UMA SÉRIE NETFLIX
Parado!
Cale a porra da boca!
Este território é meu, filho da puta.
É o meu território.
Levem-no pra viatura.
Espero boas notícias, não me decepcione.
Houve um atraso, meu amigo.
O que isso quer dizer?
Houve um problema na praia.
Não foi a Polícia Civil, foi a Federal.
O Juan El Bueno estava lá, esperando.
Explique como isso aconteceu.
Às vezes a polícia dá sorte.
Estão sempre vigiando a costa e têm radares.
Não é sempre,
mas às vezes eles pegam um carregamento.
Falei com o Chaash. Ele está preparando uma reposição.
Se os federais estavam esperando,
alguém os alertou.
Não temos certeza. Pode ter sido por acaso.
Acaso? Está falando sério, porra?
Acontece.
Que parte você não entende?
Imagine se a carga fosse grande!
Eu teria perdido dois milhões
porque alguém dedurou pros federais!
Preciso restabelecer a cadeia de suprimentos já!
Você devia estar no comando da porra toda.
Meu amigo, tem minha palavra.
Isso será resolvido.
Meu amigo.
Eu ligo depois.
- E aí? - Qual é a boa?
Beleza?
Curti o cafofo!
Tire o tênis.
Não vai tirar o seu?
Estou na minha casa, pô.
Quem arrebentou seu lábio?
Treino de luta na academia. O parceiro se empolgou.
Ei!
Começou com essa? Vai deixar baterem na sua cara?
Não dá nada. A cara dele ficou pior.
Escuta.
Preciso que vá ver o Sully. Diga que preciso conversar.
Não sei se é uma boa.
Sully está numa de reclusão.
Tenho cara de quem se importa?
Tenho um problemão na Espanha.
Preciso que ele resolva.
Beleza.
E essa história do Ats?
Não acharam a garota da câmera?
Não. Coloquei a molecada de olho na internet,
divulguei a foto dela,
mas ninguém sabe quem é essa vadia.
Sério, isso está pegando mal pra gente.
- Parecemos fracos. - Eu sei.
Não pode deixar alguém chegar, esfaquear um dos nossos e sumir.
Não sabemos nada sobre eles. E já faz um bom tempo!
Sério, estou contando com você. Resolva isso, certo?
Deixe comigo. Acredite.
Ótimo.
Mas hoje tenho que levar minha mãe a uma consulta.
Se você precisar, posso faltar.
De boa.
Família é tudo.
Beleza.
Abraço.
Valeu.
Escuta.
- Largue o boxe. Não é pra você. - Corta essa!
Até.
- E aí? - Você está bem?
- Por que não responde às mensagens? - Estou ocupada.
Precisamos conversar sobre o que rolou.
Por quê?
Jaq, por favor.
Não tenho tempo pra adivinhar. Diga o que quer dizer.
Nós somos adultas,
e não é a primeira vez que isso acontece comigo.
Acho que não é a sua primeira vez também.
Precisamos discutir nossas opções.
A polícia não vai pegar os babacas se não denunciarmos.
- Como assim "polícia"? - Tem outra sugestão?
Não vou falar com porra nenhuma de policial.
Não me ligue de novo.
NOTIFICAÇÃO DE DESPEJO
Nem acreditei na sorte quando conseguimos este lugar.
Era tudo novo e limpinho.
Summerhouse era um lugar muito agradável.
Todo mundo se cumprimentava.
Olha só agora.
Viu as lixeiras? Dá nojo!
O cheiro…
Caramba, mãe. Eu vi um rato deste tamanho!
Pare. Isso me agonia.
Parecia um cachorro! Quase chamei pra fazer carinho.
Até que percebi que era um ratão.
Viu só?
E ele vai te pegar!
Pare com isso!
Estão tentando nos desencorajar.
Vão demolir tudo, pra gente nem querer voltar.
Sim. E aquela bobagem na reunião de "cláusula de moradias sociais".
Eles vão nos enganar como puderem.
Mas sabe a tia Sheila que mora em Leyton?
Eles conseguiram impedir a demolição do conjunto dela.
Eles se uniram.
Encomendaram um parecer a advogados de verdade.
Os advogados analisaram as propostas
e acharam todas as mentiras e promessas não cumpridas.
Tudo ali, preto no branco.
Mas nada garante que o conselho aceite.
- E deve ter custado bastante. - É, não foi barato.
- Tenho economias. - Pat!
Você precisa do dinheiro.
Acho que posso falar com…
alguém que talvez possa ajudar.
Quer dizer o meu filho.
Não se atreva!
Pat!
Escuta, Shelley.
O seu relacionamento com o meu filho é problema seu.
Mas esta é a nossa luta. Nossa!
Não precisamos de nada dele.
Estou pronta.
Vamos arranjar esse parecer o quanto antes.
É importante, mano.
Não tenho nada a dizer a ele.
É sério. Ele não pediria se não precisasse!
Ele é orgulhoso, não é?
Você sabe disso melhor do que eu.
Talvez seja o jeito dele de se reconectar.
Tanto faz, cara.
Então que seja um favor pra mim.
Está bem.
Mas…
O quê?
Sabe aquela Shelley?
Ela ainda faz manicure em domicílio?
Não, ela abriu a própria loja na Rua Mare.
Tem bastante movimento lá.
Quero conhecê-la.
Tá. Por que não pede pro Dushane te apresentar?
- Estou pedindo pra você. - Por quê?
Quer saber? Nem precisa responder.
O lance entre você e o Dushane está político demais pra mim.
Até.
Obrigada.
Pode sentar, mano.
Pode se achar El Chapo, mas não é pra mim.
Nem queria ter vindo. Não force.
A memória é curta por aqui.
Se meteu com os inimigos?
Senta aí.
Olha a boca. Não vou ficar.
- A boca é minha! - Não sou seu capacho!
Se tem algo a dizer, diga.
Nós temos um problema.
"Nós"?
Sim, nós!
Nós temos um puta problema, mano.
Peça ajuda ao seu amiguinho.
Meu amiguinho?
É.
Cara, esqueceu os pacotes que chegam ao seu barco toda semana?
Se esqueceu disso?
Só pensa em dinheiro, né?
Qual é a sua, cara?
Vamos falar de dinheiro!
Quem financiou esta operação?
Não foi você!
Você se lembra disso.
Agora precisa de algo.
Pode falar.
Como tenho que te salvar desta vez?
Não conte comigo.
Percebi que não preciso de você pra nada.
Pode crer.
Lembra quantas vezes eu te salvei?
O que seria de você sem mim, Sully?
Que piada…
- Esqueça. - Veja lá como fala.
Que história é essa? O que pensa que está fazendo?
- Ei! - Que porra é essa?
- Calma, cara! - Calma!
Não!
- Pode vir! - Qual é, cara!
- Quer morrer? - Vou matar esse cara!
- Parem! - Ei, calma.
- Calma, cara! - Deixe.
Suma daqui, cara.
Você não vai ajudar.
Disse que não vai ajudar, então suma.
Está rindo. Acha que é piada?
Cai fora, cara.
Puta merda!
Que ridículo…
- Foi mal, irmão. - Tudo bem.
Ei, Kieron.
E aí?
Vem cá.
- Fala. - Ligue pro Jamie.
- Diga pra ele vir aqui. - Beleza.
Ei, você tem visita.
Ela estava me contando os segredos da família.
Tio!
Ei! Que diabos está fazendo aqui?
Grosso! Também gostei de te ver.
Eu e a Delphine estávamos nos conhecendo.
Contei que você é cilada. O tio mal-encarado.
- Ei! - Não devia ter dado match, hein?
Obrigada pelo café! Delphine faz um café top.
Preparou um tal de "cortado".
Não é minha praia, mas "fracasso nunca, aprendizado sempre".
A tatuagem da Rihanna?
Não conhece?
Céus!
Delphine vai me ensinar a usar leite
para desenhar corações, florzinhas
ou as iniciais do contatinho.
Com prazer.
Minha garota.
Vamos, tio! Preciso conversar.
Ei, pare de se exibir.
- Até mais. - Tchau!
Ela é bem legal pra uma tiazona.
Tem corpinho de ioga, deve ser flexível pra caramba.
Escuta, Pebbles.
Sério, o que veio fazer aqui?
Como me achou?
Taylor não me esconde nada.
Soube que não pode ver a Tash. Situação tensa.
Taylor tem os motivos dela.
Ela só faz o que acha que é melhor pra Tash.
O que você quer aqui?
Diga logo.
Não tenho espaço pra você.
Credo! Não quero morar com você.
Então o que quer?
Só preciso de um favor.
Um favorzinho. Tenho um problema.
Vou ver a família do meu pai na Jamaica.
Da outra vez que fui, uns caras pediram um favor.
Uns caras de lá?
Não, daqui. De Peckham.
Se chamavam Cyprus e Khadeem.
- Ei! - Sabe quem são?
Como uma criança foi se envolver com esses caras?
Precisa falar assim?
Parece minha mãe.
Que favor?
Era pra trazer uma mala da Jamaica.
- Quanto? - Juro que não sabia o que era.
- Mas… - Quanto?
Não sei! Era só uma malinha.
Uma malinha?
Você é burra?
Não seja assim! Eu disse que não sabia o que era.
Eles só me pagaram pra trazer uma encomenda.
Eu não precisava saber mais.
E depois?
Esta parte não é minha culpa, juro.
Claro que não é.
Meu ficante na época, Rashaun, achava que o pagamento era baixo.
O que é verdade. Eles estavam me passando pra trás.
Imagine se a alfândega me pegasse. Eu estaria fodida.
Rashaun disse que renderia bem mais
se nós mesmos vendêssemos a mercadoria.
Não foi minha culpa.
Rashaun me obrigou!
- Obrigou? - É.
E aí, venderam a mercadoria?
Não, cara.
Rashaun teve um ataque de babaquice.
Pegou tudo e não me pagou!
Cyprus e Khadeem estão atrás de mim.
- É claro. - É pior do que imagina!
Estão mandando mensagens
dizendo o que vão fazer quando me acharem.
Estão pegando pesado.
- Pode falar com eles? - Não!
- E dizer o quê? - Eles vão te respeitar!
- Diga que fui explorada e… - Não funciona assim!
Os caras não vão dar a mínima!
Já estive no lugar deles!
Eles querem o bagulho de volta!
Puta merda…
Não sei o que fazer.
- Por que topou? - Não foi culpa minha! Ele me obrigou.
Eu não estaria aqui se não precisasse.
Não posso ir pra casa nem ficar com a minha mãe.
- Eles falaram da minha mãe! - Quê?
Vai me enfiar nessa vida de novo?
Está me matando, cara!
Me ajude, tio!
Por favor, cara!
Cale a boca! Não recebemos ordens de idiotas.
O que foi? Qual é a emergência?
- Mano, tem passaporte? - Quê?
- Tem passaporte? - Tenho, por quê?
Preciso que voe amanhã de manhã.
Resolva a treta na Espanha e no Marrocos.
Não posso sumir assim. Tenho meus irmãos. Eu preciso…
Vai mostrar a que veio? Ou cometi um erro?
O voo é às 6h. Alguém vai te esperar lá.
LIVERPOOL E DOCAS M62
- E aí? - Escuta.
Preciso que cubra a equipe do Jamie por alguns dias.
Onde você está?
Na frente do hospital, mano. Minha mãe, lembra?
- Beleza, pode ser quando voltar. - De boa.
Boa sorte com a sua mãe e tudo mais.
Valeu, cara.
Lauryn.
Ei!
Por que está chorando?
Sinto muito.
Olha só!
- Cresceu bastante! - Pois é!
Que loucura!
Sinta. Está chutando.
Olha só!
Venha, sente-se.
Como está se sentindo?
Não posso demorar.
Curtis não gosta que eu saia sozinha.
Por que deixa um homem te tratar assim?
Não sei. Não era assim no começo.
Ele era bonzinho, um cavalheiro.
Você tem dedo podre.
Desculpe, Lauryn, mas porra!
Eu não conhecia ninguém aqui. Não tive muita escolha.
Quando vai me levar?
- Logo. Acredite. - Quando?
Não é fácil. Preciso conversar com o Dushane
e pedir só quando ele for topar.
Você não entende.
Morar naquela casa com ele e a irmã…
Ela é maluca! Ela me odeia!
O jeito que ela me olha…
Parece…
Se não fosse pelo bebê, sei lá.
Vou tirar você de lá.
Prometo.
O que aconteceu?
Nada.
- Jaqui… - Existem pessoas gays.
Tem uns otários que ainda não entenderam isso.
Jaqui, sinto muito…
Em pleno século 21, ainda tenho que lidar com essa merda!
Puta merda…
Você está bem, Jaqui? Tem mais alguma coisa?
Um moleque,
um dos nossos…
Foi esfaqueado.
Catorze anos.
Alguém matou ele, esfaqueado!
Deixaram o corpo numa caçamba.
Acredita? Como se não fosse gente.
Como se ele não fosse nada!
Era só um garoto.
E já era mais inteligente que eu.
Bem mais inteligente!
Linguarudo, sim,
mas era inteligente pra caralho, cara!
Sei lá.
Me sinto meio…
- Desculpe. - Está falando sério?
- Não atenda! - Preciso atender.
Oi, amor.
Onde está? Já devia ter voltado.
A cabeleireira me marcou no horário de outra pessoa.
Liguei várias vezes, você não atendeu.
É…
Ligou? Quando?
Faz dez minutos. Você não atendeu.
O celular estava no silencioso.
No silencioso?
- Sim. - Deixe com som.
Eu sei. Desculpe.
Não vai se repetir.
- Volte assim que terminar. - Vou embora já.
- Quanto vai demorar? - Meia hora.
- Se não passar disso… - Certo.
- Te amo. - Também te amo, amor.
Preciso ir.
Está falando sério?
Tomei um porre de estrada
pra chegar aqui.
Desculpe, está bem?
Não posso ter meu bebê naquela casa, Jaqui.
Me recuso a deixar meu bebê conviver com eles.
Estou do seu lado.
Vou te tirar daqui.
Logo.
Eu prometo.
Está bem.
Beleza. Merda…
Eu te amo.
Amo vocês duas.
Te amo.
E aí?
- O que faz aqui? - Vim te buscar, é óbvio.
Não precisa. Não sou mais criança.
Como assim não é criança?
O que aprendeu hoje?
Nada sobre o monte de esposas do Henrique VIII?
Isso é no oitavo ano. Estou no nono.
Eu sei.
Quer comer fora?
Quer?
Você vive esfomeado, né?
Beleza.
A escola não vai mais me chamar?
Não.
Vai comer isso?
Caramba!
Você tem dois estômagos, né?
- A mãe dizia isso de você. - Como se lembra disso?
Ei, Stef.
Vou passar um tempo longe.
- Onde? - Não importa.
- Na prisão? - Não. Nada disso.
- Aquilo não vai se repetir. - Quanto tempo?
Não vou demorar.
Stef, aonde vai?
Não vai contar nada, né? Igual à última vez.
Sabe que não é assim.
Mal voltou e já vai sumir!
- Stef, sinto muito. Sério… - Vai se foder!
Merda…
O que quer aqui, mano?
Quer comprar, fale com os moleques.
Você é o Rashaun?
Quem é Rashaun?
Não conheço nenhum Rashaun.
Certo, mas conhece alguém que eu conheço.
Quem?
A Pebbles.
Você é o pai dela?
Não.
Então é o quê? Polícia?
Pareço polícia?
Sei lá, porra! Pode muito bem ser polícia.
Um daqueles à paisana ou um otário…
Cale a boca, seu merda!
- Qual é? - Pebbles!
Você pegou algo que não era dela.
E os donos não pegam leve.
Ela pode não…
Olhe pra mim!
Ela pode não ter dito, porque é meio tonta.
Mas estou sendo legal.
Se eles vierem,
não vai ser legal.
É?
Não conheço Pebbles nem Rashaun.
Cai fora!
Então vai ser do outro jeito.
Esqueci que você tinha trança raiz.
Olha só, parecia o Snoop Dogg.
A mulherada ficava doida pelas minhas tranças.
Saca?
Como conseguiu o penteado?
A mãe e o pai pagaram pra todos nós.
Ela era assim.
Sabe o Stef?
Quando criança, ele era fissurado em conhecer a Disneyland.
E quando digo fissurado, quero dizer fissuradaço!
Ele não parava de falar disso.
Ele ficava pentelhando todo Natal, todo aniversário…
Era uma loucura, mano.
A gente decidiu fazer uma surpresa pra ele.
A mãe planejou tudo!
Ela só ia contar pra ele
quando estivéssemos no barco, no avião, sei lá.
Ele ia ficar doidinho.
Imagine a cara dele. Teria sido uma loucura!
Teria sido incrível.
Caramba!
Sei lá como eles iam pagar, falando sério.
Mas aí o pai ficou doente, e acabamos não indo.
- Vai ficar fora até quando? - Nem eu sei, mano.
Vou ficar enquanto o Dushane quiser.
Você é um cuzão.
É o que tem pra hoje, mano.
Enquanto o contato na Espanha não estiver resolvido,
não vai entrar grana pra nós.
Nem pra mim, nem pra você,
nem pro Dushane.
Estamos na merda.
Preciso que cuide dessa história do Ats pra mim.
Como, mano?
Isso é tipo achar agulha em palheiro.
O moleque passou os últimos meses fazendo cagada,
falando merda por aí, se achando invencível e tal.
Porque o Dushane o protegia.
Soube que ele irritou uns moleques invocados.
E daí?
Só quer dizer que você precisa descobrir algo.
Se andou ouvindo tudo isso, tem que conseguir.
Posso fazer uma pergunta?
Por que se importa com esse moleque?
Ele era uma cobra!
Parece que esqueceu o que ele fez com você, Aaron e Stef.
Isso não importa.
Como assim "não importa"?
Eu estava com você no parque
quando ia se entregar, lembra?
Ele era da família.
O moleque era da família.
Pois é.
Ele vinha aqui na nossa casa.
Via TV com a gente,
comia com a gente, ficava com o Stef.
Ele ajudava o Stef com a lição, coisa que eu não conseguia.
Vou mandar a real…
Nem quero ouvir isso.
Não importa o que ele fez, o que Dushane o obrigou a fazer,
o moleque era da família.
Uau, que casa legal, sem brincadeira!
Escuta, Tish.
Consegue se imaginar fazendo café da manhã aqui?
- Achei legalzinho. - Legalzinho?
Gastei muita grana, e você achou só legalzinho?
- É. - Beleza.
O que eu vou fazer?
Acho que tive uma ideia.
Talvez eu tenha algo mais legal do que esta cozinha.
- Quer ver? - Quero!
- Vem comigo. - Já estou gostando.
Epa, ainda não está pronto!
Pode entrar. Não!
Brincadeirinha. Venha.
Minha nossa!
De quem é este quarto?
É meu!
Isso mesmo!
E pode pintá-lo como quiser.
Posso colocar aquelas estrelas que brilham no escuro?
Claro! Gostei.
Ela está se adaptando bem.
Não quer mesmo dormir aqui hoje?
Posso pedir uma coisa?
Diga, amor.
Já me sinto mal por pedir,
então prometa não surtar.
Fiquei intrigado.
Preciso de dinheiro emprestado.
Você está surtando.
Parece que surtei?
Um pouco.
Se queria um sugar daddy, devia ter dito desde o começo.
- Eu daria o dinheiro… - Pare!
É sério, tá? Não é pra mim, é pro Summerhouse.
Summerhouse?
Para conseguir um parecer e impedir a reforma.
Não é muito caro,
talvez uns 10 mil, 15 no máximo.
Sua mãe quer pagar, mas custaria as economias dela.
- Não posso fazer isso com ela. - Certo.
Estou falando sério, Dushane.
Sei que a situação entre você e ela está…
complicada.
Pare. Não tem nada a ver com isso.
Estou aqui, disposto.
É ela que não quer falar comigo.
Está bem, mas pode pelo menos pensar nisso?
No empréstimo para o parecer?
Não.
- Não é pelo dinheiro. - Então o que é?
- Quer que eu seja honesto? - Quero!
Certo.
Summerhouse é uma pocilga.
É um antro, Shelley.
É só olhar!
Mas é uma comunidade…
Não ligo pra isso. O lugar precisa de mudança,
precisa de ajuda!
O melhor é derrubar tudo e recomeçar.
- Acha que isso vai melhorar? - Acho.
Certeza absoluta.
Vamos modernizar o conjunto. Trazê-lo para o século 21…
Espera aí. "Nós vamos"?
De quem está falando?
Estou investindo na reforma.
Está falando sério?
Não vejo por que não.
É só eu querer fazer algo e todo mundo pergunta se é sério.
Alguém vai lucrar muito com essa empreitada, sabia?
Comigo ou sem mim.
Por que não eu e você…
E para onde as pessoas vão? Gente tipo a sua mãe.
Eu compro um apê, uma casa, o que ela quiser.
E os outros? Vai comprar pra eles também?
Gente como Ralph, Diana?
- Para onde eles vão? - O que posso fazer?
Preciso ver o que é.
Ainda não terminamos, Dushane.
Preciso fazer uma ligação.
Vou atender rapidinho.
- E aí? - Você chamou.
- Ainda está procurando aquela mina? - Estou.
Tem um rapaz, Binks.
Ele virou promoter.
Trabalha com boates
no sul de Londres.
Ele disse que a reconheceu.
Vou mandar o vídeo, beleza?
Beleza.
Certo, falou.
Pode espernear Pode ir se ferrar
Se não consegue Nem tente rimar
Quer emagrecer E só sabe engordar
Se acha tanto E tem essa cara vulgar
Não curto isso
Meus manos Vão explodir sua fuça
Dois versos E já ganhei a galera
Você não pode desprezar…
Por que está aqui?
- Você não me atendeu. - E daí? O que quer?
Me chame pra entrar.
Gostei da casa.
Bem singela.
Posso sentar?
O que está achando do Dushane como chefe?
O que quer aqui, Lizzie?
Você não viria se não tivesse interesse…
Por pouco não fui baleada na Espanha.
A cadeia de suprimentos foi interrompida no Marrocos.
Dushane ficou puto.
Já fiquei sabendo.
Vou lá consertar tudo.
Quê?
Quando você vai?
Amanhã vou voar para Tânger.
Essa viagem ao Marrocos é perfeita.
Não percebe?
Perceber o quê?
O problema do Dushane se chama Juan El Bueno.
Ele é a chave.
Faça uma oferta a ele.
Com o Dushane fora, ele negociará conosco.
Ele vai ganhar muita grana.
Mas eu e você vamos ganhar milhões.
- Nunca faltará nada pros seus irmãos. - Acha que confio em você?
Quero o que me é devido.
Eu tinha um negócio.
Era pra ser o nosso negócio.
Meu e seu.
Aí o Dushane o tirou de nós.
Você não é o tipo de homem que deixa tirarem o que é dele.
Acabou?
Esta é uma segunda chance pra nós.
Se não for agora, seremos capachos do Dushane pra sempre.
Saquei.
É o seguinte…
Preciso fazer as malas, então…
Suma daqui e cuida da porra da sua vida, cara.
Já disse que não achei nenhuma mina.
Ei, o que está fazendo?
Quem é você? O que está fazendo com ele?
Faça ela ficar quieta!
- Vai se foder! - Solta ele!
- Manda ela calar a boca! - Cale a boca, Carly!!
Ei. Olha pra mim!
Cadê?
Rashaun, tive um dia longo. Não me teste.
Vamos tentar de novo.
Onde você escondeu?
Onde fica o esconderijo?
Não tem esconderijo.
- Onde fica o esconderijo? - Não tem, cara.
Está lá em cima! Está aqui.
Carly! Traga seu celular.
Carly, rápido!
Dê o celular pra ele.
Agora vá se sentar.
Me mostre.
Anda logo!
Vai.
Cadê?
Ali. Debaixo da cama.
Não peguei quase nada, cara.
Talvez 100 ou 150 gramas, mas só isso.
Mano,
a grana.
- Tá, anda logo. - Deve cobrir o que vendemos.
Por que se envolveu com essa gente?
Eu nem queria pegar. Eu juro!
- Ela não parava de falar… - Quem?
A Pebbles!
Ela não parava de falar que seria fácil
e que eu seria um cuzão se não topasse.
Saquei.
Nunca mais chegue perto dela.
- Pode deixar, sério. - É?
- Juro, cara. - Beleza.
E aí?
- O que quer beber? - Só uma Coca.
- Binks está por aí? - Ele só aparece nas quartas e sábados.
Você trabalhou aqui ontem?
Procuro uma mina da batalha de rap.
Ficou a fim dela?
Não, cara.
Sou caça-talentos. De artistas.
É?
Meu chefe se interessou por ela. Tem um número ou endereço?
Não. Ficou dois e oitenta.
Não sabe nem nome dela?
Keziah. O nome da mina é Keziah.
Saca só, ela ganhou a batalha de ontem,
então vai estar na final daqui a umas semanas.
Beleza. Você mandou bem.
Beleza. Não foi nada.
Oi!
- Você não vai acreditar. - No quê?
Cadê o valentão agora?
- Achamos o babaca que te bateu. - É sério.
Não acredito, porra!
Espera aí. Chego em cinco minutos.
É sério, mexeu com quem não devia.
Só peguei a bolsa e fui embora!
- Quieto! - Qual é?
O idiota tentou penhorar a bolsa na loja da minha tia.
Quê?
Jaq, chega.
Cala a boca!
- Ei, Jaq! - Deixe, mano.
- Dá a bolsa, porra. - O que deu em você?
O que foi isso?
Vamos dar o fora daqui, parça.
Recuperei sua bolsa.
Escuta, eu sinto muito por…
Você sabe…
Sou péssima nisso.
Mas é isso.
Sinto muito.
Jaq…
Quer entrar?
Quanta energia!
NÚMERO DESCONHECIDO
Não temos tempo pra isso.
DANIEL (APÊ EM EDGEWARE)
- Alô? - Ruben?
- Eu. - A polícia apareceu.
- Quê? - Quebraram tudo.
- Venha aqui. - O que eles disseram?
Nada. Revistaram o apartamento e perguntaram de você.
Tá, espera aí.
- Alô? - Ei, seu bosta!
Por que a droga da polícia arrombou minha porta
às cinco da manhã atrás de você?
Que história é essa?
Latoya.
- Saíram há dez minutos. - Latoya!
Latoya, o que está havendo?
Está tudo bem, Noah.
O papai está aqui.
Ei!
Vem cá.
Estou aqui.
Oi!
Pronto.
Atenda.
Calma, está tudo bem.
Dushane, preciso de um favorzão.
Chego em cinco minutos. Me espera lá embaixo.
O que é agora?
Merda…
Caramba, quem é? O que está acontecendo?
Já ouvi, cara!
Ruben, o que foi, cara?
Abra a porta já!
Tá, beleza.
Que porra é essa? O que aconteceu?
Fala, parça. O que foi?
Não dá pra explicar agora. Preciso que cuide dele.
- Como assim, cara? - Pegue isto.
- O que houve? - E isto.
Até logo, baixinho.
- Beleza? - Ruben!
A que horas vem buscá-lo?
Ligue pra minha irmã.
Legendas: Eduardo Godarth