‪UN SERIAL NETFLIX
‪POLIȚIA
‪Nu mișca!
‪Tacă-ți fleanca!
‪Ăsta e teritoriul meu, nenorocitule.
‪Ăsta e teritoriul meu.
‪Haide! Urcă în mașină!
‪Aștept vești bune, așa că nu mă dezamăgi!
‪A fost o întârziere, prietene.
‪Ce naiba înseamnă asta?
‪A fost o problemă pe plajă.
‪Nu era Garda Civilă, ci Poliția.
‪Era Juan El Bueno. Era acolo, aștepta.
‪Explică-mi cum s-a întâmplat.
‪Uneori, poliția are noroc.
‪Mereu supraveghează coasta și are radare.
‪Nu se întâmplă des,
‪dar prinde transporturi uneori.
‪Am vorbit cu Chaash ‪și pregătește înlocuitorul.
‪Dacă polițiștii așteptau acolo,
‪cineva le-a spus.
‪Nu știm sigur asta. Poate a fost noroc.
‪Noroc? Vorbești serios, la naiba?
‪Se întâmplă.
‪Ce nu înțelegi?
‪Imaginează-ți ‪că transportam mai multă marfă.
‪Aș fi pierdut două milioane de dolari,
‪căci cineva a ciripit la Poliție.
‪Am nevoie de lanțul de aprovizionare acum!
‪Tu ar trebui să fii șeful! ‪Ar trebui să te ocupi.
‪Prietene, îți dau cuvântul meu.
‪Se va rezolva.
‪Prietene.
‪O să te contactez.
‪- Hei! ‪- Care-i treaba?
‪Ce faci?
‪Casa asta e mișto!
‪Dă-ți jos pantofii!
‪Da, ce spui despre ai tăi?
‪Spun că e casa mea, la naiba!
‪Cine ți-a spart buza așa?
‪Antrenament de box la sală. ‪Tipul s-a entuziasmat.
‪Mamă!
‪Așa e acum? ‪Lași lumea să te pocnească în față?
‪Nu e nimic. Să-i fi văzut fața lui.
‪Vreau să te duci să te vezi cu Sully.
‪Zi-i că avem de vorbit.
‪Nu știu ce să zic.
‪Sully e într-un fel de izolare.
‪Pare că-mi pasă?
‪Am probleme mari în Spania.
‪Vreau să le repare cineva.
‪Bine.
‪Ce e chestia legată de Ats?
‪N-ați găsit-o pe fata din clip?
‪Nu. I-am pus pe puști ‪să verifice rețelele de socializare,
‪să-i trimită poza,
‪dar nimeni nu știe cine e scârba.
‪Serios, lucrurile nu stau bine pentru noi.
‪- Părem slabi. ‪- Știu.
‪Nu putem lăsa lumea să vină,
‪să ne înțepe un tânăr și să plece.
‪Nu știm cine-s, unde-s.
‪Și asta durează de mult.
‪Serios, mă bazez pe tine. ‪Trebuie să rezolvi, da?
‪Mă ocup eu. Crede-mă, mă ocup.
‪Bun.
‪Dar azi, trebuie s-o duc ‪pe mama la spital.
‪Pot să nu mă duc dacă vrei.
‪E OK.
‪Familia e totul.
‪Bine.
‪Iubire.
‪Ai grijă!
‪Ascultă!
‪Lasă boxul! Nu e de tine.
‪Taci, omule!
‪Ne vedem.
‪- Salut! ‪- Ești bine?
‪- De ce nu mi-ai răspuns? ‪- Am fost ocupată.
‪Trebuie să vorbim, nu?
‪- Despre atac. ‪- De ce?
‪Jaq, haide!
‪N-am timp de ghicitori. ‪Spune ce vrei să spui.
‪Amândouă suntem adulte,
‪nu e prima dată când mi se întâmplă asta.
‪Cred că nu e prima dată nici pentru tine.
‪Trebuie să discutăm opțiunile, nu?
‪Poliția nu-i va prinde ‪pe ticăloși dacă nu-i denunțăm.
‪- Cum adică „Poliția”? ‪- Ce sugerezi să facem?
‪Ascultă, nu vorbesc cu niciun polițist.
‪Nu mă mai suna!
‪Nu mi-a venit să cred ‪ce noroc am avut c-am găsit apartamentul.
‪Era nou și curat.
‪Summerhouse era un loc frumos.
‪Cunoșteai și salutai pe toată lumea. ‪Ce s-a ales de ea!
