1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:11,283 --> 00:01:13,243
{\an8}‪(ตำรวจ)

3
00:01:24,043 --> 00:01:25,843
‪อย่าขยับ

4
00:01:27,803 --> 00:01:29,203
‪หุบปากซะ

5
00:01:35,043 --> 00:01:37,963
‪นี่มันเขตกู ไอ้ลูกกะหรี่

6
00:01:38,043 --> 00:01:39,723
‪นี่เขตกู

7
00:01:43,803 --> 00:01:45,123
‪ไปได้แล้ว ขึ้นรถ

8
00:02:40,923 --> 00:02:42,243
‪(มูนีร์)

9
00:02:45,043 --> 00:02:48,083
‪เฮ้ย ฉันรอฟังข่าวดีอยู่นะ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

10
00:02:48,603 --> 00:02:50,523
‪มีความล่าช้าน่ะเพื่อน

11
00:02:50,603 --> 00:02:52,483
‪หมายความว่าไงวะ

12
00:02:54,083 --> 00:02:56,043
‪มีปัญหาที่ชายหาด

13
00:02:56,763 --> 00:02:58,883
‪ไม่ใช่หน่วยพิทักษ์พลเรือน แต่เป็นตำรวจแห่งชาติ

14
00:02:58,963 --> 00:03:01,683
‪ฝีมือฮวน เอล บูเอโน มันรออยู่ที่นั่น

15
00:03:01,763 --> 00:03:03,483
‪เป็นแบบนี้ได้ไงวะ

16
00:03:04,163 --> 00:03:05,883
‪บางครั้งตำรวจก็โชคดีน่ะ

17
00:03:07,723 --> 00:03:10,603
‪พวกมันเฝ้าดูชายฝั่งอยู่ตลอดและพวกมันมีเรดาร์

18
00:03:10,683 --> 00:03:12,083
‪เป็นแบบนี้ไม่บ่อยหรอก

19
00:03:12,163 --> 00:03:14,443
‪แต่พวกมันจับสินค้าได้นานๆ ที

20
00:03:14,963 --> 00:03:18,163
‪ฉันคุยกับแชชแล้ว
‪เขาเตรียมของทดแทนให้นายแล้ว

21
00:03:18,723 --> 00:03:21,443
‪ฟังนะ ถ้าตำรวจรออยู่ที่นั่น

22
00:03:21,523 --> 00:03:22,603
‪แปลว่ามีคนบอกพวกมัน

23
00:03:23,123 --> 00:03:26,203
‪เรื่องนั้นเรายังไม่รู้แน่ชัด อาจจะบังเอิญก็ได้

24
00:03:26,283 --> 00:03:28,643
‪บังเอิญเหรอ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

25
00:03:29,483 --> 00:03:30,603
‪มันเกิดขึ้นได้

26
00:03:30,683 --> 00:03:32,883
‪นายไม่เข้าใจอะไรวะ

27
00:03:32,963 --> 00:03:35,643
‪ลองนึกภาพเราขนยามากกว่านั้นอีกนิดสิ

28
00:03:35,723 --> 00:03:38,083
‪ฉันคงเสียเงินสองล้านไปแล้ว

29
00:03:38,163 --> 00:03:40,243
‪เพราะมีคนแอบไปบอกตำรวจ

30
00:03:40,323 --> 00:03:43,243
‪ฟังนะ ฉันต้องการให้
‪เครือข่ายจัดหาของดำเนินการเดี๋ยวนี้

31
00:03:43,323 --> 00:03:46,363
‪นายควรจะเป็นคนคุม นายควรจะจัดการเรื่องนี้

32
00:03:46,443 --> 00:03:48,483
‪เพื่อน ฉันสัญญานะ

33
00:03:49,163 --> 00:03:50,403
‪เราจะแก้ไขเรื่องนี้

34
00:03:53,083 --> 00:03:54,163
‪เพื่อน

35
00:03:57,683 --> 00:03:58,763
‪แล้วฉันจะติดต่อไป

36
00:04:04,363 --> 00:04:05,923
‪- โย่
‪- ว่าไง

37
00:04:06,003 --> 00:04:07,003
‪เป็นไงบ้าง

38
00:04:13,803 --> 00:04:15,163
‪บ้านสวยนะเนี่ย

39
00:04:15,763 --> 00:04:16,963
‪ถอดรองเท้าด้วย

40
00:04:18,123 --> 00:04:19,523
‪ทีนายทำไมใส่ได้ล่ะ

41
00:04:20,643 --> 00:04:22,403
‪เพราะนี่บ้านฉัน

42
00:04:29,403 --> 00:04:31,163
‪ใครชกปากเธอเป็นงั้นวะ

43
00:04:31,243 --> 00:04:34,243
‪ไปเป็นคู่ซ้อมทียิมมา หมอนั่นตื่นเต้นมากไปหน่อย

44
00:04:34,323 --> 00:04:35,243
‪โย่!

45
00:04:39,563 --> 00:04:42,923
‪ยังไงเนี่ย เดี๋ยวนี้เป็นงี้แล้วเหรอ
‪ยอมให้คนอื่นต่อยหน้าแล้วเหรอ

46
00:04:43,003 --> 00:04:45,123
‪ไม่มีอะไรหรอก นายน่าจะเห็นหน้าเขา

47
00:04:47,043 --> 00:04:49,923
‪ฟังนะ ฉันอยากให้เธอไปหาซัลลี่หน่อย

48
00:04:50,483 --> 00:04:51,923
‪บอกเขาว่าฉันอยากคุยกับเขา

49
00:04:52,443 --> 00:04:54,043
‪เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจเลยว่ะ

50
00:04:54,563 --> 00:04:56,403
‪ตอนนี้ซัลลี่ปลีกตัวจากสังคมอยู่

51
00:04:56,483 --> 00:04:57,763
‪ฉันดูเหมือนสนเหรอวะ

52
00:04:59,203 --> 00:05:01,003
‪ฟังนะ ฉันมีปัญหาใหญ่ที่สเปน

53
00:05:01,083 --> 00:05:02,643
‪ฉันต้องการคนไปแก้ปัญหาที่นั่น

54
00:05:03,683 --> 00:05:04,723
‪โอเค ได้

55
00:05:06,483 --> 00:05:08,283
‪แล้วเรื่องแอตส์นี่มันยังไง

56
00:05:08,803 --> 00:05:10,883
‪ยังหาเด็กสาวจากกล้องวงจรปิดไม่เจออีกเหรอ

57
00:05:10,963 --> 00:05:13,723
‪ยังเลย ฉันให้พวกวัยรุ่นเช็กโซเชียลของตัวเอง

58
00:05:13,803 --> 00:05:14,963
‪และแจกจ่ายรูปเธอแล้ว

59
00:05:15,043 --> 00:05:17,243
‪แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้เลยว่านังเด็กนั่นเป็นใคร

60
00:05:17,323 --> 00:05:20,003
‪เอาจริงนะ นี่มันดูไม่ดีสำหรับพวกเราเลย

61
00:05:20,083 --> 00:05:22,123
‪- เราดูอ่อนแอ
‪- ฉันรู้

62
00:05:22,643 --> 00:05:24,243
‪จะปล่อยให้คนอื่นเข้ามาถิ่นเรา

63
00:05:24,323 --> 00:05:26,323
‪แทงเด็กเราแล้วเผ่นไปไม่ได้

64
00:05:26,403 --> 00:05:28,083
‪เราไม่รู้ว่าพวกมันเป็นใคร อยู่ที่ไหน

65
00:05:28,163 --> 00:05:29,843
‪และเรื่องนี้ก็ยืดเยื้อมานานแล้ว

66
00:05:29,923 --> 00:05:33,803
‪นี่ พูดจริงๆ นะ ฉันไว้ใจเธอ
‪เธอต้องจัดการเรื่องนี้นะ

67
00:05:33,883 --> 00:05:35,923
‪ฉันจัดการอยู่ เชื่อเถอะ ฉันจัดการอยู่

68
00:05:36,003 --> 00:05:36,843
‪ดี

69
00:05:37,363 --> 00:05:40,403
‪แต่วันนี้ฉันต้องพาแม่ไปโรงพยาบาลตามนัด

70
00:05:43,523 --> 00:05:45,523
‪แต่ถ้านายไม่อยากให้ไป ฉันไม่ไปก็ได้

71
00:05:48,363 --> 00:05:49,203
‪ไม่เป็นไร

72
00:05:50,323 --> 00:05:51,523
‪ครอบครัวคือทุกอย่าง

73
00:05:52,523 --> 00:05:53,363
‪โอเค

74
00:05:55,683 --> 00:05:56,683
‪รักน

75
00:05:56,763 --> 00:05:57,683
‪โชคดี

76
00:05:59,203 --> 00:06:00,043
‪นี่

77
00:06:02,523 --> 00:06:04,083
‪เลิกต่อยมวยซะ มันไม่เหมาะกับเธอ

78
00:06:04,163 --> 00:06:05,603
‪เงียบไปเลยไป

79
00:06:06,523 --> 00:06:07,523
‪แล้วเจอกัน

80
00:06:13,523 --> 00:06:14,843
‪- โย่
‪- เธอโอเคไหม

81
00:06:15,643 --> 00:06:18,683
‪- ทำไมไม่ตอบแชตฉันเลย
‪- ฉันงานยุ่งน่ะ

82
00:06:18,763 --> 00:06:20,643
‪เราต้องคุยกันหน่อยนะ

83
00:06:20,723 --> 00:06:22,283
‪- เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‪- ทำไม

84
00:06:22,363 --> 00:06:23,403
‪แจ็ค ไม่เอาน่า

85
00:06:23,483 --> 00:06:26,723
‪ฉันไม่มีเวลาเล่นใบ้คำกับเธอหรอกนะ
‪อยากพูดอะไรก็พูดมาเลย

86
00:06:27,243 --> 00:06:29,683
‪ฟังนะ เราก็โตๆ กันแล้ว

87
00:06:29,763 --> 00:06:33,203
‪และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดเรื่องแบบนี้กับฉัน

88
00:06:33,283 --> 00:06:35,923
‪และฉันเดาว่าไม่ใช่ครั้งแรก
‪ที่เกิดเรื่องแบบนี้กับเธอด้วย

89
00:06:37,323 --> 00:06:39,443
‪แต่เราต้องคุยกันเรื่องทางเลือกของเรานะ

90
00:06:40,963 --> 00:06:44,123
‪ตำรวจไม่มีทางจับไอ้เวรพวกนี้ได้
‪ถ้าเราไม่แจ้งความ

91
00:06:44,203 --> 00:06:46,923
‪- หมายความว่าไง "ตำรวจ"
‪- แล้วเธอจะให้ทำยังไงล่ะ

92
00:06:47,443 --> 00:06:50,083
‪ฟังนะ ฉันไม่คุยกับตำรวจหน้าไหนทั้งนั้น

93
00:06:50,163 --> 00:06:51,803
‪อย่าโทรมาที่เบอร์ฉันอีก

94
00:07:09,323 --> 00:07:12,683
‪ตอนนั้นเราโชคดีมากจริงๆ ที่ได้ที่นี่

95
00:07:12,763 --> 00:07:15,323
‪มันใหม่และสะอาด

96
00:07:16,603 --> 00:07:19,403
‪ซัมเมอร์เฮาส์เป็นที่ที่ดีมากจริงๆ

97
00:07:20,203 --> 00:07:24,003
‪เรารู้จักทักทายทุกคนได้ แล้วดูตอนนี้สิ

98
00:07:24,083 --> 00:07:27,123
‪เห็นถังขยะไหม น่าขยะแขยงมาก กลิ่นแบบว่า…

99
00:07:27,203 --> 00:07:30,483
‪ไม่อยากจะพูดเลยแม่ ผมเห็นหนูตัวใหญ่เท่านี้

100
00:07:30,563 --> 00:07:33,563
‪- หยุดเลย แกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบ
‪- ตอนที่เห็น ผมนึกว่าหมา

101
00:07:33,643 --> 00:07:35,843
‪ผมเกือบพูดว่า "มานี่เจ้าตูบ"

102
00:07:35,923 --> 00:07:38,323
‪จนผมเห็นว่าที่จริงมันคือหนู

103
00:07:38,403 --> 00:07:39,443
‪เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง

104
00:07:39,523 --> 00:07:41,083
‪และมันกำลังมาหาแม่

105
00:07:41,163 --> 00:07:42,443
‪หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว

106
00:07:43,843 --> 00:07:45,763
‪พวกเขากำลังพยายามกดขี่เรา

107
00:07:46,283 --> 00:07:48,283
‪ทำลายที่นี่ให้พังยับเยินแบบนี้

108
00:07:48,363 --> 00:07:50,003
‪เราจะได้ไม่อยากกลับมา

109
00:07:50,083 --> 00:07:54,603
‪ใช่ และเรื่องไร้สาระในที่ประชุม
‪เรื่อง "การจัดหาอาคารสงเคราะห์ "

110
00:07:54,683 --> 00:07:57,043
‪รู้เลยว่าพวกเขาจะโกงเราทุกวิถีทาง

111
00:07:57,123 --> 00:07:59,603
‪ใช่ แต่รู้ใช่ไหมว่าป้าชีล่าของแกอยู่ที่เลย์ตัน

112
00:07:59,683 --> 00:08:03,163
‪แฟลตของเธอน่ะ
‪พวกเขาทำให้พวกนั้นไม่ทุบตึกทิ้งได้

113
00:08:03,763 --> 00:08:05,443
‪พวกเขาลงขันกัน

114
00:08:05,523 --> 00:08:08,643
‪ใช้ทนายเก่งๆ แล้วฟ้องร้องกันเองเลยนะ

115
00:08:08,723 --> 00:08:11,163
‪ทนายพวกนี้ไปดูข้อเสนอ

116
00:08:11,243 --> 00:08:14,443
‪เจอคำโกหกทั้งหมด การผิดคำสัญญาทั้งหมด

117
00:08:14,523 --> 00:08:16,243
‪ในเอกสารเต็มๆ เลย

118
00:08:16,323 --> 00:08:18,923
‪แต่ก็รับประกันไม่ได้ว่าสภาจะยอมรับมันนะ

119
00:08:19,923 --> 00:08:23,163
‪- คงต้องใช้เงินเยอะมาก
‪- ใช่ ไม่น้อยเลยละ

120
00:08:23,723 --> 00:08:24,723
‪ฉันมีเงินเก็บนะ

121
00:08:24,803 --> 00:08:27,243
‪แพท คุณต้องใช้เงินนั่นนะ

122
00:08:29,723 --> 00:08:31,643
‪ฟังนะ ฉันอาจจะได้คุยกับ

123
00:08:32,243 --> 00:08:34,203
‪บางคนที่อาจช่วยได้

124
00:08:34,283 --> 00:08:35,483
‪หมายถึงลูกชายฉันสินะ

125
00:08:36,603 --> 00:08:37,723
‪อย่าเชียว

126
00:08:37,803 --> 00:08:38,643
‪แพท!

127
00:08:38,723 --> 00:08:42,883
‪ฟังนะ เชลลีย์
‪เธอกับลูกชายฉัน นั่นเป็นเรื่องของเธอ

128
00:08:42,963 --> 00:08:45,483
‪แต่นี่เป็นการต่อสู้ของเรา ของเรา!

129
00:08:46,443 --> 00:08:48,563
‪เราไม่ต้องการอะไรจากเขา

130
00:08:50,483 --> 00:08:51,803
‪ฉันพร้อมแล้ว

131
00:08:51,883 --> 00:08:54,843
‪มาฟ้องร้องกันให้เร็วที่สุดเลยดีกว่า

132
00:08:58,883 --> 00:09:00,323
‪มันสำคัญนะพวก

133
00:09:01,203 --> 00:09:02,923
‪ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับหมอนั่น

134
00:09:03,003 --> 00:09:05,763
‪พวก จะบอกให้นะ ถ้าไม่จำเป็น เขาไม่ขอหรอก

135
00:09:06,283 --> 00:09:07,683
‪เขามีศักดิ์ศรีจะตาย

136
00:09:08,203 --> 00:09:10,243
‪นายรู้ดีกว่าฉันอีกนะ

137
00:09:11,603 --> 00:09:14,083
‪นี่อาจเป็นวิธีง้อของเขาก็ได้

138
00:09:14,163 --> 00:09:15,163
‪ฉันไม่สนหรอก

139
00:09:17,843 --> 00:09:19,803
‪งั้นถือซะว่าช่วยฉันละกัน

140
00:09:25,963 --> 00:09:26,803
‪ก็ได้

141
00:09:27,323 --> 00:09:28,203
‪แต่…

142
00:09:29,163 --> 00:09:30,003
‪อะไร

143
00:09:30,563 --> 00:09:31,843
‪เธอรู้จักเชลลีย์ใช่ไหม

144
00:09:33,003 --> 00:09:35,363
‪หล่อนยังให้บริการทำเล็บตามบ้านอยู่รึเปล่า

145
00:09:35,883 --> 00:09:38,563
‪ไม่แล้ว เดี๋ยวนี้มีร้านแล้ว อยู่ที่ถนนแมร์

146
00:09:38,643 --> 00:09:40,203
‪เห็นงานยุ่งมากเลย

147
00:09:41,323 --> 00:09:42,483
‪ฉันอยากเจอหล่อน

148
00:09:42,563 --> 00:09:45,403
‪เหรอ ทำไมไม่ขอให้ดูเชนติดต่อให้ล่ะ

149
00:09:45,483 --> 00:09:47,043
‪เพราะฉันขอเธออยู่ไง

150
00:09:47,123 --> 00:09:47,963
‪ทำไมล่ะ

151
00:09:49,963 --> 00:09:52,203
‪รู้อะไรไหม ลืมไปเหอะว่าฉันขอร้อง

152
00:09:52,763 --> 00:09:56,203
‪เรื่องระหว่างนายกับดูเชน
‪เป็นการเมืองเกินไปสำหรับฉันแล้ว

153
00:09:57,003 --> 00:09:57,923
‪แล้วเจอกัน

154
00:10:00,203 --> 00:10:01,083
‪เจอกัน

155
00:10:29,363 --> 00:10:30,363
‪ขอบคุณ

156
00:10:39,643 --> 00:10:40,723
{\an8}‪นั่งสิ

157
00:10:43,723 --> 00:10:46,363
‪นายอาจคิดว่าตัวเองเป็นเอล ชาโป
‪แต่สำหรับฉัน นายไม่ใช่

158
00:10:47,963 --> 00:10:49,923
‪นายโชคดีที่ฉันมา ได้คืบอย่าเอาศอก

159
00:10:51,083 --> 00:10:52,723
‪คนแถวนี้ความทรงจำสั้น

160
00:10:55,003 --> 00:10:56,923
‪เดี๋ยวนี้รวมหัวกับอีกฝั่งแล้วใช่ไหม

161
00:10:57,003 --> 00:10:58,803
‪- พวก นั่งลงเหอะ
‪- ระวังปากหน่อย

162
00:10:58,883 --> 00:11:00,643
‪- ฉันไม่ได้จะอยู่นาน
‪- ฉันไม่ระวังปากหรอก

163
00:11:00,723 --> 00:11:02,323
‪ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนาย

164
00:11:04,883 --> 00:11:06,723
‪มีอะไรจะพูดก็พูดมา

165
00:11:08,803 --> 00:11:09,883
‪เรามีปัญหาแล้ว

166
00:11:10,803 --> 00:11:11,643
‪เราเหรอ

167
00:11:12,163 --> 00:11:13,683
‪ใช่ เรา

168
00:11:14,523 --> 00:11:16,523
‪เรามีปัญหาแล้ว พวก

169
00:11:18,963 --> 00:11:20,843
‪ก็หาเพื่อนใหม่ไปแก้ปัญหาให้สิ

170
00:11:20,923 --> 00:11:22,643
‪เพื่อนงั้นเหรอ

171
00:11:22,723 --> 00:11:23,563
‪ใช่

172
00:11:24,163 --> 00:11:27,923
‪พวก นายลืมเงินที่ส่งไป
‪ที่เรือนายทุกอาทิตย์แล้วรึไงวะ

173
00:11:29,563 --> 00:11:31,003
‪ลืมไปแล้วรึไง

174
00:11:36,163 --> 00:11:38,083
‪เงินเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับนายสินะ

175
00:11:40,163 --> 00:11:42,563
‪นายมีปัญหาอะไรวะ เป็นอะไร

176
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
‪ช่างแม่งเหอะ มาคุยเรื่องเงินกันดีกว่า

177
00:11:46,163 --> 00:11:48,043
‪เงินใครวะที่สร้างปัญหานี้

178
00:11:49,403 --> 00:11:50,883
‪เพราะมันไม่ใช่เงินนาย

179
00:11:53,683 --> 00:11:54,763
‪นายก็จำได้นี่

180
00:11:56,563 --> 00:11:58,243
‪ตอนนี้นายอยากได้อย่างอื่นอีก

181
00:12:00,563 --> 00:12:01,603
‪ว่ามาเลย จะเอาอะไร

182
00:12:02,123 --> 00:12:04,283
‪คราวนี้จะให้ฉันช่วยแก้ปัญหาอะไรให้อีก

183
00:12:05,043 --> 00:12:06,523
‪ฉันไม่ทำหรอก

184
00:12:09,163 --> 00:12:11,603
‪ฉันเพิ่งคิดได้ว่ะว่าฉันไม่ต้องการให้นายช่วย

185
00:12:12,123 --> 00:12:13,003
‪เชื่อฉันสิ

186
00:12:14,363 --> 00:12:16,723
‪จำได้ไหมว่าฉันช่วยนายไว้กี่ครั้ง

187
00:12:17,763 --> 00:12:19,763
‪นายจะเป็นยังไงถ้าไม่มีฉัน ซัลลี่

188
00:12:24,043 --> 00:12:25,363
‪บ้าบอชะมัด

189
00:12:25,443 --> 00:12:27,323
‪- ลืมเรื่องนี้ไปเหอะ
‪- ระวังปากหน่อย

190
00:12:27,403 --> 00:12:30,763
‪พูดเรื่องอะไรวะ ทำอะไรน่ะ ทำเชี่ยอะไร

191
00:12:31,523 --> 00:12:33,163
‪- เฮ้ย!
‪- อะไรกันวะเนี่ย

192
00:12:33,243 --> 00:12:36,003
‪- เฮ้ย ใจเย็นๆ
‪- ใจเย็นๆ

193
00:12:36,083 --> 00:12:37,163
‪ไม่!

194
00:12:37,243 --> 00:12:39,083
‪- เอาเลย พวก
‪- รู้อะไรไหม

195
00:12:39,163 --> 00:12:41,283
‪- อยากตายหรือไงวะ!
‪- กูจะฆ่ามัน!

