SINEMA YA NETFLIX
Njoo! Twende!
POLISI
Kaa kimya!
Hii ni wilaya yangu, mjinga.
Hii ni wilaya yangu.
MOUNIR
Sikiza, natarajia habari njema, usinikatishe tamaa.
Kumekuwa na hitilafu, rafiki.
Kwa hivyo inamaanisha nini?
Kumekuwa na shida ufuoni.
Haikuwa Gurdia Civil. Ilikuwa Polisi.
Ilikuwa Juan El Bueno. Alikuwa pale, akingojea.
Eleza jinsi ilivyofanyika.
Polisi hula zare saa zingine.
Huwa wanatazama ufoni na wako na rada.
Haifanyiki mara nyingi
lakini wana nasa shehena saa zingine.
Niliongea na Chaash, anakutayarishia mbadala.
Sikiza ikiwa wangekuwa wanagojea,
mtu aliwaambia.
Hatujui kwa hakika. Inaweza kuwa bahati.
Bahati? uko na hakika?
Inafanyika.
Ni nini hauelewi?
Fikiria tunatembeza chakula zaidi kuliko hii!
Ningepoteza milioni mbili, ingeenda,
kwa sababu mtu alisaliti kwa polisi
Angalia nahitaji ugavi huo ufanye kazi saa hii!
Unapaswa kuwa msimamizi! Ukishughulikia haya maneno.
Rafiki yangu, nakupa neno langu.
Hii itatatuliwa.
Rafiki yangu.
Tutawasiliana.
-Yo! -Ni nini inaendelea?
Nini inaendelea?
Hiki kiwanja kizuri!
Toa viatu vyako.
Sawa, na zako je?
Nasema ni nyumba yangu.
Nani amekuvunja mdomo hivyo?
Mazoezi ukumbi wa michezo, Ndugu nilipata msisimuko.
Yo!
Kwa hivyo, ndivyo kuliko? Uliawaachia wakuchape uso?
Sio kitu, ndugu. Inafaa uone uso wake
Ona, nataka uende umwone Sully kwa ajili yangu.
Mwambie nahitaji tuongee
Sijui kuhusu hio yote.
Sully anajitenga sasa.
Naonekana ni kama najali?
Niko na shida kubwa Uhispania.
Nahitaji mtu asuluhishe.
Sawa,
Nini infanyika na Ats?
Hujapata msichana ako katika CCTV ?
Ndugu. Niko na vijana wakiangalia mtandao yao.
Natuma picha yake.
Lakini hakuna anayejua huyu msichana.
Kwa ukweli, hii haikia visuri kwetu sasa.
-Tunakaa wanyonge hapa nje. -Najua.
Haturuhusu watu waje.
Walidunga kijana wetu, wakatoroka.
Hatujui ni nani, pahali wako.
Na hii imekaa mda mrefu.
Sikiliza makini, nakutegemea. Ishughulikie, sawa?
Niamini. Nashughulikia.
Vyema.
Lakini leo napeleka mama miadi ya hospitali.
Naeza kosa ikiwa unanihitaji.
Haina shida.
Familia ni kila kitu
Sawa.
Upendo.
Baraka.
Sikiza.
Achana na ndondi sio yako.
Nyamaza, jamani!
Tuonane baadaye.
-Yo. -Uko sawa?
-Kwa nini hujajibu maandishi yangu? -Nimekuwa bizi.
Tunahitaji kuongea ama sivyo?
-Kilichofanyika. -Kwa nini?
Jaq, njoo.
Sina nafasi ya mchezo wakubahatisha. Sema unachosema.
Angalia, sisi ni watu wazima,
na si ati hii ni mara ya kwanza hii imenitendekea.
Nadhani sio mara ya kwanza imekutendekea.
Lakini tunafaa tujadiliane, sivyo?
Polisi hawawezi kamata hawa jambazi kama haturipoti.
-Unamaanisha nini, ''polisi''? -Tufanyeje?
Sikiza. Siongei na polisi yeyote, Sivyo.
Usipige simu yangu tena.
Sikuamini bahati yetu ya kupata mahali hapa.
Ilikuwa mpya na safi.
Nyumba ya jua ilikuwa pahali pazuri sana.
Ulijua kila mtu wakusalimia. Ona hali yake sasa.
Umeona hizi pipa mpya? Inachukiza! Harufu...
Mungu wangu, mama. Nimeona panya kubwa!
-Acha. Sipendi hayo mambo. -Nilifikiri ni mbwa.
Karibu niseme, '"njoo hapa, kijana,"
Ndio nikaona, kwamba, ni panya!
Unaona maanake?
Na ilikuwa inakukujia!
Achana na upuzi wako!
Wanajaribu kutufinyilia chini.
Wanaliza pahali hapa kabisa hivi.
Tengeza ndio tusirudi.
Ndio. Na hio takataka yote mkutanoni juu ya "utoaji wa kazi ya kijamii."
Unajua wata tutapeli na wanaweza.
Lakini wajua shangazi yako wa Leyton?
Ndio, waliweza kuwazuia nyumba zao kubomolewa.
Waliweza kuja pamoja, sivyo.
Walipata ripoti yao kufanywa na wanasheria sahihi.
Basi wanasheria waliangalia mapendekezo
Wakapata uongo na ahadi zilizovunjwa
Hapo hapo, peusi na peupe.
Hakuna dhamana baraza itakubali hayo.
-Lazima imegharimu pesa nyingi. -Ndio, haikuwa rahisi.
Niko na akiba.
Pat, unahitaji hizo pesa.
Angalia, naeza ongea na
mtu pengine anaweza saidia.
Unamaanisha mwanangu
Usijaribu!
Pat!
Angalia, Shelley. Wewe na mwanangu, hio ni biashara yenyu.
Ni vita vyetu. Yetu!
Hatuhitaji kitu kutoka kwake.
Vyema, niko tayari.
Tutayarishe ripoti haraka iwezekanavyo.
Ni muhimu, ndugu.
Sina la kumwambia huyo mtu.
Fam, nakuambia. Asingeuliza isipokuwa lazima.
Ako na kiburi, sivyo?
Namaanisha, unajua vizuri kuniliko
Pengine ni yeye, unajua, anawasiliana.
Chochote kile.
Basi kama kunisaidia mimi?
Sawa.
Lakini...
Nini?
Unajua, yule Shelly, sivyo?
Bado anazunguka akitengeneza kucha?
Hapana, ana duka lake sasa Mtaa wa Mare.
Ako na kazi nyingi, bado.
Nataka tukutane.
Sawa. Mbona usiulize Dushane awaunganishe naye?
Kwa sababu nakuuliza wewe.
Kwa nini?
Unajua nini? Sahau niliuliza.
Mambo kati wewe na Dushane tayari ni siasa kwangu, bado.
Baadaye.
Asante.
Kaa chini.
Kichwani kwako unaeza kuwa ni El Chapo lakini kwangu sio
Una bahati niko hapa. Usijaribu.
Kumbukumbu fupi hapa.
Uko na hio pande ingine sasa?
-Ndugu, kaa. -Chunga mdomo wako
-Sikai. -Sichungi mdomo wangu.
Mimi sio mbwa mdogo wako!
Uko na cha kusema, sema!
Tuko na shida.
Sisi?
Ndio, sisi!
Tuko na shida, ndugu.
Rafiki yako mdogo ashughulikie.
Rafiki yako mdogo.
Ndio.
Ndugu, unasahuau pesa zako huwa zinakuja na mashua kila wiki?
Unasahau hio?
Pesa ndio muhimu , sivyo? Pesa
Nini ndio shida yako? Nini mbaya?
Sawa, tuongee kuhusu pesa.
Ni pesa ya nani ilijenga hii?
Kwa sababu haikuwa yako.
Kumbuka hio.
Sasa unahitaji kitu kiingine
Endelea, ni nini?
Ni nini unanihitaji nikugharamie?
Sitafanya.
Nimegundua sikuhitaji kwa chochote ndugu.
Niamini.
Kumbuka mara ngapi nimekudhamini?
Ungekuwa nini bila mimi, Sully?
Kichekesho.
-Sahau hii, ndugu. -Chunga domo.
Nini unaongelea? Nini unafanya? Nini unafanya?
-Oi! -Yo, hii ni nini?
-Ndugu, tulia! -Tulia!
Hapana!
-Endelea kijana! -Unajua nini?
-Uko na hamu ya kifo au? -Nitamuua!
-Acha! -Tulia.
-Ndugu, tulia! -Achana nayo.
Toka.
Hutofanya.
Ulisema hufanyi. Sivyo?
Unacheka. Unafikiria ni mzaha?
Nenda nje.
Toka kabisa!
Hio ilikuwa wazimu.
-Pole ndugu. -Iko sawa.
Yo, Kieron.
Yo.
Kuja hapa.
-Naam? -Wasiliana na Jamie.
-Mwambie aje hapa sasa hivi. -Sawa.
Wewe, una mgeni.
Amekuwa akinipa uhondo, juu za siri za familia.
Mjomba.
Oi! nini unafanya hapa?
Jeuri! Ni vyema kukuona pia.
Mimi na Delphine tunajaribu kujuana.
Nilimwambia wewe ni shida. Mtu mbaya Gerald.
-Oi! -Ningechapa kushoto, sio?
Asante kwa kahawa! Delphine hutayarisha nzuri.
Katengeza cortado.
Sio mambo yangu, sio. Lakini "usishindwe, daima somo."
Mchoro za RiRi?
Hapana?
Oh siku zangu!
Delphine atanifunza kitu ya maziwa.
Unapo itengeza kama roho ama ua
au heshtegi na doa la mpenzi
Kwa furaha.
Msichana wangu
Kuja, basi, mjomba! Nataka tuongee.
Oi...acha kujionesha.
-Tutaonana. -Kwaheri!
Yo, ni mzuri sana kwa mzee, unajua?
Ako na mwili wa Yoga, ni kama atakua nyumbufu.
Vipi, Pebbles.
Kweli nini unafanya hapa?
Umenipataje hapa?
Unajua Taylor hamna siri kwangu.
Nimeskia hakuachi uone Tash tena. Kuna shida.
Sikiza, Taylor ako na sababu zake, sivyo?
Anafanya anacho fikiria ni muhimu kwa Tash.
Na unafanya nini hapa?
Kwa hivyo ni nini?
Sina nafasi yako .
Wow! Sitaki kuishi nawe hapa ndugu.
Kwa hivyo unataka nini?
Nahitaji takrima, sivyo.
Kama usaidizi. Niko na shida kidogo.
Nilienda kuona jamii ya baba Jamaika?
Nilipokuwa huko, watu fulani walitaka usaidizi .
Watu fulani hapa?
La, bwana, hapa, sio. Toka Peckham hivyo.
Mmoja aitwa Cyprus mwingine Khadeem
-Wewe! -Unawajua?
Nini mtoto kama we wafanyani na watu wale?
Mbona wasema hivyo? Kama mamangu.
Watakaje?
Kuna mkoba wanataka toka Jamaica.
-Ngapi? -Naapa, sikujua ulikuwa nini.
-Lakini-- -Ngapi?
Sijui! Mkoba mdogo tu na hivyo.
Mkoba mdogo?
Pebbles, we zube?
Usiwe hivyo! Nilikwambia. Sikujua walichonipea.
Walisema watalipa pauni kuwafanyia hivyo.
Sitaki kujua zaidi ya hapo.
Basi nini?
Sikiza, si kupenda kwangu, naahidi.
Najua sio.
Mpenzi wangu Rashaun,
alikuwa na wazo hili sikuwa nalipwa vyema.
Ni kama kweli, sababu walichukulia mjinga.
Fikiria kama ushuru wangenikaba
Ningekuwa taabani. Taabani kabisa.
Rashaun alisema tungetengeza hela
tukichukua msosi tujiuzie wenyewe.
Hii haikuwa kupenda kwangu. Rashaun alinilazimu, ukweli!
-Alikulazimu? -Ndio.
Sasa ukafanya hivyo, kauza msosi?
La, bwana.
Rashaun aligeuka msenge.
Kachukua msosi sasa hata hanilipi!
Sasa Cyprus na Khadeem wanitafuta.
-Lazima! -La, hujui!
Wanipigia, kutuma ujumbe,
wakisema kile watafanya wakinipata.
Wanaongea upuzi kweli.
-Utaniwaongeleshea, mjomba? -La!
-Niwaambie nini? -Watakuheshimu!
-Waambie nilinyanyaswa na- -Hakuendi hivyo!
Hawatajali!
Najua, nimekuwa wao!
Watataka msosi wao tu!
Taabu hizi.
Sijui nifanyeje, bwana.
-Mbona ulikubali mwanzoni? -Sikupenda kwangu! Alinilazimu.
Singekuwa hapa kama ningependa.
Siwezi kwenda nyumbani. Kwa mama pia.
-Vitu walisema kuhusu mamangu! -Nini?
Wanirudisha nyuma sasa?
Unaniua kabisa sasa!
Nisaidie mjomba.
Naomba!
Kaka, nyamaza! Hatufuati amri zako? Mjinga.
Yo, kunani hapa? Haraka ya nini?
-Kaka, una pasipoti? -Nini?
-Una pasopoti? -Ndio. Mbona?
Kuna ndege kesho asubuhi. Uwe ndani
Urekebishe hili zogo Uhispania na Moroko.
Siwezi amka tu nienfe. Nina nduguzangu hapa. Nahitaji-
Utafanya ama nini? Au nilifanya makosa au kitu?
Ndege ni ya saa kumi na mbili. Una mpokezi.
LIVERPOOL & DOCKS M62
-Yo. -Sikiza.
Nataka ufichie jamaa wa Jamie siku chache, sawa?
Uko wapi sasa?
Nje ya hospitali, kaka. Mamangu, kumbuka?
-Sawa, sikiza. Ukirudi. -Sawa, kaka.
Oi, nakutakia mema na mamako na yote.
Mapenzi, bwana.
Lauryn.
Wewe!
Mbona walia?
Pole.
Wewe!
-Amekua? -Najua!
Mrembo, wazimu huo!
Yo, nasikiza. Anasonga
Muone!
Njoo, ukae, bwana.
Wasikiaje?
CURTIS
Sitakaa.
Curtis hataki nikae nje saa nyingi pekee yangu.
Mbona uache mwanamme akutende hivyo?
Sijui. Haikuwa hivyo mbeleni.
Alikuwa mzuri, mstaarabu.
Wajua kweli kuwachagua.
Pole, Lauryn, lakini balaa!
Sikujua mtu huku, sio? Si kama nilikuwa na chaguo.
-Utanirudisha lini? -Saa hivi. Amini
Lini?
Si rahisi, wajua? Nafaa kutengeza mambo na Dushane,
nimuulize lini atakubali, wapata?
La, huelewi.
Kuishi kwa nyumba na dadake...
Ni wazimu kabisa, hanipendi!
Vile huniangalia...
Ni kama..
Isingekuwa mtoto, hata sijui.
Nitakutoa.
Naahidi.
Kulifanyika nini?
Si kitu.
-Jaqui... -Watu wengine mashoga?
Watu wengine wanafaa kuelewa, ni rahisi.
Oh, Jaqui. Pole...
Ni karne ya 21. Bado napambana na upuzi!
Balaa, bwana...
Uko sawa, Jaqui? Kuna lingine?
Huyu kijana,
mmoja wetu
amekatwa mbaya sana.
Miaka kumi na nne.
Mtu alimkata kumuua!
Kamwacha kwa taka.
Waamini? Kama si mtu.
Kama ni kitu bure!
Alikuwa mtoto tu.
Alikuwa mwerevu kuniliko.
Mwerevu sana!
Gobby, ndio,
alikuwa mwerevu sana, bwana!
Sijui.
Nahisi kama--
-Pole. -Wewe ni kweli--
-Usijibu. -Pole, inabidi!
-Halo mpenzi. -Uko wapi?
-Ulifaa kurudi. -La, mrembeshi aliniweka nafasi mbili.
Nilijaribu kukupigia, hukuchukua.
Ndio.
Kweli? Lini?
Dakika kumi zimepita. Hukuchukua.
La, simu ilikuwa kimya.
Simu kimya?
-Ndio. -Simu yako usizime.
-La, najua. Pole. Sitorudia.
-Uje hadi nyumbani. -Sawa, nitatoka sasa.
-Utachukua muda gani? -Saa unusu mwisho.
-Bora ndio mwisho. -Sawa.
-Nakupenda. -Sawa, mi pia, mpenzi.
Wacha niende.
Una uhakika?
Nimekuja huku kote
kufika hapa.
Ona, pole, sawa?
Siwezi zalia kwa nyumba hiyo, kweli.
Sitorudia. Sitakubali karibu na mtoto wangu.
Nakuelewa.
Nitakutoa. Karibuni.
Sawa? Naahidi.
Naahidi.
Sawa.
Nakupenda.
Nawapenda nyote.
Nakupenda.
Yo!
-Wafanya nini hapa? -N'kuja kukuchukua.
Hufai kuja. Mi si mtoto tena.
Wamaanisha nini, we si mtoto?
Umejifunza nini leo?
Huna cha kuniambia kuhusu Henry na bibi zake au?
Hiyo ni mwaka wa nane. Niko wa tisa.
Najua.
Wataka kitu cha kula?
Ndio?
Ona, una njaa saa zote, sio?
Sawa, kaka.
MONTY's CHIPPY MAMKULI YOTE
La.
Tamaliza hiyo?
Jione! Una tumbo kiriba, wajua hivyo?
-Mama alisema wewe pia. -Unakumbukaje?
Stef.
Nafaa niondoke kidogo.
-Wapi? -Haijalishi wapi.
-Jela? -La. Sivyo.
-Haitafanyika tena. -Muda gani?
Siendi kukaa.
Stef, waendapi?
Hutoniambia kitu. Kama tu ule wakati!
Wajua si hivyo.
Umerudi tu. Na waenda tena!
-Stef, pole. Ona, pole-- -cWewe, kwenda huko!
Balaa.
Unafanya nini, kaka?
Ukitaka kuuziwa, nenda uulize vijana.
Wewe ni Rashaun?
Rashaun ni nani?
Simjui Rashaun.
Sawa. Wamjua mtu najua.
Wajua nani?
Pebbles.
-We ni babake au nini? -La.
Basi nini? Polisi?
Nakaa polisi?
Sijui unavyokaa. Unaweza kuwa polisi.
Wale wa fichoni, au taka mzee--
Kimya, we malaya!
-Wafanya? -Pebbles!
Ulitwaa kitu kisicho chake kupeana.
Wenyewe hawachezi.
Pengine hakusema--nitazame!
Pengine hakukwambia kwamba, maana ana ujinga.
Niko hapa nikiwa mzuri.
Wakija,
Hakutakuwa kuzuri.
Ndio?
Sijui Pebbles, na sijui Rashaun. Songa!
Tucheze vingine basi, sawa?
Wewe. Nilisahau una laini nyweleni.
Jione, unakaa kama Snoop Doggy Dogg.
Wajua warembo walipenda sana hizi laini.
Wajua nisemavyo?
Kaka, unapataje moja ya hizo lakini?
Mama na baba, wamo. Wakatupea kila mmoja.
Angekuambia hilo.
Ona, Stef ndio?
Alikuwa mdogo alitaka sana kwenda Disneyland, bro.
Na nikisema alitaka wajua nimaanishavyo!
Kama, hangeacha kuongelea.
Namkumbuka akiongelea kila Krisimasi, siku ya kuzaliwa...
Kaka, ilikuwa, wazimu, bwana.
Tutamshutusha mwaka mwizi.
Mama alikuwa ashapanga!
Hangemwambia hadi....
tukiwa kwenye feri au ndege au kitu.
Angerukwa na kichwa.
Waweza fikiria uso wake? Ingekuwa wazimu!
Ingekuwa wazimu.
Aw, bwana.
Wanajua vile wangelipia, nasema ukweli.
Ndio, lakini baba akagonjeka, sasa hatukwenda.
-Unaenda muda gani lakini? -Kaka, sijui hata wajua.
Naenda hadi Dushane aseme.
We mwoga, kaka.
Kuko vile kuko sasa.
Nitasema ukweli, hadi uhusiano Uhispania uwe sawa.
hakuna anayetengeza pesa.
Si mimi, sio wewe,
sio Dushane.
Tumevurugwa sote.
Nikienda, nataka uangalie hali ya Ats.
Aje, kaka?
Wajua huyo ni sindano ndani ya nyasi.
Kaka, huyo amekuwa wazimu miezi kadhaa sasa,
kukimbia akiongea upuzi, akidhani hawezi umizwa.
Nini, ju Dushane ako naye?
Kaka, nasikia alichokoza vijana wakali, lakini, chochote.
Ndio, basi nini?
Basi nini?
Kumaanisha unafaa utoke utafute kitu.
Kaka, nikuulize kitu.
Kaka, nikuulize kitu?
Mbona wajali kijana huyu sana?
Alikuwa nyoka!
Ni kama wasahau alichokufanyia wewe, Aaron na Stef au kitu.
Haijalishi.
Wamaanishaje "haijalishi"?
Nilikuwa nawe asubuhi kwa mbuga
ulikuwa ujipeleke ndani, kumbuka?
Kijana alikuwa familia.
Ndio.
Alikuwa yuaja hapa kukaa nasi.
Kuona TV nasi,
kula nasi, kaka, kukaa na Stef.
Alikuwa asaidia Stef na masomo, kumsaidia vitu nisingeweza
Nitakuwa mkweli...
Sijaribu kusikia hivyo.
Chenye alifanya,
Dushane alimfanya afanye,
kijana alikuwa familia.
Yafurahisha sana, sitadanganya!
Sikiza, Tish,
wajiona ukitengeza mamkuli hapo jikoni?
-Ni sawa. Ni sawa. -Sawa?
Nilitumia pesa zote hizi kwako, na ni sawa?
-Ndio. -Sawa.
Nifanyaje?
Nadhani nina wazo.
naweza kuwa na kitu kizuri kushinda jiko hili.
-Nikuonyeshe? -Ndio!
-Sawa, njoo. Nifwate. -Nimefurahi.
Whoa! Hatuko tayari!
La, ingia. La!
Nacheza. Njoo.
Wajameni!
Chumba cha nani hiki?
Changu!
Ndio!
Ngoja. Naweza weka nyota kwa paa? Zing'aaro gizani?
Ndio, sawa!
Anatulia vyema, bwana.
Hutaki kulala huku?
Naweza uliza kitu, kweli?
Ndio, mpenzi?
Nasikia kasoro kukuuliza hivi,
ahidi usiogope.
Sasa wanikanganya.
Nataka unikopeshe pesa.
Unaogopa.
Nakaa kuogopa?
Ndio, kidogo.
Ona, ungetaka baba sukari, ungesema kutoka mwanzo.
-Ningekupa tu pesa-- -Acha!
Si mchezo, sawa? Si zangu. Ni kuhusu Jumba la Jua.
Jumba la jua?
Kujaribu kufanya hii ripoti na kusitisha ujenzi kuendelea.
Haitagharimu sana.
Pengine, elfu kumi, kumi na tano ikizidi
Mamako anasema atalipia, lakini hii itamaliza akiba yake.
-Siwezi mtenda hivi. - Sawa, ndio.
Sichezi, Dushane.
Ona, najua mambo saa hii kati yako naye ni...magumu--
Usiende huko. Si chochote kuhusu hili.
Niko hapa. Ni tayari.
Yeye ndiye hataki kuongea nami.
Sawa. Basi. Basi utalifikiria hili?
Mkopo wa ripoti hii?
La.
-Si mambo na pesa. -Basi ni nini?
-Unataka kusema ukweli? -Sema ukweli!
Sawa.
Jumba la jua ni takataka.
Ni takataka, Shelley.
Liangalie!
Ndio, lakini ni jamii--
Sijali kuhusu jamii. Linataka mabadiliko. Usaidizi!
Kitu bora ni kubomoa na kujenga tena.
-Wadhani litakaa vizuri? -Ndio, 100%
Tutalifanya la kisasa. Tutalileta kwa karne hii--
Ngoja. Nini "tuta" fanya?
Unasema nani?
Ninawekeza katika ujenzi.
Wasema ukweli?
Sioni mbona.
Nikisema nataka kufanya kitu kama hiki, kila mtu "ukweli?"
Unajua kuna mtu atatengeza pesa wazimu huu mpango?
Hata niwe ndani au la.
Mbona tusiwe sisi tufaidi kwa--
Na watu wataenda wapi? Kama mamako?
Mama, nitamnunulia gorofa, nyumba, chochote.
Na watu wengine? Utawanunulia wote pahali?
Watu kama Ralph, Diana?
-Wataenda wapi, wengine? -Nitafanyaje?
Nitachukua hii.
Hatujamaliza kuongea juu ya hii, Dushane.
Nataka kupiga simu.
Nataka kuchukua simu haraka.
-Yo. -Umenipigia.
Bado watafuta binti?
Ndio, kaka.
Yo, huyu mtoto Binks,
Ni muuzaji sasa.
Aendesha klabu usiku na hivyo
London Kusini,
nadhani alimtambua..
Nitatuma video sasa, ndio?
Sawa, safi.
Sawa, tulia.
Piga kelele saa hii Nyonya pia
Usirapu hivi Usirapu vile
Umekonda na unakaa mnono?
Una sifa sana aje Na nyusi mbovu?
Sina haja nazo
Nina vijana nje waweza kumaliza
N'funga baa mbili nkapata umati
Huwezi dharau--
Mbona uko hapa?
Huchukui simu zangu. Hivyo?
Watakaje?
Unikaribishe ndani.
Kuzuri.
Nyumbani sana.
Nikae?
Unapendaje kuwa na Dushane kama mkubwa?
Mbona uko hapa Lizzie?
Hungekuja pasi kufaidika, mbona--
Kidogo niuliwe Uhispania.
Kuna shida na ugamvi Moroko.
Dushane anajitia wazimu.
Ndio, nilisikia.
Naenda huko kutengeza mambo.
Nini?
Unaenda wapi?
Naenda Tangiers kesho asubuhi.
Kwenda Moroko ni sawa.
Huoni?
Nini?
Dushane ana shida inaitwa Juan El Bueno.
Yeye ni nguzo.
Umpe ofa.
Dushane akitoka njiani atapanga nasi.
Atapata pesa nyinyi.
Mimi na wewe tutengeze mamilioni.
Yatosha kwa ndugu zako maisha.
Nini? Wadhani naweza kukuamini?
Nataka kile changu.
Nilikuwa biashara.
Ingekuwa biashara yetu,
Mimi nawe,
Dushane akaichukua toka kwetu.
Wewe sio mume wa kuachia chako.
Umemaliza au nini?
Jamie, hii nafasi yetu ya pili.
Tusipochukua, tutakuwa majibwa ya Dushane.
Safi.
Ndio, nasema--
Nafunganya...
Rudi kwako na jipe shughuli, taka.
Nimeshakuambia Sijapata msichana--
Oi! Unafanya nini?
Wewe ni nani? Unamfanyia nini?
Mwambie anyamaze!
-Msenge we! -Mwache pekee!
-Nilisema mwambie anyamaze! -Kimya, Carly! Kimya!
Oi. Niangalie!
Iko wapi?
Rashaun, nimekuwa na siku ndefu, usinisukume.
Tujaribu tena!
Unaiweka wapi?
Wapi nyumba ya ficho?
Hakuna nyumba ya ficho.
-Wapi nyumba ya ficho? -Hakuna nyumba ya ficho, G.
Iko gorofani! Msosi uko huko.
Carly! Njoo niletee simu yako.
Oi, Carly. Haraka!
Mpe simu!
Sasa nenda ukae, sawa?
Nionyeshe, basi.
Njoo!
Kuja.
Iko wapi?
Iko hapa, chini ya kitanda.
Sikiza, sikugusa kitu.
Pengine gramu 100, 150, basi.
Na wengine
pesa iko hapa.
-Nimepata, harakisha. -Inatosha kila tulichouza.
Unafanya nini na watu kama hawa?
Sitaki kuichukua. Naapa!
-Alishinda akisema sema tu-- -Nani?
Pebbles!
Alishinda akisema vile itakuwa rahisi,
na jinsi mi mwonga nisipoingia pia.
Sawa.
Huwezi enda karibu naye tena.
-Siwezi. Kwa kweli. -Ndio?
-Naapa. -Sawa.
Yo.
-Nikupe nini? -Soda tu.
-Wewe, Binks yuko? -Huwa Jumatano na Jumamosi.
Sawa, ulifanya kazi usiku?
Natafuta mrembo kutoka kwa bendi.
Ni aina yako?
La, bwana.
Mi ni skauti. Meneja wa wasanii.
Ndio?
Mkubwa anaweza msimamia.
Una namba? Au anuani?
Pole. Mbili-themanini.
Una jina? Angalau?
Keziah. Anaitwa Keziah. Ndio?
Tumepata, alishinda shindano usiku.
Amefuzu kwa fainali au chochote wiki kadhaa.
Sawa. Ulifanya vyema bado, ndio.
Sawa. Usiseme.
KIERON
Yo!
-Huwezi amini hili. -Nini?
Nitese saa hii.
-Tumepata zube alikuvamia. -Naapa.
Wadanganya!
Sawa, sikiza. Ngoja hapo. Dakika tano.
Ulifanya kitu wazimu kwa yule jamaa.
Nilichukua mkoba na kwenda nyumbani.
-Kimya! -Nini hii?
Fala, lilijaribu kuiba huu mkoba kwa duka la shangazi.
Nini?
Jaq, tosha.
Nyamaza!
-Jaq! -Tulia, kaka.
-Nipe huo mkoba. -Nini mbaya na wewe?
Nini imefanyika?
Njoo, twende zetu. Tutoke hapa.
Nimepata mkoba wako.
Sikiza, pole.
Wajua kuhusu...
Sijiwezi kwa mambo haya.
Lakini, ndio,
Pole.
Jaq...
Unataka kuingia?
Ona hizo nguvu.
NAMBA HAIJULIKANI
Hatuna muda wa hilo.
DANIEL (EDGEWARE FLAT)
-Halo? -Ruben.
-Ndio. -Polisi walikuja.
-Nini? -Kaka, kote kumechokorwa.
-Unafaa uje chini. -Kufanya? Wasemaje?
Hawakusema kitu. Walikuwa wanatafuta na kukuuliza.
Sawa, ngoja.
-Ndio? -Oi, sura ngumu.
Mbona kawatuma hawa wazembe polisi
wakavunja mlango wangu saa kumi na moja?
Unaongea nini?
Latoya?
-Wametoka dakika kumi yapata -Latoya!
Latoya, kunaendaje?
Ni sawa, Noah.
Baba amekuja!
Wewe!
Njoo hapa.
Niko hapa.
Wewe!
Sawa.
Njoo.
RUBEN
Ni sawa.
Yo, Dushane. Nataka kitu.
Ndio, nitakuwa hapo dakika tano. Nikute nje.
Kunaendaje?
Balaa.
Balaa, nani huyu? Kuna nini?
Sawa, bwana!
Yo, RUben. Kuna nini?
Yo, nifungulie, kaka!
Ndio, sawa.
Nini bwana? Kuna nini?
Yo, G. Kunaendaje kaka?
Sina muda kueleza. Umwangalie kwa niaba yangu, sawa?
-Unamaanishaje "mwangalie"? -Chukua
-Wafanyaje? Kunani? -Na hivyo
Kidogo, ba mdogo.
-Sawa? -Ruben!
Unachukua mtoto sa nga?
Pigia dadangu.
Utafsiriwa wa: Roger Ndege.