‪Ați văzut ghenele? E dezgustător! Mirosul…
‪Doamne, mamă! ‪Am văzut un șobolan așa de mare!
‪- Termină, că nu-mi plac. ‪- Credeam că e un câine!
‪Aproape am zis: „Vino aici, băiete”,
‪până mi-am dat seama că e șobolan!
‪Înțelegi?
‪Și te căuta pe tine!
‪Termină cu prostiile!
‪Încearcă să ne doboare,
‪lăsând clădirea să se prăbușească.
‪Ca să nu ne mai întoarcem.
‪Da. Și toate minciunile ‪de la ședință despre „locuințe sociale”.
‪Ne vor trage pe sfoară cât pot de mult.
‪Da, dar o știi ‪pe mătușa Sheila din Leyton?
‪Blocul ei a reușit să-i oprească ‪să le demoleze locuințele.
‪S-au unit toți, nu?
‪Au propriul raport ‪făcut de avocați pe bune, știi?
‪Avocații s-au dus să vadă propunerile.
‪Au găsit minciuni, promisiuni încălcate
‪chiar acolo, negru pe alb.
‪Nu e nicio garanție ‪că consiliul îl va accepta.
‪- Cred că a costat mult. ‪- Da, nu a fost ieftin.
‪Eu am economii.
‪Pat, ai nevoie de bani.
‪Uite, aș putea să vorbesc
‪cu cineva care poate ajuta.
‪Adică, cu fiul meu.
‪Nu îndrăzni!
‪Pat!
‪Uite, Shelley! ‪Ce e între tine și fiul meu vă privește.
‪Dar asta e lupta noastră. A noastră!
‪Nu avem nevoie de nimic de la el.
‪Sunt gata.
‪Să facem raportul cât mai repede!
‪E important, frate.
‪Nu am nimic de spus.
‪Îți zic. N-ar întreba dacă n-ar fi nevoit!
‪Are mândria lui, știi?
‪Știi asta mai bine decât mine.
‪Poate așa ia el legătura sau așa ceva.
‪În fine.
‪Atunci, ca o favoare pentru mine?
‪Bine.
‪Dar…
‪Ce?
‪O știi pe Shelley aia, nu?
‪Mai are chestia mobilă cu unghii?
‪Nu, are propriul salon acum ‪pe Mare Street.
‪E ocupată.
‪Vreau s-o văd.
‪Bine. De ce nu-i ceri ‪lui Dushane să te prezinte?
‪Pentru că-ți cer ție.
‪De ce?
‪Știi ce? Uită că am întrebat.
‪Situația dintre tine și Dushane ‪e prea politică pentru mine.
‪Ne vedem.
‪Mulțumesc.
‪Stai jos, frate!
‪Poate ești El Chapo ‪în capul tău, dar nu și pentru mine.
‪Ai noroc că-s aici. Nu sări calul!
‪Amintiri scurte de aici.
‪Ai trecut de partea cealaltă?
‪- Ia loc! ‪- Ai grijă ce zici!
‪- Nu rămân. ‪- Nu am grijă!
‪Nu-s cățelul tău!
‪Dacă ai ceva de spus, spune!
‪Avem o problemă?
‪Noi?
‪Da, noi!
‪Avem o mare problemă, frate.
‪S-o rezolve noul tău prieten!
‪Noul meu prieten, la naiba?
‪Da.
‪Frate, uiți sacii ‪care vin la barca ta în fiecare săptămână?
‪Uiți de asta?
‪Atât contează pentru tine? Banii.
‪Care dracu' e problema ta? Ce e?
‪La naiba! Să vorbim despre bani!
‪Pe banii cui s-a construit asta?
‪Că pe ai tăi nu!
‪Ține minte asta!
‪Acum ai nevoie de altceva.
‪Deci, zi, ce e?
‪Vrei să-ți plătesc iar datoriile?
‪N-o fac.
‪Mi-am dat seama că n-am nevoie de tine.
‪Crede-mă!
‪Mai știi câte datorii ți-am plătit eu?
‪Ce ai fi fără mine, Sully?
‪O glumă nenorocită.
‪- Las-o baltă! ‪- Vezi ce zici!
‪Ce tot spui? Ce faci? Ce dracu' faci?
‪- Hei! ‪- Ce dracu' e asta?
‪- Frate, calmează-te! ‪- Calmează-te!
‪Nu!
‪- Hai, fiule! ‪- Știi ceva?
‪- Ai o ultimă dorință? ‪- Îl distrug!