196
00:12:41,363 --> 00:12:43,243
‪- หยุดนะ!
‪- เฮ้ย ใจเย็นๆ

197
00:12:43,323 --> 00:12:45,763
‪- พวก ใจเย็น
‪- พอได้แล้ว

198
00:12:45,843 --> 00:12:47,243
‪ไสหัวไปได้แล้ว

199
00:12:47,843 --> 00:12:49,283
‪นายไม่ทำอยู่แล้วนี่

200
00:12:49,363 --> 00:12:51,283
‪นายบอกแล้วว่าไม่ทำ งั้นก็ไสหัวไปซะ

201
00:12:52,683 --> 00:12:54,323
‪หัวเราะอะไร คิดว่าตลกเหรอวะ

202
00:13:00,323 --> 00:13:02,003
‪ไสหัวออกไปได้แล้ว

203
00:13:06,123 --> 00:13:07,123
‪ห่าเอ๊ย

204
00:13:07,203 --> 00:13:08,723
‪โคตรไร้สาระเลย

205
00:13:09,803 --> 00:13:11,723
‪- โทษทีนะ พวก
‪- ไม่เป็นไร

206
00:13:24,123 --> 00:13:25,083
‪โย่ คีรอน

207
00:13:25,643 --> 00:13:26,523
‪โย่

208
00:13:26,603 --> 00:13:27,483
‪มานี่หน่อย

209
00:13:28,003 --> 00:13:30,283
‪- ว่าไง
‪- ติดต่อเจมี่ให้ฉันที

210
00:13:31,163 --> 00:13:33,963
‪- บอกให้เขามาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
‪- โอเค ได้

211
00:13:46,083 --> 00:13:48,323
‪นี่ มีคนมาเยี่ยมแน่ะ

212
00:13:49,363 --> 00:13:52,963
‪เธอกำลังเล่าความลับให้ฉันฟัง
‪ความลับทั้งหมดของครอบครัว

213
00:13:53,483 --> 00:13:54,603
‪ลุง

214
00:13:54,683 --> 00:13:57,243
‪เฮ้ย มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

215
00:13:57,323 --> 00:13:59,363
‪หยาบคายจัง ดีใจที่เจอลุงเหมือนกัน

216
00:14:00,083 --> 00:14:02,523
‪หนูกับเดลฟีนกำลังทำความรู้จักกัน

217
00:14:02,603 --> 00:14:05,283
‪หนูบอกเธอว่าลุงเป็นตัวปัญหา
‪ลุงเจอราร์ดคนเลว

218
00:14:05,363 --> 00:14:07,643
‪- เฮ้ย!
‪- ไม่ควรกดไลก์ให้เขาใช่ไหม

219
00:14:08,443 --> 00:14:11,163
‪ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ เดลฟีนชงกาแฟอร่อยมาก

220
00:14:11,243 --> 00:14:12,963
‪ชงสิ่งที่เรียกว่ากอร์ตาโดให้หนู

221
00:14:13,043 --> 00:14:16,443
‪หนูไม่ได้ชอบกาแฟหรอก แต่
‪"โลกนี้ไม่มีคำว่าล้มเหลว มีแต่บทเรียน"

222
00:14:19,603 --> 00:14:20,883
‪รอยสักของริฮานนาไง

223
00:14:22,243 --> 00:14:23,123
‪ไม่รู้จักเหรอ

224
00:14:24,323 --> 00:14:25,443
‪คุณพระ! แต่นั่นแหละ

225
00:14:25,523 --> 00:14:29,963
‪เดลฟีนจะสอนหนูใช้นม
‪ทำไอ้ที่เป็นรูปหัวใจหรือดอกไม้

226
00:14:30,043 --> 00:14:31,803
‪หรือแฮชแท็กแล้วตามด้วยชื่อแฟนด้วยละ

227
00:14:31,883 --> 00:14:32,883
‪ด้วยความยินดี

228
00:14:32,963 --> 00:14:33,803
‪ค่ะคุณพี่

229
00:14:34,363 --> 00:14:36,403
‪ไปกันเถอะลุง หนูมีเรื่องต้องคุยกับลุง

230
00:14:36,483 --> 00:14:38,843
‪เฮ้ย เลิกอวดดีซะที

231
00:14:39,803 --> 00:14:41,243
‪- แล้วเจอกัน
‪- บาย

232
00:14:53,163 --> 00:14:56,283
‪นี่ เธอเป็นคนมีอายุที่สวยมากเลยนะ

233
00:14:56,843 --> 00:15:00,803
‪หุ่นแบบพวกเล่นโยคะ น่าจะตัวอ่อนน่าดู

234
00:15:01,363 --> 00:15:02,323
‪นี่ เพ็บเบิลส์

235
00:15:03,363 --> 00:15:05,083
‪ถามจริงว่ามาทำอะไรที่นี่

236
00:15:06,883 --> 00:15:07,963
‪หาลุงเจอได้ไง

237
00:15:08,483 --> 00:15:10,523
‪ลุงก็รู้ว่าเทย์เลอร์ไม่มีความลับกับหนู

238
00:15:13,803 --> 00:15:16,723
‪ได้ยินว่าหล่อนไม่ยอมให้ลุง
‪เจอแทชแล้ว โหดชะมัด

239
00:15:16,803 --> 00:15:19,243
‪ฟังนะ เทย์เลอร์ก็มีเหตุผลของเธอ

240
00:15:19,323 --> 00:15:22,123
‪แค่ทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดสำหรับแทช แค่นั้นแหละ

241
00:15:22,203 --> 00:15:23,963
‪แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่

242
00:15:25,763 --> 00:15:26,843
‪มีอะไรกันแน่

243
00:15:26,923 --> 00:15:28,643
‪ลุงไม่มีที่ให้เธออยู่หรอกนะ

244
00:15:28,723 --> 00:15:30,963
‪โห หนูไม่อยากอยู่ที่นี่กับลุงหรอก

245
00:15:31,043 --> 00:15:32,443
‪แล้วต้องการอะไร

246
00:15:33,483 --> 00:15:35,443
‪แค่มีเรื่องอยากให้ช่วย

247
00:15:36,203 --> 00:15:38,803
‪ความช่วยเหลือเล็กน้อย หนูมีปัญหานิดหน่อย

248
00:15:41,323 --> 00:15:43,603
‪ลุงรู้ใช่ไหมว่าหนูไปหาครอบครัวพ่อที่จาเมกามา

249
00:15:44,123 --> 00:15:46,963
‪ครั้งสุดท้ายที่หนูไปที่นั่น
‪มีผู้ชายสองคนขอให้หนูช่วยพวกเขา

250
00:15:47,043 --> 00:15:48,683
‪ผู้ชายสองคนที่นั่นเหรอ

251
00:15:48,763 --> 00:15:51,563
‪ไม่ใช่ คนที่นี่แหละ จากเพคแฮม

252
00:15:51,643 --> 00:15:53,683
‪คนนึงชื่อไซปรัส อีกคนคาดีม

253
00:15:53,763 --> 00:15:55,763
‪- เฮ้ย!
‪- ลุงรู้จักเหรอ

254
00:15:55,843 --> 00:15:58,323
‪เด็กอย่างเธอไปยุ่งเกี่ยวกับคนแบบนั้นได้ยังไง

255
00:15:58,843 --> 00:16:00,123
‪ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วย

256
00:16:00,643 --> 00:16:02,043
‪พูดจาอย่างกับแม่หนูแน่ะ

257
00:16:03,563 --> 00:16:04,883
‪ช่วยอะไร

258
00:16:05,963 --> 00:16:08,043
‪พวกเขาขอให้หนูเอากระเป๋าเดินทาง
‪กลับมาจากจาเมกา

259
00:16:08,123 --> 00:16:10,683
‪- เท่าไหร่
‪- สาบานว่าหนูไม่รู้ว่ามันคืออะไร

260
00:16:10,763 --> 00:16:12,043
‪- แต่…
‪- เท่าไหร่

261
00:16:12,123 --> 00:16:14,243
‪หนูไม่รู้ แค่กระเป๋าเดินทางใบเล็กๆ ใบเดียว

262
00:16:14,323 --> 00:16:16,043
‪กระเป๋าเดินทางใบเล็กๆ ใบเดียวเหรอ

263
00:16:17,603 --> 00:16:18,723
‪เพ็บเบิลส์ เธอโง่รึไงเนี่ย

264
00:16:19,403 --> 00:16:22,643
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ บอกแล้วไง
‪ว่าหนูไม่รู้ว่าพวกเขาให้อะไรหนูมา

265
00:16:22,723 --> 00:16:25,163
‪แค่บอกว่าจะให้เงินนิดหน่อย
‪ค่าเอาของกลับมาให้พวกเขา

266
00:16:25,243 --> 00:16:26,963
‪หนูไม่จำเป็นต้องรู้อะไรมากกว่านั้น

267
00:16:28,683 --> 00:16:29,883
‪แล้วไงต่อ

268
00:16:32,403 --> 00:16:34,963
‪ส่วนนี้ไม่ใช่ความผิดหนูด้วยซ้ำ สาบานได้

269
00:16:35,803 --> 00:16:36,923
‪งั้นสินะ

270
00:16:39,203 --> 00:16:40,923
‪ราชอน ผู้ชายที่หนูคบตอนนั้น

271
00:16:41,003 --> 00:16:43,883
‪เขาคิดว่าหนูได้ค่าจ้างไม่มากพอ

272
00:16:44,403 --> 00:16:47,883
‪ซึ่งก็จริง เพราะคนพวกนั้นคิดว่าหนูโง่

273
00:16:47,963 --> 00:16:49,843
‪คิดดูสิถ้าศุลกากรจับหนูได้จะทำไง

274
00:16:49,923 --> 00:16:52,203
‪หนูคงซวยไปแล้ว ซวยจริงๆ

275
00:16:54,283 --> 00:16:56,243
‪ราชอนเลยบอกว่าเราจะทำเงินได้เยอะมาก

276
00:16:56,323 --> 00:16:58,203
‪ถ้าเราขโมยยามาและขายเอง

277
00:16:59,643 --> 00:17:03,083
‪ส่วนนี้ไม่ใช่ความผิดหนูด้วยซ้ำ
‪ราชอนบังคับให้หนูทำจริงๆ นะ

278
00:17:03,163 --> 00:17:04,643
‪- บังคับให้เธอทำเหรอ
‪- ใช่

279
00:17:06,123 --> 00:17:08,043
‪สรปว่าเธอขายยาใช่ไหม

280
00:17:09,803 --> 00:17:10,683
‪ไม่ใช่

281
00:17:11,923 --> 00:17:14,323
‪ราชอนเชี่ยมาก

282
00:17:14,923 --> 00:17:17,083
‪เขาเอายาไปและไม่จ่ายเงินหนูด้วยซ้ำ

283
00:17:17,643 --> 00:17:19,683
‪ตอนนี้ไซปรัสกับคาดีมเลยคุยกับหนูไม่เหมือนเดิม

284
00:17:19,763 --> 00:17:22,363
‪- แหงละ
‪- ไม่ ลุงไม่รู้หรอก

285
00:17:22,443 --> 00:17:24,003
‪พวกเขาโทรมา ส่งข้อความมา

286
00:17:24,083 --> 00:17:26,403
‪บอกว่าพวกเขาจะทำอะไรถ้าหาหนูเจอ

287
00:17:26,923 --> 00:17:28,923
‪พวกเขาพูดจาทุเรศมาก

288
00:17:30,923 --> 00:17:32,843
‪- ลุงช่วยคุยกับพวกเขาให้หน่อยได้ไหม
‪- ไม่

289
00:17:33,803 --> 00:17:36,003
‪- คุยว่าอะไร
‪- พวกเขาจะเกรงใจลุงนะ

290
00:17:36,083 --> 00:17:39,283
‪- ลุงบอกได้ว่าหนูถูกเอาเปรียบและ…
‪- มันไม่ใช่แบบนั้นน่ะสิ

291
00:17:39,803 --> 00:17:41,643
‪ไอ้พวกนั้นแม่งไม่สนหรอก

292
00:17:42,763 --> 00:17:44,163
‪ลุงรู้ ลุงเคยเป็นแบบพวกมัน

293
00:17:45,483 --> 00:17:47,123
‪พวกมันแค่อยากได้ของคืน

294
00:17:53,963 --> 00:17:55,003
‪แม่งเอ๊ย

295
00:17:57,483 --> 00:17:58,883
‪หนูไม่รู้จะทำยังไงดี

296
00:17:58,963 --> 00:18:02,763
‪- แล้วตอนแรกทำทำไม
‪- ไม่ใช่ความผิดหนูนะ เขาบังคับหนู

297
00:18:03,683 --> 00:18:05,923
‪หนูไม่มาที่นี่หรอกถ้าไม่จำเป็น

298
00:18:06,003 --> 00:18:08,923
‪หนูกลับบ้านไม่ได้ หนูไปบ้านแม่ไม่ได้

299
00:18:09,003 --> 00:18:11,603
‪- พวกมันเอาเรื่องแม่มาขู่ด้วย
‪- อะไรนะ

300
00:18:12,483 --> 00:18:14,563
‪เธอจะลากลุงกลับไปวงจรนี้จริงๆ เหรอ

301
00:18:15,443 --> 00:18:17,363
‪ฆ่าลุงซะเลยดีกว่าว่ะ

302
00:18:20,483 --> 00:18:21,923
‪ลุงต้องช่วยหนูนะ

303
00:18:23,043 --> 00:18:24,043
‪ขอร้องล่ะ

304
00:18:35,323 --> 00:18:38,363
‪เงียบไปเลยพวก เราไม่รับคำสั่งจากควาย

305
00:18:39,563 --> 00:18:41,483
‪เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องด่วนอะไรวะ

306
00:18:41,563 --> 00:18:43,603
‪- นายมีพาสปอร์ตไหม
‪- อะไรนะ

307
00:18:44,243 --> 00:18:46,323
‪- นายมีพาสปอร์ตไหม
‪- มี ทำไม

308
00:18:46,403 --> 00:18:48,443
‪ฉันอยากให้นายบินเที่ยวบินพรุ่งนี้เช้า

309
00:18:48,523 --> 00:18:50,923
‪นายต้องไปจัดการเรื่องนี้ให้ฉัน
‪ที่สเปนกับโมร็อกโก

310
00:18:51,003 --> 00:18:54,283
‪ฉันจะตื่นแล้วออกไปเฉยๆ ไม่ได้
‪ฉันมีน้องชาย ฉันต้องดูแล…

311
00:18:54,363 --> 00:18:55,403
‪จะทำหรือไม่ทำ

312
00:18:56,203 --> 00:18:57,923
‪หรือฉันเลือกคนผิด หรือยังไงวะ

313
00:19:00,163 --> 00:19:02,603
‪เที่ยวบินหกโมงเช้า จะมีคนไปเจอนายที่นั่น

314
00:19:09,003 --> 00:19:11,083
‪(ลิเวอร์พูลและท่าเรือ เอ็ม 62)

315
00:19:46,523 --> 00:19:48,083
‪- โย่
‪- ฟังนะ

316
00:19:48,163 --> 00:19:51,483
‪ฉันอยากให้เธอดูแล
‪คนของของเจมี่สักสองสามวันได้ไหม

317
00:19:51,563 --> 00:19:52,683
‪ตอนนี้เธออยู่ไหน

318
00:19:52,763 --> 00:19:55,843
‪อยู่หน้าโรงพยาบาล แม่ฉันน่ะ จำได้ไหม

319
00:19:58,563 --> 00:20:01,363
‪- โอเค กลับมาค่อยว่ากัน
‪- ได้เลย

320
00:20:01,883 --> 00:20:04,523
‪นี่ ขอให้โชคดีเรื่องแม่นะ

321
00:20:05,363 --> 00:20:06,283
‪รักนะพวก

322
00:20:27,043 --> 00:20:27,883
‪ลอริน

323
00:20:29,003 --> 00:20:29,883
‪ไง!

324
00:20:31,123 --> 00:20:32,443
‪ร้องไห้ทำไม

325
00:20:32,963 --> 00:20:34,003
‪ฉันขอโทษ

326
00:20:34,083 --> 00:20:35,203
‪ฉันขอโทษ

327
00:20:37,203 --> 00:20:38,203
‪นี่

328
00:20:38,723 --> 00:20:40,523
‪- ท้องใหญ่แล้วนะ
‪- ใช่

329
00:20:41,123 --> 00:20:42,443
‪ที่รัก เจ๋งเป็นบ้า

330
00:20:42,523 --> 00:20:43,843
‪จับดูสิ เด็กถีบด้วย

331
00:20:44,963 --> 00:20:45,963
‪ดูเธอสิ

332
00:20:47,563 --> 00:20:48,923
‪ไปนั่งกันเถอะ

333
00:20:50,923 --> 00:20:51,963
‪เป็นไงบ้าง

334
00:20:53,643 --> 00:20:55,563
‪(เคอร์ทิส)

335
00:21:00,843 --> 00:21:01,883
‪ฉันอยู่นานไม่ได้นะ

336
00:21:02,363 --> 00:21:05,123
‪เคอร์ทิสไม่ชอบให้ฉัน
‪ออกมาข้างนอกคนเดียวเกินสองสามชั่วโมง

337
00:21:05,203 --> 00:21:07,203
‪ทำไมปล่อยให้หมอนั่นทำกับเธอแบบนี้เนี่ย

338
00:21:08,883 --> 00:21:11,363
‪ฉันไม่รู้ ตอนแรกมันก็ไม่เป็นแบบนี้

339
00:21:11,883 --> 00:21:14,323
‪เขาน่ารัก เป็นสุภาพบุรุษ

340
00:21:14,803 --> 00:21:16,363
‪เธอนี่เลือกคนเก่งจริงๆ

341
00:21:17,123 --> 00:21:18,803
‪ขอโทษนะลอริน แต่ไม่ไหวป่าววะ

342
00:21:19,603 --> 00:21:23,043
‪ฉันไม่รู้จักใครแถวนี้เลย ฉันมีทางเลือกไม่มากนัก

343
00:21:25,563 --> 00:21:27,643
‪- เมื่อไหร่จะพาฉันกลับไป
‪- เร็วๆ นี้ เชื่อฉันนะ

344
00:21:27,723 --> 00:21:28,563
‪เมื่อไหร่

345
00:21:28,643 --> 00:21:31,643
‪มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะ
‪ฉันต้องจัดการเรื่องต่างๆ กับดูเชนก่อน

346
00:21:31,723 --> 00:21:33,403
‪ขอเขาเมื่อรู้ว่าเขาจะตอบตกลงเท่านั้น

347
00:21:33,483 --> 00:21:35,043
‪- เข้าใจฉันไหม
‪- ไม่ เธอไม่เข้าใจ

348
00:21:35,523 --> 00:21:37,283
‪การอยู่บ้านหลังนั้นกับเขาและพี่สาวเขา

349
00:21:37,363 --> 00:21:39,963
‪นางโคตรโรคจิตเลย นางเกลียดฉัน

350
00:21:40,043 --> 00:21:41,963
‪สายตาที่นางมองฉัน…

351
00:21:42,043 --> 00:21:42,923
‪เหมือนกับว่า…

352
00:21:44,243 --> 00:21:47,083
‪และถ้าไม่ใช่เพราะเด็กคนนี้
‪ฉันก็ไม่รู้จะเป็นยังไง

353
00:21:47,163 --> 00:21:49,163
‪ฉันจะพาเธอออกมานะ

354
00:21:50,243 --> 00:21:51,283
‪ฉันสัญญา

355
00:21:55,443 --> 00:21:56,443
‪เกิดอะไรขึ้น

356
00:21:56,523 --> 00:21:57,443
‪ไม่มีอะไร

357
00:21:58,123 --> 00:22:00,483
‪- แจ็คกี้…
‪- บางคนก็เป็นเกย์ไง

358
00:22:00,563 --> 00:22:03,323
‪บางคนแม่งก็แค่ต้องเข้าใจบ้าง แค่นั้นเอง

359
00:22:03,403 --> 00:22:05,443
‪โธ่ แจ็คกี้ ฉันเสียใจด้วย

360
00:22:06,963 --> 00:22:10,323
‪นี่แม่งศตวรรษที่ 21 แล้ว
‪ฉันยังต้องรับมือกับเรื่องนี้อยู่เลย

361
00:22:10,923 --> 00:22:11,923
‪แม่งเอ๊ย

362
00:22:15,003 --> 00:22:17,803
‪เธอโอเคไหม แจ็คกี้ มีเรื่องอื่นรึเปล่า

363
00:22:25,523 --> 00:22:26,403
‪มีเด็กคนนึง

364
00:22:28,323 --> 00:22:29,443
‪เป็นคนของเรา

365
00:22:32,483 --> 00:22:34,363
‪เขาโดนแทงโหดมาก

366
00:22:37,003 --> 00:22:38,363
‪อายุ 14

367
00:22:40,603 --> 00:22:43,603
‪มีคนแทงเขาตาย

368
00:22:43,683 --> 00:22:45,643
‪ทิ้งเขาไว้ในถังขยะ

369
00:22:46,283 --> 00:22:48,883
‪เชื่อไหมล่ะ เหมือนเขาไม่มีค่าอะไรเลย

370
00:22:49,763 --> 00:22:51,403
‪เหมือนเขาไม่มีค่าอะไรเลย

371
00:22:53,803 --> 00:22:55,043
‪เขายังเด็กอยู่เลย

372
00:22:56,883 --> 00:22:59,283
‪แต่เขาฉลาดกว่าฉันเยอะมาก

373
00:22:59,363 --> 00:23:01,083
‪ฉลาดกว่ามากๆ

374
00:23:03,163 --> 00:23:04,323
‪เป็นเด็กพูดมากก็จริง

375
00:23:05,403 --> 00:23:08,123
‪แต่แม่งโคตรฉลาดเลย

376
00:23:11,683 --> 00:23:12,603
‪ไม่รู้สิ

377
00:23:13,483 --> 00:23:14,403
‪ส่วนนึงฉันรู้สึกว่า…

378
00:23:14,483 --> 00:23:15,683
‪โทษนะ

379
00:23:15,763 --> 00:23:16,603
‪เอาจริงดิวะ…

380
00:23:16,683 --> 00:23:18,603
‪- อย่ารับสายนะ
‪- โทษที ฉันต้องรับ

381
00:23:20,563 --> 00:23:22,403
‪- ไง ที่รัก
‪- อยู่ไหนเนี่ย

382
00:23:22,483 --> 00:23:26,563
‪- เธอควรจะกลับมาแล้วนะ
‪- ไม่ สไตลิสต์จองคิวฉันซ้อนกันน่ะ

383
00:23:27,083 --> 00:23:29,363
‪ฉันพยายามโทรหาเธอนะ แต่เธอไม่รัฐสาย

384
00:23:29,443 --> 00:23:30,323
‪เหรอ

385
00:23:31,243 --> 00:23:32,443
‪โทรมาเหรอ เมื่อไหร่

386
00:23:32,523 --> 00:23:34,843
‪สิบนาทีที่แล้ว เธอไม่รับสาย

387
00:23:34,923 --> 00:23:36,763
‪ฉันปิดเสียงโทรศัพท์น่ะ

388
00:23:36,843 --> 00:23:38,203
‪ปิดเสียงโทรศัพท์เหรอ

389
00:23:38,843 --> 00:23:40,603
‪- ใช่
‪- เธอต้องเปิดเสียงไว้สิ

390
00:23:40,683 --> 00:23:43,323
‪ฉันรู้ โทษที ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก

391
00:23:43,403 --> 00:23:46,123
‪- เสร็จแล้วกลับมาเลยนะ
‪- ได้ จะกลับเดี๋ยวนี้แหละ

392
00:23:46,203 --> 00:23:48,563
‪- จะใช้เวลานานแค่ไหน
‪- ไม่เกินครึ่งชั่วโมง

393
00:23:48,643 --> 00:23:50,403
‪- อย่าให้เกินล่ะ
‪- โอเค

394
00:23:50,483 --> 00:23:52,563
‪- ฉันรักเธอ
‪- จ้ะ เหมือนกัน ที่รัก

395
00:23:55,123 --> 00:23:56,163
‪ฉันต้องไปแล้ว

396
00:23:56,683 --> 00:23:57,963
‪เอาจริงดิ

397
00:23:58,483 --> 00:24:01,203
‪ฉันขับรถนานมากนะ

398
00:24:01,763 --> 00:24:02,643
‪เพื่อมาที่นี่

399
00:24:03,163 --> 00:24:05,363
‪ฉันขอโทษ โอเคไหม

400
00:24:07,803 --> 00:24:11,283
‪ฉันให้ลูกอยู่ในบ้านหลังนั้นไม่ได้ แจ็ค ฉันพูดจริงๆ

401
00:24:12,763 --> 00:24:15,723
‪ฉันไม่ยอมหรอก ฉันไม่ยอม
‪ให้พวกเขาอยู่ใกล้ลูกฉันเด็ดขาด

402
00:24:15,803 --> 00:24:18,523
‪ฉันจะช่วยเธอ

403
00:24:19,323 --> 00:24:21,563
‪ฉันจะพาเธอออกมา เร็วๆ นี้

404
00:24:23,163 --> 00:24:24,363
‪โอเคไหม ฉันสัญญา

405
00:24:25,683 --> 00:24:26,843
‪ฉันสัญญา

406
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
‪โอเค

407
00:24:30,963 --> 00:24:32,683
‪เอาละ บ้าเอ๊ย

408
00:24:35,283 --> 00:24:36,323
‪ฉันรักเธอ

409
00:24:39,443 --> 00:24:40,683
‪ฉันรักพวกเธอทั้งคู่

410
00:24:40,763 --> 00:24:41,843
‪ฉันรักเธอ

411
00:25:20,123 --> 00:25:20,963
‪โย่

412
00:25:23,363 --> 00:25:26,483
‪- มาทำอะไรเนี่ย
‪- เห็นๆ อยู่ว่ามารับนาย

413
00:25:27,483 --> 00:25:29,523
‪ไม่ต้องมารับหรอก ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว

414
00:25:29,603 --> 00:25:31,403
‪ไม่ใช่เด็กยังไงวะ

415
00:25:32,723 --> 00:25:34,003
‪วันนี้เรียนอะไรบ้าง

416
00:25:36,683 --> 00:25:39,643
‪ไม่มีเรื่องพระเจ้าเฮนรี
‪กับเมียทั้งหลายของเขาจะเล่าให้ฉันฟังเหรอ

417
00:25:40,163 --> 00:25:42,563
‪นั่นมันตอนม.สอง ฉันอยู่ม.สามแล้ว

418
00:25:44,243 --> 00:25:45,323
‪เออ ฉันรู้

419
00:25:53,403 --> 00:25:55,203
‪อยากไปหาอะไรกินไหม

420
00:25:57,603 --> 00:25:58,483
‪อยากล่ะสิ

421
00:25:59,283 --> 00:26:01,003
‪นายนี่หิวตลอดจริงๆ

422
00:26:02,563 --> 00:26:03,523
‪โอเคเลย

423
00:26:03,603 --> 00:26:05,563
‪ฉันไม่ต้องรับมือกับครูอีกแล้วสินะ

424
00:26:05,643 --> 00:26:06,483
‪ใช่

425
00:26:07,123 --> 00:26:08,003
‪จะกินรึเปล่าน่ะ

426
00:26:08,083 --> 00:26:11,123
‪ดูนายสิ กินจุมากเลยนะ รู้ตัวไหม

427
00:26:11,203 --> 00:26:14,443
‪- แม่ก็เคยพูดถึงนายแบบนั้น
‪- นายจำได้ไง

428
00:26:24,923 --> 00:26:25,883
‪นี่ สเตฟ

429
00:26:36,323 --> 00:26:37,763
‪ฉันจะไม่อยู่สักพักนะ

430
00:26:40,483 --> 00:26:42,523
‪- ไปไหน
‪- ไปไหนไม่สำคัญหรอก

431
00:26:43,563 --> 00:26:46,043
‪- คุกเหรอ
‪- ไม่ ไม่ใช่อะไรแบบนั้นเลย

432
00:26:46,683 --> 00:26:49,283
‪- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‪- ไปนานแค่ไหน

433
00:26:50,003 --> 00:26:51,323
‪ไม่นานหรอก

434
00:26:52,843 --> 00:26:53,883
‪สเตฟ จะไปไหน

435
00:26:53,963 --> 00:26:56,603
{\an8}‪จะไม่บอกอะไรเลยใช่ไหม
‪เหมือนคราวที่แล้วเลย

436
00:26:56,683 --> 00:26:58,043
‪นายก็รู้ว่าไม่ใช่แบบนั้น

437
00:26:58,123 --> 00:26:59,803
‪นายเพิ่งกลับมาแต่ก็จะไปอีกแล้ว

438
00:26:59,883 --> 00:27:02,683
‪- สเตฟ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ…
‪- ไปตายซะ

439
00:27:15,083 --> 00:27:15,963
‪บ้าเอ๊ย

440
00:28:23,803 --> 00:28:25,283
‪ทำบ้าอะไรวะ

441
00:28:27,043 --> 00:28:29,243
‪ถ้าอยากได้ของ ไปหาพวกเด็กเลยไป

442
00:28:29,323 --> 00:28:30,603
‪นายคือราชอนสินะ

443
00:28:31,403 --> 00:28:32,403
‪ใครคือราชอน

444
00:28:33,203 --> 00:28:34,883
‪ฉันไม่รู้จักราชอน

445
00:28:35,403 --> 00:28:37,803
‪โอเค นายรู้จักคนที่ฉันรู้จัก

446
00:28:37,883 --> 00:28:38,803
‪นายรู้จักใคร

447
00:28:39,323 --> 00:28:40,363
‪เพ็บเบิลส์

448
00:28:40,443 --> 00:28:42,763
‪- นายเป็นพ่อเธอเหรอ
‪- เปล่า

449
00:28:42,843 --> 00:28:44,363
‪งั้นเป็นอะไร ตำรวจเหรอ

450
00:28:45,283 --> 00:28:46,283
‪ฉันดูเหมือนตำรวจเหรอ

451
00:28:46,363 --> 00:28:48,803
‪ฉันไม่รู้หรอกว่านายดูเหมือนอะไร
‪นายอาจเป็นตำรวจก็ได้

452
00:28:48,883 --> 00:28:51,083
‪ไอ้พวกสายลับหรือไม่ก็พวกโหลยโท่ย…

453
00:28:51,163 --> 00:28:52,483
‪หุบปากซะ ไอ้ส้นตีน

454
00:28:52,563 --> 00:28:53,763
‪- ทำบ้าอะไรวะ
‪- เพ็บเบิลส์!

455
00:28:53,843 --> 00:28:55,963
‪นายเอาของที่ไม่ใช่ของเธอไป

456
00:28:56,043 --> 00:28:57,843
‪แต่คนที่เป็นเจ้าของเขาเอาจริงนะเว้ย

457
00:28:57,923 --> 00:28:59,683
‪เธอคงไม่ได้บอก… มองหน้าฉัน!

458
00:29:00,203 --> 00:29:03,803
‪เธอคงไม่ได้บอกนาย เพราะเธอแม่งซื่อบื้อ ฉันรู้

459
00:29:05,443 --> 00:29:06,923
‪แต่นี่ฉันมาดีๆ

460
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
‪ถ้าพวกมันมาเหรอ

461
00:29:10,483 --> 00:29:11,603
‪พวกมันไม่มาดีแน่

462
00:29:11,683 --> 00:29:12,723
‪เหรอ

463
00:29:12,803 --> 00:29:16,243
‪ฉันไม่รู้จักเพ็บเบิลส์
‪และฉันไม่รู้จักราชอน หลบไป

464
00:29:23,243 --> 00:29:25,003
‪งั้นมาว่ากันอีกแบบละกัน

465
00:29:45,923 --> 00:29:48,163
‪เฮ้ย ฉันลืมไปแล้วนะเนี่ย
‪ว่านายเคยไว้ทรงคอร์นโรว

466
00:29:48,843 --> 00:29:51,363
‪ดูนายสิ เหมือนสนูปด็อกเลย

467
00:29:54,123 --> 00:29:57,323
‪นายก็รู้นี่ว่าเมื่อก่อนสาวๆ กรี๊ดทรงผมฉันมาก

468
00:29:59,603 --> 00:30:01,043
‪เข้าใจใช่ไหม

469
00:30:01,123 --> 00:30:03,603
‪ว่าแต่นายมีพาสปอร์ตได้ไงวะ

470
00:30:03,683 --> 00:30:06,643
‪พ่อกับแม่น่ะสิ พวกเขาทำให้พวกเราทุกคน

471
00:30:07,483 --> 00:30:08,763
‪แม่จะพูดแบบนี้

472
00:30:09,403 --> 00:30:10,563
‪สเตฟน่ะ

473
00:30:11,123 --> 00:30:14,603
‪เขายังเด็กและเขาตื่นเต้นมากที่จะไปดิสนีย์แลนด์

474
00:30:14,683 --> 00:30:17,763
‪และที่ฉันพูดว่าตื่นเต้น
‪ฉันหมายถึงตื่นเต้นโคตรๆ!!

475
00:30:17,843 --> 00:30:19,683
‪เขาพูดถึงมันไม่หยุดเลย

476
00:30:19,763 --> 00:30:24,243
‪ฉันจำได้ว่าเขาพูดถึงมันตลอดเวลา
‪ทุกวันคริสต์มาส ทุกวันเกิด…

477
00:30:24,323 --> 00:30:26,203
‪มันบ้ามาก

478
00:30:26,283 --> 00:30:28,723
‪มีปีนึงเราก็เลยจะเซอร์ไพรส์เขา

479
00:30:28,803 --> 00:30:30,563
‪แม่วางแผนไว้หมดแล้ว

480
00:30:30,643 --> 00:30:32,643
‪แม่จะไม่บอกเขาจนกว่า…

481
00:30:33,283 --> 00:30:36,363
‪จนกว่าเราจะอยู่บนเรือหรือบนเครื่องบิน

482
00:30:36,443 --> 00:30:37,803
‪เขาคงเสียสติแน่

483
00:30:37,883 --> 00:30:40,563
‪นึกหน้าเขาออกไหม มันต้องบ้าแน่ๆ

484
00:30:40,643 --> 00:30:42,403
‪ต้องบ้าแน่ๆ พวก

485
00:30:42,483 --> 00:30:43,523
‪ให้ตายสิ

486
00:30:44,723 --> 00:30:47,683
‪แต่ก็ไม่รู้ว่าพวกเขา
‪จะเอาเงินที่ไหนจ่ายนะ ฉันพูดจริงๆ

487
00:30:48,883 --> 00:30:52,123
‪แต่ใช่ หลังจากนั้นพ่อก็ป่วย เราเลยไม่เคยได้ไป

488
00:30:55,723 --> 00:30:59,483
‪- นายจะไปนานแค่ไหนเนี่ย
‪- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำเลยว่ะ

489
00:31:00,603 --> 00:31:03,283
‪ก็ไปจนกว่าดูเชนจะบอกให้กลับ

490
00:31:05,163 --> 00:31:06,683
‪นายแม่งป๊อดว่ะ

491
00:31:06,763 --> 00:31:08,683
‪มันก็เป็นแบบนี้แหละ

492
00:31:09,203 --> 00:31:12,483
‪บอกตรงๆ นะ ตราบใดที่
‪จัดการเรื่องคนกลางในสเปนไม่ได้

493
00:31:12,563 --> 00:31:14,443
‪พวกเราจะหาเงินไม่ได้สักคน

494
00:31:14,523 --> 00:31:16,483
‪ทั้งฉัน ทั้งนาย

495
00:31:17,163 --> 00:31:18,163
‪และดูเชน

496
00:31:18,723 --> 00:31:19,723
‪ฉิบหายกันหมด

497
00:31:21,443 --> 00:31:24,323
‪ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
‪ฉันอยากให้นายดูแลเรื่องแอตส์ด้วย

498
00:31:24,403 --> 00:31:25,403
‪ยังไงวะ

499
00:31:25,483 --> 00:31:27,883
‪นายก็รู้ว่าเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

500
00:31:29,963 --> 00:31:33,403
‪สองสามเดือนที่ผ่านมา เด็กนั่นทำตัวบ้าบอมากนะ

501
00:31:33,483 --> 00:31:36,883
‪พูดจากวนส้นตีนไปเรื่อย
‪คิดว่าไม่มีใครทำอะไรมันได้

502
00:31:36,963 --> 00:31:38,603
‪เพราะดูเชนอยู่ข้างมันงั้นเหรอ

503
00:31:39,563 --> 00:31:43,003
‪ฉันได้ยินมาว่ามันเคยยั่วโมโห
‪พวกวัยรุ่นขาโจ๋ด้วยนะ

504
00:31:43,083 --> 00:31:44,243
‪แล้วไงวะ

505
00:31:46,203 --> 00:31:47,283
‪แล้วไงเหรอ

506
00:31:48,643 --> 00:31:51,763
‪นั่นแปลว่านายต้องออกไปหาอะไรสักอย่างไง

507
00:31:51,843 --> 00:31:55,043
‪ถ้านายได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้ นายต้องทำได้

508
00:31:56,363 --> 00:31:57,843
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

509
00:31:58,363 --> 00:32:00,683
‪ทำไมนายถึงแคร์ไอ้เด็กคนนี้นักวะ

510
00:32:01,403 --> 00:32:02,803
‪มันคืองูพิษนะ

511
00:32:03,843 --> 00:32:07,363
‪เหมือนนายลืมว่ามัน
‪ทำอะไรนาย แอรอน และสเตฟไว้

512
00:32:08,523 --> 00:32:09,603
‪เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

513
00:32:10,243 --> 00:32:12,363
‪หมายความว่าไงวะ "เรื่องนั้นไม่สำคัญ"

514
00:32:13,523 --> 00:32:17,283
‪เช้าวันนั้นที่นายจะมอบตัว
‪ฉันอยู่กับนายในสวนสาธารณะจำได้ไหม

515
00:32:18,403 --> 00:32:19,843
‪เด็กนั่นเป็นครอบครัวเรา

516
00:32:21,643 --> 00:32:23,523
‪เด็กนั่นเป็นครอบครัวเรา

517
00:32:27,483 --> 00:32:28,323
‪เออ

518
00:32:28,843 --> 00:32:30,603
‪เขาเคยมาที่นี่และใช้เวลาอยู่กับเรา

519
00:32:30,683 --> 00:32:32,483
‪ดูทีวีกับเรา

520
00:32:32,563 --> 00:32:34,883
‪กินข้าวกับเรา นอนค้างกับสเตฟ

521
00:32:35,403 --> 00:32:38,803
‪เขาเคยช่วยสเตฟทำการบ้าน
‪ช่วยเรื่องที่ฉันทำไม่ได้

522
00:32:40,443 --> 00:32:41,883
‪เพราะงั้นฉันจะพูดตรงๆ นะ

523
00:32:43,243 --> 00:32:45,043
‪ฉันไม่ได้พยายามจะเข้าใจมันด้วยซ้ำ

524
00:32:46,963 --> 00:32:48,243
‪ไม่ว่าเขาจะทำอะไรลงไป

525
00:32:48,963 --> 00:32:50,683
‪ไม่ว่าดูเชนจะบังคับให้เขาทำอะไร

526
00:32:52,003 --> 00:32:53,483
‪เด็กนั่นก็เป็นครอบครัวเรา

527
00:33:05,443 --> 00:33:08,803
‪โห สวยสุดๆ เลย พูดจริงๆ นะเนี่ย

528
00:33:10,923 --> 00:33:12,003
‪ฟังนะ ทิช

529
00:33:12,963 --> 00:33:15,963
‪คิดว่าเห็นภาพตัวเองทำอาหารเช้าในครัวนั่นไหม

530
00:33:16,603 --> 00:33:18,723
‪- ก็โอเคนะคะ พอใช้ได้
‪- พอใช้ได้เหรอ

531
00:33:19,243 --> 00:33:22,003
‪ฉันทุ่มเงินทั้งหมดทำให้มันดูดีเพื่อเธอ
‪แต่มันแค่พอใช้ได้เองเหรอ

532
00:33:22,083 --> 00:33:23,203
‪- ใช่ค่ะ
‪- โอเค

533
00:33:23,283 --> 00:33:25,003
‪ฉันจะทำยังไงดี

534
00:33:25,963 --> 00:33:27,483
‪ฉันว่าฉันคิดอะไรออกแล้ว

535
00:33:27,563 --> 00:33:31,283
‪ฉันอาจมีอะไรที่เจ๋งกว่าครัวนี้เยอะเลย

536
00:33:31,363 --> 00:33:32,603
‪- อยากให้พาไปดูไหม
‪- ค่ะ

537
00:33:32,683 --> 00:33:35,203
‪- โอเค มาเลย ตามฉันมา
‪- ตื่นเต้นจัง

538
00:33:39,123 --> 00:33:41,123
‪อ๊ะ! เรายังไม่พร้อม

539
00:33:42,323 --> 00:33:43,683
‪เข้ามาได้ ไม่ๆ!

540
00:33:44,883 --> 00:33:46,083
‪ล้อเล่นน่ะ มาเลย

541
00:33:46,963 --> 00:33:49,403
‪โอ้พระเจ้า!

542
00:33:49,483 --> 00:33:51,003
‪นี่ห้องใครเอ่ย

543
00:33:51,523 --> 00:33:52,683
‪ห้องหนู

544
00:33:52,763 --> 00:33:56,243
‪ใช่แล้ว และเธอทาสีได้ตามใจชอบเลยนะ

545
00:33:56,923 --> 00:34:00,323
‪เดี๋ยวนะ หนูขอติดดาวบนเพดานได้ไหม
‪แบบเรืองแสงในความมืดน่ะ

546
00:34:01,043 --> 00:34:02,403
‪ได้สิ ได้เลย

547
00:34:19,723 --> 00:34:21,643
‪ทิชคุ้นเคยกับที่นี่เร็วดีนะ

548
00:34:24,563 --> 00:34:26,803
‪แน่ใจนะว่าคืนนี้คุณไม่อยากนอนค้าง

549
00:34:33,243 --> 00:34:35,323
‪ฉันขออะไรอย่างนึงได้ไหม

550
00:34:36,163 --> 00:34:37,083
‪ว่าไง ที่รัก

551
00:34:39,923 --> 00:34:42,163
‪ฉันรู้สึกแปลกๆ นิดนึงที่จะขอคุณ

552
00:34:42,243 --> 00:34:43,923
‪สัญญานะว่าคุณจะไม่ตกใจ

553
00:34:44,883 --> 00:34:46,243
‪ชักจะน่าสนใจแล้วสิ

554
00:34:51,203 --> 00:34:52,923
‪ฉันอยากขอยืมเงินหน่อย

555
00:34:56,083 --> 00:34:57,203
‪คุณตกใจ

556
00:34:57,723 --> 00:34:59,323
‪ผมดูเหมือนตกใจเหรอ

557
00:34:59,403 --> 00:35:00,523
‪นิดหน่อย

558
00:35:01,443 --> 00:35:05,203
‪ฟังนะ ถ้าคุณอยากมีเสี่ยเลี้ยง
‪ก็น่าจะบอกตั้งแต่แรก

559
00:35:05,283 --> 00:35:07,363
‪- ผมคงแค่เอาเงินให้คุณ…
‪- หยุดเลย

560
00:35:08,323 --> 00:35:11,403
‪ฉันจริงจังนะ ฉันไม่ได้จะใช้เอง
‪มันเกี่ยวกับซัมเมอร์เฮาส์

561
00:35:12,523 --> 00:35:13,563
‪ซัมเมอร์เฮาส์เหรอ

562
00:35:13,643 --> 00:35:17,803
‪จะเอาเงินไปฟ้องร้องและยับยั้ง
‪ไม่ให้มีการพัฒนาใหม่เกิดขึ้น

563
00:35:18,483 --> 00:35:19,603
‪ใช้เงินไม่มากหรอก

564
00:35:19,683 --> 00:35:23,403
‪อาจจะสักหมื่นนึง อย่างมากหมื่นห้า

565
00:35:24,803 --> 00:35:28,323
‪แม่คุณบอกว่าจะออกเงินให้
‪แต่เงินเก็บของเธอจะหมดเกลี้ยงเลยนะ

566
00:35:28,403 --> 00:35:30,883
‪- ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้
‪- โอเค เยี่ยม

567
00:35:32,723 --> 00:35:34,443
‪ฉันพูดจริงนะ ดูเชน

568
00:35:36,003 --> 00:35:41,963
‪ฉันรู้นะว่าตอนนี้คุณกับแม่คุณ… มีปัญหา

569
00:35:42,043 --> 00:35:44,723
‪อย่าพูดเรื่องนั้นเลย เรื่องนั้นไม่เกี่ยวหรอก

570
00:35:45,643 --> 00:35:46,923
‪ผมอยู่ตรงนี้ ผมพร้อม

571
00:35:47,683 --> 00:35:49,843
‪แม่เป็นฝ่ายไม่อยากคุยกับผมเอง

572
00:35:51,043 --> 00:35:53,603
‪โอเค อย่างน้อยก็ลองคิดดูหน่อยได้ไหม

573
00:35:54,403 --> 00:35:56,123
‪เงินกู้สำหรับฟ้องร้อง

574
00:35:57,323 --> 00:35:58,403
‪ไม่

575
00:36:02,803 --> 00:36:06,043
‪- มันไม่เกี่ยวกับเงินด้วยซ้ำ
‪- งั้นเกี่ยวกับอะไรล่ะ

576
00:36:07,283 --> 00:36:09,563
‪- อยากให้ผมพูดตรงๆ ไหม
‪- อยากสิ พูดมาเลย

577
00:36:09,643 --> 00:36:10,603
‪เอาละ

578
00:36:11,683 --> 00:36:13,723
‪ซัมเมอร์เฮาส์เป็นแค่ตึกเน่าๆ

579
00:36:15,523 --> 00:36:17,123
‪โคตรเน่าเลย เชลลีย์

580
00:36:18,563 --> 00:36:19,523
‪ดูมันสิ

581
00:36:20,123 --> 00:36:21,483
‪ใช่ แต่มันเป็นชุมชน…

582
00:36:21,563 --> 00:36:25,363
‪ผมไม่สนหรอกว่ามันเป็นชุมชน มันต้องการ
‪การเปลี่ยนแปลง ต้องการความช่วยเหลือ

583
00:36:26,763 --> 00:36:29,563
‪สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาทำได้
‪คือทุบมันทิ้งแล้วสร้างใหม่

584
00:36:29,643 --> 00:36:33,763
‪- คุณคิดว่ามันจะดีขึ้นเหรอ
‪- ใช่ ดีขึ้นแน่นอน 100%

585
00:36:35,243 --> 00:36:38,403
‪เราจะทำให้มันทันสมัยขึ้น
‪เราจะนำมันมาสู่ศตวรรษที่…

