‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪CẢNH SÁT
‪Nằm yên!
‪Ngậm miệng lại.
‪Đây là lãnh địa của tao, thằng chó.
‪Đây là lãnh địa của tao.
‪Đi đi. Đưa hắn lên xe.
‪Nghe này, tôi đang chờ tin tốt, ‪nên đừng làm tôi thất vọng.
‪Có sự chậm trễ, anh bạn.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Có rắc rối trên bãi biển.
‪Không phải Vệ binh Dân sự, ‪là Cảnh sát Quốc gia.
‪Là Juan El Bueno. Anh ta đã ở đó đợi sẵn.
‪Giải thích xem sao lại thế.
‪Đôi khi cảnh sát gặp may.
‪Họ luôn theo dõi bờ biển và họ có ra-đa.
‪Tuy không thường xuyên, ‪nhưng thỉnh thoảng họ vẫn bắt được hàng.
‪Tôi đã nói chuyện với Chaash, ‪anh ấy đang chuẩn bị hàng gửi bù.
‪Nghe này, nếu cảnh sát ở đó đợi,
‪có kẻ đã báo chúng.
‪Cái đó thì chưa chắc. Có thể là tình cờ.
‪Tình cờ? Anh nghiêm túc đấy chứ?
‪Chuyện thường mà.
‪Anh không hiểu chỗ nào?
‪Tưởng tượng lượng hàng ta vận chuyển ‪nhiều hơn chút đi!
‪Tôi sẽ mất hai triệu, mất trắng,
‪vì có kẻ chỉ điểm với cảnh sát.
‪Nghe này, tôi cần ‪chuỗi cung ứng đó hoạt động ngay!
‪Anh là người phụ trách cơ mà! ‪Anh nên xử lý vụ này.
‪Bạn tôi, tôi hứa với anh.
‪Chuyện sẽ được giải quyết.
‪Bạn tôi.
‪Tôi sẽ liên lạc.
‪- Chào! ‪- Khỏe không?
‪Có chuyện gì thế?
‪Nhà này đẹp quá!
‪Cởi giày ra.
‪Ừ, thế sao anh còn đi?
‪Vì đây là nhà tao.
‪Này, ai đánh mày rách môi thế?
‪Đấu võ ở phòng tập. ‪Tay đó bị kích động quá mức.
‪Này!
‪Vậy sao, giờ là thế hả? ‪Mày để người ta đấm vào mặt?
‪Có gì đâu. Anh nên thấy mặt hắn cơ.
‪Nghe này, tao cần mày ‪đi gặp Sully giúp tao.
‪Nhắn tao cần nói chuyện.
‪Chuyện đó tôi không chắc.
‪Sully đang sống ẩn dật.
‪Trông tao có quan tâm không?
‪Tao gặp vấn đề lớn ở Tây Ban Nha.
‪Cần người tới đó giải quyết.
‪Ừ, được.
‪Vụ Ats thế nào rồi?
‪Vẫn chưa thấy cô gái ‪trên máy quay an ninh à?
‪Chưa. Tôi đã sai bọn nhãi ‪kiểm tra mạng xã hội,
‪gửi ảnh cô ta khắp nơi, ‪nhưng có vẻ chả ai biết ả đó là ai.
‪Thật sự tình hình của ta ‪hiện không ổn đâu.
‪- Ta có vẻ yếu đuối. ‪- Tôi biết.
‪Không thể để đứa khác vào khu ta, ‪đâm tay sai của ta rồi biến.
‪Ta không biết kẻ đó là ai, ở đâu.
‪Và chuyện này đã kéo dài quá lâu!
‪Nghe này, nghiêm túc đấy, ‪trông cậy vào mày. Lo giải quyết đi nhé?
‪- Tôi đang lo rồi. Tin đi, tôi đang lo. ‪- Tốt.
‪Nhưng hôm nay, ‪tôi phải đưa mẹ đi bệnh viện khám.
‪Nếu anh cần, tôi có thể bỏ.
‪Không cần.
‪Gia đình là tất cả.
‪Được rồi.
‪Quý anh lắm.
‪Chúc may mắn.
‪Nghe này.
‪Bỏ đấm bốc đi. Không hợp với mày.
‪Im đi!
‪Gặp lại sau.
‪- Chào. ‪- Cô ổn chứ?
‪- Sao không trả lời tin nhắn của tôi? ‪- Tôi bận lắm.
‪Ta cần nói chuyện, phải không?
‪- Về chuyện đã xảy ra. ‪- Tại sao?
‪Jaq, thôi nào.
‪Tôi không rảnh để chơi trò đoán. ‪Muốn nói gì thì nói đi.
‪Nghe này, chúng ta đều là người lớn,
‪và đây không phải lần đầu ‪tôi gặp chuyện này.
‪Tôi đoán ‪đây cũng không phải lần đầu của cô.
‪Nhưng ta cần bàn ‪về các lựa chọn, phải chứ?
‪Cảnh sát sẽ không bao giờ bắt được ‪lũ khốn này nếu ta không trình báo.
‪- "Cảnh sát" là sao? ‪- Theo cô ta nên làm gì?
‪Nghe này, ‪tôi không nói chuyện với cảnh sát.
‪Đừng gọi cho tôi nữa.
‪Tôi đã không thể tin bọn tôi may mắn ‪chừng nào khi có được nơi này.
‪Nó còn mới và sạch sẽ.
‪Summerhouse từng là một nơi rất tuyệt.
‪Ta biết hết mọi người để chào hỏi. ‪Tình trạng của nó hiện giờ.
‪Thấy mấy cái thùng rác chưa? ‪Thật kinh tởm! Cái mùi…
‪Ôi trời, mẹ ơi. ‪Con thấy một con chuột to thế này!
‪- Thôi đi, con biết mẹ ghét mấy cái đó. ‪- Nhìn mà tưởng là chó!
‪Con suýt gọi: "Lại đây nào, nhóc"
‪tới khi nhận ra đó là con chuột!
‪Hiểu ý tôi chưa?
‪Nó đang lao đến mẹ!
‪Đừng nói nhảm nữa!
‪Chúng đang cố làm ta nhụt chí
‪nên mới để chỗ này nát thế này.
‪Để ta không muốn quay lại.
‪Ừ. Và tất cả những lời dối trá ‪ở cuộc họp về "cung cấp nhà ở xã hội".
‪Chúng sẽ lừa chúng ta bằng mọi cách.
‪Ừ, nhưng nhớ dì Sheila ở Leyton chứ?
‪Khu nhà của dì ấy, ‪họ đã ngăn được chúng phá dỡ nhà.
‪Tất cả họ đã góp tiền lại.
‪Thuê luật sư xịn làm đơn tố cáo, nhé?
‪Các luật sư này đã xem xét các đề xuất.
‪Tìm thấy tất cả những lời nói dối, ‪những lời hứa suông
‪ngay đó, giấy mực rành rành.
‪Nhưng không gì đảm bảo ‪hội đồng sẽ chấp nhận.
‪- Chắc phải tốn kha khá tiền. ‪- Ừ, không hề rẻ.
‪Tôi có tiền tiết kiệm.
‪Cô Pat, cô cần số tiền đó mà.
‪Nghe này, cháu có thể nói chuyện
‪với người có thể giúp.
‪Ý cháu là con cô.
‪Cô cấm cháu!
‪Cô Pat!
‪Nghe này, Shelley. Cháu và con trai cô, ‪đó là chuyện riêng của cháu.
‪Nhưng đây là cuộc chiến ‪của bọn cô. Bọn cô!
‪Bọn cô không cần gì từ nó cả.
‪Tôi sẵn sàng rồi.
‪Hãy chuẩn bị đơn tố cáo càng sớm càng tốt.
‪Quan trọng lắm, anh bạn.
‪Tao không có gì để nói với thằng đó.
‪Nghiêm túc đấy. ‪Anh ấy sẽ không hỏi trừ khi cần!
‪Anh ấy có lòng tự trọng.
‪Chết tiệt, anh biết rõ hơn tôi mà.
‪Có lẽ đây là anh ấy đang cố nhờ giúp đỡ.
‪Tao mặc kệ.
‪Chết tiệt, thế coi như giúp tôi?
‪Được rồi.
‪Nhưng…
‪Sao?
‪Mày biết Shelley chứ?
‪Cô ấy vẫn đến nhà khách làm móng chứ?
‪Không, cô ấy có tiệm riêng ‪trên phố Mare rồi.
‪Cô ấy rất bận rộn.
‪Tao muốn gặp cô ấy.
‪Được. Sao không nhờ Dushane hẹn gặp cho?
‪Vì tao đang nhờ mày.
‪Tại sao?
‪Biết gì chứ? Quên câu hỏi đó đi.
‪Chuyện giữa anh và Dushane ‪vốn đã quá phức tạp với tôi rồi.
‪Gặp sau.
‪Cảm ơn.
‪Ngồi xuống đi.
‪Nghe này, có thể mày nghĩ ‪mình là El Chapo, tao thì không.
‪May cho mày là tao tới. Đừng ép quá.
‪Nhiều ký ức ngắn ngủi ở đây.
‪Giờ hợp tác với bên kia à?
‪- Này, ngồi đi. ‪- Liệu cái mồm.
‪- Tao không ở lại. ‪- Tao chả phải liệu cái mồm.
‪Tao không phải con chó con của mày!
‪Có gì muốn nói thì nói đi!
‪Chúng ta có vấn đề.
‪Chúng ta?
‪Phải, chúng ta!
‪Chúng ta có vấn đề, anh bạn.
‪Nhờ bạn mới của mày xử lý đi.
‪Bạn của tao à?
‪Ừ.
‪Anh bạn, mày quên số tiền ‪gửi đến thuyền của mày hằng tuần à?
‪Mày quên rồi à?
‪Mày chỉ coi trọng thứ đó hả? Tiền.
‪Mày có vấn đề gì vậy? Chuyện gì vậy?
‪Rồi, kệ đi. Bàn chuyện tiền đi!
‪Tiền của ai làm nên thứ này?
‪Vì đâu phải tiền mày!
‪Mày nhớ điều đó.
‪Giờ mày lại cần thứ khác.
‪Nói đi, chuyện gì?
‪Lần này cần tao làm gì để cứu mày?
‪Tao không làm đâu.
‪Tao vừa nhận ra, tao đếch cần mày, bạn ạ.
‪Tin tao đi.
‪Nhớ tao đã cứu mày bao lần không?
‪Mày sẽ ra sao nếu thiếu tao?
‪Đúng là trò đùa.
‪- Dẹp đi. ‪- Liệu cái mồm.
‪Mày nói gì vậy? Làm gì vậy? ‪Mày làm cái quái gì vậy?
‪- Này! ‪- Cái quái gì vậy?
‪- Này, bình tĩnh nào! ‪- Bình tĩnh!
‪Không!
‪- Đi đi, con trai! ‪- Biết gì không?
‪- Muốn chết hay sao? ‪- Tao sẽ giết nó!
‪- Thôi ngay! ‪- Này, bình tĩnh.
‪- Bình tĩnh! ‪- Bỏ đi.
‪Cút ra ngoài.
‪Mày sẽ không làm. ‪Mày nói không làm. Vậy thì biến đi, nhé?
‪Mày cười. Nghĩ tao đùa à?
‪Cút ra ngoài đi.
‪Chết tiệt!
‪Thật là nực cười.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Không sao đâu.
‪Này Kieron.
‪Này.
‪Đến đây.
‪- Sao? ‪- Gọi Jamie cho tao.
‪- Bảo hắn tới đây ngay. ‪- Ừ. Được.
‪Này, anh có khách.
‪Cô ấy cho tôi biết thông tin nội bộ, ‪mọi bí mật gia đình.
‪Chú!
‪Này! Mày làm cái quái gì ở đây?
‪Thô lỗ quá! Cháu cũng vui vì được gặp chú.
‪Cháu và cô bạn Delphine đã làm quen nhau.
‪Cháu kể là chú rắc rối. Chú Gerard xấu xa.
‪- Này! ‪- Lẽ ra nên tránh xa nhỉ?
‪Cảm ơn đã mời cà phê! ‪Delphine pha cà phê ngon lắm.
‪Làm cho cháu một món tên cortado.
‪Không thích lắm, nhưng: ‪"Không phải thất bại, luôn là bài học".
‪Hình xăm của RiRi?
‪Không?
‪Ôi trời ơi!
‪Delphine sẽ dạy cháu cách dùng sữa
‪vẽ hình trái tim hay bông hoa ‪hay dấu thăng kèm tên bạn trai viết tắt.
‪Sẵn lòng.
‪Bạn tôi.
‪Đi nào, chú! ‪Cháu vẫn phải nói chuyện với chú.
‪Này… Thôi ra vẻ đi!
‪- Hẹn sớm gặp. ‪- Chào!
‪Này, cô ấy có tuổi mà rất tử tế đấy chứ?
‪Dáng đẹp như tập yoga, ‪kiểu người siêu dẻo ấy.
‪Này, Pebbles.
‪Thật đấy, mày đến đây làm gì?
‪Sao tìm được tao?
‪Taylor không giữ bí mật với cháu.
‪Nghe nói cô ấy không cho chú ‪gặp Tash nữa. Tệ quá.
‪Nghe này, Taylor có lý do, phải không?
‪Chỉ làm điều cô ấy nghĩ ‪tốt nhất cho Tash thôi.
‪Và mày làm gì ở đây?
‪Có chuyện gì?
‪Tao không có chỗ cho mày.
‪Chà! Cháu chả muốn sống ở đây với chú.
‪Vậy mày muốn gì?
‪Cháu chỉ cần nhờ một việc thôi.
‪Việc nhỏ. Cháu gặp chút vấn đề.
‪Chú biết cháu đã đi ‪gặp nhà bố ở Jamaica chứ?
‪Lần trước cháu đến đó, ‪có hai người nhờ cháu giúp một việc.
‪Hai người ở đó à?
‪Không, chú ạ, ở đây. Họ ở Peckham gì đó.
‪Một là Cyprus, một là Khadeem.
‪- Này! ‪- Chú biết họ à?
‪Nhóc con như mày sao lại dính đến bọn đó?
‪Sao chú phải nói thế? ‪Chú nói như mẹ cháu ấy.
‪Là việc gì?
‪Họ nhờ cháu mang một vali từ Jamaica về.
‪- Bao nhiêu? ‪- Cháu thề, cháu không biết nó là gì.
‪- Nhưng… ‪- Bao nhiêu?
‪Cháu chịu! Chỉ một vali nhỏ thôi.
‪Một vali nhỏ?
‪Pebbles, mày ngu à?
‪Đừng thế! Cháu nói rồi, ‪cháu không biết họ đưa cháu gì.
‪Họ hứa trả vài bảng để cháu mang đồ về hộ.
‪Cháu đâu cần biết thêm.
‪Rồi sao?
‪Nghe này, phần này không phải tại cháu, ‪cháu đảm bảo.
‪Tất nhiên rồi.
‪Người cháu hẹn hò, Rashaun,
‪đại khái anh ta nghĩ ‪tiền công như vậy không đủ.
‪Thì cũng đúng thế, ‪vì mấy người kia xem cháu là con ngốc.
‪Tưởng tượng hải quan phát hiện đi. ‪Cháu sẽ tiêu. Tiêu hẳn luôn.
‪Nên Rashaun nói sẽ kiếm được khối tiền ‪nếu bọn cháu giữ hàng tự bán.
‪Nhưng phần này không phải tại cháu. ‪Rashaun bắt cháu làm, thật đấy!
‪- Bắt mày làm à? ‪- Ừ.
‪Vậy mày đã làm vậy, bán hàng?
‪Không.
‪Rashaun đã biến thành một tên khốn.
‪Cướp hàng và không trả tiền cháu!
‪Giờ Cyprus và Khadeem đang lùng cháu.
‪- Tất nhiên rồi! ‪- Không, chú không biết!
‪Họ đã gọi điện, nhắn tin,
‪nói điều họ sẽ làm khi tìm thấy cháu.
‪Họ nói chuyện đáng sợ lắm.
‪- Chú nói chuyện với họ nhé? ‪- Không!
‪- Nói cái gì với họ? ‪- Họ sẽ nể chú!
‪- Cứ nói cháu bị lợi dụng… ‪- Chuyện không như thế!
‪Họ sẽ không quan tâm!
‪Tao biết chứ, tao từng thế!
‪Họ chỉ muốn đòi lại hàng!
‪Chết tiệt.
‪Cháu không biết làm gì.
‪- Sao từ đầu mày làm vậy? ‪- Không phải tại cháu! Hắn bắt cháu.
‪Không cần thì cháu đã chẳng đến đây.
‪Cháu không thể về nhà. ‪Không thể tới chỗ mẹ.
‪- Những lời họ nói về mẹ cháu! ‪- Gì?
‪Mày thật sự ép tao lộ diện lại à?
‪Mày làm tao khổ quá đấy!
‪Chú phải giúp cháu.
‪Làm ơn đi!
‪Im đi! Bọn tao không nhận lệnh ‪từ một thằng ngu.
‪Này, có chuyện gì? Gì mà gấp thế?
‪- Cậu có hộ chiếu không? ‪- Gì cơ?
‪- Cậu có hộ chiếu không? ‪- Có. Sao?
‪Tôi cần cậu lên chuyến bay sáng mai.
‪Giải quyết giúp tôi ‪chuyện ở Tây Ban Nha và Ma-rốc.
‪Tôi đâu thể đột ngột đi. ‪Tôi có anh em ở đây. Tôi cần ở…
‪Cậu có chịu làm không? ‪Hay là tôi đã phạm sai lầm?
‪Chuyến bay lúc sáu giờ. ‪Sẽ có người gặp cậu ở đó.
‪- Chào. ‪- Nghe đây.
‪Tôi sẽ cần cô bảo vệ ‪đội của Jamie vài ngày, được chứ?
‪Giờ cô đang ở đâu?
‪Tôi đang ở ngoài bệnh viện. ‪Mẹ tôi, nhớ chứ?
‪- Được rồi, nghe đây. Khi cô quay lại. ‪- Được.
‪Này, chúc mẹ cô có kết quả khám tốt, nhé?
‪Chào, anh bạn.
‪Lauryn.
‪Này!
‪Sao chị lại khóc chứ?
‪Chị xin lỗi.
‪Này!
‪- Bụng to rồi nhỉ? ‪- Chị biết!
‪Bà chị, thật khó tin!
‪Sờ đi. Nó đá đấy.
‪Nhìn nó kìa!
‪Lại đây, ngồi xuống đi.
‪Chị thấy thế nào?
‪Chị không thể ở lâu.
‪Curtis chỉ cho chị ‪ra ngoài một mình vài tiếng.
‪Sao lại để một gã đàn ông ‪đối xử với chị thế?
‪Chị không biết. Ban đầu không như vậy.
‪Anh ấy rất ngọt ngào, một quý ông.
‪Chị cũng biết chọn lắm.
‪Xin lỗi, Lauryn, nhưng chết tiệt!
‪Chị không quen ai ở đây còn gì? ‪Chị đâu có nhiều lựa chọn.
‪- Khi nào mày đưa chị về? ‪- Sớm thôi. Tin đi.
‪Khi nào?
‪Đâu dễ thế. Tôi phải xoa dịu Dushane,
‪hỏi khi biết chắc ‪anh ta sẽ đồng ý, hiểu chứ?
‪Không, mày không hiểu.
‪Ở căn nhà đó với hắn và chị hắn… ‪Cô ta điên lắm. Cô ta ghét chị!
‪Cách cô ta nhìn chị…
‪Cứ như…
‪Nếu không có đứa bé này, ‪chị không biết nữa.
‪Tôi sẽ đưa chị ra.
‪Tôi hứa.
‪Đã có chuyện gì?
‪Không có gì.
‪- Jaqui… ‪- Trên đời có người đồng tính.
‪Vài người chỉ cần hiểu chuyện đó, ‪vậy thôi.
‪Ôi, Jaqui. Chị rất tiếc…
‪Đã là thế kỷ 21 rồi, ‪tôi vẫn phải đối mặt với chuyện này!
‪Chết tiệt…
‪Mày ổn chứ, Jaqui? ‪Còn chuyện gì nữa không?
‪Có thằng nhỏ,
‪trong hội bọn tôi…
‪nó bị đâm thảm lắm.
‪Mười bốn tuổi.
‪Ai đó đã đâm chết nó!
‪Vứt xác nó vào thùng rác.
‪Tin được không? Như nó chẳng là gì cả.
‪Như nó chẳng là gì!
‪Nó chỉ là một đứa trẻ.
‪Nhưng nó đã thông minh hơn tôi.
‪Thông minh hơn nhiều!
‪Nói nhiều, phải,
‪nhưng nó rất thông minh đấy!
‪Tôi không biết.
‪Tôi có phần thấy…
‪- Chị xin lỗi. ‪- Đùa…
‪- Đừng nghe! ‪- Xin lỗi, chị phải nghe!
‪- Chào anh. ‪- Em đang ở đâu?
‪- Em phải về rồi chứ. ‪- Không, thợ tóc hẹn hai khách một lúc.
‪Anh đã cố gọi, nhưng em không bắt máy.
‪Vâng.
‪Thế à? Lúc nào?
‪Mười phút trước. Em không nghe máy.
‪À không, máy em để im lặng.
‪Máy em để im lặng à?
‪- Ừ. ‪- Em phải bật máy lên chứ.
‪Không, em biết. Xin lỗi. Sẽ không thế nữa.
‪- Làm xong về ngay nhé. ‪- Ừ, em sẽ về ngay.
‪- Mất bao lâu? ‪- Tối đa nửa tiếng.
‪- Miễn tối đa chỉ thế. ‪- Được.
‪- Anh yêu em. ‪- Ừ, em cũng vậy.
‪Chị phải đi đây.
‪Thật đấy à?
‪Tôi vừa lái xe mất bao lâu
‪để đến đây.
‪Nghe này, chị xin lỗi, được chứ?
‪Chị không thể nuôi con ‪trong nhà đó, Jaqui, thật đấy.
‪Chị sẽ không làm thế. ‪Chị sẽ không để họ đến gần con mình.
‪Có tôi rồi.
‪Tôi sẽ đưa chị ra. Sớm thôi.
‪Được chứ? Tôi hứa.
‪Tôi hứa.
‪Được rồi.
‪Được rồi. Chết tiệt.
‪Tôi yêu chị.
‪Yêu cả hai mẹ con.
‪Chị yêu mày.
‪Chào!
‪- Anh làm gì ở đây? ‪- Hiển nhiên là đến đón em rồi.
‪Đâu cần. Em không còn là trẻ con.
‪Không còn là trẻ con là sao?
‪Hôm nay em học được gì?
‪Không có gì để kể về Vua Henry ‪và đám vợ hay gì hết à?
‪Đó là năm lớp Tám. Em học lớp Chín rồi.
‪Ừ, anh biết.
‪Muốn đi ăn gì không?
‪Có hả?
‪Đấy, lúc nào cũng đói, nhỉ?
‪Được rồi.
‪Vậy anh không cần xử lý thầy cô nào nữa à?
‪Vâng.
‪Ăn nốt không?
‪Nhìn em kìa! ‪Em có cái bụng không đáy, biết chứ?
‪- Hồi trước mẹ hay bảo anh thế. ‪- Sao em nhớ được?
‪Này, Stef.
‪Anh phải đi xa ít lâu.
‪- Đi đâu? ‪- Đâu không quan trọng.
‪- Nhà tù à? ‪- Không. Không phải vậy.
‪- Sẽ không bao giờ như thế nữa. ‪- Bao lâu?
‪Không lâu đâu.
‪Stef, đi đâu vậy?
‪Anh chẳng nói gì với em hết. ‪Như lần trước!
‪Em biết không phải thế mà.
‪Anh vừa mới về. Giờ lại đi!
‪- Stef, anh xin lỗi. Này, xin lỗi… ‪- Anh chết đi!
‪Chết tiệt.
‪Làm gì thế hả?
‪Muốn mua hàng thì đi tìm bọn nhãi ấy.
‪Vậy mày là Rashaun?
‪Rashaun là ai?
‪Tao không biết Rashaun nào.
‪Được rồi. Mày biết một người tao biết.
‪Mày biết ai?
‪Pebbles.
‪- Mày là bố cô ta hay gì à? ‪- Không.
‪Vậy là gì? Cảnh sát à?
‪Trông có giống không?
‪Tao không biết mày giống gì. Có thể chứ.
‪Một tên cớm chìm hoặc gã rác rưởi…
‪Im mồm, thằng chó!
‪- Làm gì thế? ‪- Pebbles!
‪Mày cướp từ nó một thứ không phải của nó.
‪Chủ của thứ đó rất nguy hiểm.
‪Có thể nó chưa kể… Nhìn tao đây!
‪Có thể nó chưa kể với mày, ‪vì nó vừa điên vừa ngu, tao biết.
‪Nhưng tao đến đây tử tế.
‪Nếu họ đến,
‪sẽ không hay đâu.
‪Vậy sao?
‪Tao không biết Pebbles, ‪cũng không biết Rashaun. Tránh ra!
‪Đành làm cách kia nhỉ?
‪Này. Tao quên mày từng bện tóc đấy.
‪Nhìn mày đi, trông như Snoop Doggy Dogg.
‪Hồi xưa các em mê mái tóc của tao lắm.
‪Hiểu ý tao chứ?
‪Mà sao mày có được hộ chiếu đó, anh bạn?
‪Nhờ bố mẹ tao đấy. ‪Họ làm cho mỗi anh em bọn tao.
‪Mẹ tao sẽ kể cho mày.
‪Chuyện là, Stef ấy?
‪Hồi ấy nó còn bé ‪và nó rất thèm được đi Disneyland.
‪Và khi tao nói thèm tức là cực kỳ thèm! ‪Nó không thể ngừng nói chuyện đó.
‪Tao nhớ nó cứ nhắc đi nhắc lại ‪vào Giáng Sinh mỗi năm, sinh nhật mỗi năm…
‪Điên rồ lắm, bạn ạ.
‪Nên cả nhà định làm nó bất ngờ một năm.
‪Mẹ đã lên kế hoạch cả!
‪Mẹ sẽ không nói với nó cho đến khi…
‪đến khi nhà tao lên phà ‪hoặc trên máy bay hay gì đó.
‪Nó sẽ sướng điên lên.
‪Tưởng tượng được mặt nó không? ‪Sẽ điên cực!
‪Sẽ điên cực, bạn ạ.
‪Ôi trời.
‪Nhưng nói thật ‪chẳng biết họ sẽ lấy đâu ra tiền.
‪Nhưng rồi, bố bị bệnh, ‪nên bọn tao không bao giờ đi.
‪- Mà mày sẽ đi bao lâu? ‪- Người anh em, tao còn chẳng biết.
‪Tao sẽ đi đến khi Dushane bảo về.
‪Mày hèn quá đấy.
‪Hiện tại đành chịu thôi.
‪Nói thật, cho đến khi ‪đầu mối ở Tây Ban Nha xử lý xong,
‪chúng ta sẽ không ai kiếm được tiền. ‪Cả tao, cả mày,
‪và cả Dushane.
‪Tất cả đều tiêu.
‪Trong lúc tao đi, ‪mày hãy lo liệu vụ của Ats.
‪Kiểu gì đây?
‪Mày biết là mò kim đáy bể mà.
‪Thằng nhãi đó rất ngông ‪suốt mấy tháng qua,
‪đi khắp nơi nói nhăng cuội, ‪nghĩ mình bất khả chiến bại.
‪Sao, vì Dushane bảo kê nó à?
‪Dù gì nghe nói nó chọc phải ‪vài thằng nhãi ghê gớm, nên kệ đi.
‪Ừ, vậy thì sao?
‪Thì sao chứ?
‪Vậy có nghĩa là ‪mày cần ra ngoài tìm ra gì đó.
‪Nếu mày nghe được mấy chuyện này, ‪hẳn mày làm được.
‪Này, tao hỏi một câu nhé?
‪Sao mày quan tâm đến nhóc này vậy?
‪Nó là một con rắn độc!
‪Cứ như mày quên mất ‪chuyện nó đã làm với mày, Aaron và Stef.
‪Không quan trọng.
‪"Không quan trọng" là sao?
‪Tao đã ở cạnh mày trong công viên ‪buổi sáng mày định đầu thú, nhớ chứ?
‪Thằng nhóc đó là người nhà.
‪Ừ.
‪Nó hay đến đây chơi với nhà tao. ‪Xem tivi với bọn tao,
‪cùng ăn, ngủ lại với Stef.
‪Nó hay giúp Stef làm bài tập, ‪giúp nó những việc tao không thể.
‪Nên tao sẽ nói thật…
‪tao không muốn nghe điều đó.
‪Dù nó đã làm gì,
‪dù Dushane bắt nó làm gì,
‪thằng nhóc đó là người nhà.
‪Oa, nhà đẹp quá, thật đấy ạ!
‪Nghe này, Tish,
‪cháu có thể tưởng tượng ‪mình làm bữa sáng trong bếp đó không?
‪- Cũng ổn ạ. Được đấy. ‪- Ổn sao?
‪Chú bỏ cả đống tiền ‪làm bếp đẹp cho cháu, thế mà chỉ ổn à?
‪- Vâng. ‪- Được rồi.
‪Chú phải làm gì đây?
‪Chú nghĩ mình có ý này.
‪Chú có thể có một thứ ‪còn tuyệt vời hơn căn bếp này nhiều.
‪- Muốn xem chứ? ‪- Có ạ!
‪- Được rồi. Đi theo chú. ‪- Cháu háo hức quá.
‪Ối! Này, chúng ta chưa sẵn sàng!
‪Không, vào đi. Không!
‪Đùa thôi. Vào đi.
‪Ôi trời!
‪Đây là phòng ai nhỉ?
‪Phòng của cháu!
‪Đúng vậy! ‪Và cháu có thể sơn màu cháu thích.
‪Khoan. Cháu có thể dán sao lên trần không? ‪Loại sao phát sáng trong đêm ấy?
‪Ừ, được chứ!
‪Con bé làm quen nhanh đấy.
‪Có chắc em không muốn ngủ lại chứ?
‪Thật ra, cho em hỏi một câu nhé?
‪Ừ, sao thế?
‪Em đã thấy hơi kỳ khi hỏi anh điều này, ‪nên hãy hứa là đừng rối lên.
‪Giờ anh thấy tò mò đấy.
‪Em muốn mượn ít tiền.
‪Anh đang rối lên.
‪Trông có giống thế không?
‪Hơi hơi.
‪Nghe này, nếu muốn có bố nuôi, ‪em nên nói ngay từ đầu.
‪- Anh sẽ đưa tiền… ‪- Thôi đi!
‪Nghiêm túc đấy, được chứ? ‪Không phải cho em. Là vì Summerhouse.
‪Summerhouse?
‪Để cố làm đơn tố cáo ‪và ngăn chặn việc tái phát triển.
‪Không tốn nhiều đâu, ‪có thể là mười ngàn, cùng lắm là 15 ngàn.
‪Mẹ anh nói cô ấy sẽ bỏ tiền, ‪nhưng sẽ phải vét sạch tiền tiết kiệm.
‪- Em không thể để thế. ‪- Được rồi.
‪Em nghiêm túc đấy, Dushane.
‪Nghe này, em biết ‪quan hệ giữa anh và cô ấy hiện trục trặc…
‪Đừng nói chuyện đó. Không liên quan gì.
‪Anh ở đây. Anh sẵn sàng.
‪Là mẹ không muốn nói chuyện với anh.
‪Được rồi, ít nhất anh có thể cân nhắc chứ?
‪Cho vay để làm đơn tố cáo này?
‪Không.
‪- Vấn đề không phải là tiền. ‪- Vậy thì là gì?
‪- Muốn anh nói thật à? ‪- Ừ, nói thật đi!
‪Được rồi.
‪Summerhouse là một cái ổ chuột.
‪Một cái ổ chuột, Shelley.
‪Nhìn nó đi.
‪Ừ, nhưng đó là một cộng đồng…
‪Dù thế anh cũng kệ. ‪Nó cần thay đổi. Nó cần được giúp đỡ!
‪Điều tốt nhất họ có thể làm ‪là đánh sập nó và bắt đầu lại.
‪- Anh nghĩ thế sẽ tốt hơn à? ‪- Ừ, chắc chắn.
‪Bọn anh sẽ hiện đại hóa nó. ‪Cho nó hòa nhịp với thế kỉ 21…
‪Này, khoan đã. "Bọn anh" sẽ làm sao?
‪Anh nói ai vậy?
‪Anh đầu tư vào việc tái phát triển.
‪Anh đang nghiêm túc à?
‪Chẳng có lý gì lại không.
‪Ngay khi anh muốn làm việc thế này, ‪ai cũng hỏi: "Nghiêm túc chứ?"
‪Em có biết sẽ có người ‪kiếm bộn tiền từ vụ này không?
‪Dù anh tham gia hay không. ‪Sao không để anh và em thu lợi từ…
‪Và mọi người sẽ đi đâu? ‪Những người như mẹ anh?
‪Anh sẽ mua cho mẹ một căn hộ, ‪một ngôi nhà, mẹ muốn gì cũng được.
‪Còn những người khác? ‪Anh cũng sẽ mua nhà cho họ?
‪Những người như Ralph, Diana?
‪- Những người còn lại sẽ đi đâu? ‪- Anh làm được gì chứ?
‪Anh phải nghe máy.
‪Ta chưa nói xong chuyện này, Dushane.
‪Anh đã nói anh cần gọi điện.
‪Bố nghe máy một lát.
‪- Chào. ‪- Anh gọi cho tôi.
‪Ừ. Vẫn đang tìm ả đó chứ?
‪Ừ, anh bạn.
‪Này, có thằng nhóc Binks,
‪giờ là người quảng bá.
‪Tổ chức sự kiện ở câu lạc bộ các kiểu
‪ở Nam London.
‪Nó nghĩ nó nhận ra ả ta…
‪Giờ tôi gửi đoạn phim cho nhé?
‪Được, tốt.
‪Rồi, được.
‪Hét lại đi ‪Chết liền đi
‪Không rap thế này ‪Thì đừng rap như thế
‪Sao gầy mà nhìn lại béo thế?
‪Sao phấn khích thế ‪Và lông mày xấu thế?
‪Tao không thích trò này
‪Anh em tao bên ngoài ‪Sẽ bắn vỡ sọ mày
‪Tao mới rap hai câu ‪Khán giả đã mê tít
‪Nổi tiếng, mày không thể chê…
‪Sao cô lại đến đây?
‪- Cậu không nghe điện. ‪- Thì sao?
‪Cô muốn gì hả?
‪Cậu có thể mời tôi vào mà.
‪Nhà đẹp đấy.
‪Rất ấm cúng.
‪Tôi ngồi nhé?
‪Ở dưới trướng Dushane thấy sao?
‪Sao cô lại đến, Lizzie?
‪Cô sẽ không đến ‪trừ khi có lợi cho cô, nên sao…
‪Tôi suýt bị bắn ở Tây Ban Nha.
‪Có vấn đề với chuỗi cung ứng từ Ma-rốc.
‪Dushane đang phát điên.
‪Ừ, tôi nghe hết rồi.
‪Nên tôi sẽ đến đó để xử lý mọi việc.
‪Cái gì?
‪Khi nào cậu đi?
‪Sáng sớm mai tôi sẽ bay đến Tangiers.
‪Cậu đến Ma-rốc là quá thích hợp.
‪Không hiểu à?
‪Hiểu gì?
‪Vấn đề của Dushane ‪là một gã tên Juan El Bueno.
‪Hắn là chìa khóa.
‪Cậu đưa ra một đề nghị.
‪Một khi Dushane biến mất, ‪hắn sẽ làm ăn với ta.
‪Hắn sẽ kiếm được bộn tiền.
‪Nhưng hai ta sẽ kiếm được hàng triệu bảng.
‪Đủ để các em cậu ấm no cả đời.
‪Sao? Cô nghĩ tôi có thể tin cô?
‪Tôi muốn thứ thuộc về tôi.
‪Tôi từng có việc làm ăn.
‪Đúng ra nó sẽ là của ta,
‪của cậu và tôi,
‪cho đến khi Dushane cướp của ta.
‪Cậu không phải kiểu người ‪để ai đó lấy đi thứ của mình.
‪Cô nói xong chưa?
‪Jamie, đây là cơ hội thứ hai của ta.
‪Không chớp lấy, ‪ta sẽ mãi chỉ là tay sai của Dushane.
‪Được rồi.
‪Ừ, ý tôi là…
‪Tôi phải dọn đồ, nên…
‪Quay lại nhà bên ‪và đừng nhúng mũi linh tinh nữa.
‪Đã nói tôi không tìm được cô gái nào…
‪Ê! Mày đang làm gì vậy?
‪Mày là thằng nào? Mày làm gì anh ấy vậy?
‪Bảo cô ta im đi!
‪- Chết đi! ‪- Tránh xa anh ấy ra!
‪- Tao nói là bảo cô ta im đi mà! ‪- Im đi, Carly! Im đi!
‪Ê. Nhìn tao này!
‪Nó ở đâu?
‪Rashaun, hôm nay tao mệt rồi, đừng ép tao.
‪Thử lại nhé!
‪Mày để nó ở đâu?
‪Chỗ cất giấu ở đâu?
‪Không có chỗ cất giấu nào.
‪- Chỗ cất giấu ở đâu? ‪- Không có chỗ cất giấu nào.
‪Nó ở trên tầng! Hàng ở đây.
‪Carly! Mang máy của cô lại đây.
‪Này Carly. Nhanh lên!
‪Đưa điện thoại cho hắn!
‪Giờ ngồi xuống đi.
‪Chỉ chỗ cho tao.
‪Đi mau!
‪Mau lên.
‪Nó ở đâu?
‪Nó ở đây. Dưới gầm giường.
‪Nghe này, tao gần như chưa động vào đâu.
‪Có lẽ là mất 100, 150 gram, ‪nhưng chỉ có thế thôi.
‪Và này,
‪tiền ở đây.
‪- Rõ rồi, mau lên. ‪- Đủ số tiền bọn tao bán được.
‪Sao mày lại dính vào mấy kẻ này?
‪Tao còn không muốn lấy. Tao thề!
‪- Cô ấy cứ nói mãi là… ‪- Ai?
‪Pebbles!
‪Cô ấy cứ nói mãi là sẽ dễ dàng lắm,
‪nếu tao mà không chịu làm thì quá hèn.
‪Được rồi.
‪Mày không được lại gần nó nữa.
‪- Được. Thật đấy. ‪- Rõ chưa?
‪- Tao thề đấy. ‪- Được rồi.
‪Chào.
‪- Cô dùng gì? ‪- Coca thôi.
‪- Này, Binks có ở đây không? ‪- Anh ấy chỉ làm thứ Tư và thứ Bảy.
‪Tối qua cô làm ở đây không?
‪Tôi tìm một cô gái thi rap.
‪Đúng gu cô hả?
‪Không.
‪Tôi chiêu mộ nghệ sĩ. Quản lý nghệ sĩ.
‪- Vậy sao? ‪- Sếp tôi có thể muốn đại diện cho cô ấy.
‪Có số không? Hay địa chỉ gì đó?
‪- Rất tiếc. Hai bảng tám mươi xu. ‪- Ít nhất cô biết tên chứ?
‪Keziah. Tên cô ta là Keziah. Được chưa?
‪Và nghe này, ‪cô ta đã thắng cuộc thi tối qua.
‪Nghĩa là cô ta lọt vào chung kết, ‪vài tuần nữa sẽ tổ chức.
‪Được rồi. Dù gì mày vẫn làm tốt lắm, nhé?
‪Được rồi. Có gì đâu
‪Chào!
‪- Mày sẽ không tin nổi đâu. ‪- Sao?
‪Này, bắt nạt tao đi.
‪- Đã tìm thấy thằng khốn tấn công mày. ‪- Tao thề.
‪Mày nói phét!
‪Nghe này. Đợi đó. Năm phút nữa tao tới.
‪Tao thề là mày điên rồi.
‪Tao cầm cái túi và về nhà thôi!
‪- Im đi! ‪- Gì đây?
‪Tên khốn này định cầm cái túi ‪ở cửa hàng của dì tao.
‪Cái gì?
‪Jaq, đủ rồi.
‪Im đi!
‪- Này, Jaq! ‪- Bình tĩnh nào.
‪- Đưa tao cái túi. ‪- Mày sao thế?
‪Chuyện quái gì vừa xảy ra?
‪Chuồn thôi. Rời khỏi đây thôi.
‪Tôi lấy lại túi cho cô rồi.
‪Nghe này, tôi xin lỗi
‪về, cô biết đấy…
‪Tôi rất dở chuyện này.
‪Nhưng, phải,
‪tôi xin lỗi.
‪Jaq…
‪Cô muốn vào nhà không?
‪Nhìn năng lượng đó kìa.
‪SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH
‪Bố con mình không rảnh.
‪DANIEL (CĂN HỘ EDGEWARE)
‪- A lô? ‪- Ruben.
‪- Ừ. ‪- Cảnh sát đã ở đây.
‪- Gì cơ? ‪- Cả nơi này bị xáo trộn.
‪- Anh phải đến đây. ‪- Họ đến làm gì? Họ nói gì?
‪Họ không nói gì. ‪Họ lục soát căn hộ và tìm anh.
‪Được rồi. Đợi đã.
‪- Sao? ‪- Này, đồ khốn.
‪Sao lại có mấy tên cảnh sát khốn khiếp ‪đạp cửa nhà tôi tìm anh lúc năm giờ sáng?
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Latoya?
‪- Chúng bỏ đi năm phút rồi. ‪- Latoya!
‪Latoya, có chuyện quái gì vậy?
‪Không sao đâu, Noah.
‪Bố đây mà!
‪Này!
‪Lại đây.
‪Bố ở ngay đây.
‪Này!
‪Được rồi.
‪Thôi nào.
‪Không sao đâu.
‪Này, Dushane. ‪Tôi cần giúp chuyện quan trọng.
‪Ừ, năm phút nữa tôi sẽ đến. ‪Gặp tôi ở ngoài.
‪Gì vậy?
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt, ai vậy? Có chuyện gì?
‪Được rồi!
‪Chào Ruben. Chuyện gì vậy?
‪Này, mở cửa cho tôi mau!
‪Ừ, được rồi.
‪Cái quái gì thế? Chuyện gì vậy?
‪Chào anh bạn. Có chuyện gì?
‪Tôi không có thời gian giải thích. ‪Trông con hộ tôi nhé?
‪- Anh nói vậy là sao? ‪- Cầm lấy.
‪- Anh làm gì thế? Sao vậy? ‪- Đó nữa.
‪Gặp lại sau, con trai.
‪- Được chứ? ‪- Ruben!
‪Mấy giờ anh đón con?
‪Gọi cho em gái tôi.
‪Biên dịch: Bảo Dung