СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛИЦИЯ
Не двигаться.
Заткни свою пасть!
Это моя территория, сукин сын.
Это моя территория.
Идемте в машину.
МОНИР
Жду хороших новостей, так что не разочаровывай меня.
Произошла задержка, друг мой.
Это как еще на хрен понимать?
У нас была проблема на берегу.
Там были не гвардейцы, а полиция.
Их там поджидал Хуан Эль Буэно.
Как это произошло?
Иногда полицейским везет.
Они следят за береговой линией, у них радары.
Это редко случается, но иногда они перехватывают поставки.
Я поговорил с Чаашем, он готовит для тебя новую партию.
Если полиция уже поджидала, значит, им кто-то сказал.
Мы точно не знаем. Может, им просто повезло.
Повезло? Что ты несешь?
Такое случается.
Ты не понимаешь?
А если бы поставка была крупной?
Я бы два долбаных миллиона потерял,
потому что кто-то накапал легавым!
Слушай меня: надо срочно наладить поставки!
Ты этим занимаешься!
Такого нельзя допускать!
Друг мой, даю тебе честное слово.
Я всё улажу.
Поверь мне.
Я буду на связи.
- Йо. - Чё как?
Как оно?
Кайфовая хата.
Сними боты.
А сам чего обутый?
Я тут у себя дома.
Кто тебе губу разбил?
Спарринг в спортзале. Чувак перестарался.
Что, теперь каждый козел может дать тебе в рожу?
Моя еще ничего. Ты бы его видел!
Слышь, загляни к Салли.
Мне надо с ним поговорить.
Это вряд ли.
Салли не хочет никого видеть.
А мне на это насрать.
У меня проблемы в Испании. Нужен чел, который всё уладит.
Не вопрос.
Что там с Атсом?
Нашли ту девку с камеры?
Нет, брат.
У меня народ отслеживает соцсети, рассылает ее фото.
Но никто не знает эту сучку.
Слушай, нам такой расклад ни к чему.
- Выглядим слабаками. - Знаю.
Они пришли к нам на район,
зарезали мелкого и свалили!
Кто они, где они - не знаем.
Это уже долго тянется!
Слушай, я рассчитываю на тебя. Ты должна разобраться.
Поверь: я этим занимаюсь.
Хорошо.
Но сегодня мне надо отвезти маму к врачу.
Если я нужна, могу отменить.
Всё норм.
Семья - это всё.
Ладно.
Целую.
Пока.
Слышь.
- Бросай бокс - не для тебя он. - Заткнись!
Покеда.
- Йо. - Как ты?
Почему на СМС не отвечаешь?
Была занята.
Нам надо поговорить.
- О том случае. - Зачем?
Перестань, Джек!
Мне некогда загадки разгадывать. Говори, что хотела.
Послушай…
Мы взрослые люди.
Со мной такое
не впервые происходит.
Думаю, с тобой тоже.
Нам надо обсудить варианты.
Полиция не поймает этих уродов, если мы промолчим.
Какая полиция?
Что, по-твоему, нам делать?
Я с гребаной полицией дело иметь не буду.
Не звони мне больше.
Я не могла поверить -
нам так повезло с этой квартирой!
Новый чистый дом.
«Саммерхаус» был отличным местом.
Все друг друга знали, здоровались.
А сейчас что?
А помойка! Такая вонь стоит!
Мам, представляешь, я видел здоровенную крысу!
- Хватит! Я об этом не люблю. - Думал - собака!
Хотел уже к ноге позвать.
Но тут до меня дошло: это крыса!
А я что говорю?
И она - прыг на тебя!
Не дури!
Они нас выживают отсюда.
Весь дом в помойку превратили.
Чтобы приходить не хотелось.
Ага. И несут всякую чепуху про предоставление соцжилья.
Ведь ясно же, что нас по полной разведут.
Помнишь тетю Шилу из Лейтона?
Им удалось предотвратить снос дома.
Они все объединились.
Наняли юристов и написали жалобу.
Их юристы изучили предложения,
выявили всё вранье и нарушенные обещания.
Всё было черным по белому.
Не факт, что муниципалы рассмотрят нашу жалобу.
Это недешево стоит.
Да, юристы стоили дорого.
- У меня есть сбережения. - Пэт, тебе самой нужны деньги.
Я попробую поговорить с человеком,
который может помочь.
С моим сыном, да?
Не смей!
Пэт!
Шелли, меня не касаются твои отношения с моим сыном.
Но это наша общая борьба.
Нам от него ничего не нужно.
Что до меня, то я готова. Давайте займемся жалобой.
Это важно, бро.
Мне не о чем с ним говорить.
Раз он просит тебя, значит, его приперло.
Он же у нас гордый.
Уж ты-то его знаешь.
Может, он так пытается помириться.
Мне насрать.
Ну сделай это ради меня.
Ладно.
Но…
Что?
Ты знакома с Шелли?
Она всё еще ходит по клиентам?
У нее теперь салон на Мэйр-стрит.
Она при деле.
- Хочу поговорить с ней. - Попроси Дюшейна связать вас.
А я тебя прошу.
Почему?
Знаешь, забудь, что я об этом спросила.
Между вами с Дюшейном и так всё слишком сложно.
Пока.
Спасибо.
Садись, бро.
Решил, что ты Эль Чапо? Мне по барабану.
Скажи спасибо, что я пришел.
Память коротка.
А ты чё, пошел налево?
- Сядь, брат. - Ты мне не указ.
- Я постою. - Хочу и указываю.
Ты чего раскомандовался?
Хочешь что-то сказать - говори.
У нас проблема.
«У нас»?
Да, у нас.
У нас проблема, твою мать.
Пусть твой дружок всё поправит.
Мой дружок?
Да.
Ты забыл про кучу денег, которую тебе каждую неделю таскают?
Забыл, да?
Тебя только деньги волнуют, да?
Ты чего? Что не так?
Ладно, поговорим о деньгах.
На чьих деньгах всё стоит?
Уж точно не на твоих.
Забыл об этом?
Но тебе всё мало.
Говори, что надо.
Откуда тебя теперь вытаскивать?
На меня не рассчитывай.
Я понял, что мне ни хрена от тебя не надо.
Поверь мне.
Помнишь, сколько раз я тебя выручал?
Кем бы ты был без меня?
Дерьмом на палке.
- Забудь. - Фильтруй базар.
Ты чего заводишься?
Чё надо?
Что за хрень?
- Успокойся, братан. - Тише!
Нет!
- Давай же! - Ты чего, чувак?
- Жизнь надоела? - Я его прикончу!
- Стойте! - Спокойно!
- Спокойно, бро! - Прекрати!
Вали отсюда, чувак.
Не хочешь - не надо.
Раз так, вали отсюда.
Смеешься. Весело тебе?
Шагай отсюда!
Твою мать!
Полный отстой.
- Прости, бро. - Ничего.
Йо, Кирон.
Йо.
Давай сюда.
Что?
Свяжись с Джейми.
- Пусть едет сюда. - Ага.
Эй, к тебе гости.
Она рассказала мне все семейные тайны.
Дядя!
Какого хрена ты тут делаешь?
Грубиян! Я тоже рада тебя видеть.
Мы с Дэльфин уже успели подружиться.
Я ей рассказала, какой у меня дядька хулиган.
Надо было его влево смахнуть, да?
Спасибо за кофе! У Дэльфин кофе - зашибись!
Сварила мне какой-то кортадо.
Мне не очень, но «никогда не провал, всегда урок».
У Рианны тату такое.
Не знаешь?
Бог ты мой!
Дэльфин научит меня, как молоком рисовать
сердечко или цветок или инициалы бойфренда на кофе.
С удовольствием.
Ты классная!
Ладно, идем, дядя. Разговор есть.
Кончай выпендриваться!
- Увидимся. - Пока!
Она просто супер для своего возраста.
По телу видно - гибкая и йогой занимается.
Слушай, Пеблс,
ты чего тут забыла?
Как нашла меня?
У Тейлор нет от меня тайн.
Слышала, она не дает тебе видеться с Таш. Хреново.
У Тейлор на то свои причины. Ясно?
Она делает так, как лучше для Таш. Вот и всё.
А ты что тут забыла?
Чего пришла?
У меня для тебя нет места.
Да я и сама не хочу тут жить с тобой.
Тогда что надо?
У меня к тебе просьба.
Маленькая просьба. У меня проблема.
Иногда я навещаю семью отца на Ямайке.
Когда я там была, парни попросили об одолжении.
Местные?
Нет, лондонские чуваки. Из Пекама.
Сайпрус и Кадим.
- Да ты чё? - Ты их знаешь?
Зачем ты водишься с такими?
Ну чё ты заладил?
Прям как моя мама.
Какая просьба?
Попросили привезти чемодан с Ямайки.
- Сколько? - Клянусь: не знала, что там было.
- Но… - Сколько?
Да не знаю я! Маленький чемоданчик.
«Маленький чемоданчик»?
Пеблс, ты дура?
Не говори так со мной! Я понятия не имела, что в нём.
Они сказали, что заплатят. Больше мне ничего знать не надо.
А потом что?
Что было потом - не моя вина.
Конечно, не твоя.
Я встречалась с Рашоном.
Он решил, что мне не доплатили.
Но вообще это правда. Те парни приняли меня за дуру.
А вдруг меня бы на таможне задержали? Мне бы тогда ваще кранты.
Рашон сказал, что мы нагреемся, если сами продадим товар.
Я тут даже ни при чём -
меня Рашон заставил.
- Заставил? - Да.
Значит, ты продала товар?
Нет.
Рашон оказался полным мудаком.
Забрал товар и не заплатил мне!
Сайпрус и Кадим прессуют меня.
- Естественно. - Ты их не знаешь!
Они мне звонят, шлют СМС, угрожают расправой.
Затравили меня совсем!
- Поговори с ними, а? - Нет!
- Что я им скажу? - Они тебя послушают.
- Скажешь, меня эксплуатировали. - Еще чего!
Им на это насрать!
Я знаю, сам таким был!
Они потребуют вернуть товар.
Твою мать!
Чё мне теперь делать-то?
- Зачем вписалась? - Он меня заставил!
Я бы сюда так не пришла.
Мне нельзя домой.
Нельзя к маме.
- Они такое про маму говорили! - Что?
Ты тащишь меня назад!
Губишь меня к чертям!
Дядя, помоги.
Прошу тебя.
Да заткнись ты! Идиот нам не указ.
В чём дело? Что за спешка?
- У тебя есть паспорт, бро? - Что?
- У тебя есть паспорт? - Да. А что?
Улетаешь завтра утром.
Наведешь порядок в Испании и Марокко.
Я не могу взять и улететь. У меня братья. Я за ними…
Ты в деле или как?
Может, я ошибся в тебе?
Рейс в 06:00. Тебя встретят.
ЛИВЕРПУЛЬ И ДОКИ
- Йо. - Послушай.
Тебе надо присмотреть за братвой Джейми пару дней.
Где ты?
Я с мамой в больнице, бро. Помнишь, я говорила?
- Тогда когда вернешься. - Ладно, бро.
Слышь, надеюсь с мамой всё хорошо.
Целую.
Лорин.
Чего ты плачешь?
Извини.
- Ого, какой большой уже! - Да уж.
Обалдеть можно!
Уже вовсю пинается.
Во дает!
Садись.
Как ты себя чувствуешь?
КЁРТИС
Мне скоро пора.
Кёртис не любит, когда я ухожу одна.
Почему позволяешь ему так с собой обращаться?
Сама не знаю.
Вначале так не было.
Он был милым, вел себя как джентльмен.
Умеешь ты себе пару найти!
Прости, Лорин, это отстой.
Я тут никого не знала. Выбора не было.
- Когда заберешь меня? - Скоро.
Когда?
Это непросто.
Мне надо выбрать момент, чтобы Дюшейн согласился.
Ты не понимаешь.
Я не могу жить в одном доме с ним и его психованной сестрой!
Она на меня так смотрит! Прямо как…
Не жди я ребенка, я бы…
Я вытащу тебя отсюда.
Обещаю.
Что случилось?
Ничего.
- Джеки. - В мире есть геи.
Некоторые этого так и не поняли. Всё просто.
Джеки, какой кошмар!
На дворе уже XXI век, а я всё расхлебываю это дерьмо.
Хрень какая-то!
Что, Джеки?
Еще что-то стряслось?
Один малец.
Из наших.
Зарезали его.
Четырнадцать лет.
Зарезали насмерть.
Бросили в контейнер для мусора.
Представляешь? Будто он хлам какой-то.
Никому ненужный хлам.
А он еще совсем ребенок.
Он был куда умнее меня.
Куда умнее!
Болтун, конечно.
Но он был таким умным!
Не понимаю.
Отчасти я…
- Прости. - Ты серьезно?
- Не отвечай. - Мне надо.
- Привет, малыш. - Где ты?
- Тебе пора быть дома. - Парикмахер ошибся с записью.
Я звонил тебе, но ты не отвечала.
Да.
Звонил? Когда?
Десять минут назад. Ты не ответила.
Я отключила звук на телефоне.
Отключила звук?
- Да. - Больше так не делай.
Хорошо. Больше не буду. Прости.
Сразу иди домой.
Да, уже выхожу.
- Когда будешь? - Через полчаса.
- Не позже. - Ладно.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Мне пора.
Ты что, серьезно?
Я полдня к тебе пилила.
Прости меня.
Хорошо?
Я не смогу жить с ребенком у них. Честно.
Не подпущу их и близко к малышу.
Я понимаю.
Скоро увезу тебя отсюда.
Поняла? Обещаю.
Обещаю.
Хорошо.
Ладно. Чёрт!
Я тебя люблю.
Я люблю вас обеих.
И я тебя люблю.
Чего пришел?
Встретить тебя после школы.
Не встречай. Я уже не маленький.
В смысле «не маленький»?
Чему вас сегодня учили?
Расскажешь мне о Генрихе и его многочисленных женах?
Это было в восьмом классе, а я в девятом.
Да знаю я.
Может, перекусим?
Давай?
Ты же всегда голодный.
Вот и отлично.
Больше в школу меня не вызывают.
Нет.
Будешь доедать?
Ничего себе! Да ты бездонная бочка!
Мама так о тебе говорила.
Неужели помнишь?
Стеф.
Я ненадолго уеду.
- Куда? - Не важно.
- В тюрьму? - Конечно, нет.
- Этого больше не повторится. - Надолго?
Ненадолго.
Ты куда, Стеф?
Опять скрываешь, как в прошлый раз?
Да всё не так.
- Ты ж только вернулся! - Стеф, прости меня.
Да пошел ты!
Чёрт!
Ты охренел, бро?
Хочешь купить - это не ко мне.
Ты Рашон?
Какой еще Рашон?
Не знаю никакого Рашона.
Ты знаешь человека, которого я знаю.
Это кого же?
Пеблс.
- Ты ее папаша? - Нет.
Тогда кто? Легавый?
- Я похож на легавого? - Не знаю. Может, и легавый.
Из тех, что под прикрытием. Чмо…
Заткнись, сука!
- Ты чё? - Пеблс!
Ты взял у нее чужую вещь. С хозяевами этой вещи шутки плохи.
Могла не сказать… Смотри на меня!
Она могла не сказать тебе, потому что чокнутая.
Я с тобой по-хорошему говорю.
А если они придут,
то хорошего не жди.
Да?
Я не знаю Пеблс, не знаю Рашона. Отвали!
Будем по-другому действовать.
Я и забыл, что у тебя были дреды.
Прям вылитый Снуп Догги Догг.
Девчонки торчали от моих дредов.
Врубаешься?
Откуда он у тебя ваще?
Мама с папой сделали нам паспорта.
Это всё мама.
Из-за Стефа.
Когда он был маленьким, то страшно хотел в «Диснейленд».
Он просто умирал туда отправиться.
Говорил об этом без остановки.
Твердил об этом и на Рождество, и на каждый день рождения.
Просто с ума сходил.
Вот мы и готовили ему сюрприз.
Мама всё спланировала.
Хотела сказать в последнюю минуту,
когда мы уже будем на пароме или в самолете.
Чтобы он обалдел.
Представь его лицо! Во прикол!
Это был бы настоящий прикол!
Просто обалдеть.
Если честно, непонятно, где бы они взяли деньги.
А потом отец заболел, и мы уже никуда не поехали.
Надолго уезжаешь?
Слушай, я и сам не знаю.
На сколько Дюшейн скажет.
Тряпка ты, бро.
Ничего не поделаешь.
Реально - пока поставки из Испании не наладятся,
никому из нас бабла не видать.
Ни мне, ни тебе,
ни Дюшейну.
Мы все в жопе.
Пока меня нет, разберись, что случилось с Атсом.
Как? Это ж иголку в стогу сена искать.
Да Атс этот последние месяцы совсем оборзел:
носился повсюду, нёс чепуху, думал, что ему всё сойдет с рук.
Потому что Дюшейн за него?
Он вроде разозлил кого-то из серьезных парней.
Да. Ну и что?
Ну и что?
Тебе надо пошевелить задом и разузнать.
Раз ты всё это слышал,
должен разобраться.
Можно вопрос?
Чего ты вообще на эту тему паришься?
Тот еще был подонок!
Забыл, что он сделал с тобой, Аароном и Стефом?
Это неважно.
В смысле «неважно», твою мать?
Я был с тобой тем утром в парке, когда ты собрался сдаться.
Он был нам как родной, бро.
Он был нам как родной.
Да.
Он тусил у нас,
смотрел телик с нами,
ел с нами, ночевал у Стефа.
Он помогал Стефу с домашкой, где я уже не мог помочь.
Так что я серьезно…
И не хочу ничего слышать.
Что бы он ни сделал
по указке Дюшейна,
он был нам как родной.
Здесь так красиво! Честное слово.
Послушай, Тиш.
Представь: на этой кухне ты готовишь завтрак.
- Нормальная кухня. - «Нормальная?»
Я так старался, а ты - «нормальная»?
- Да. - Понятно.
Что же делать?
У меня мысль.
Покажу тебе что-то покруче этой кухни.
- Хочешь увидеть? - Да!
- Ладно. Иди за мной. - Как интересно!
Стой. Еще не готово.
Ладно, заходи. Нет!
Да шучу я.
Боже мой!
И чья же это комната?
Моя!
Да! Покрасим стены в любой цвет, какой захочешь.
А можно светящиеся звездочки на потолок приклеить?
Конечно, можно.
Похоже, ей тут нравится.
Не останешься сегодня на ночь?
У меня к тебе вопрос. Можно?
Конечно, малыш.
Мне неловко спрашивать, так что обещай не психовать.
Я заинтригован.
Одолжи мне денег.
Уже психуешь.
Что, заметно?
Да, есть немного.
Послушай,
если тебе нужен спонсор, так бы и сказала.
- Я бы одолжил. - Прекрати!
Дело серьезное. Нужно не мне, а всему «Саммерхаусу».
«Саммерхаусу»?
Нужно составить жалобу и остановить реновацию.
Это недорого.
Тысяч десять, максимум 15.
Твоя мама собирается платить, но потратит все сбережения.
- Этого допустить нельзя. - Верно.
Я серьезно, Дюшейн.
Я знаю, что отношения между вами сейчас
сложные.
Не начинай. Это тут ни при чем.
Я здесь, и я готов.
Это она не хочет говорить со мной.
Можешь подумать о моей просьбе?
О ссуде для жалобы.
Нет.
И дело не в деньгах.
А в чём?
- Честно сказать? - Да, говори честно!
Хорошо.
«Саммерхаус» - гадюшник.
Настоящий гадюшник.
Сама посмотри!
Да, но там сообщество.
Да насрать мне на это сообщество! Там всё надо менять.
Лучший вариант - снести его и заново построить.
И станет лучше?
Да, на все сто.
Мы его модернизируем, сделаем постройкой XXI века.
Эй, постой-ка. Кто это «мы»?
О ком речь?
Я инвестирую в реновацию.
Ты это серьезно?
А почему бы и нет?
Стоит мне сказать об этом, как все: «Ты серьезно?»
Знаешь, что на этом кто-то круто наварится?
Участвую я или нет.
Почему бы нам не заработать?..
А людям куда идти?
- Таким, как твоя мама. - Я куплю ей дом или квартиру.
А как же все остальные? Им тоже по дому купишь?
И Ральфу, и Дайане?
- Куда им всем деться? - Что я могу поделать?
- Мне нужно ответить. - Мы не договорили, Дюшейн.
Мне надо позвонить.
Отвечу быстренько на звонок.
- Йо. - Ты мне звонил?
Ты всё ищешь ту девушку?
Да, бро.
Чувак по имени Бинкс
стал промоутером.
У него ночные клубы
в южном Лондоне.
Говорит, что узнал ее.
Я тебе сейчас видео сброшу.
Хорошо.
Давай.
Кричи в ответ, соси в ответ
Не рэпишь так, не рэпь так
Худая такая, жирная на вид
Ты шумишь вовсю Брови никуда
Мне не в тему
У меня там братва башку снесут
Еще пару слов И победа за мной
Народ, не обижай…
Ты чего пришла?
- Ты не отвечал на звонки. - Ну и что?
Что тебе надо?
Пригласишь зайти?
Здесь мило.
Очень уютно.
Я присяду?
Как тебе работается с Дюшейном?
Зачем ты пришла, Лиззи?
Ты приходишь только когда что-то надо.
Я была на волосок от смерти в Испании.
Проблема с поставками из Марокко.
Дюшейн сходит с ума.
Да, я слышал.
Лечу туда всё исправить.
Что?
Когда улетаешь?
Завтра рано утром лечу в Танжер.
Хорошо, что ты летишь в Марокко!
Понимаешь?
Что мне понимать?
Проблема Дюшейна - в мужике по имени Хуан Эль Буэно.
Всё дело в нём.
Сделай ему предложение.
Без Дюшейна он станет работать с нами.
Он заработает кучу денег.
А уж мы с тобой загребем миллионы.
Братьям на всю жизнь хватит.
Думаешь, я тебе поверю?
Хочу получить свою долю.
У меня был бизнес.
Он должен был стать нашим.
Твоим и моим.
А Дюшейн его у нас отобрал.
Ты не из тех, кто позволяет отнять у себя кусок.
Ты всё сказала?
Джимми, это наш второй шанс.
Если мы им не воспользуемся, станем шестерками Дюшейна.
Круто.
Это я к тому, что…
Мне пора собираться, так что…
Вали отсюда и не лезь в чужие дела!
Я не знаю никакой девушки…
Ты кто такой, твою мать? Что ты с ним делаешь?
Пусть заткнется.
- Пошел ты! - Отцепись от него!
- Скажи ей, чтоб заткнулась! - Замолчи, Карли!
Эй, посмотри на меня.
Где он?
Рашон, я за день утомился - не заводи меня.
Давай еще разок.
Где спрятал его?
Где тайник?
Нет никакого тайника.
Где чёртов тайник?
Его нет.
Товар здесь, наверху.
Карли! Принести мне свой телефон.
Давай живее, Карли!
Дай ему телефон.
Посиди за дверью.
Показывай давай.
Живее!
Шевелись.
Где он?
Он здесь, под кроватью.
Я к этому почти не притронулся.
Взял 100-150 граммов, не больше.
Слышь,
деньги здесь.
- Понятно. Шевелись. - Покрывают всё, что мы продали.
Какого хрена ты с ними связался?
Я не хотел брать товар, клянусь!
- А она настаивала. - Кто?
Пеблс!
Говорила, как это будет просто,
и каким лохом я буду, если не впишусь.
Ладно.
Не смей к ней приближаться.
- Обещаю. - Да?
- Клянусь тебе. - Ладно.
Йо.
- Что тебе? - Просто колу.
- Бинкс сегодня тут? - Он только по средам и субботам.
Ты работала вчера ночью?
Я ищу девушку с рэп-баттла.
Приглянулась?
Да нет.
Я агент. Работаю с артистами.
Да?
Мой босс хочет с ней работать. Как мне ее найти? Адрес ее знаешь?
Нет. С тебя три фунта.
Имя-то ее хоть скажешь?
Кезия. Девушку зовут Кезия.
Вчера она победила в баттле. Через пару недель выступит в финале.
Понятно. Ты молодчина, спасибо.
Ладно.
Не за что.
КИРОН
Я сейчас тебе такое скажу!
Что?
Давай, попугай меня.
- Мы нашли того, кто напал на тебя. - Клянусь!
Ну не хрена ж себе!
Жди меня. Буду через пять минут.
Ты человека обидел!
Я взял сумку и пошел домой.
- Молчи! - Что это?
Он пытался загнать сумку в тетином магазине.
Что?
Джек, хватит!
Закрой пасть!
- Джек! - Спокойно, бро.
- Давай чертову сумку. - Ты чего?
Что это было?
Валим отсюда. Живее.
Вот твоя сумка.
Слушай, прости меня
за всё это…
Не моя тема.
Короче,
прости меня.
Джек.
Может, зайдешь?
Какие мы бодренькие!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
А мы с тобой не ответим.
ДЭНИЕЛ (КВАРТИРА В ЭДЖВЕРЕ)
- Алло. - Рубен.
- Да. - Тут была полиция.
- Что? - Всё тут разворотили.
- Приезжай. - Почему пришли? Что сказали?
Ничего. Обыскали квартиру, искали тебя.
Погоди.
- Да? - Эй, мудила!
Какого хрена в пять утра легавые выбили мне дверь и искали тебя?
О чём ты?
Латойя!
- Они ушли пару минут назад. - Латойя!
Латойя, что за хрень происходит?
Всё хорошо, Ноа.
Папочка здесь.
Смотри.
Я же здесь.
Вот, хорошо.
Отвечай.
РУБЕН
Всё хорошо, не плачь.
Дюшейн, у меня к тебе большая просьба.
Я буду через пять минут. Встреть меня на улице.
Что происходит?
Чёрт!
Что за херня такая? Что стряслось?
Иду!
Рубен, в чём дело?
Впусти меня, бро.
Ладно. Заходи.
Что еще за хрень?
Здаров. Что такое, бро?
Мне некогда объяснять.
Присмотри за ним, ладно?
- В смысле «присмотри»? - Держи.
- Что ты делаешь? - И это.
Я скоро вернусь, солнышко.
- Ладно? - Рубен!
Когда заберешь ребенка?
Позвони моей сестре.
Перевод субтитров: Марина Рич