586
00:36:38,483 --> 00:36:40,923
‪เดี๋ยวนะ "เรา" จะทำคืออะไร

587
00:36:42,403 --> 00:36:43,603
‪คุณหมายถึงใคร

588
00:36:47,643 --> 00:36:49,723
‪ผมกำลังลงทุนในการพัฒนาใหม่

589
00:36:51,603 --> 00:36:53,443
‪พูดจริงเหรอ

590
00:36:54,643 --> 00:36:55,963
‪ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

591
00:36:57,363 --> 00:37:00,723
‪พอผมบอกว่าอยากทำอะไรแบบนี้ปุ๊บ
‪ทุกคนจะพูดว่า "พูดจริงเหรอ"

592
00:37:00,803 --> 00:37:04,043
‪รู้ไหมว่าจะมีคนทำเงินได้จากข้อตกลงนี้มหาศาล

593
00:37:04,123 --> 00:37:05,723
‪ไม่ว่าผมจะมีส่วนร่วมหรือไม่

594
00:37:05,803 --> 00:37:07,723
‪แล้วทำไมต้องไม่ใช่ผมกับคุณล่ะที่ทำกำไร…

595
00:37:07,803 --> 00:37:10,803
‪แล้วชาวบ้านจะไปอยู่ไหน คนอย่างแม่คุณน่ะ

596
00:37:10,883 --> 00:37:13,923
‪ผมจะซื้อแฟลตให้แม่อยู่ ไม่ก็บ้าน
‪แล้วแต่แม่อยากได้อะไร

597
00:37:14,003 --> 00:37:16,683
‪แล้วคนอื่นล่ะ คุณจะซื้อบ้านให้ทุกคนด้วยเหรอ

598
00:37:16,763 --> 00:37:18,163
‪คนอย่างราล์ฟ ไดอาน่า

599
00:37:18,243 --> 00:37:21,203
‪- พวกเขาที่เหลือจะไปอยู่ไหนกัน
‪- ผมจะทำอะไรได้

600
00:37:22,123 --> 00:37:23,043
‪ผมต้องรับสายนี้

601
00:37:23,123 --> 00:37:25,963
‪เรายังคุยกันไม่จบนะ ดูเชน

602
00:37:27,123 --> 00:37:28,923
‪ผมบอกว่าผมต้องโทรศัพท์ไง

603
00:37:36,283 --> 00:37:38,403
‪ขอรับสายนี้แป๊บนึงนะ

604
00:37:43,523 --> 00:37:45,003
‪- โย่
‪- เมื่อกี้นายโทรหาฉัน

605
00:37:46,123 --> 00:37:47,643
‪ใช่ ยังตามหาเด็กสาวคนนั้นอยู่ไหม

606
00:37:47,723 --> 00:37:48,763
‪ตามหาอยู่

607
00:37:48,843 --> 00:37:50,323
‪ไอ้เด็กชื่อบิงค์สน่ะ

608
00:37:50,403 --> 00:37:51,683
‪เดี๋ยวนี้เป็นเจ้าของธุรกิจแล้ว

609
00:37:52,203 --> 00:37:53,923
‪ทำพวกไนต์คลับ

610
00:37:54,003 --> 00:37:55,163
‪ในลอนดอนใต้

611
00:37:55,243 --> 00:37:56,763
‪เขาคิดว่าเขาจำเธอได้…

612
00:37:58,003 --> 00:38:00,203
‪ฉันจะส่งวิดีโอไปให้นะ

613
00:38:00,283 --> 00:38:01,363
‪โอเค เจ๋ง

614
00:38:01,443 --> 00:38:02,443
‪โอเค เจ๋ง

615
00:38:10,363 --> 00:38:12,403
‪เธอตะคอกกลับได้เลย เธอดูดกลับไปได้เลย

616
00:38:12,483 --> 00:38:14,243
‪เธอไม่ได้แร็ปแบบนี้ งั้นก็อย่าแร็ปแบบนั้น

617
00:38:14,323 --> 00:38:15,923
‪ทำไมผอมขนาดนี้ยังดูอ้วนขนาดนั้น

618
00:38:16,003 --> 00:38:17,923
‪ทำไมเธอตื่นเต้นมากแต่คิ้วเธอโคตรห่วยแตก

619
00:38:18,003 --> 00:38:18,883
‪ฉันไม่ชอบเรื่องนี้

620
00:38:18,963 --> 00:38:20,763
‪ฉันมีแก๊งรออยู่ข้างนอกที่จะแบะหัวเธอ

621
00:38:20,843 --> 00:38:22,643
‪ฉันเพิ่งแร็ปไปสองห้องก็ชนะใจคนแล้ว

622
00:38:22,723 --> 00:38:24,163
‪เป็นที่นิยม เธอดูถูกไม่…

623
00:39:43,283 --> 00:39:44,483
‪ทำไมคุณอยู่ที่นี่

624
00:39:45,323 --> 00:39:47,523
‪- เธอไม่รับโทรศัพท์ฉัน
‪- แล้วไง

625
00:39:47,603 --> 00:39:49,323
‪คุณต้องการอะไร

626
00:39:50,883 --> 00:39:52,083
‪ชวนฉันเข้าไปได้นะ

627
00:40:05,243 --> 00:40:06,283
‪บ้านสวยนะ

628
00:40:08,203 --> 00:40:09,523
‪อบอุ่นมาก

629
00:40:13,723 --> 00:40:14,723
‪ฉันนั่งได้ไหม

630
00:40:19,883 --> 00:40:22,283
‪ชอบไหมที่มีดูเชนเป็นหัวหน้า

631
00:40:23,643 --> 00:40:25,083
‪คุณมาที่นี่ทำไม ลิซซี่

632
00:40:25,683 --> 00:40:28,043
‪คุณไม่มาหรอกถ้าไม่มีผลประโยชน์
‪เพราะงั้นทำไม…

633
00:40:28,123 --> 00:40:30,283
‪ฉันเกือบโดนยิงที่สเปนแบบเฉียดฉิวมาก

634
00:40:32,803 --> 00:40:35,883
‪มีปัญหากับเครือข่ายจัดหาของจากโมร็อกโก

635
00:40:36,523 --> 00:40:38,003
‪ดูเชนโกรธมาก

636
00:40:38,083 --> 00:40:39,483
‪ผมรู้เรื่องแล้วละ

637
00:40:40,763 --> 00:40:42,683
‪ผมกำลังจะไปที่นั่นเพื่อแก้ปัญหา

638
00:40:44,203 --> 00:40:45,083
‪อะไรนะ

639
00:40:46,803 --> 00:40:47,923
‪จะไปเมื่อไหร่

640
00:40:48,603 --> 00:40:51,683
‪ผมจะบินไปแทนเจียร์พรุ่งนี้แต่เช้าเลย

641
00:40:52,803 --> 00:40:55,003
‪การที่เธอจะไปโมร็อกโกมันเยี่ยมมาก

642
00:40:56,883 --> 00:40:57,723
‪ไม่เข้าใจเหรอ

643
00:40:57,803 --> 00:40:58,963
‪เข้าใจอะไร

644
00:40:59,043 --> 00:41:02,083
‪ปัญหาของดูเชนคือคนชื่อฮวน เอล บูเอโน

645
00:41:03,603 --> 00:41:04,603
‪เขาคือกุญแจสำคัญ

646
00:41:06,363 --> 00:41:07,803
‪เธอยื่นข้อเสนอให้เขา

647
00:41:09,243 --> 00:41:11,763
‪ทันทีที่ดูเชนพ้นทาง เขาก็จะค้าขายกับเรา

648
00:41:12,603 --> 00:41:14,163
‪เขาจะทำเงินได้เยอะมาก

649
00:41:15,443 --> 00:41:17,483
‪แต่เธอกับฉันจะทำเงินได้หลายล้าน

650
00:41:21,083 --> 00:41:23,003
‪มากพอจะเลี้ยงน้องเธอได้ตลอดชีวิต

651
00:41:23,083 --> 00:41:25,043
‪แล้วคุณคิดว่าผมไว้ใจคุณได้เหรอ

652
00:41:25,563 --> 00:41:27,163
‪ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

653
00:41:29,443 --> 00:41:30,523
‪ฉันเคยมีธุรกิจ

654
00:41:32,083 --> 00:41:34,003
‪ตอนแรกมันจะเป็นธุรกิจของเรา

655
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
‪ของเธอกับฉัน

656
00:41:37,963 --> 00:41:39,963
‪จนดูเชนพรากมันไปจากเรา

657
00:41:42,883 --> 00:41:46,763
‪เธอไม่ใช่คนที่จะยอม
‪ให้ใครมาแย่งของของเธอไปหรอก

658
00:41:50,403 --> 00:41:51,523
‪พูดจบรึยัง

659
00:41:57,603 --> 00:41:59,963
‪เจมี่ นี่เป็นโอกาสที่สองของเรานะ

660
00:42:01,083 --> 00:42:04,323
‪ถ้าเราไม่คว้าไว้
‪เราก็จะเป็นแค่สัตว์เลี้ยงของดูเชน

661
00:42:04,403 --> 00:42:05,243
‪เจ๋ง

662
00:42:06,923 --> 00:42:08,243
‪ผมจะบอกว่า…

663
00:42:08,883 --> 00:42:10,483
‪ผมต้องเก็บกระเป๋า…

664
00:43:04,163 --> 00:43:07,323
‪กลับไปข้างบ้านซะ แล้วอย่ามาเสือก

665
00:43:07,403 --> 00:43:09,563
‪บอกแล้วไงว่าฉันไม่เจอผู้หญิงคนไหน…

666
00:43:12,483 --> 00:43:14,083
‪เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

667
00:43:14,163 --> 00:43:16,803
‪แกเป็นใครวะ ทำอะไรเขา

668
00:43:16,883 --> 00:43:18,203
‪บอกให้เธอหุบปากซะ

669
00:43:18,283 --> 00:43:20,083
‪- ไปตายซะ
‪- อย่ายุ่งกับเขานะ!

670
00:43:20,163 --> 00:43:24,003
‪- บอกให้เธอหุบปากสิวะ
‪- หุบปากซะ คาร์ลี หุบปาก

671
00:43:25,683 --> 00:43:27,683
‪เฮ้ย มองฉัน

672
00:43:29,083 --> 00:43:29,923
‪ของอยู่ไหน

673
00:43:31,923 --> 00:43:34,603
‪ราชอน วันนี้ฉันเหนื่อยมาก อย่ากดดันฉันเลย

674
00:43:36,323 --> 00:43:37,643
‪มาลองกันอีกทีนะ

675
00:43:38,403 --> 00:43:39,843
‪นายเก็บของไว้ไหน

676
00:43:41,563 --> 00:43:42,923
‪เซฟเฮาส์อยู่ไหน

677
00:43:43,003 --> 00:43:44,683
‪ไม่มีเซฟเฮาส์

678
00:43:45,403 --> 00:43:48,363
‪- เซฟเฮาส์อยู่ไหน
‪- ไม่มีเซฟเฮาส์หรอกพวก

679
00:43:48,443 --> 00:43:50,723
‪ของอยู่ข้างบน ยาอยู่ที่นี่

680
00:43:52,603 --> 00:43:55,163
‪คาร์ลี เอาโทรศัพท์เธอมาให้ฉัน

681
00:43:55,763 --> 00:43:57,243
‪คาร์ลี เร็วๆ สิวะ

682
00:43:58,483 --> 00:43:59,963
‪เอาโทรศัพท์ให้เขา

683
00:44:00,043 --> 00:44:01,643
‪ทีนี้เธอก็ไปนั่งซะ

684
00:44:02,603 --> 00:44:03,683
‪พาฉันไปซิ

685
00:44:11,283 --> 00:44:12,283
‪เร็วเข้า

686
00:44:13,563 --> 00:44:14,443
‪เร็วเข้า

687
00:44:22,483 --> 00:44:23,483
‪ของอยู่ไหน

688
00:44:23,563 --> 00:44:25,443
‪อยู่ที่นี่แหละ อยู่ใต้เตียง

689
00:44:32,683 --> 00:44:35,323
‪ฟังนะ ฉันแทบไม่ได้แตะต้องอะไรเลย

690
00:44:35,403 --> 00:44:38,243
‪มีอยู่ประมาณ 100 หรือ 150 กรัม
‪แต่ก็แค่นี้แหละ

691
00:44:40,803 --> 00:44:41,643
‪แล้วก็

692
00:44:42,643 --> 00:44:43,563
‪เงินอยู่นี่

693
00:44:43,643 --> 00:44:46,643
‪- เข้าใจแล้ว เร็วเข้า
‪- น่าจะเท่ากับทั้งหมดที่เราขายไป

694
00:44:56,523 --> 00:44:58,563
‪นายไปยุ่งเกี่ยวกับคนแบบนั้นทำไมวะ

695
00:44:58,643 --> 00:45:00,843
‪ฉันไม่อยากเอามันมาด้วยซ้ำ สาบานได้

696
00:45:01,403 --> 00:45:03,563
‪- เธอเอาแต่พูดอยู่ได้ว่า…
‪- ใคร

697
00:45:03,643 --> 00:45:04,603
‪เพ็บเบิลส์

698
00:45:04,683 --> 00:45:07,043
‪เธอเอาแต่พูดอยู่ได้ว่ามันจะง่ายแค่ไหน

699
00:45:07,123 --> 00:45:09,563
‪และฉันป๊อดแค่ไหนถ้าฉันไม่กล้าทำ

700
00:45:12,203 --> 00:45:13,083
‪โอเค

701
00:45:14,963 --> 00:45:16,723
‪อย่าเข้าใกล้เธออีกเด็ดขาด

702
00:45:16,803 --> 00:45:18,323
‪- ไม่อยู่แล้ว จริงๆ
‪- จริงนะ

703
00:45:18,403 --> 00:45:20,043
‪- สาบานได้เลย
‪- โอเค

704
00:45:34,683 --> 00:45:35,523
‪โย่

705
00:45:36,043 --> 00:45:38,003
‪- รับอะไรดี
‪- โค้กแก้วนึง

706
00:45:41,443 --> 00:45:45,123
‪- นี่ บิงค์สอยู่ไหม
‪- เขามาดูร้านแค่วันพุธกับวันเสาร์

707
00:45:46,443 --> 00:45:48,203
‪เมื่อคืนเธอทำงานที่นี่รึเปล่า

708
00:45:49,883 --> 00:45:52,043
‪ฉันกำลังตามหาผู้หญิงคนนึงที่ดวลแร็ป

709
00:45:55,323 --> 00:45:56,283
‪สเปกเธอเหรอ

710
00:45:56,363 --> 00:45:57,203
‪ไม่ใช่หรอก

711
00:45:58,603 --> 00:46:00,763
‪ฉันเป็นแมวมอง บริหารศิลปิน

712
00:46:00,843 --> 00:46:01,723
‪เหรอ

713
00:46:01,803 --> 00:46:03,243
‪เจ้านายฉันอาจจะอยากเป็นตัวแทนเธอ

714
00:46:03,763 --> 00:46:05,763
‪มีเบอร์โทรเธอไหม หรือที่อยู่หรืออะไรก็ได้

715
00:46:05,843 --> 00:46:07,563
‪โทษนะ 2.8 ปอนด์

716
00:46:07,643 --> 00:46:09,603
‪รู้จักชื่อเธอไหม อย่างน้อยน่ะ

717
00:46:14,203 --> 00:46:17,203
‪เคซียาห์ เด็กผู้หญิงคนนั้นชื่อเคซียาห์ ใช่

718
00:46:17,283 --> 00:46:20,123
‪และฟังนะ เธอชนะการแข่งขันเมื่อคืน

719
00:46:20,203 --> 00:46:22,883
‪แปลว่าเธอต้องไปแข่งรอบชิงฯ
‪ในอีกไม่กี่สัปดาห์

720
00:46:22,963 --> 00:46:25,563
‪โอเค เธอทำได้ดีมาก

721
00:46:26,843 --> 00:46:29,283
‪โอเค เรื่องเล็กน้อยน่ะ

722
00:46:29,363 --> 00:46:31,163
‪(คีรอน)

723
00:46:31,243 --> 00:46:32,283
‪โย่

724
00:46:32,363 --> 00:46:35,163
‪- เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ
‪- อะไร

725
00:46:35,683 --> 00:46:37,123
‪เฮ้ย บูลลี่ฉันเลยสิวะ

726
00:46:37,203 --> 00:46:40,163
‪- เราเจอไอ้เวรนั่นที่ทำร้ายเธอแล้ว
‪- ฉันสาบานเลย

727
00:46:40,243 --> 00:46:41,723
‪เอาจริงดิ!

728
00:46:41,803 --> 00:46:43,963
‪รอฉันตรงนั้นแหละ อีกห้านาทีไปถึง

729
00:46:55,403 --> 00:46:57,723
‪สาบานได้เลยว่านายทำกับฉันเกินไปแล้ว

730
00:46:57,803 --> 00:46:59,963
‪ฉันเอากระเป๋าไปแล้วก็กลับบ้านเลย

731
00:47:00,483 --> 00:47:01,643
‪- หุบปากซะ
‪- อะไรวะเนี่ย

732
00:47:01,723 --> 00:47:04,963
‪ไอ้งั่งนี่พยายามจะเอากระเป๋า
‪ไปจำนำที่ร้านป้าฉัน

733
00:47:08,203 --> 00:47:09,283
‪อะไรวะ

734
00:47:14,363 --> 00:47:15,723
‪แจ็ค พอได้แล้ว

735
00:47:16,443 --> 00:47:17,523
‪หุบปากซะ

736
00:47:18,763 --> 00:47:20,683
‪- เฮ้ย แจ็ค!
‪- ใจเย็นเว้ย

737
00:47:26,603 --> 00:47:28,883
‪- เอากระเป๋ามา
‪- เป็นอะไรของเธอวะ

738
00:47:30,723 --> 00:47:32,243
‪เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

739
00:47:38,883 --> 00:47:40,963
‪พอเหอะพวก ไปจากที่นี่กันเถอะ

740
00:48:09,003 --> 00:48:10,483
‪ฉันได้กระเป๋าเธอคืนมาแล้ว

741
00:48:13,843 --> 00:48:16,043
‪นี่ ฉันขอโทษนะ

742
00:48:16,563 --> 00:48:17,843
‪เรื่องที่…

743
00:48:19,003 --> 00:48:20,683
‪ฉันห่วยแตกเรื่องพวกนี้น่ะ

744
00:48:20,763 --> 00:48:21,643
‪แต่นั่นแหละ

745
00:48:22,683 --> 00:48:23,723
‪ฉันขอโทษ

746
00:48:25,563 --> 00:48:26,603
‪แจ็ค…

747
00:48:30,203 --> 00:48:31,483
‪อยากเข้ามาไหม

748
00:48:43,323 --> 00:48:44,563
‪คึกคักใหญ่เลยนะ

749
00:48:46,323 --> 00:48:50,203
‪(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)

750
00:48:53,043 --> 00:48:54,963
‪เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นหรอก

751
00:48:55,483 --> 00:48:59,403
‪(แดเนียล (แฟลตเอ็ดจ์แวร์))

752
00:49:02,083 --> 00:49:03,203
‪- ฮัลโหล
‪- รูเบน

753
00:49:03,283 --> 00:49:04,803
‪- ว่าไง
‪- ตำรวจมาที่นี่ว่ะ

754
00:49:04,883 --> 00:49:06,923
‪- อะไรนะ
‪- ที่นี่แม่งเละหมดเลย

755
00:49:07,003 --> 00:49:09,443
‪- นายต้องมาที่นี่นะ
‪- ไปทำไม พวกมันว่าไง

756
00:49:09,523 --> 00:49:12,643
‪พวกมันไม่ว่าไงเลย
‪พวกมันค้นแฟลตและถามหานาย

757
00:49:13,443 --> 00:49:14,443
‪โอเค รอแป๊บนะ

758
00:49:15,643 --> 00:49:16,963
‪- ว่าไง
‪- เฮ้ย ไอ้เวร

759
00:49:17,043 --> 00:49:19,043
‪ทำไมปล่อยให้ไอ้ตำรวยหัวขวดพวกนี้

760
00:49:19,123 --> 00:49:21,843
‪มาถีบประตูบ้านฉันเพื่อตามหานายตอนตีห้าวะ

761
00:49:21,923 --> 00:49:23,683
‪พูดเรื่องอะไรน่ะ

762
00:49:23,763 --> 00:49:24,683
‪ลาโทยา

763
00:49:25,243 --> 00:49:27,403
‪- พวกมันกลับไปเมื่อสิบนาทีก่อน
‪- ลาโทยา

764
00:49:27,483 --> 00:49:29,483
‪ลาโทยา เกิดอะไรขึ้น

765
00:50:15,603 --> 00:50:17,083
‪ไม่เป็นไรนะ โนอาห์

766
00:50:19,883 --> 00:50:21,203
‪พ่ออยู่นี่

767
00:50:21,283 --> 00:50:23,363
‪ไง!

768
00:50:24,043 --> 00:50:25,083
‪มานี่มา

769
00:50:25,763 --> 00:50:26,763
‪พ่ออยู่นี่

770
00:50:27,803 --> 00:50:29,403
‪ไง!

771
00:50:32,643 --> 00:50:34,523
‪โอเค

772
00:50:37,803 --> 00:50:39,563
‪รับสิ

773
00:50:42,563 --> 00:50:46,523
‪(รูเบน)

774
00:50:58,323 --> 00:51:00,843
‪ไม่เป็นไรนะ

775
00:51:01,763 --> 00:51:04,243
‪โย่ ดูเชน ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยจริงๆ

776
00:51:04,323 --> 00:51:07,043
‪ฉันจะไปถึงในห้านาที เจอกันข้างนอกนะ

777
00:51:11,763 --> 00:51:12,763
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

778
00:51:17,963 --> 00:51:18,843
‪บ้าเอ๊ย

779
00:51:20,403 --> 00:51:22,883
‪บ้าเอ๊ย ใครวะ เกิดอะไรขึ้น

780
00:51:24,523 --> 00:51:25,483
‪โอเคๆ

781
00:51:28,363 --> 00:51:30,283
‪เฮ้ย รูเบน มีเรื่องอะไรเนี่ย

782
00:51:30,363 --> 00:51:31,923
‪เปิดให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้

783
00:51:32,563 --> 00:51:34,243
‪เออ โอเค

784
00:51:36,363 --> 00:51:38,563
‪อะไรวะ เกิดอะไรขึ้น

785
00:51:45,763 --> 00:51:47,323
‪ไง พวก เกิดอะไรขึ้น

786
00:51:47,403 --> 00:51:50,643
‪ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
‪ฉันอยากฝากนายดูแลเขาหน่อย

787
00:51:50,723 --> 00:51:52,723
‪- "ฝากดูแล" หมายความว่าไงวะ
‪- เอานี่ไป

788
00:51:52,803 --> 00:51:54,483
‪- ทำอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
‪- และนั่นด้วย

789
00:51:54,563 --> 00:51:56,163
‪แล้วเจอกันนะ ไอ้ตัวเล็ก

790
00:51:56,243 --> 00:51:57,243
‪- โอเคไหม
‪- รูเบน

791
00:51:57,323 --> 00:51:58,963
‪จะมารับลูกกี่โมง

792
00:51:59,923 --> 00:52:01,323
‪โทรหาพี่สาวฉันนะ

793
00:53:35,283 --> 00:53:40,283
{\an8}‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล