UMA SÉRIE NETFLIX
POLÍCIA
Não te mexas!
Cala a merda da boca.
Este é o meu território, filho da puta.
Este é o meu território.
Vá, vão. Para o carro.
Estou à espera de boas notícias, não me desiludas.
Houve um atraso, meu amigo.
Que merda quer isso dizer?
Houve um problema na praia.
Não foi a Guarda Civil. Foi a Polícia Nacional.
Foi o Juan El Bueno. Ele estava lá, à espera.
Explica-me como é que isso aconteceu.
Às vezes, a polícia tem sorte.
Estão sempre a vigiar a costa e têm radares.
Não é frequente,
mas apanham carregamentos de vez em quando.
Falei com o Chaash e ele já está a preparar a reposição para ti.
Ouve, se os bófias estavam à espera,
alguém lhes disse.
Não temos a certeza. Pode ter sido um acaso.
Um acaso? Estás a falar a sério?
Acontece.
O que não estás a perceber?
Imagina que transportávamos mais material do que esse!
Teria perdido dois milhões
porque alguém se chibou aos bófias!
Preciso da cadeia de fornecimento a funcionar!
Devias estar no comando! Devias tratar desta merda.
Meu amigo, dou-te a minha palavra.
Isto vai ser resolvido.
Meu amigo.
Falamos depois.
- Como é que é? - O que se passa?
Esta casa é boa.
Tira os sapatos.
Sim, então e os teus?
A casa é minha.
Quem te rebentou o lábio?
Sessão de boxe no ginásio. O gajo entusiasmou-se.
Então, agora é assim? Deixas que te deem socos na cara?
Não é nada. Devias ver a cara dele.
Olha, preciso que vás falar com o Sully.
Diz-lhe que temos de falar.
Não sei se vai dar.
O Sully anda isolado.
Parece-te que me importo?
Tenho grandes problemas em Espanha.
Preciso que alguém os resolva.
Está bem.
Como está a cena do Ats?
Ainda não encontraram a rapariga das imagens?
Népia, mano.
Pus os putos à procura nas redes sociais, a enviar a foto,
mas ninguém parece saber quem é a cabra.
Isto não está nada promissor para nós.
- Parecemos fracos. - Eu sei.
Não podem vir ao nosso bairro, esfaquear um dos nossos putos e bazar.
Não sabemos quem são, onde estão.
Isto está a arrastar-se!
A sério, estou a contar contigo. Tens de lidar com isso, sim?
Estou a tratar disso. Confia.
Boa.
Mas, hoje, tenho de levar a minha mãe a uma consulta no hospital.
Posso não ir, se for preciso.
Na boa.
A família é tudo.
Certo.
Abraço.
Bem-haja.
Ouve.
Deixa o boxe. Não é para ti.
Cala-te, meu.
Até logo.
- Boas. - Estás bem?
- Porque não respondeste às SMS? - Ando ocupada.
Temos de falar, certo?
- Sobre o que aconteceu. - Porquê?
Jaq, vá lá.
Não tenho tempo para adivinhar. Diz o que queres dizer.
Olha, somos ambas adultas
e não é a primeira vez que isto me acontece.
Suponho que não seja a tua primeira vez também.
Mas temos de discutir as nossas opções, certo?
A polícia nunca apanhará os idiotas se não fizermos denúncia.
- Como assim, polícia? - O que sugeres que façamos?
Ouve, não vou falar com polícia nenhuma.
Não me voltes a ligar.
AVISO DE DESPEJO ATENÇÃO - 2K SECURITY
Não acreditei na nossa sorte quando ficámos com esta casa.
O local era novo e limpo.
Summerhouse era um sítio muito bom.
Cumprimentavas todos porque os conhecias. Olha agora.
Viram os caixotes do lixo? É nojento! O cheiro…
Meu Deus, mãe! Vi uma ratazana deste tamanho!
- Para, sabes que não gosto disso. - Pensei que era um cão.
Quase disse: "Anda cá, rapaz"
até perceber que era uma ratazana!
Estão a ver?
E vinha atrás de ti!
Chega de disparates!
Estão a tentar oprimir-nos,
ao levar este sítio à ruína.
Para não querermos voltar.
Sim. E toda aquela treta na reunião sobre "prestação de habitação social".
Vão enganar-nos de todas as formas.
Sim, mas sabes a tua tia Sheila em Leyton?