‪- Termină! ‪- Calmează-te!
‪- Frate, calmează-te! ‪- Las-o baltă!
‪Pleacă naibii!
‪N-o faci.
‪Ai spus că nu faci asta. Atunci, cară-te!
‪Râzi. Crezi că e o glumă?
‪Du-te naibii afară, omule!
‪La naiba!
‪A fost ridicol.
‪- Îmi pare rău, frate. ‪- E OK.
‪Kieron!
‪Hei!
‪Vino încoace!
‪- Da? ‪- Vorbește cu Jamie pentru mine!
‪- Spune-i să vină aici. ‪- Bine. Super.
‪Hei, ai o musafiră.
‪Mi-a spus toate secretele familiei.
‪Unchiule!
‪Hei! Ce dracu' cauți aici?
‪Obraznic! Și eu mă bucur să te văd.
‪Eu și fata mea, Delphine, ne-am cunoscut.
‪I-am spus că ai probleme. ‪Unchiul rău Gerard.
‪- Ei! ‪- Trebuia să glisezi la stânga.
‪Mersi pentru cafea! ‪Delphine face cafea bună.
‪Mi-a făcut un cortado.
‪Nu-mi prea place, ‪dar: „Învățăm din greșeli.”
‪Tatuajele lui RiRi?
‪Nu?
‪Vai de capul meu!
‪Delphine mă învață schema cu laptele,
‪când faci din el o inimă, floare ‪sau hashtag cu inițialele iubitului.
‪Cu plăcere.
‪Fata mea.
‪Hai, unchiule! Trebuie să vorbim.
‪Hei… Nu te mai lăuda!
‪- Pe curând! ‪- Pa!
‪E chiar mișto deși e bătrână, știi?
‪Are un corp de yoga, ‪ca și cum ar fi foarte flexibilă.
‪Pebbles.
‪Serios, ce naiba faci aici?
‪Cum m-ai găsit?
‪Știi că Taylor nu are ‪secrete față de mine.
‪Am auzit că nu te mai lasă ‪s-o vezi pe Tash. E grav.
‪Taylor are motivele ei, da?
‪Face ce crede ‪că e mai bine pentru Tash, atât.
‪Și tu ce faci aici?
‪Deci ce e?
‪N-am loc pentru tine aici.
‪Uau! Nu vreau să stau aici cu tine.
‪Deci, ce vrei?
‪Am nevoie de o favoare.
‪Una mica. Am o problemă mică.
‪Știi că merg ‪la rudele lui taică-meu în Jamaica?
‪Ultima dată, ‪niște tipi mi-au cerut o favoare.
‪Niște tipi de acolo?
‪Nu, omule, de aici. Din Peckham.
‪Îi cheamă Cyprus și Khadeem.
‪- Hei! ‪- Îi cunoști?
‪Ce face un copil ca tine ‪cu bărbați ca ăia?
‪De ce trebuie s-o spui așa? ‪Parcă ești maică-mea.
‪Ce favoare?
‪- Să aduc o valiză din Jamaica. ‪- Cât?
‪Jur că nu știam ce e.
‪- Dar… ‪- Cât?
‪Nu știu! Doar o valiză mică.
‪O valiză mică?
‪Ești proastă?
‪Nu fi așa! Ți-am spus, ‪habar n-aveam ce-mi dau.
‪Au zis că-mi dau bani ca să le aduc ceva.
‪Nu trebuie să știu mai mult.
‪Și după aia?
‪Partea asta nici măcar nu e vina mea.
‪Sigur că nu.
‪Ăla cu care eram, Rashaun,
‪s-a gândit că nu-s plătită destul.
‪Ceea ce e adevărat, ‪fiindcă ei mă luau de fraieră.
‪Dacă m-ar fi prins la vamă?
‪Aș fi fost distrusă.
‪Rashaun a zis c-am face biștari buni ‪dacă am lua marfa și am vinde-o.
‪Dar partea asta n-a fost vina mea. ‪Rashaun m-a pus s-o fac.
‪- Te-a pus? ‪- Da.
‪Deci, ați vândut marfa?
‪Nu.
‪Rashaun a început să facă pe idiotul.
‪A luat marfa și nu mă mai plătește!
‪Cyprus și Khadeem s-au supărat pe mine.
‪- Desigur! ‪- Nu știi!
‪Mă sună, îmi scriu,
‪îmi zic ce-mi vor face când mă vor găsi.
‪Spun chestii de rahat.
‪- Vorbești tu cu ei? ‪- Nu!
‪- Ce să le spun? ‪- Te vor respecta!
‪- Poți spune c-am fost exploatată… ‪- Nu merge așa.
‪Pe ei îi doare în cot!
‪Știu, am fost ca ei!
‪O să-și vrea marfa!
‪La naiba!
‪Nu știu ce să fac.
‪- De ce ai făcut-o? ‪- N-a fost vina mea! El m-a obligat.
‪N-aș fi aici dacă n-aș fi nevoită.
‪Nu mă pot duce acasă. ‪Nu mă pot duce la mama.
‪- Ce au spus despre mama! ‪- Ce?
‪Chiar mă tragi înapoi acum?
‪Mă omori!
‪Trebuie să mă ajuți.
‪Te rog, omule!
‪Taci, frate! ‪Nu primim ordine de la un idiot.
‪Ce se întâmplă? Care e urgența?
‪- Frate, ai pașaport? ‪- Ce?
‪- Ai pașaport? ‪- Da. De ce?
‪E un avion mâine dimineață. ‪Vreau să-l iei.
‪Rezolvă problemele din Maroc și Spania!
‪Nu pot să plec. ‪Am frații mei aici. Trebuie să fiu…
‪Dai dovadă că ești capabil? ‪Sau am făcut o greșeală?
‪Zborul e la șase. ‪Te va aștepta cineva acolo.
‪- Salut! ‪- Ascultă!
‪Vreau să ajuți ‪echipa lui Jamie câteva zile.
‪Unde ești acum?
‪Sunt la spital. Mama mea, mai știi?
‪- Bine. Când te întorci. ‪- Bine, frate.
‪Numai bine pentru mama ta, bine?
‪Iubire, omule.
‪Lauryn.
‪Bună!
‪De ce plângi?
‪Îmi pare rău.
‪Hei!
‪- A crescut, nu? ‪- Știu!
‪Iubire, ce nebunie!
‪Pune mâna! Lovește.
‪Uită-te la ea!
‪Vino, ia loc!
‪Cum te simți?
‪Nu pot sta mult.
‪Lui Curtis nu-i place ‪să ies mai mult de două ore.
‪De ce lași un tip să te trateze așa?
‪Nu știu. Nu era așa la început.
‪Era drăguț, un gentleman.
‪Știi să-i alegi.
‪Scuze, Lauryn, dar la naiba!
‪Nu știam pe nimeni aici, nu? ‪Nu am avut de ales.
‪- Când mă duci înapoi? ‪- În curând.
‪Când?
‪Nu e așa de ușor. ‪Trebuie să rezolv cu Dushane,
‪să-l întreb când știu că acceptă.
‪Nu înțelegi.
‪Stau cu el și cu soră-sa…
‪E dilie. Mă urăște!
‪Cum se uită la mine…
‪E ca…
‪Dacă nu era copilul ăsta, nu știu cum era.
‪O să te scot eu.
‪Promit.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu-i nimic.
‪- Jaqui. ‪- Unii sunt gay, da?
‪Unii oameni ‪trebuie să înțeleagă, e simplu.
‪Jaqui, îmi pare rău…
‪E secolul 21 ‪și încă trebuie să mă confrunt cu asta!
‪La naiba…
‪Ești bine, Jaqui? Mai e ceva?
‪Puștiul ăsta…
‪unul de-ai noștri…
‪a fost înțepat rău.
‪Paisprezece ani.
‪Cineva l-a înțepat de l-a ucis!
‪L-a lăsat într-o ghenă.
‪Îți vine să crezi? ‪De parcă nu însemna nimic.
‪De parcă era un nimic!
‪Era doar un copil.
‪Dar era deja mai deștept decât mine.
‪Mult mai deștept!
‪Slobod la gură,
‪dar era deștept!
‪Nu știu.
‪Cumva simt că…
‪- Îmi pare rău. ‪- Vorbești ser…
‪- Nu răspunde! ‪- Îmi pare rău. Trebuie!
‪- Bună, scumpule! ‪- Unde ești?
‪- Trebuia să te întorci. ‪- Nu, stilistul a încurcat rezervarea.
‪Te-am sunat, dar n-ai răspuns.
‪Da.
‪Da? Când?
‪Acum zece minute. N-ai răspuns.
‪Telefonul era în modul silențios.
‪Era în modul silențios?
‪- Da. ‪- Să-l ții pornit!
‪Nu, știu. Îmi pare rău. Nu mai fac asta.
‪- Vino acasă imediat după. ‪- Da, plec acum.
‪- Cât mai durează ‪- O jumătate de oră maxim.
‪- Atât timp cât e maxim. ‪- Bun.
‪- Te iubesc! ‪- Da, și eu, iubire.
‪Trebuie să plec.
‪Vorbești serios?
‪Am condus o groază de timp
‪ca s-ajung aici.
‪Îmi pare rău, bine?
‪Nu-mi pot naște copilul ‪în casa aia, Jaqui. Serios.
‪N-o fac. ‪Nu-i las să se apropie de copilul meu.
‪Te ajut eu.
‪O să te scot. Curând.
‪Bine? Promit.
‪Promit.
‪Bine.
‪Bine. La naiba!
‪Te iubesc!
‪Vă iubesc pe amândoi.
‪Te iubesc!
‪Salut!
‪- Ce faci aici? ‪- Am venit să te iau, evident.
‪Nu e nevoie. Nu mai sunt copil.
‪Cum adică nu mai ești copil?
‪Ce ai învățat azi?
‪Nu ai ce să-mi spui despre Henric ‪și multele lui soții?
‪Asta a fost într-a opta. Sunt într-a noua.
‪Știu.
‪Vrei să mâncăm ceva?
‪Da?
‪Vezi, mereu ți-e foame, nu?
‪Bine, frate.
‪Nu mai trebuie să discut cu profi?
‪Nu.
‪Termini aia?
‪Uită-te la tine! ‪Ai stomac fără fund, știi?
‪- Mama spunea asta despre tine. ‪- Cum ți-ai amintit?
‪Stef.
‪Voi fi plecat o perioadă.
‪- Unde? ‪- Nu contează unde.
‪- La închisoare? ‪- Nu. Nimic de genul ăsta.
‪- Nu se va mai repeta. ‪- Pentru cât timp?
‪Nu plec mult timp.
‪Unde te duci?
‪Nu-mi spui nimic. Ca data trecută.
‪Știi că nu e așa.
‪Abia te-ai întors. Iar pleci.
‪- Stef, îmi pare rău. ‪- Du-te naibii, frate!
‪La naiba.
‪Ce naiba faci, frate?
‪Dacă vrei marfă, du-te la puști!
‪Deci tu ești Rashaun?
‪Cine e Rashaun?
‪Nu știu niciun Rashaun.
‪Bine. Știi pe cineva pe care-l știu.
‪Pe cine știi?
‪Pe Pebbles.
‪- Ești tatăl ei sau ceva? ‪- Nu.
‪Atunci, ce? Un polițist?
‪Arăt a polițist?
‪Nu știu cum dracu' arăți. Ai putea fi.
‪Unul sub acoperire sau vreun ratat…
‪Taci, bulangiule!
‪- Ce faci? ‪- Pebbles!
‪Ai luat ceva ce nu era al ei.
‪Cu deținătorii nu e de glumă.
‪Poate nu ți-a zis… Ochii la mine!
‪Poate că nu ți-a spus asta ‪fiindcă e dilie.
‪Dar eu sunt de treabă.
‪Dacă o să vină ei,
‪n-o să fie frumos.
‪Da?
‪Nu știu ‪nicio Pebbles și niciun Rashaun. Mișcă!
‪O s-o facem și altfel, da?
‪Hei! Am uitat că ai avut cozi.
‪Uită-te la tine, ‪parcă ești Snoop Doggy Dogg.
‪Știi că pe fete le înnebuneau cozile mele.
‪Știi ce vreau să spun?
‪De unde faci rost de așa ceva?
‪Mama și tata. ‪Ne-au luat câte unul la fiecare.
‪Ea ți-ar spune asta.
‪Îl știi pe Stef?
‪Era tânăr și abia aștepta ‪să meargă la Disneyland.
‪Și când spun că abia aștepta, ‪abia aștepta.
‪Nu vorbea decât despre asta.
‪Vorbea despre asta la fiecare Crăciun, ‪la fiecare zi de naștere…
‪Frate, era o nebunie.
‪Așa că urma să-l surprindem într-un an.
‪Mama plănuise totul!
‪Nu urma să-i spună decât când…
‪ajungeam pe vapor, pe avion sau așa ceva.
‪Ar fi luat-o razna?
‪Îți imaginezi fața lui? ‪Ar fi fost o nebunie!
‪Omule.
‪Naiba știe cum ar fi plătit pentru aia.
‪Dar tata s-a îmbolnăvit, ‪deci nu ne-am dus.
‪- Cât o să stai? ‪- Nici măcar nu știu.
‪Stau până când zice Dushane.
‪Ești un fătălău, frate.
‪Așa stau lucrurile acum.
‪Sincer, până nu facem rost ‪de contact în Spania,
‪niciunul nu facem biștari.
‪Nici eu, nici tu,
‪nici Dushane.
‪Suntem terminați.
‪Cât sunt plecat, ‪ocupă-te de situația cu Ats!
‪Cum, frate?
‪E ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.
‪Tipul a fost sărit de pe fix ‪în ultimele luni,
‪mânca rahat, credea că e de neoprit.
‪Că Dushane era de partea lui?
‪Am auzit oricum că a supărat mahări.
‪Așa, și?
‪Asta înseamnă ‪că trebuie să te duci să cercetezi.
‪Dacă auzi toate astea, înseamnă că poți.
‪Pot să te întreb ceva?
‪De ce-ți pasă ție atât de puștiul ăsta?
‪Era un șarpe!
‪E ca și cum uiți ‪ce v-a făcut ție, lui Aaron și lui Stef.
‪Nu contează.
‪Cum dracu' „nu contează”?
‪Eram cu tine în dimineața aia
‪în care urma să te predai, știi?
‪Tipul era din familie.
‪Da.
‪Venea aici și stătea cu noi.
‪Se uita la televizor cu noi,
‪mâncam împreună, stătea cu Stef.
‪Îl ajuta pe Stef cu temele, ‪cu chestii pe care nu le știam.
‪Așa că o să fiu sincer…
‪Nici să nu aud.
‪Orice ar fi făcut,
‪ce l-a pus Dushane să facă.
‪puștiul era din familie.
‪Ce drăguț!
‪Ascultă, Tish,
‪te vezi făcând micul dejun ‪în bucătăria aia?
‪- E OK. Arată bine. ‪- OK?
‪Am cheltuit o grămadă de bani ‪și e doar OK?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Ce să fac?
‪Cred că am o idee.
‪S-ar putea să am ceva ‪mai tare decât bucătăria asta.
‪- Să-ți arăt? ‪- Da!
‪- Bine. Vino cu mine! ‪- Abia aștept.
‪Hei! Nu suntem gata încă.
‪Nu, intră! Nu!
‪Doar glumesc. Vino!
‪Doamne!
‪A cui e camera asta?
‪Camera mea!
‪Așa e! Și o poți vărui cum vrei.
‪Pot să pun stele pe tavan? ‪Cele care strălucesc în întuneric?
‪Da, bine!
‪Se obișnuiește cu noua casă.
‪Nu vrei să rămâneți peste noapte?
‪Pot să te întreb ceva?
‪Da, iubito?
‪Deja mă simt ciudat că te întreb,
‪promite să nu te sperii.
‪M-ai făcut curios.
‪Vreau să împrumut niște bani.
‪Te sperii.
‪Ți se pare că mă sperii?
‪Puțin, da.
‪Dacă voiai un sponsor, ‪trebuia să spui de la început.
‪- Ți-aș fi dat bani. ‪- Termină!
‪E serios. Nu e pentru mine. ‪E vorba de Summerhouse.
‪Summerhouse?
‪Să încercăm să facem raportul ‪și să oprim reabilitarea.
‪Nu va costa mult,
‪poate zece mii, cel mult cincisprezece.
‪Mama ta zice c-o să plătească, ‪dar o să-și piardă economiile.
‪- Nu-i pot face asta. ‪- Bine, da.
‪Vorbesc serios, Dushane.
‪Știu că relația dintre tine și ea ‪e… tensionată…
‪Nu începe! N-are de-a face cu asta.
‪Sunt aici. Sunt gata.
‪Ea nu vrea să vorbească cu mine.
‪Poți măcar să te gândești la asta?
‪La împrumutul pentru raport?
‪Nu.
‪- Nu e vorba despre bani. ‪- Atunci, ce e?
‪- Vrei să fiu sincer? ‪- Da!
‪Bine.
‪Summerhouse e o cocină.
‪E o cocină, Shelley.
‪Uită-te la ea!
‪Da, dar e o comunitate…
‪Nu-mi pasă. Are nevoie de o schimbare. ‪Are nevoie de ajutor!
‪Ar trebui s-o dărâme ‪și să o ia de la capăt.
‪- Crezi că va fi mai bine așa? ‪- Da, 100%.
‪Noi o s-o modernizăm. ‪O s-o aducem în secolul 21 …
‪Stai! Cum adică „noi” o s-o facem?
‪La cine te referi?
‪Investesc în reabilitare.
‪Vorbești serios?
‪Nu văd de ce nu.
‪Când vreau să fac așa ceva, ‪toți zic: „Pe bune?”
‪Știi că cineva o să facă ‪bani buni din afacerea asta?
‪Indiferent dacă-s implicat sau nu.
‪De ce să nu profităm eu cu tine…
‪Și oamenii unde să plece? ‪Oameni ca mama ta?
‪Mamei îi cumpăr un apartament, ‪o casă, orice vrea.
‪Și ceilalți? ‪O să le cumperi și lor locuințe?
‪Oameni ca Ralph, Diana?
‪- Unde o să se ducă, restul? ‪- Ce pot să fac?
‪Trebuie să răspund.
‪N-am terminat de vorbit ‪despre asta, Dushane.
‪Trebuie să dau un telefon, am zis.
‪Trebuie să răspund repede.
‪- Salut! ‪- M-ai sunat.
‪Da. O mai cauți pe aia?
‪Da, frate.
‪Puștiul ăsta, Binks,
‪e promotor acum.
‪Organizează petreceri în club
‪în sudul Londrei.
‪Crede că a recunoscut-o…
‪O să trimit înregistrarea acum, bine?
‪Bine.
‪Bine, super.
‪Dacă strigi ‪Poți s-o sugi
‪Nu cânți rap așa ‪N-o face așa
‪Ești slabă, dar pari grasă?
‪Exagerezi atât ‪Dar ai sprâncene de rahat?
‪Nu-mi pasă
‪Am tovarăși ‪Care-ți crapă peruca
‪Scuip două rime ‪Lumea e cu mine
‪Populară, nu poți critica…
‪Ce cauți aici?
‪- Nu mi-ai răspuns la apeluri. ‪- Și?
‪Ce vrei?
‪M-ai putea primi înăuntru.
‪Drăguț apartament.
‪Foarte primitor.
‪Pot să iau loc?
‪Îți place să-l ai pe Dushane ca șef?
‪Ce cauți aici, Lizzie?
‪Ai veni doar dacă ai avea ‪de câștigat. De ce…
‪Era să fiu împușcată în Spania.
‪E o problemă ‪cu lanțul de aprovizionare din Maroc.
‪Dushane o ia razna.
‪Da, am auzit totul.
‪Mă duc acolo să repar lucrurile.
‪Poftim?
‪Când te duci?
‪Mâine zbor la Tanger la prima oră.
‪E perfect că te duci în Maroc.
‪Nu înțelegi?
‪Ce să înțeleg?
‪Problema lui Dushane ‪e un tip pe nume Juan El Bueno.
‪El e cheia.
‪Fă-i o ofertă!
‪Odată plecat Dushane, ‪el va fi omul nostru.
‪El o să facă mulți bani.
‪Dar noi doi vom câștiga milioane.
‪Cât să-ți îmbogățești frații.
‪Și? Crezi că pot avea încredere?
‪Vreau ce mi se cuvine.
‪Am avut o afacere.
‪Urma să fie afacerea noastră,
‪a ta și a mea,
‪până ne-a luat-o Dushane.
‪Nu ești genul de om care să lase ‪pe cineva să-i ia ce-i al lui.
‪Ai terminat sau ce?
‪Jamie, e a doua șansă pentru noi.
‪Dacă n-o folosim, ‪rămânem fraierii lui Dushane.
‪Super.
‪Da, spun…
‪Am de împachetat, deci…
‪Du-te înapoi și vezi-ți de treabă!
‪Ți-am spus că n-am găsit nicio fată.
‪Ei! Ce faci?
‪Cine dracu' ești? Ce-i faci?
‪Spune-i să tacă!
‪- Du-te dracului! ‪- Lasă-l!
‪- Am spus să-i spui să tacă! ‪- Taci, Carly! Taci!
‪Hei! Uită-te la mine!
‪Unde e?
‪Rashaun, am avut o zi lungă, nu mă forța!
‪Să mai încercăm o dată!
‪Unde o păstrezi?
‪Unde naiba e depozitul?
‪Nu există depozit.
‪- Unde e depozitul? ‪- Nu e niciun depozit.
‪E sus, omule! Marfa e aici.
‪Carly! Adu-mi telefonul!
‪Hei, Carly! Grăbește-te!
‪Dă-i telefonul!
‪Acum du-te și stai jos, da?
‪Arată-mi, atunci!
‪Haide!
‪Unde e?
‪E aici, frate. Sub pat.
‪Ascultă, n-am atins mai nimic.
‪Poate 100, 150 de grame, dar atât.
‪Și, frate,
‪banii sunt aici.
‪- Am înțeles, repede! ‪- Acoperă tot ce am vândut.
‪Ce cauți cu oameni ca ăștia?
‪Nici n-am vrut s-o iau. Jur!
‪- Nu-i mai tăcea gura… ‪- Cui?
‪Lui Pebbles!
‪Tot zicea ce ușor ar putea fi
‪și ce fătălău sunt că nu mă impun.
‪Bine.
‪Nu te poți apropia de ea.
‪- N-o fac. Serios. ‪- Da?
‪- Jur, omule! ‪- Bine.
‪Salut!
‪- Ce să-ți dau? ‪- Doar o Cola.
‪- Hei, Binks e pe aici? ‪- Doar miercurea și sâmbăta.
‪Tu ai lucrat aici aseară?
‪Caut o fată de la concursul de rap.
‪E genul tău?
‪Nu.
‪Sunt recrutor. Impresar.
‪Da?
‪Șeful meu vrea s-o reprezinte.
‪Ai vreun număr? Sau vreo adresă?
‪Scuze! Două optzeci.
‪Știi cum o cheamă? Cel puțin!
‪Keziah. Numele fetei e Keziah. Da?
‪Și, uite ce e, ‪a câștigat concursul aseară.
‪S-a calificat în finala ‪din câteva săptămâni.
‪Bine. Te-ai descurcat bine, da?
‪Bine. Cu plăcere.
‪Salut!
‪- N-o să îți vină să crezi! ‪- Ce?
‪Hei, bate-mă acum!
‪- L-am găsit pe boul care te-a atacat. ‪- Jur.
‪Minți!
‪Stai acolo! Ajung în cinci minute.
‪Jur că ai făcut o prostie cu tipul ăla.
‪Am luat geanta și m-am dus acasă!
‪- Taci! ‪- Ce-i asta?
‪Boul a vrut să amaneteze ‪geanta la magazinul mătușii mele.
‪Ce?
‪Jaq, ajunge!
‪Taci, omule!
‪- Hei, Jaq! ‪- Hei, calmează-te!
‪- Dă-mi geanta naibii! ‪- Ce e cu tine?
‪Ce naiba s-a întâmplat?
‪Hai să ne cărăm naibii de aici!
‪Ți-am recuperat geanta.
‪Îmi pare rău
‪pentru, știi tu…
‪Nu mă pricep la toate astea.
‪Dar, da,
‪îmi pare rău.
‪Jaq…
‪Vrei să intri?
‪Uite ce energie!
‪NUMĂR NECUNOSCUT
‪N-avem timp de așa ceva.
‪DANIEL (APARTAMENT EDGEWARE)
‪- Alo? ‪- Ruben.
‪- Da. ‪- A venit Poliția.
‪- Ce? ‪- Apartamentul e devastat.
‪- Trebuie să vii aici. ‪- De ce? Ce spun?
‪Nimic. Au percheziționat apartamentul ‪și au întrebat de tine.
‪Bine. Stai!
‪- Da? ‪- Oi, bulangiule!
‪De ce-i pui pe curcanii ăștia
‪să-mi spargă ușa la cinci ca să te caute?
‪Ce tot spui?
‪Latoya?
‪- Au plecat de zece minute. ‪- Latoya!
‪Latoya, ce naiba se întâmplă?
‪E în regulă, Noah.
‪Tati e aici.
‪Hei!
‪Vino încoace!
‪Sunt chiar aici.
‪Hei!
‪Bine.
‪Haide!
‪E în regulă.
‪Dushane! Am nevoie de o mare favoare.
‪Da, vin în cinci minute. Ne vedem afară.
‪Ce se întâmplă?
‪Rahat!
‪La naiba, cine e? Ce se întâmplă?
‪Bine, omule!
‪Hei, Ruby! Care-i treaba, omule?
‪Deschide-mi acum, frate!
‪Da, bine.
‪Ce naiba? Ce se întâmplă?
‪Salut! Care-i treaba?
‪N-am timp să-ți explic. ‪Vreau să ai grijă de el, da?
‪- Cum adică „să am grijă”? ‪- Ține!
‪- Ce faci? Ce e? ‪- Și asta.
‪Ne vedem, omulețule!
‪- Bine? ‪- Ruben!
‪La ce oră îți iei copilul?
‪Sun-o pe sora mea!
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi