BİR NETFLIX DİZİSİ
POLİS
Kıpırdama!
Kapa çeneni ulan!
Burası benim bölgem orospu çocuğu.
Benim bölgem.
Hadi o zaman. Arabaya.
Dinle, iyi haberler bekliyorum, o yüzden beni üzme.
Bir gecikme oldu arkadaşım.
O ne demek lan şimdi?
Sahilde sorun çıktı.
Güvenlik görevlisi değil, polisti. Juan El Bueno'ydu. Orada bekliyordu.
Bu nasıl oldu, izah et bana.
Bazen polisin şansı yaver gider.
Devamlı kıyıyı izliyorlar, radarları var.
Sık olmasa da arada bir sevkiyat yakaladıkları olur.
Chaash'la konuştum, yenisini hazırlamaya başladı bile.
Eğer oraya federaller geldiyse biri haber vermiş olmalı.
Onu kesin bilmiyoruz. Tesadüf de olabilir.
Tesadüf mü? Ciddi misin lan sen?
Olur öyle şeyler.
Anlamadığın şey ne?
Yüklü miktarda mal taşıdığımızı düşünsene!
İki milyonum güme gidecekti.
Çünkü biri bizi polise gammazlamış!
Tedarik zinciri derhâl devreye girsin!
Güya sorumlu sen olacaksın! Bu boklar senin işin.
Arkadaşım, sana söz veriyorum.
Bu iş çözülecek.
Arkadaşım.
Haberleşiriz.
-Selam! -N'aber?
Ne var ne yok?
Evin kıyakmış!
Ayakkabını çıkar.
Senin ayağındakilere ne diyorsun?
Sıçtığımın evi benim diyorum.
Dudağını kim patlattı be?
Spor salonunda idman vardı. Eleman gaza geldi biraz.
Vay!
Olayın bu mu şimdi? Millete yüzünü mü yumruklattırıyorsun?
Yok bir şey. Bir de onun yüzünü gör.
Gidip Sully'yi görmeni istiyorum.
Konuşmamız gerektiğini söyle.
Onu pek bilemiyorum.
Sully bu ara münzevi takılıyor.
Sikimde mi sence?
İspanya'da ciddi sorun var. Biri oraya gidip halletmeli.
Tamam, peki.
Ats olayı ne durumda?
Kameradaki kızı bulamadınız mı?
Yok. Gençlere sosyal medya hesaplarına baktırdım,
kızın fotoğrafını dağıttırdım ama karıyı tanıyan kimse yok.
Bizim açımızdan bu durum hiç iyi değil.
-Dışarıdan zayıf görünüyoruz. -Biliyorum.
Millet mahallemize gelip, bir gencimizi bıçaklayıp gidemez.
Kimdir, nerededir, bilmiyoruz. Ve bu, uzun zamandır böyle!
Dinle, sana güveniyorum. Bu işi halletmen gerek, tamam mı?
-İlgileniyorum. İnan bana, ilgileniyorum. -Güzel.
Ama bugün annemi hastane randevusuna götürmeliyim.
İstersen gitmeyebilirim ama.
Sorun değil.
Önce aile.
Evet.
-Seviyorum seni. -Sağ ol.
Dinle.
-Boks işini bırak. Sana göre değil. -Sus be!
-Selam. -İyi misin?
-Niye mesajlarıma dönmüyorsun? -İşim vardı.
Konuşmamız lazım, değil mi?
-Olanlarla ilgili. -Niye?
Jaq, yapma ama.
Bilmece oyunlarına vaktim yok. Ne diyeceksen de işte.
İkimiz de yetişkiniz
ve bunu ilk kez yaşıyor da değilim.
Senin de ilk kez başına geldiğini sanmam.
Ama seçeneklerimizi konuşmamız lazım.
İhbar etmezsek polis o piçleri asla yakalayamaz.
-Ne polisi ya? -Sen ne yapmamızı önerirsin?
Ben sıçtığımın polisiyle falan konuşmam.
Bir daha arama beni.
TAHLİYE İHBARI UYARI - 2K GÜVENLİK
Burayı aldığımız için ne kadar şanslı olduğumuza inanamadım.
Yeni ve tertemizdi.
Summerhouse gerçekten güzel bir yerdi.
Selam verecek herkesi tanırdın. Bir de şimdiki hâline bak.
Çöp kutularını gördünüz mü? İğrenç! Hele o koku…
Tanrım, anne. Bu kadar sıçan gördüm ya!
-Sus, o şeyleri sevmem. -Gördüğümde köpek sandım!
Tam "Gel oğlum" diyecekken
sıçan olduğunu fark ettim!
Gördün mü?
Seni yemeye geliyordu!
Saçmalama be!
Burayı böyle yerle bir ederek
bizi yıldırmaya çalışıyorlar.
Ki dönmek istemeyelim.
Evet. Bir de o toplantıdaki sosyal konut temini saçmalığı.
Bizi her türlü dolandıracakları kesin.
Evet ama Leyton'daki Sheila teyzen var ya?
Apartman olarak evlerinin yıkılmasını engellemişler.
Tüm sakinler toplanmış.
Adam gibi avukatlara gidip rapor hazırlatmışlar.
Bu avukatlar da tekliflere falan bakmış.
Evrak üstündeki bütün o yalanları, yerine getirilmeyen sözleri bulmuşlar.
Konseyin bunu kabul edeceği kesin değil ama.
-Bayağı pahalıya patlamıştır. -Evet, ucuz değildi tabii.
Birikimim var.
Pat, o para sana lazım.
Biriyle konuşabilirim aslında.
Belki bize yardım edebilir.
Oğlumu diyorsun.
Sakın ha!
Pat!
Dinle Shelley. Sen ve oğlum beni ilgilendirmezsiniz.
Ama bu bizim kavgamız. Bizim!
Ondan hiçbir şey istemiyoruz.
Ben hazırım.
Şu raporu bir an evvel çıkarttıralım.
Önemli kanka.
-Benim o adama söyleyecek lafım yok. -Mecbur kalmasa bunu istemezdi.
Adamın bir gururu var.
Bunu benden iyi biliyorsun lan.
Belki o da böyle barış çubuğu uzatıyordur.
Neyse ne.
Siktir et, bari benim için yapsan?
Tamam.
Ama…
-Ne? -Shelley'yi tanıyorsun, değil mi?
Hâlâ evlere maniküre gidiyor mu?
Yok abi, Mare Sokağı'nda kendi yeri var.
Bayağı yoğun.
-Onunla görüşmek istiyorum. -Tamam. Dushane'e söyle, sizi buluştursun.
-Sana söylüyorum işte. -Neden?
Neyse, boş ver. Sorduğumu unut.
Dushane'le ne bok yiyorsanız bana göre fazla politik.
Görüşürüz.
Teşekkürler.
Otur kardeşim.
Kendine göre El Chapo olabilirsin ama bana göre değilsin.
Geldiğime dua et. Zorlama.
Buradakiler balık hafızalı.
Karşı tarafla mı çalışıyorsun?
-Otursana abi. -Ağzını topla.
-Kalmayacağım. -Toplamıyorum.
Köpeğin değilim lan senin!
Varsa bir söyleyeceğin söyle!
Sorunumuz var.
Bizim mi var?
Evet, bizim var!
Bir sorunumuz var abi.
Söyle ufak kankana, halletsin.
-Ufak kankam mı? -Evet.
Her hafta kahrolası teknene gelen o çantaları unuttun mu lan?
Unuttun mu onları?
Tek derdin bu, değil mi? Para.
Derdin ne be senin? Sorunun ne?
Siktir et. Para konuşalım hadi!
Bu işi kimin parası kurdu lan?
Seninkiyle olmadı çünkü!
Unutma bunu.
Şimdi başka bir şey lazım.
O yüzden hadi, ne var? Bu sefer hangi çukurdan kurtarayım seni?
Söylemiyorum lan.
Şimdi fark ettim, bir bokuna ihtiyacım yok.
İnan bana.
Ben kaç kere senin götünü kurtardım peki?
Ben olmasam sen ne olurdun Sully?
Rezilsin abi.
-Unut gitsin. -Doğru konuş.
Ne diyorsun ya? Ne yapıyorsun? Ne diyorsun lan?
-Hop! -Ne oluyor lan?
-Sakin ol abi! -Sakin!
Hayır!
-Yürü be oğlum! -Baksana sen!
-Ölümüne mi susadın? -Geberteceğim onu!
-Kes şunu! -Sakin ol.
-Sakin ol abi! -Boş ver.
Siktir git abi.
Yapmayacaksın.
Yapmam, dedin. O zaman siktir git.
Gülüyorsun. Şaka mı sence bu?
Çıkın dışarı lan.
Hayret bir şey!
Çok saçmaydı be dostum.
-Affedersin abi. -Sorun değil.
Hey, Kieron.
Hey.
Gel buraya.
-Efendim? -Benim için Jamie'ye ulaş.
-Söyle, hemen buraya gelsin. -Tamam. Peki.
Ziyaretçin var.
Bana bütün aile sırlarını anlatıyordu.
Dayı!
-Ne işin var lan burada? -Çok ayıp! Ben de seni gördüğüme sevindim.
Arkadaşım Delphine'le kaynaşıyorduk.
Seni çekiştiriyordum. Kötü adam Gerard dayı.
-Hop! -Keşke sola kaydırsaydın.
Kahve için sağ ol. Süper kahve yapıyor. Cortado diye bir şey yaptı.
Tarzım değil ama işte… "Başarısızlık yoktur, sonuç vardır."
RiRi'nin dövmesi var ya?
Bilmiyor musunuz?
Eyvahlar olsun!
Delphine bana sütle kalp veya çiçek falan yapmasını öğretecek.
-Ya da manitanın adını yazmayı. -Zevkle.
Kızım be.
Hadi amca! Seninle konuşmam lazım.
Gösteriş yapmayı bırak hadi.
-Görüşmek üzere. -Görüşürüz.
Yaşına göre bayağı tatlı hatun.
Tam yogacı vücudu var, epey esnek görünüyor.
Baksana Pebbles.
Ne bok yiyorsun burada?
Beni nasıl buldun?
Taylor benden sır saklayamaz, biliyorsun.
Tash'ı görmene izin vermiyormuş. Durum ciddi.
Taylor'ın da kendince sebepleri var.
Tash için en iyisini yapmaya çalışıyor.
Sen niye buradasın peki?
Ne oldu?
Sana yerim yok çünkü.
-Seninle burada yaşamak istemiyorum be. -Ne istiyorsun o zaman?
Bir şey rica edeceğim sadece.
Küçük bir iyilik. Ufak bir sorunum var.
Jamaika'ya babamın ailesine gidiyorum ya?
Son gidişimde bazı adamlar benden bir şey istedi.
Oradaki adamlar mı?
Hayır, burada. Peckham'dan falan birileri. Birinin adı Cyprus, öbürü de Khadeem.
Onları nereden tanıyorsun?
Senin gibi bir çocuğun öyle adamlarla ne işi var?
Niye öyle diyorsun? Annem gibi konuştun.
Ne istediler?
Jamaika'dan bir çanta getirmemi istediler.
-Ne kadar? -Yeminle, ne olduğunu bilmiyordum.
-Ama… -Ne kadar?
-Bilmem. Bir tane küçük çantaydı işte. -Küçük bir çanta mı?
Salak mısın sen?
Yapma şöyle! Ne verdiklerini bilmediğimi söyledim ya.
Çantayı getirirsen para veririz, dediler. Gerisini bilmeme gerek yok ki.
Sonra ne oldu?
İşin bu kısmı benim hatam değil, yeminle.
Değildir tabii.
Çıktığım çocuk, Rashaun,
bana verdikleri parayı az buldu.
Ki bu doğru çünkü o herifler beni çocuk yerine koydu.
Ya gümrükte yakalansaydım?
Boku yerdim. Resmen boku yerdim.
Böylece Rashaun da malı biz alır satarsak daha çok para kazanırız, dedi.
Ama burada benim bir suçum yok. Beni Rashaun zorladı.
-Zorladı mı? -Evet.
Ne yaptınız, malı mı sattınız?
Yok ya.
Rashaun götlük yaptı.
Malı kendi aldı ve paramı vermiyor!
Cyprus ve Khadeem de peşimde.
-Herhâlde! -Hayır, bilmiyorsun.
Arayıp, mesaj atıp beni bulunca ne yapacaklarını söylüyorlar.
Bayağı kötü şeyler söylüyorlar.
-Onlarla konuşur musun? -Hayır!
-Ne diyeceğim ki? -Sana saygı duyarlar!
-Oyuna getirildiğimi söylersin… -O işler öyle olmuyor!
Herifin umurunda olmaz!
Biliyorum, ben de onlar gibiydim! Mallarını ister onlar sadece.
Lanet olsun.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Zaten niye yaptın ki böyle bir şey? -Benim suçum yok. O zorladı.
Mecbur kalmasam gelmezdim abi.
Eve gidemem. Anneme gidemem.
-Annem için neler neler dediler! -Ne?
Beni bu işlere mi bulaştıracaksın?
Öldüreceksin sen beni ya!
Bana yardım etmelisin.
Yalvarırım!
Sus be! Bir salaktan emir almayız biz!
Ne oluyor? Acil durum ne?
-Pasaportun var mı? -Ne?
-Pasaportun var mı? -Var. Neden?
Yarın sabah uçak var. Ona bineceksin. İspanya ve Fas'taki sorunu çözeceksin.
Kalkıp gidemem ki. Kardeşlerim burada. Benim…
Kendini kanıtlayacak mısın? Yoksa ben bir hata mı yaptım?
Uçak altıda. Seni orada karşılayacaklar.
LIVERPOOL & LİMAN M62
-Selam. -Dinle.
Birkaç günlüğüne Jamie'nin ekibini idare etmen lazım.
Neredesin şimdi?
Hastanenin önündeyim. Annemi getirecektim ya?
-Tamam. Dönünce ara. -Olur kanka.
İyi dileklerim annen ve seninle, tamam mı?
Sevgiler kanka.
Lauryn.
Selam!
Niye ağlıyorsun?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
-Amma büyümüş! -Aynen.
Bebeğim, çok çılgın.
Dokunsana. Tekmeliyor.
Bak sen kızıma!
Gel, otur kanka.
Nasılsın?
Fazla kalamam.
Tek başıma sokağa çıkmamı Curtis pek istemiyor.
Bir adamın sana böyle davranmasına niye izin veriyorsun?
Bilmem. Başlarda böyle değildi.
Tatlıydı, kibardı.
Adam seçmekte ustasın.
Üzgünüm Lauryn ama yuh!
Burada kimseyi tanımıyorum, tamam mı? Fazla seçeneğim yoktu yani.
-Ne zaman dönerim? -Yakında. İnan.
Ne zaman?
O kadar kolay değil. Dushane'le aramı düzeltmeliyim.
-Kabul edeceğini bildiğimde soracağım. -Anlamıyorsun.
Evde o ve ablasıyla yaşamak… Kadın çatlağın teki. Benden nefret ediyor!
Bana o bakışları…
Sanki…
Şu bebek olmasa ne olurdu, bilmiyorum.
Seni çıkaracağım.
Söz veriyorum.
Ne oldu?
Yok bir şey.
-Jaqui… -Bazıları eş cinsel, tamam mı?
Bazı götlerin bunu artık anlaması lazım.
Jaqui, dostum. Çok üzgünüm…
21. yüzyıldayız amına koyayım, hâlâ bunlarla uğraşıyorum!
Siktir ya…
İyi misin Jaqui? Başka bir sorun mu var?
Gençlerden biri,
bizimkilerden…
Çocuğu fena bıçaklamışlar.
14 yaşında.
Biri onu bıçaklayarak öldürmüş!
Çocuğu çöpe atmış lan.
İnanabiliyor musun? Bir hiçmiş gibi.
Bir hiçmiş gibi!
Sadece bir çocuktu.
Ama benden çok daha akıllıydı.
Çok daha akıllı!
Çenebazdı, evet
ama çok zekiydi be kızım!
Bilmiyorum.
Bir yanım…
-Affedersin. -Sen ciddi…
-Açma! -Üzgünüm, mecburum!
-Selam bebeğim. -Neredesin?
-Dönmüş olman lazımdı. -Kuaför aynı saate birini daha yazmış.
Seni aramaya çalıştım ama açmadın.
Evet.
Öyle mi? Ne zaman?
10 dakika önce. Açmadın.
-Telefonum sessizde kalmış. -Telefonun sessizde miydi?
-Evet. -Açık tutacaksın.
Evet, biliyorum. Affedersin, bir daha yapmam.
-Çıkınca eve gel. -Tamam, birazdan çıkıyorum.
-Ne kadar sürer? -En fazla yarım saat.
-Yarım saati geçmesin. -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de bebeğim.
Gitmem gerekiyor.
Ciddi misin?
Buraya gelmek için saatlerce araba sürdüm.
Üzgünüm, tamam mı?
Bebeğimi o evde doğuramam Jaqui.
Yapmam bunu. Onları asla bebeğime yaklaştırmam.
Halledeceğim.
Seni çıkaracağım. Yakında.
Tamam mı? Söz.
Söz veriyorum.
Tamam.
Tamam. Siktir.
Seni seviyorum.
İkinizi de seviyorum.
Seni seviyorum.
Hey!
-Ne yapıyorsun burada? -Seni almaya geldim herhâlde.
Buna gerek yok. Artık çocuk değilim.
Çocuk değilsin de ne demek?
Bugün ne öğrendin?
Henry ve sayısız eşleriyle ilgili anlatacak bir şeyin yok mu?
Sekizinci sınıftaydı o. Dokuza geçtim.
Evet, biliyorum.
Bir şeyler yemek ister misin?
Olur mu?
Hep açsın, değil mi?
Pekâlâ dostum.
-İlgilenmem gereken öğretmen yok mu yani? -Yok.
Bitirecek misin?
Şu hâline bak! Çok obursun, biliyor musun?
-Annem aynısını sana söylerdi. -Sen nereden hatırlıyorsun?
Dinle Stef.
Bir süreliğine gitmem gerek.
-Nereye? -Neresi olduğu fark etmez.
-Hapis mi? -Hayır. Öyle bir şey değil.
-Bu bir daha asla olmayacak. -Ne zamana kadar?
Yakında dönerim.
Stef, nereye?
Hiçbir şey söylemiyorsun! Geçen seferki gibi!
-Öyle olmadığını biliyorsun. -Yeni döndün. Şimdi yine gidiyorsun!
-Stef, üzgünüm. Dinle… -Siktir git be!
Siktir.
Ne yapıyorsun dostum?
Mal alacaksan git, gençlere bulaş.
Rashaun sen misin?
Rashaun kim? Rashaun diye birini tanımıyorum.
Neyse. Tanıdığım birini tanıyorsun ama.
Kimmiş o?
Pebbles.
-Babası falan mısın? -Hayır.
Kimsin o zaman? Polis mi?
-Polise mi benziyorum? -Ne bileyim ulan. Polis olabilirsin.
-Gizli ajansın belki veya ezik… -Kapa çeneni adi piç!
-N'apıyorsun? -Pebbles!
Ona ait olmayan bir şey almışsın. Sahipleri sağlam tipler.
Belki sana… Bana bak!
Belki sana söylememiştir çünkü çatlak bir hatun, biliyorum.
Ama buraya iyi niyetle geldim.
Ama onlar gelirse
niyetleri iyi olmaz. Tamam mı?
Pebbles'ı da, Rashaun'u da tanımam. Çekil!
Öteki türlü yapalım o zaman.
Saçlarının rasta olduğunu unutmuşum.
Şu hâline bak, Snoop Doggy Dogg gibisin.
Hatunlar eskiden rastalarıma bayılırdı kanka.
Anlıyor musun?
Pasaportu nereden buldun sen?
Annemle babam. İkimize de birer tane çıkarmışlar.
Annem olsa anlatırdı.
Stef var ya?
Çocukken Disneyland'e gitmeyi çok isterdi.
İsterdi derken kafayı bununla bozmuştu!
Sürekli bunu konuşup dururdu.
Her Noel'de, her doğum gününde tutturur dururdu…
Bayağı delirmişti dostum.
Biz de bir sene ona sürpriz yapacaktık.
Annem her şeyi planlamıştı!
Uçağa ya da gemiye…
Uçağa ya da gemiye binene kadar ona söylemeyecekti.
Aklını kaçırırdı.
Yüzünü hayal edebiliyor musun? Delirirdi!
Deli bir şey olurdu kuzen.
Of be dostum.
Gerçi o parayı nasıl öderlerdi, orası meçhul.
Neyse işte, sonra babam hastalandı, biz de gidemedik.
-Ne zamana kadar yoksun? -Hiçbir şey bilmiyorum ki kanka.
Dushane dön diyene kadar yokum.
Ödleğin tekisin be abi.
Şu anki durum bu.
Dürüst olayım, İspanya'daki bağlantı çözülene kadar hiçbirimize para yok.
Ne bana, ne sana
ne de Dushane'e.
Hepimiz sıçtık.
Ben yokken şu Ats mevzusuyla ilgilenmen lazım.
Nasıl peki? Samanlıkta iğne arıyoruz be kanka.
Son birkaç aydır eleman saçmalıyordu zaten.
Orada burada atıp tutuyordu, kendini yenilmez sanıyordu.
Dushane ondan yana diye mi?
Bir sürü elemanı kızdırmış diye duydum, o yüzden neyse ne.
Ne olmuş yani?
Ne olmuş?
O zaman çıkıp bir şeyler bulman gerek demek ki.
Tüm bunları duyabildiğine göre bulabilirsin de.
Bir şey sorabilir miyim?
Bu olayı neden bu kadar takıyorsun?
Çocuk tam bir yılandı!
Sana, Aaron ve Stef'e yaptıklarını unutmuş gibisin.
Fark etmez.
Ne demek lan "fark etmez?"
Teslim olacağın sabah seninle beraber parktaydım, unuttun mu?
O çocuk ailedendi.
Çocuk ailendendi.
Evet.
Buraya gelip bizimle takılırdı.
Bizimle televizyon seyreder, yemek yer, Stef'le kalırdı.
Stef'in ödevlerine, benim beceremediğim şeylere yardım ederdi.
O yüzden bunları…
Bunları duymak istemiyorum.
Her ne yaptıysa,
Dushane ona ne yaptırdıysa,
o çocuk ailedendi.
Burası gerçekten çok hoş, yalanım yok!
Dinle Trish,
kendini o mutfakta kahvaltı hazırlarken düşünebiliyor musun?
-Fena değilmiş. Hoş. -Hoş mu?
Beğen diye o kadar para harcadım, sadece hoş mu olmuş?
-Evet. -Peki.
Ne yapsam şimdi?
Sanırım bir fikrim var.
Bu mutfaktan çok daha fiyakalı bir şeyim olabilir.
-Göstereyim mi? -Evet!
-Peki, gel. Takip et beni. -Heyecanlandım.
Hop! Daha hazır değiliz!
Yok ya, gel. Hayır!
Şaka yapıyorum. Gel.
Aman tanrım!
Bu kimin odası?
Benim odam!
Aynen öyle! Hem de istediğin gibi boyayabilirsin.
Tavana yıldız koyabilir miyim? Hani şu fosforlulardan?
Evet, olur!
Evi sevdi.
Akşam kalmak istemediğine emin misin?
Aslında bir şey sorabilir miyim?
Ne oldu bebeğim?
Bunu sormak biraz tuhafıma gidiyor, o yüzden gerilmeyeceğine söz ver.
Bak şimdi meraklandım.
Biraz borç istiyorum.
Geriliyorsun işte.
Gerilmiş gibi mi duruyorum?
Biraz, evet.
Zengin sevgili istiyorsan keşke başından söyleseydin.
-Sana paranı verirdim… -Sus!
Durum ciddi. Kendim için değil. Summerhouse'la ilgili.
Summerhouse mu?
Şu raporu hazırlatıp yeni inşaatı durdurmak için.
Çok pahalı değil.
10, en fazla 15 bin falan tutar.
Annen kendi ödeyeceğini söyledi ama o zaman tüm parası biter.
-Bunu ona yapamam. -Tamam, peki.
Ciddiyim Dushane.
Aranızdaki ilişkinin şu sıra zor olduğunu biliyorum…
Hiç oraya girme. Konumuzla alakası yok.
Buradayım. Hazırım.
Benimle konuşmak istemeyen o.
Tamam, peki. En azından bir düşünsen olur mu?
Rapor için borç vermeyi?
Olmaz.
-Mesele para da değil. -Ne o zaman peki?
-Dürüst mü olayım? -Evet, dürüst ol!
Tamam.
Summerhouse bildiğin bok çukuru.
Bildiğin bok çukuru Shelley.
Hâline baksana!
Ama orası bir topluluk…
Topluluksa bana ne? Değişmesi lazım. Yardıma ihtiyacı var!
Yapacakları en iyi şey orayı yıkıp baştan yapmak.
-Sence o zaman düzelir mi? -Evet, kesin.
Modernleştireceğiz. Orayı 21. yüzyıla göre…
Bir dakika, dur. "Biz" ne yapacağız dedin?
Kimden bahsediyorsun?
Yeni inşaata yatırım yapacağım.
Sen ciddi misin?
Neden olmasın?
Böyle bir şeye kalkıştığım anda herkes "Ciddi misin?" diyor.
Birileri bu anlaşmadan para kazanacak, biliyor musun?
Ben içinde olsam da olmasam da. Neden kârlı çıkan ikimiz…
İnsanlar nereye gitsin peki? Annen gibi insanlar?
Anneme bir daire, bir ev, ne isterse alırım.
Peki ya diğerleri? Onlara da mı ev alacaksın?
Ralph'e, Diana'ya?
-Diğerleri nereye gidecek? -Ben ne yapabilirim?
-Bunu açmam lazım. -Bu konu daha kapanmadı Dushane.
Bir görüşme yapmam lazım dedim.
Hemen şu telefonu açmam lazım.
-Selam -Beni aramışsın.
Hâlâ o kızı arıyor musun?
Evet dostum.
Binks denen şu çocuk,
reklamcılık yapıyor.
Akşamları da Güney Londra'da
kulüp işletiyor.
Kızı tanımış galiba…
Videoyu yolluyorum hemen, oldu mu?
Tamam, olur.
Peki, tamam.
Bağırabilirsin Batırabilirsin
Olmaz böyle rap Yapma böyle rap
Nasıl böyle sıska ama şişmansın?
Ne abartıyorsun? Niye kaş çatıyorsun?
Tarzım değil
Dışarıda adamlarım var Beynini uçururlar
Okudum iki dize Kalabalık bana hayran
Popüler, ezilmezsin…
Niye geldin?
-Telefonlarımı açmadın. -Yani?
Ne istiyorsun?
Beni içeri alsana.
Güzel evmiş.
Çok sıcak.
Oturabilir miyim?
Dushane'in patronun olması güzel mi?
Niye geldin Lizzie?
-Bir çıkarın olmasa gelmezdin… -İspanya'da vurulmama bu kadarcık kaldı.
Fas'taki tedarik zincirinde sorun var.
-Dushane kafayı yemek üzere. -Evet, hepsini duydum.
İşleri düzeltmeye gidiyorum.
Ne?
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın ilk uçakla Tanca'ya uçuyorum.
Fas'a gitmen mükemmel olmuş.
-Anlamıyor musun? -Neyi?
Dushane'in sorunu Juan El Bueno diye bir adam.
Asıl iş onda bitiyor.
Ona bir teklifte bulun.
Dushane aradan çıkınca bizimle iş yapar.
Bir sürü para kazanır.
Ama sen ve ben milyonlar kazanırız.
Kardeşlerinin hayatı kurtulur.
Sana güvenebilirim, öyle mi?
Ben hakkım olanı istiyorum.
Bir işim vardı.
Bizim işimiz olacaktı,
ikimizin işi olacak
ama Dushane bunu elimizden aldı.
Sana ait olanı başkasına kaptıracak bir adam değilsin sen.
Bitti mi?
Jamie, bu bizim için ikinci bir şans.
Bunu değerlendiremezsek Dushane'in köpeği oluruz anca.
İyi.
Evet, dediğim o ki…
Toparlanmam lazım…
Yan eve git ve kendi işine bak dostum.
Sana dedim ya, kızı tanımıyorum…
Ne yapıyorsun be?
Kimsin lan sen? Ona ne yapıyorsun?
Ona susmasını söyle!
-Siktir git! -Bırak onu!
-Ona susmasını söyle dedim! -Sus be Carly! Sus!
Bana bak!
Nerede?
Rashaun, uzun bir gün geçirdim, beni zorlama.
Tekrar deneyelim!
Çantayı nerede saklıyorsun?
Zulan nerede lan?
Zula falan yok.
-Zulan neresi? -Zula yok be adam.
Üst katta! Mallar orada.
Carly! Bana telefonunu getir.
Carly. Çabuk ol!
Telefonu ona ver!
Şimdi git, otur. Tamam mı?
Göster o zaman.
Hadi!
Hadi.
Nerede?
Burada. Yatağın altında.
Neredeyse hiç dokunmadım.
100, 150 gramını aldım belki ama hepsi o kadar.
Ayrıca
para da burada.
-Tamam, çabuk ol. -Sattığımız her şeyi karşılar.
-Ne bok yemeye bu insanlara bulaştınız? -Ben almak istemedim ki. Yeminle!
-Israr edip durdu… -Kim?
Pebbles!
Çok kolay olacak diye, bu işi yapmazsam ödleklik edermişim diye ısrar etti durdu.
Peki.
Bir daha asla ona yaklaşma.
-Yaklaşmam. Cidden. Yemin ederim. -Tamam.
Selam.
-Ne vereyim? -Sadece kola.
-Binks burada mı? -Sadece çarşamba ve cumartesi çalışıyor.
Dün akşam burada çalışan sen miydin?
Rap savaşından bir kızı arıyorum.
Tipin mi?
Yok ya.
Yetenek avcısıyım. Sanatçı menajeri.
Öyle mi?
Patronum onu temsil etmek isteyebilir. Numarası ya da adresi var mı?
Üzgünüm. 2,80.
Adını biliyor musun bari?
Keziah. Kızın adı Keziah. Evet.
Bir de dün akşamki yarışmayı o kazanmış.
Yani birkaç haftaya finale falan çıkacak.
Tamam. İyi iş çıkardın.
Tamamdır. Bir şey değil.
Selam!
-Buna inanamayacaksın. -Ne oldu?
Bana saldırsana şimdi.
-Sana saldıran piçi bulduk. -Yemin ederim.
Yalan söylüyorsun lan! Bekleyin orada. Beş dakikaya gelirim.
Yeminle çok manyak bir şey yaptın.
Çantayı alıp direkt eve gittim!
-Sus be! -Ne oluyor ya?
Bu göt, çantayı teyzemin dükkânında satmaya çalışmış.
Ne?
Jaq, yeter.
Kapa çeneni!
-Jaq! -Sakin ol.
-Ver lan o çantayı. -Derdin ne senin?
Ne oldu lan öyle?
Hadi, gidelim kanka. Gidelim buradan.
Çantanı geri aldım.
Dinle, üzgünüm…
Şey için…
Bu işlerde çok kötüyüm.
Ama evet,
üzgünüm.
Jaq…
Gelmek ister misin?
Şu enerjiye bak.
BİLİNMEYEN NUMARA
Buna vaktimiz yok.
DANIEL (EDGEWARE DAİRESİ)
-Alo? -Ruben.
-Evet. -Polis geldi kanka.
-Ne? -Bütün evi dağıttılar.
-Buraya gelmelisin. -Ne için? Ne dediler?
Bir şey demediler. Evi aradılar ve seni sordular.
Tamam. Bekle.
-Alo? -Sikik herif.
O ezik polisler niye sabahın beşinde kapıma dayanıp seni sordu?
Ne diyorsun ya?
Latoya?
-10 dakika önce çıktılar. -Latoya!
Latoya, ne oluyor lan?
Yok bir şey Noah.
Baban geldi!
Hey!
Gel buraya.
Buradayım.
Hey!
Tamam.
Hadi, hadi.
Yok bir şey.
Selam Dushane. Bir iyilik isteyeceğim.
Beş dakikaya gelirim. Dışarıda buluşalım.
Ne oluyor?
Siktir.
Kimsin lan? Ne oluyor?
Tamam be!
Selam Ruben. Ne oluyor kanka?
Beni içeri alsana!
Tamam, peki.
Ne oluyor lan? Sorun nedir?
Dostum. Hayırdır kanka?
Açıklayacak vaktim yok. Benim yerime ona bakıver.
-"Bakıver" ne demek? -Al şunu.
-Ne yapıyorsun? Ne oldu? -Şunu da. Görüşürüz ufaklık.
-Tamam mı? -Ruben!
Çocuğunu kaçta alacaksın?
Ablamı ara.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün