SERIÁL NETFLIX
Jsi v pořádku, Rubene?
Taky zrovna nejsem ranní ptáče. Můžu ti nabídnout čaj nebo kávu?
Chci svého advokáta.
Tvůj právník už byl vyrozuměn.
Formální výslech zahájíme, až dorazí.
Tohle je jen neformální rozhovor.
Neformální rozhovor?
Cože, jako s vámi?
Vidíš nás si něco zapisovat, Rubene?
Nic nenahrávám.
Zůstane to mezi námi.
Tak jo.
Za posledních šest měsíců zastavili policisté
ve čtvrti řadu vozidel, co řídili mladí napojení na gangy.
Značná část těchto vozidel je registrována na tebe, Rubene.
Moje vozidla
mají pojištění a zaplacenou silniční daň.
O žádné mládeži napojené na gangy nic nevím.
Víte, kam se ta mládež napojená na gangy vydala poté, co byla zastavena?
Jezdili bezcílně kolem dokola,
aby se ujistili, že je nikdo nesleduje.
A pak to vozidlo odevzdali.
To, co je na tvé jméno, pamatuješ?
Do tvé chátrající garáže na Tanner Lane.
Určitě si tu kávu nedáš, Rubene?
Protože toho musíme hodně probrat.
Například,
znáš tohoto muže?
Byl zastřelen.
Dostal kulku do hlavy loni na čerpací stanici v Londýně.
Jel v jednom z tvých aut.
Takže to z něj dělá oběť,
když byl zastřelen, ne?
V té době se pan Green zapojil do přestřelky
s muži ve druhém vozidle.
BMW X5.
Máš BMW X5, Rubene?
Proč se mě na to ptáte?
To jsou jen hypotetické otázky.
BMW X5.
Na světě jezdí milion X5.
Už neřeknu nic, dokud sem nedorazí můj právník.
Jen nám pomoz, Rubene.
Protože ty ani nejsi ten, kdo nás zajímá.
Zajímá nás tvůj kamarád Dushane Hill.
Už nějakou dobu ho pozorně sledujeme.
A řeknu ti to takhle…
Dushane je na řadě.
Vlastně v ní je jako první.
Dostaneme ho ze hry.
A ty nám s tím můžeš pomoct.
Prokážeš si tím velkou laskavost.
Nechám tě o tom popřemýšlet.
V klidu si to rozmysli. Zajdeme ti pro tu kávu.
Pojď dál.
- Boty. - Jo, promiň.
Neptej se, brácho.
Dobře.
Se Summerhousem to jde dobře, ne? Jde to moc dobře.
Ale vždycky se něco najde, víš?
Pár nájemníků hraje hloupé hry,
což znamená, že tam nemůžeme vzít buldozery, dokud nebudou pryč.
Myslel jsem, že ty a tví investoři víte, jak na to.
Kdysi to nebýval problém.
Bylo to snadné. Poslalo se tam pár mlátiček
a pohrozilo se jim.
Ale teď je všechno o zdraví a bezpečnosti, pečujícím státu a tak.
Teď jim můžeme
jen znepříjemnit život, víš?
Problém je, že to trvá.
A čas jsou pro nás peníze.
Hodně peněz.
Investoři začínají být netrpěliví. A víš jak, ty je znáš.
Ty lidi, co odmítají odejít.
Jo?
Jedním z nich je tvoje máma.
Investoři mě požádali, abych tě poprosil,
jestli bys s nimi nepromluvil.
Provedu.
Skvělý.
Dobře. Skvělý.
Chceš zůstat a umýt nádobí nebo tak něco?
TANGER, MAROKO
TERMINÁL 1
Byl jsi v business class?
Ne.
Ta se při krátkém letu nevyplatí.
Let trval tři hodiny?
Jo. Tak nějak.
Let byl dobrý? Bylo to pohodlné? Vše bylo fajn?
Jo. Všechno v pohodě, brácho.
Dobře.
To mám radost.
Hele, potřebuju navštívit strejdu.
Jen na chvilku. Žije tady, je to po cestě.
Nevadí ti to?
Jak je to daleko?
Ne moc daleko, jen kousek.
Dobře? Je to starý muž.
Velmi milý, velmi laskavý.
Dobře?
Hned jsem zpátky.
Dáš si vodu? Dáš si kafe? Chceš něco?
Ne, chlape, v pohodě.
Dobře.
Na jak dlouho to vidíš, chlape?
Protože z tebe mám pocit, že to nebereš vážně.
Jo.
- Co tím myslíš? - Jo?
Potřebuju vědět, proč tam čekal Juan El Bueno.
Nedává to smysl.
Neboj se, přijdeme tomu na kloub.
Jak se můžu nebát?
Tohle je vážná situace, brácho.
Tvůj šéf nám slíbil, že vše dobře dopadne.
A teď to tak není.
Tohle je jeho záruka.
Samozřejmě.
A máš mé slovo.
Napravíme to.
NEHTOVÝ SALÓN U SHELLEY
Myslím, že jste byla objednaná na pedikúru.
- Víte, myslím, že to bylo… - Fajn. Dobře. Super.
- Čau. - Dobře, to nevadí.
- Co jsme dělaly minule? - Shelley.
Můžeme si promluvit?
Jo, dej mi chvilku.
Počkám venku.
Můžeš počkat tady. Můžu ti dát čaj, kávu nebo masáž rukou.
To je dobrý, dík.
No, aspoň jsem to zkusila.
Promiň.
Nic se nestalo.
Byznys šlape?
Jo, daří se nám.
Znáš Mandy, mámu Drisova dítěte?
Moc ji neznám, ale vím, kdo to je, jo.
Byla nějakou dobu ve vězení. Právě ji propustili.
Umístili ji na ubytovnu na Jane Street.
Už toho zažila hodně, Mandy.
Nerad se ptám,
ale pro lidi jako ona není moc práce.
V tomto období není opravdu moc práce.
Nevím, kdybys někdy potřebovala třeba
asistentku nebo tak něco.
Je to hodná holka, víš.
Je to slušný člověk.
Dobře, jo. Ať se za mnou staví.
Fajn.
A samozřejmě, cokoliv jí zaplatíš, víš,
nebo kdybys ji zaměstnala, cokoliv jí zaplatíš,
tak ti to určitě přijdu proplatit.
Hele, v pohodě.
Ne, chci to udělat, a neříkej jí, prosím, že to je ode mě.
Poslyš, jestli můžu nějak pomoct, tak pomůžu.
- To je v pohodě. - Tak jo.
Řeknu jí, ať se tu staví.
Určitě víš, že mě štve, že se vůbec ptám,
protože já a Dushane vážně nejsme… Víš, jak to myslím?
Hele, Sully, to je mezi tebou a Dushanem.
Fajn.
Líbí se ti Maroko?
Budu upřímný.
Tohle je něco, co vidíš jen ve filmech.
Ty jo.
Líbí se ti tady?
Je to fakt nádhera.
- Hej, Mounire. - Jo, to je v pořádku.
Prosím. Pro vás. Peníze. Prosím. Pro vás.
- Prosím. - Ne, nemůžu. Promiň.
Ne. Promiň, chlapče.
Posaď se, prosím.
Za jak dlouho přijdou?
Už jdou.
Tohle je Chaash.
Jak se máš, brácho?
Chaash, jo?
Tak nějak.
Kde je Dushane? Myslel jsem, že přijede.
Zaneprázdněný muž, ne? Takže tu máš bohužel mě.
To, co se stalo na pláži, se nemůže opakovat.
Dushane do nás vkládá důvěru a my to posrali.
Ale potřebuju, abyste s Dushanem věděli, že to vyřeším osobně, jasný?
- Kdy? - Jak to myslíš, kdy?
Jako, kdy se tím budeš zabývat?
Zatím jsem jen slyšel samé falešné sliby, brácho.
Tohle je možná v prdeli pro tebe, ale i pro mě.
Najdu, odkud to uniklo. Vyřídím to.
Nemůžu dopustit, aby se rozkřiklo, že mě mí lidé podvádí.
Respekt je křehká květina.
Žádnému Juanu El Buenovi to neprojde. Blázníš?
Pohoda.
- Kdo o té lodi věděl? - Já.
Ty a kdo ještě?
Já a ti dva, co ji řídili. Ale policii nic neřekli.
Jak to víš?
Nevěděli, kam jedou,
dokud nebyly lodě naložené a oni na palubě.
Zkoušel jsi někdy poslat SMS z lodi jedoucí rychlostí 130 km/h?
Šli by přes palubu, brácho.
A co tvůj bodyguard?
Hele, pozor, jak mluvíš o mém klukovi.
Je to víc než můj kluk, je to můj bratr.
Jedeme v tom spolu už od dob před vězením.
Jestli s tím má něco společného Khrito, tak jsem v prdeli.
Mounir?
Znám Mounira celý život. Pracoval s tátou.
Trochu roztomilý, trochu staromódní,
ale je loajální.
Tak kdo teda? Nikdo?
- A co nakladači? - Brácho, ti taky nic neví.
Dostanou 200 EUR, když je hotovo a jdou si po svých.
Myslím, že je třeba zajet do Španělska
a vyslechnout ty zmrdy, co to vykládají.
Hej, anglicky, chlape. No tak.
Nerozumím vám.
Někdo nás tu prodal. Juan El Bueno je od státní policie,
ale státní policie nehlídá pobřeží.
To dělá civilní garda.
Juan na nás čekal.
Vybral si svou chvíli.
Pěkně v klidu.
To znamená, že ho někdo na téhle straně
dostatečně varoval.
Únik je tady, v Maroku.
Takže jste mě oklamali, jo?
Vidíš, myslel jsem si, že on je šéf.
Zjevně jsem se mýlil.
Tím jsi ty.
Ty to tady doopravdy vedeš.
Jsi chytrý.
Nic ti neunikne.
Možná bys měl být Dushanův šéf, co?
Já vím.
Domluvili jsme? Protože mám hlad. Chtěl bych se najíst.
Děláš si srandu?
Jak to myslíš, jestli už jsme domluvili?
Musíš tu situaci vyřešit, než bude další zásilka.
Počkej chvíli.
- Radši s ním mluv ty. - Počkej chvíli.
Omluv nás na chvíli, jo?
Díky.
Pojď se mnou.
Zůstaň s ním.
Na co čumíš?
Tak o co šlo?
Poslyš, můžeme to napravit,
ale budeme muset jet dnes později znovu.
Věř nám. Žádný průsery. Jsi teď spokojený?
Díky.
Hej, Robe. Můžu dostat čaj, kámo?
Co říkáš?
Než se tam Kieron a další dostali, byli poldové u Rubena v garáži.
Zabavili mu auta, všechno.
- A co jeho domov? - Taky tam byli dřív.
Jakého má právníka? Potřebujeme někoho spolehlivého.
- Už se na to vrhl Wilson Lee. - Dobře.
Chci znát všechny otázky, na které se ho zeptají
a taky každou jeho odpověď. Slyšíš mě?
- To si piš. - Dobře.
Na zdraví, chlape.
Co se děje?
Jde o Lauryn.
Je těhotná.
Není to moje, že ne?
Přeju jí to. Co mám asi říct?
Je těhotná s psychopatem
a ten psychopat má psycho sestru,
která je mnohem větší psychopat než on.
Bojí se, Dushane.
Strašně se bojí, že se pokusí jí něco udělat.
Ví, kdo je Sully, že jo? Jo?
Víš, co je to za blázna?
Garantuju ti, že její psychopat není větší psychopat než Sully.
Aspoň má šanci s tím svým, protože s naším nemá šanci.
Jen tři lidi vědí, co Lauryn udělala.
Ty, já a Shelley.
Já to Sullymu neřeknu a Shelley taky ne.
Poslouchej. Lauryn se nevrátí.
Tečka.
Jaq, běž do práce, kámo.
Ahoj, Dushane.
Jak je?
Jsi v pohodě, mami?
Říkala jsem si, jestli se neukážeš.
Vypadáš dobře, mami.
Jaké je tvé tajemství?
Bojovat za dobrou věc proti velkým vlastníkům.
Boj s nimi mě udržuje mladou.
Aha.
Poslouchej, ať už děláš cokoli, funguje to.
Chutná ti jíst? Jíš zdravě?
To není důležité.
Jo, je to pro mě důležité, mami.
Tady nejde o mě, tak neztrácejme čas.
Vím, že jsi součástí takzvaného „plánu přestavby“.
Vím, že to víš.
- A ať už ti Shelley řekla cokoli… - To se Shelley nemá nic společného.
Tohle je o charakteru. O tvém charakteru, Dushane.
A hodně to vypovídá i o mně.
O tobě?
Já jsem tě vychovala.
Přivírala jsem oči nad tím, jaký se z tebe stává člověk.
Modlila jsem se. Zpytovala jsem svědomí.
Teď musíš zpytovat to své, Dushane.
Podívej se…
Přišel jsem, abych zkusil udělat dobrou věc.
Rozumíš mi?
Koupím ti, co budeš chtít.
Dům, byt…
Kdekoli budeš chtít, koupím ho.
Dobře? Všechno zaplatím.
Vím, odkud máš peníze. Já je nechci.
Mami, nevíš, odkud mám peníze.
Prodáváš drogy!
Mami, investuju.
Jasný?
Investuju do podnikání, do nemovitostí.
Odtud pochází moje peníze.
Můj syn prodává drogy.
Ani nevíš, jak se za to stydím.
Fajn.
Mám být upřímný?
Prodávám drogy.
Protože lidi se chtějí sjet.
Všichni to dělají.
Všichni politici, na které se díváš ve zprávách,
všichni se sjíždějí, víš?
Ať už to bylo na univerzitě nebo teď na těch jejich soukromých večírcích,
všichni se sjíždějí.
A takový je život.
Takhle to chodí.
Vždyť i premiér mluvil v televizi o tom, jak mu někdo dal drogy.
Proč není ve vězení?
Ten muž nemá žádnou morálku.
Nesnaž se jím ospravedlnit to, co děláš.
Vím, že peníze, které jsi vydělal, používáš k tomu, abys rozvrátil komunitu!
Mami, poslyš.
Jestli chtějí lidé ze Summerhousu zůstat, tak můžou.
- O tom to celé je. - Tomu sám nevěříš. Nejsi naivní.
Tak mi řekni, jaká je alternativa.
Vážně, přemýšlej o tom, co budeš dělat?
Půjdeš a utratíš všechny své úspory
na vypracování té hloupé zprávy a co bude pak?
Vyhrajeme.
No tak, mami. Víš, že takhle svět nefunguje.
Teď, vidíš, když to nebudu já,
když na tom nevydělám já,
bude to někdo jiný, mami.
A víš, kdo to bude?
Někdo, komu bude Summerhouse úplně u prdele.
Nebo ty.
Nebo tahle malá komunita.
Takže, kdo má větší nárok než já?
Víš, proč jsem ti nenabídla kafe?
- Ne. - Odpojili vodu.
A není to poprvé.
To je mi líto. Podívej, myslíš, že chci, abys žila bez vody?
No tak!
Vyřeším to. Já to spravím. Dobře?
Nech tu vodu být, Dushane.
Dej se do pořádku.
Ani nevím, proč se namáhám, víš.
Poslouchej.
Jen pro informaci,
Summerhouse je díra.
Vlastně tady všem prokážu laskavost, když to tu zbourám,
přestavím a udělám to tu pro všechny lepší.
Celé mládí jsi strávil prodejem drog,
abys na téhle nemovitosti vydělal.
A teď ho prodáváš, abys vydělal další peníze.
Tohle je můj domov.
Tady jsem vychovala tebe a tvého bratra.
Tady žiju.
Teď už můžeš jít, Dushane.
Tak já jdu.
Brzy se uvidíme.
Takže víme, že BMW X5, které jsme našli ve tvé garáži,
bylo použito při střelbě na Jamaala Greena.
A hádej, co ještě víme, Rubene?
Je napsané na tebe.
Pomůžeš nám, Rubene? S Dushanem?
Potřebujeme odpověď, Rubene.
Chci mluvit se svým právníkem.
O samotě.
Máte pět minut.
No, slyšel jsi je. Slyšel jsi je, chtějí to vědět hned!
Chtějí tě dostat. Nemusíš nic říkat.
Teď ne.
Můžeme tak získat čas.
Zůstaň v klidu.
Před nástupem do vězení jsem byla kosmetička.
U pultu s líčidly.
Dobře. Potřebuju někoho na recepci.
Vítání zákaznic, pomáhání mně a Naomi s diářem.
Pokud to vyjde a budeš chtít, pak by ses mohla vyškolit
a možná bys mohla dělat nějaké procedury sama.
Jsi v pořádku?
Proč jsi na mě tak hodná?
Hele, máš malou holčičku.
Já taky.
Chápu to.
Teď se musíme navzájem podpořit. O tom přece Summerhouse je, ne?
Můžeš začít zítra?
Samozřejmě, že můžu. To myslíš vážně?
Kde je? Říkala, že už tu bude.
Nejsem si jistá. Je vzadu.
Dobře. To je v pohodě. Už je tady, podívej.
- Naomi, tohle je Mandy. - Ahoj!
Můžeš získat její nacionále? A my si půjdeme promluvit ven.
- Jo. Jasně. - Jo.
Dobře, můžu si vzít tvé číslo na mobil?
- Moje číslo je nula, sedm, sedm. - Jo.
Nula, nula…
Jo.
Devět set…
Devět set.
Šest, šest.
- Dva. - Jo.
A jaký máš e-mail, prosím, Mandy?
Jo, můj e-mail…
Ne, nemá, ale říkala, že mi ho ukáže zítra, až přijdu.
Řekla, že to zabere jen deset minut nebo tak nějak.
Výborně, tak jsme hotové.
- Těším se, až se uvidíme zítra. - Dobře. Ahoj.
Tak zatím. Ahoj.
Poslyš, díky moc, Shelley. Jsi naprosté zlatíčko.
Tak zatím.
- Ahoj zítra. - Uvidíme se zítra.
Nebudu ti posílat pusu, jen ti poděkuju. Ale myslím to vážně.
Dobře. Měj se.
Zatím.
Běž pro loď a zavolej klukům.
Bráško, nerozumím tvému jazyku.
Nerozumím ti.
- Kup si mé bonbóny. - Bonbóny?
Kámo, kolikrát mi budeš nabízet bonbóny?
Na objednávku, dobrá cena, skvělá cena.
Dobrá cena.
Vidím tě, jsi podvodník, víš.
Tady.
- Vrátíš mi něco? - Ne.
Prostě běž, chlape.
Vezmi mě, půjdu.
Kam?
S tebou, strýčku.
Ne, G, až půjdu, tak poletím.
Nemůžeš jít se mnou.
Moje sestra, Španělsko.
Chce, abych přijel do Španělska!
Hele, do Španělska nejedu.
Žiju v Londýně. Anglie.
Hele, promiň, chlapečku, rád bych ti pomohl.
Proč jsi tady?
Kde bydlíš? Kde spíš?
Kam jdeme? Vezmeš mě k sobě domů?
Samare!
Ne, počkej, člověče.
Vytrhneš mi ruku z kloubu, chlapče.
Tohle je tvůj domov?
Ty tady spíš?
Já jsem doma. Ty jsi doma.
Děkuji.
Máš rád auta?
Moje sestra.
To je sestra, o které jsi mluvil?
Ta ve Španělsku?
- Ano. - Dobře, podívej.
Tohle…
jsou mí bratři.
Tohle je Aaron. Tohle je Stefan.
Aaron, Stefan. Moji bratři, jo?
Jo.
To je tvoje sestra, jo?
Utíkej!
Proč musím pořád vařit?
Když chceš jíst, musíš něco uvařit.
Můžeme si objednat. Jamie nám nechal peníze.
- Proč pro to musím já? - Proč máš špatnou náladu?
- Nejsem. - Za dva týdny mám zkoušky.
Nemám čas se hádat. Jestli chceš jíst, zajdi si pro něco.
Vezmi si peníze.
Stefe!
Čus.
Brácho, jsi v pohodě?
Jo, šílená pohoda.
Slyšel jsi, jak onehdy honili toho týpka?
Ne, co se stalo?
Brácho, musel se dostat do další čtvrti.
Honili ho čtyři chlapi, zmlátili ho.
Honili kam?
Musím se dostavit k blbému zápisu. Počkej na mě, prosím.
- Klidně. - Jo, dej mi dvě minuty.
- Pospěš si. - Dvě minuty, brácho. Dvě minuty.
Tio.
- Co to děláš? - Cože?
Co tím myslíš, co?
Jsem tady.
Víš, kdy tu máš být?
Pořád ještě máme 30 minut.
Jsem si jistá, že za 30 minut řeknu vše, co potřebuju.
No tak, chlape.
Prosím, zamkni mi ho.
Je půjčené. Proč jsi ho vůbec brala dovnitř?
Ne, je moje. Mám ho od té firmy.
Koupila jsi ho od té firmy.
Vypadá to tak.
Dobře, tak…
tebe dám doprostřed.
A co tví rodiče?
Co s nimi?
Jak se jmenují?
Tohle je tak dlouhý. Proč děláme tyhle kraviny?
Rodokmeny mohou být velmi užitečné, víš, pro zmapování vašich vztahů.
Ke komu máš nejblíž.
Na to kašlu!
Musíme si udělat obrázek, o tom, jak jsi skončila tam,
kde jsi.
Hele, mým rodičům je úplně ukradené, kde jsem.
Já a oni, nic podobného.
Já si dělám svoje, jo?
Seru na ně! Jako vážně.
Seru na ně. Já si dělám svoje.
Takže určitě nechceš dělat rodokmen? Protože já…
- Jdu na záchod. Ježíši. - Tio, pojďme…
Kde jsi byla, kámo? To nebyly dvě minuty.
Kam jdeš?
Hej, co to je?
Funguje to!
Jo! Hej!
Co to děláš?
Stefe, no tak. Přestaň být poseroutka. Pojď sem.
- Kam jedeš? - Co to dělá?
- Tio, to je špatný nápad. - Počkej. Co děláš?
Je to v pohodě. Prostě nastup.
Jo, co?
Do toho.
Teď vím, jak na to!
- Počkej. Hej. - Jo. Cože?
Můžete odejít z parkoviště, prosím?
- Páni! - Co to děláš?
Co se děje? Co to děláš?
- Otevři ty dveře! - Dívej, co dělám! Podívej se na mě!
K zemi!
Ustupte. Jsi v pořádku?
To je moje auto, Tio!
Víš, že jsi to zvorala, že?
To se mi moc nepovedlo.
Nebo to můžeme prodat.
Ne, to už jsme zkoušeli, tvému příteli, pamatuješ?
Nic nám nebrání to prodat znovu. Můžem si rozdělit prachy.
Až na to, že to není naše, proto jsi v tomhle průšvihu.
Patří to tvým kamarádům, ne? Khadeemovi a Cyprusovi.
- Seru na ně! - Teď na ně sereš, jo?
To já jsem riskovala, jako že se jmenuju Pebbs Idiotka.
Zdá se mi, že zapomínáš, jak to celé začalo.
Že sis vzala, co patří jim.
Oni si pro tebe přišli právem.
Přišla jsi s prosíkem za mnou, tamhle jsi brečela.
Jo, já vím, strejdo. Můžeme vydělat pořádný prachy, víš?
Děláš ze mě vola?
Jdeme.
Co se stane, až dorazí do Španělska?
Jak si můžeš být jistý, že to nedopadne jako minule?
Brácho, slibuju.
Tentokrát je vše pod kontrolou.
Dobře, člun je naložený.
Jen potřebují vědět, kam mají jet.
Na malou pláž u Barbate.
Řekni jim, že když tam nikdo nebude čekat, musí všechno vyložit sami.
Cože?
Ten chlap se chová, jako by věděl, co dělá, ale všechno je v háji.
Kurva tak typický.
To nic, zapomeň na to.
Moji lidi už jsou na cestě. Brzy tam budou.
Dobře.
Myslím, že bych to dotáhla někam do New Yorku nebo do LA.
Jo, někam tam, jako.
Přísahám, že jsem se narodila na špatném místě.
Musím odsud vypadnout.
Tak proč se na ulici snažíš být taková tvrďačka?
Tak to není.
Ty mě neposloucháš.
Stejně jako moje máma a Taylor. Všichni jste stejně špatní.
Takže, vídáš se s Tash?
Jo, samozřejmě. Ta holka je moje malá královna.
Natáčíme spolu TikToky. Vydrž. Sleduj.
Je v pořádku?
Jo, kámo. Fakt válí.
Válí ve škole. Má spoustu kamarádů.
Mluví o tom, že chce být veterinářkou.
Říkala jsem jí, že to je na sedm let na výšce a bude třeba fůra peněz.
Hej. Tash se nikdy nemusí starat o peníze.
Je v pohodě. Bude o ni postaráno.
Když ti řekla, čím chce být, můžeš jí říct, že může?
Jo.
Strejdo, ta tělocvična je tady.
Zastřelíš ho?
Nedělej si naděje.
Jen pro případ, že by nechtěli mluvit.
- To jsou oni? - Ne.
Počkej tu.
Ani hnout.
Buď opatrný.
Kdo z vás je Cyprus, kdo je Khadeem?
Kdo to chce vědět, kámo?
Ty mě nepoznáváš?
Ne, nepoznávám.
Neznáš Ježíška?
Znám tvůj ksicht, kámo.
Jak se jmenuje? Co? Sooly?
Sully? Summerhouse.
Ne, dneska ne.
Dnes jsem Ježíšek. Mám pro vás dárek.
Mám ten váš ztracený kousek matroše.
O čem to mluvíš? O té věci s Pebbles?
Já ten matroš neztratil, ona mi ho ukradla.
Nevím. Možná jsi ztratil něco jiného.
To by mě nepřekvapilo.
Ne, počkej.
Tak kde je tedy můj balíček,
Ježíšku?
Ujasněme si jednu věc.
Takhle to uděláme. Vrátím ti matroš, ty mi poděkuješ.
Tenhle bratr je blázen, co?
Všichni můžeme jít domů vysmátí a spokojení.
Nebo z toho můžeme udělat problém.
Jsi blbej nebo co?
Problém už nastal, protože máš něco jeho.
Tak to vrať, nebo bude zasranej problém.
- Opravdu? - Jo.
Další věc. Pebbles je rodina.
Takže ať už jste měli jakýkoli spor, nevím, už je po něm.
Brácho, ta holka je malá zlodějka.
Zaplatil jsem jí, aby něco přivezla. Dal jsem jí bůra.
Stačilo, aby to předala tomuhle maníkovi.
Ale místo toho zdrhla s mými penězi a drogami.
No tak, bratře. Jsem snad čurák?
Jsi?
Udělala chybu.
Přišel jsem to jen napravit.
No, tak to teda naprav, ne?
Víš co? Srát na to. To je moc vykecávání.
- Brácho. - Ne, zachovala se neuctivě.
A to se teď musí kompenzovat.
No, žádná kompenzace nebude.
- Žádná kompenzace? - Ne.
Jsme pro srandu králíkům?
Tak co teda říkáš?
Kurva!
Do prdele!
Sakra!
Co je to s tím hlupákem?
Jaký to má smysl?
Chápu, vy chlapi se kurva stydíte.
Pýcha a tak.
Víš co? Vyspěte se na to.
Pokud ten matroš chcete, dejte mi zítra vědět a dořešíme to.
Zastřelil jsi je?
- Strýčku. - Co?
Přijde ti tohle jako nějaký vtip?
Jo, zastřelil jsem je oba.
Odsedím si za tebe 30 let, ty idiote.
- Bála jsem se, ne? - Ne, nezastřelil jsem je.
A co teda říkali?
No, není to v pohodě.
Idiote.
Přemýšlejí o tom.
Nemusíš se bát, že ne?
Ty to neřešíš, že ne?
Dobře. Díky, strejdo.
Co to děláš?
- Já… - Zavři ty blbý dveře!
Co to děláš?
- Bydlím za rohem. - Myslíš, že můžeš jít domů?
Ne, ale nevím… Kam mám jít?
Pebbles, i když bych kurva rád,
tak po tomhle nemůžeš domů.
- Ne, ale… - Nechápeš to?
Kde… Chápu to.
Nemám kurva čas ti to vysvětlovat.
- Kam jinam… - Drž hubu!
Kam mám teda jít?
- Máme to nechat na pláži? - Jo, nech to tam.
Co to sakra je?
Kurva!
Mluv se mnou.
Měl jsem pravdu.
Ten zkurvysyn, Juan…
- Dobře. - Chaashi.
Musíš se o to postarat, bratře.
Dobře, neboj.
- Co se děje? - Stalo se to zas.
Čekali na nás zasraní poldové.
Tak proč sakra zníš tak klidně?
Já to vyřeším, ne?
- G, jak to myslíš… - Řekl jsem, že to vyřeším!
Jdeme, bratře.
- Všechno v pořádku? - Ne.
Není to v pořádku.
Všechno je v prdeli!
Jak to?
Řekni mi, proč?
Proč, brácho?
Brácho, co to kurva je?
Khrito nás naprášil, ne?
Jdeme.
- Haló? - Zdravím.
Mluvím s Aaronem Tovellem?
Jo.
Máte bratra jménem Stefan?
Jo.
Problém je v pojištění.
Budou chtít vědět, co se stalo.
Když jim to řeknu, tak se do toho zapojí policie.
Ne. Tia musí zaplatit nebo tak něco.
Tia nemůže zaplatit. Nic nemá. Má míň než nic.
Kolik to dělá?
Aspoň stovky.
- Jo, chlape. Zatáhnu to. - Sklapni.
Tak jo, dobře.
Když se postarám o škodu,
tak nemusíte volat poldy, ne?
Mohl by to být tak litr. Víc.
Já to zaplatím.
Neboj, stejně jsem chtěla přespat u sestřenky,
tak si může vzít mou postel a udělat si pohodlí.
Vážím si toho. A postarám se, aby se tu nic nestalo. Jo?
Děkuji.
Je to docela číslo, co?
Ne, je na zabití.
Ale je skvělá.
Všechna ta energie, to přesvědčení.
Kéž bych se v jejím věku cítila tak silná jako ona.
Jo, rozhodně se cítí silná.
Víš, že ji Stormzy sleduje na Instagramu?
Říkala mi o tom.
Kde je teď?
Říkala, že umyje nádobí.
Kde máš peněženku?
Jsem důvěřivá, ale rozumná.
Domyto.
To je skvělé. Děkuji.
Podívej na vás dva.
Vyfotím vás a hodím to na Instáč.
Co to děláš?
Kam jdeš? Nedáš si oraz se strýčkem Gerrym u Netflixu?
- Klid. - Dneska ne.
Hleď si svýho, jo?
To je asi Beyonce.
Děkuju ti za to.
Za málo.
Tak jo, no, radši půjdu.
No, hezky se vyspi.
Hej, kde jsi byla?
Víš, že jsem ti několikrát volal?
Byl jsem dneska za mámou.
Když jsem odešel, srdce mi bilo jako splašené.
Asi milion kilometrů za hodinu.
Možná bys měl jít k doktorovi.
K doktorovi kvůli čemu?
Kvůli testům.
Nepotřebuju testy. Nejsem starý muž.
Bylo to mojí mámou. Byla naštvaná.
Rozrušilo mě to.
Nech mě být!
Polož tu zbraň.
- Řekl jsem, polož zbraň! - Dobře.
- Je mi to tak líto. - Popadni tu zbraň. Pojď.
A teď odsud dostaň tu čubku. Vlez si tam. Jdeme!
Řekl jsem, dovnitř!
Teď ho držte pevně.
Dejte ho do kouta!
Hledejte ty věci.
Není to tady, Koko!
Hej, hajzle.
Kde máš ty cihly?
Hej, tady nic není, brácho!
Řekl jsem, kde jsou ty cihly?
Počkej, to jsou oni.
Mluv se mnou, brácho.
Čus, Cyprusi. Je na lodi, jak říkala.
Ale matroš tu není.
Co chceš, abych udělal? Mám mu spravit fazónu?
Kámo, máš nějakej rozum v tý svý velký hlavě?
Samozřejmě, že ho nechci zmalovat,
protože nejdřív potřebuju matroš.
Přiveď ho sem, honem. A přestaň plýtvat mým časem, prosím.
Teď sem toho idiota přivedou?
Jo, to si piš, že mu rozbiju hubu.
Jo, ale neměl jsi sem vtrhnout uprostřed noci a ublížit mu.
- Sklapni! - Cyprus říkal, že máme dohodu.
- Co? - Když řeknu, kde je matroš, bude klid.
- Nikoho nezajímá, co říkáš. - Strejdo!
Strejdo, co? Nikam nepůjdeš!
- Nechte ho. Kam ho vezete? - Drž hubu, chlape! Hele, drž ji.
Strejdo, omlouvám se. Snažila jsem se to spravit, slibuju.
- Sklapni! Posralas to. - Řekni, kde to je.
- Co se stalo? - Je mi to líto, Koko.
To by mělo, Hasmane! Sklapni!
Hej! Jo, Pebbles. Až tě příště uvidím, bacha!
Dostaneš kulku rovnou do hlavy, slyšíš mě? Kurva!
Vypadni odsud. Vem ho do auta.
Panebože!
Dovnitř!
No tak, pohyb!
Honem!
Co říkáš? Ježíšek přišel fakt dřív?
- Sully! - Jak je, brácho?
Kdo se teď cítí blbě, co?
Co to sakra říkáš?
Hej! Co to kurva… Khadeeme!
Poslouchej, co říkám. Víš, jak to chodí.
Řekni, kam jsi schoval ten matroš a ulehči si to.
Může to dopadnout i jinak. Každopádně to řekneš.
Tak co říkáš?
Co říkáš, brácho?
Koksi. Vyřeš to, kámo.
Zasranej hajzle!
Potřísni si ruce, brácho! Zkurvenej negře. Natočím to!
Zmaluj mu ksicht, kámo!
Zlámej mu hnáty, kámo. Zmrde! Ty jsi ale sráč, brachu!
Překlad titulků: Kateřina Richard