og hvad er det?
Den virker!
Ja! Hey!
Hvad laver du?
Kom nu, Stef. Hold op med at være kylling. Kom.
-Hvor skal du hen? -Hvad nu?
-Det er en dårlig idé. -Vent. Hvad laver du?
Det er fedt nok. Stig ind.
Ja, hvad?
Kom så.
Nu kan jeg det!
-Vent. Hey. -Ja. Hvad?
Kom væk fra parkeringspladsen.
-Hov, mand! -Hvad laver du?
Hvad sker der? Hvad laver du?
-Åbn døren! -Se, hvad jeg laver. Se mig.
Duk dig!
Gå tilbage. Er I okay?
Det er min bil, Tia!
Du ved, det er forkert.
Det var ikke godt.
Vi kan sælge det.
Nej, det har vi allerede prøvet, til din kæreste.
Vi kan sagtens sælge det igen. Vi kunne dele gysserne.
Men det er ikke vores. Derfor er du i det her rod.
Det tilhører dine venner, ikke? Khadeem og Cyprus.
-Fuck dem. -Er det med den på nu?
Jeg tog risikoen, så sandt som jeg er Pebbs, den nar.
Du glemmer vist, hvordan det hele begyndte.
Du tog det, der tilhører dem. De kommer med rette efter dig.
Du kom grædende og bad om hjælp.
Ja, det ved jeg, onkel. Vi kunne lave store gysser, ikke?
Tror du, jeg er dum?
Vi tager afsted.
Hvad sker der, når de når Spanien?
Hvad hvis det går som sidst?
Det lover jeg dig.
Denne gang er der styr på alt.
De har læsset det på. De skal vide, hvor de skal hen.
Stranden nær Barbate.
Sig, at hvis ingen er der for at møde dem, skal de selv læsse af.
Hvad?
Han virker, som om han ved, hvad han laver, men alt er et ord.
-Det er typisk. -Det er fint, glem det.
Jeg har folk på vej nu. De er der snart.
Okay.
Jeg tror, jeg kunne blive til noget i New York eller Los Angeles.
Ja, et sted derovre.
Jeg er født det forkerte sted. Jeg må væk herfra.
Hvorfor er du så rodet ud i gadekriminalitet?
Sådan er det ikke.
Du hører ikke efter.
Du er ligesom min mor og Taylor. I er lige slemme.
Ser du Tash?
Ja, selvfølgelig. Den pige er min lille dronning.
Vi laver TikTok-videoer sammen. Se her.
Har hun det godt?
Ja. Hun gør det så godt.
Hun er god i skolen og har mange venner.
Hun snakker om at blive dyrlæge.
Jeg sagde: "Det er syv år på uni." Du skal være vildt rig.
Hey. Tash behøver ikke bekymre sig om penge.
Hun får det, hun skal bruge.
Hvis min datter siger, hvad hun vil, så sig, det er fint.
Ja.
Træningscentret er lige her.
Vil du skyde ham?
Håb nu ikke på det.
Kun hvis de ikke vil snakke.
-Er det dem? -Nej.
Vent her.
Du rører dig ikke.
Vær forsigtig.
Hvem af jer er Cyprus og Khadeem?
Hvem spørger?
Genkender du mig ikke?
Nej, det gør jeg ikke.
Kender du ikke julemanden?
Jeg kender dit ansigt.
Hvad hedder han? Hvad? Sooly?
Sully? Summerhouse?
Nej, ikke i dag.
Julemanden i dag. Jeg har en gave.
Den smule mel, I mistede, har jeg.
Hvad taler du om? Min ting med Pebbles?
Jeg mistede det ikke, hun stjal det, hvis du mener det.
Måske mistede du noget andet. Det ville ikke overraske mig.
Nej, vent.
Hvor er hans pakke så?
Julemand?
Lad os få én ting på det rene.
Jeg giver dig melet tilbage. Du takker mig.
Han er godt tosset, ikke?
Vi kan alle gå glade hjem og grine. Eller vi kan gøre det til et problem.
Er du dum, eller hvad?
Der er et problem, for du har noget af hans.
Giv ham det, ellers er der sgu et problem.
-Er der? -Ja.
En anden ting. Pebbles er familie.
Så hvad I end var sure over, så er det slut nu.
Pigen er en lille tyv.
Hun skulle tage noget med. Hun fik fem pund.
Hun skulle bare give det til ham.
Men hun skred med mine penge og stofferne.
Kom nu, brormand. Er jeg et pikhoved?
Er du?
Hun begik en fejl.
Jeg vil bare fikse det.
Så fiks det, ikke?
Nej. Fuck alt det. Det er for meget snak. Nej, det, hun gjorde, var respektløst.
Det skal der kompenseres for.
Det bliver ikke kompenseret.
-Ingen kompensation? -Nej.
Tror du, det er en joke?
Hvad siger du så?
Fuck!
Pis!
Hvad er der med fjolset?
Hvad er pointen her?
Jeg forstår det. I er forlegne.
Stolthed…
Men sov på det. Vil I have melet, så find mig i morgen,
så afslutter vi det.
Skød du dem?
-Onkel. -Hvad?
Er det en skide joke for dig?
Ja, jeg skød dem begge.
Jeg sidder inde i 30 år for dig. Din idiot.
-Jeg var bekymret. -Nej, jeg skød dem sgu ikke.
Hvad siger de så?
Det er ikke overstået.
Idiot.
De tænker over det.
Du skal ikke bekymre dig.
Du løser det ikke, vel?
Okay. Tak, onkel.
Hvad laver du?
Luk den skide dør!
Hvad laver du?
-Jeg bor på hjørnet. -Du kan ikke tage hjem.
Nej. Hvor skal jeg tage hen?
Pebbles, jeg elsker dig, men du kan ikke tage hjem efter det.
-Nej… -Er du ikke med?
-Jeg er med. -Jeg har ikke tid til at forklare det.
-Hvor… -Hold kæft.
Hvor skal jeg så bo?
-Lader jeg det ligge på stranden? -Ja, der.
Hvad fanden er det?
Pis!
Tal til mig.
Jeg havde ret.
Den skiderik, Juan…
-Okay. -Chaash.
Du skal ordne det nu.
Okay, bare rolig.
-Hvad sker der? -Det skete igen.
Strømerne ventede på os.
Hvorfor fanden lyder du så rolig?
Jeg tager mig af det.
-Hvad mener du med det? -Jeg tager mig af det!
Kom så, brormand.
-Er alt i orden? -Nej.
Alt er ikke i orden. Alt er ad helvede til!
Hvordan det?
Sig mig, hvorfor?
Hvorfor, brormand?
Hvad fanden, mand?
Khrito forrådte os.
Lad os gå.
-Hallo? -Hallo.
Er det Aaron Tovell?
Ja.
-Har du en bror, der hedder Stefan? -Ja.
Problemet er forsikringen.
De vil have en forklaring. Er jeg ærlig, bliver politiet indblandet.
Nej, Tia må betale eller noget.
Tia kan ikke betale. Hun har mindre end ingenting.
Hvad koster det?
Flere hundrede, mindst.
-Det betaler jeg for. -Hold kæft.
Okay, fint.
Jeg betaler for skaderne,
og så kontakter du ikke politiet, vel?
Det kan koste 1.000 pund, måske mere.
Jeg betaler.
Jeg skal sove hos min kusine i nat. Hun kan få sengen og kan sove godt.
Det påskønner jeg. Jeg sørger for, hun efterlader det i fin stand.
Tak.
Hun er lidt af en pige.
Nej, der er kun bøvl med hende.
Men hun er herlig.
Al den energi, den overbevisning.
Gid jeg havde følt mig så stærk i den alder.
Ja, hun er helt sikkert stærk.
Ved du, at Stormzy følger hende på Instagram?
Hun fortalte mig det.
Hvor er hun nu?
Hun ville vaske op.
Hvor er din pung?
Jeg er tillidsfuld, men fornuftig.
Jeg er færdig.
Det er fint. Tak.
Se lige jer to.
Jeg tager et billede til Insta.
Hvad laver du?
Hvad skal du? Se Netflix med onkel Gerry?
-Slap af. -Ikke i aften.
Bland dig udenom, mand.
Det er nok Beyonce.
Tak for det her.
Det er så lidt.
Jeg må hellere gå.
Sov godt.
Hvor har du været?
Jeg har kimet dig ned.
Jeg var hjemme hos mor.
Da jeg kom ud, begyndte mit hjerte at hamre.
Det galopperede derudad.
Du burde gå til lægen.
For hvad?
Prøver.
Det behøves ikke. Jeg er ikke gammel.
Det er mor. Hun var vred.
Jeg blev bekymret.
Giv slip!
Læg pistolen.
Jeg sagde, læg pistolen ned!
-Undskyld. -Tag pistolen. Kom nu, mand!
Få kællingen ud herfra. Ind med dig, mand. Kom så!
Jeg sagde, ind!
Hold ham stille.
Sæt ham i hjørnet!
Led efter tingene.
Det er her ikke, Koka!
Hey, pikhoved.
Hvor er melet?
Der er intet her!
Hvor er melet?
Vent, det er dem nu.
Tal med mig, bror.
Cyprus. Han er ved båden, som hun sagde.
Men melet er ikke.
Hvad skal jeg gøre? Tæve ham, eller hvad?
Er der nogen hjemme i dit store hoved?
Jeg vil ikke have, du tæver ham.
Jeg må have mit mel først.
Kom med ham, og hold op med at spilde min tid.
De kommer med idioten nu.
Ja, sørg for det. Jeg lammetæver ham.
I skulle ikke bryde ind om natten og gøre ham fortræd.
-Kæft! -Vi havde en aftale med Cyprus.
-Hvad? -Jeg skulle sige, hvor melet var.
-Alle blæser på, hvad du siger. -Onkel!
Onkel, hvad? Du går ingen steder!
-Lad ham være! Hvor fører I ham hen? -Hold kæft. Hold hende.
Undskyld, onkel. Jeg prøvede at fikse det.
-Hold kæft! -Sig, hvor det er.
-Hvad skete der? -Undskyld, Koka.
Ja tak, Hasman! Hold kæft!
Pebbles. Næste gang, så pas på.
Du får en kugle for panden, hører du? Fuck!
Kom væk. Få ham ind i bilen.
Åh gud!
Ind!
Kom nu, afsted!
Fart på!
Hvad? Kom julemanden tidligt?
-Sully! -Hvad så, mand?
Hvem føler sig flov nu?
Hvad fanden siger du?
Hej! Hvad du… Khadeem?
Hør efter. Du ved, hvordan det ordnes.
Sig, hvor melet er, og gør det nemt for dig selv.
Det kan begge veje, men du siger det.
Hvad siger du til mig?
Hvad siger du, mand?
Koks. Tag dig af det.
Forbandede pikhoved!
Få blod på hænderne! Lad mig optage det!
Smadr hans ansigt!
Smadr ham, mand. Pikhoved! Du er en tøsedreng, mand!
Tekster af: Pernille G. Levine