Conseguiram impedir que demolissem frações do prédio dela.
Juntaram-se todos.
Arranjaram um relatório feito por advogados, sabem?
Esses advogados foram ler as propostas.
Encontraram todas as mentiras, as promessas quebradas,
ali mesmo, a preto e branco.
Mas não há garantia de que o conselho aceite isso.
- Deve ter custado muito dinheiro. - Sim, não foi barato.
Tenho poupanças.
Pat, precisas desse dinheiro.
Talvez consiga falar
com alguém que possa ajudar.
Referes-te ao meu filho.
Não te atrevas.
Pat!
Olha, Shelley. Tu e o meu filho, isso é com vocês.
Mas esta é a nossa luta. A nossa!
Não precisamos de nada dele.
Bem, estou pronta.
Vamos tratar do relatório o mais depressa possível.
É importante, mano.
Não tenho nada a dizer àquele gajo.
Acredita, ele não pediria se não fosse preciso!
O gajo é orgulhoso.
Porra, sabes isso melhor do que eu.
Talvez seja a forma dele de pedir ajuda.
Quero lá saber.
Foda-se, como um favor para mim?
Está bem.
Mas…
O quê?
Sabes a Shelley, não?
Ela ainda faz o serviço de unhas em casa?
Não, ela tem a loja dela em Mare Street.
Continua muito ocupada.
Quero conhecê-la.
Certo. Porque não pedes ao Dushane para ta apresentar?
Estou a pedir a ti.
Porquê?
Sabes que mais? Esquece que perguntei.
A merda entre ti e o Dushane já é demasiado política para mim.
Até logo.
Obrigada.
Senta-te, mano.
Podes achar-te o El Chapo, mas não o és para mim.
Tens sorte por eu estar aqui. Não abuses.
Memórias curtas por aqui.
Trabalhas com o outro lado?
- Senta-te. - Tento na língua.
- Não vou ficar. - Não vou ter tento.
Não sou o teu cachorrinho!
Se tens algo a dizer, diz!
Nós temos um problema.
Nós?
Sim, nós.
Nós temos um problema, mano.
Pede ao teu novo amigo para o resolver.
O meu amigo?
Sim.
Estás a esquecer-te da massa que chega ao teu barco cada semana?
Estás a esquecer-te disso?
Só queres saber disso, não é? Dinheiro.
Qual é o teu problema? O que se passa?
Que se foda. Falemos de dinheiro!
De quem era o dinheiro que criou isto?
Porque não foi o teu!
Lembras-te disso.
Agora, precisas de outra coisa.
Diz lá, o que é?
Do que precisas que te safe desta vez?
Não o vou fazer.
Acabei de perceber que não preciso de ti para nada.
Acredita.
Lembras-te de quantas vezes te safei?
O que serias sem mim?
Uma piada, meu.
- Esquece. - Tento na língua.
Desculpa? O que estás a fazer? Que merda estás a fazer?
- Então? - Que merda é esta?
- Mano, calma, meu! - Calma!
Não!
- Força! - Sabes que mais?
- Queres morrer ou quê? - Eu mato-o!
- Para! - Calma.
- Mano, calma! - Deixa lá.
Sai daqui, meu.
Não o vais fazer.
Disseste que não o ias fazer. Baza, sim?
Estás a rir. Achas que tem piada?
Vão lá para fora, meu.
Foda-se!
Aquilo foi ridículo, meu.
- Desculpa, mano. - Não faz mal.
Kieron.
Anda cá.
- Sim? - Fala com o Jamie por mim.
- Diz-lhe para vir aqui agora. - Certo. Na boa.
Olá, tens uma visita.
Ela tem-me dado informações privilegiadas, os segredos de família.
Tio!
Então? Que merda fazes aqui?
Rude! Também é bom ver-te.
Eu e a minha miúda Delphine estivemos a conhecer-nos.
Disse-lhe que davas problemas. Homem mau, tio Gerard.
- Então? - Devias tê-lo rejeitado, não é?
Obrigada pelo café! A Delphine faz um café do caraças.
Fez-me algo chamado cortado.
Não é a minha cena, mas… "Nunca um falhanço, sempre uma lição."
A tatuagem da RiRi?
Não?
Minha nossa!
A Delphine vai ensinar-me a fazer um coração ou uma flor com leite,
ou as iniciais do namorado.
Com prazer.
Minha miúda.
Anda, tio! Ainda tenho de falar contigo.
Olha… Para de te exibir.
- Até breve. - Adeus.
Ela é muito simpática para uma velha, sabes?
Tem um daqueles corpos de ioga, parece ser muito flexível e tal.
Olha, Pebbles.
A sério, que merda fazes aqui?
Como me encontraste?
Sabes que eu e a Taylor não temos segredos.
Ouvi dizer que ela já não te deixa ver a Tash. É fodido.
A Taylor tem as razões dela, não é?
Está a fazer o que acha melhor para a Tash. É só.
E o que fazes aqui?
Então, o que é?
Não tenho espaço para ti.
Meu! Não quero viver aqui contigo.
Então, o que queres?
Só preciso de um favor.
Só um favorzinho. Tenho um problemita.
Sabes como visito a família do meu pai na Jamaica?
Da última vez que lá estive, dois homens pediram-me um favor.
Dois homens de lá?
Não, meu, daqui. De Peckham e tal.
Um chama-se Cyprus e o outro chama-se Khadeem.
- O quê? - Conhece-los?
O que faz uma miúda como tu envolvida com gajos desses?
Porque tens de o dizer assim? Pareces a minha mãe.
Que favor?
Pediram-me para trazer uma mala da Jamaica.
- Quanto? - Juro que não fazia ideia do que era.
- Mas… - Quanto?
Não sei! Só uma malinha e tal.
Uma malinha?
Pebbles, és burra?
Não sejas assim! Já te disse, não sabia o que me estavam a dar.
Disseram que me pagavam umas libras.
Não preciso de saber mais.
E depois?
Esta parte nem sequer é minha culpa, juro.
Claro que não.
Um tipo com quem andava, o Rashaun,
sentiu que não me estavam a pagar o suficiente.
O que até é verdade, porque estavam a tomar-me por idiota.
Imagina se a alfândega me apanhasse.
Estaria fodida. Completamente fodida.
O Rashaun disse que ganharíamos muito guito
se ficássemos com o material e vendêssemos.
Mas isto nem foi culpa minha. O Rashaun obrigou-me a fazê-lo!
- Obrigou-te? - Sim.
Então, fizeste isso, vendeste?
Não, meu.
O Rashaun armou-se em parvalhão.
Levou o material e nem me paga.
Agora, os gajos estão atrás de mim.
- Claro. - Não, não sabes!
Têm ligado, enviado SMS,
a dizer-me o que vão fazer quando me encontrarem.
Têm dito muita merda.
- Podes falar com eles por mim? - Não!
- Digo-lhes o quê? - Vão respeitar-te.
- Podes dizer-lhes que fui explorada e… - Não é assim!
Eles não vão querer saber!
Eu sei, já fui como eles!
Vão querer a merda deles de volta!
Foda-se.
Não sei o que fazer.
- Porque o fizeste? - A culpa não foi minha! Ele obrigou-me.
Não estaria aqui se não precisasse.
Não posso ir para casa. Não posso ir para a casa da minha mãe.
- As coisas que disseram sobre ela! - O quê?
Vais mesmo arrastar-me de volta?
Estás a dar cabo de mim!
Tens de me ajudar, tio.
Por favor, meu.
Cala-te, mano! Não aceitamos ordens de um idiota.
O que foi? Qual é a urgência?
- Mano, tens passaporte? - O quê?
- Tens passaporte? - Sim. Porquê?
Há um voo amanhã de manhã. Preciso de ti nele.
Tens de resolver esta merda em Espanha e Marrocos.
Não posso simplesmente partir. Tenho os meus irmãos. Preciso…
Vais chegar-te à frente? Ou cometi um erro?
O voo é às seis. Alguém vai estar à tua espera.
- Boas. - Ouve.
Preciso que lideres a equipa do Jamie por uns dias, sim?
Onde estás agora?
Estou à porta do hospital. A minha mãe, lembras-te?
- Certo, ouve. Quando voltares. - Certo, mano.
Olha, boa sorte com a tua mãe e tudo mais, sim?
Abraço, meu.
Lauryn.
Porque estás a chorar?
Desculpa.
- Está grande, não é? - Eu sei.
Isto é de loucos!
Sente-o. Dá pontapés.
Olha para ela!
Senta-te, meu.
Como te sentes?
CURTIS
Não posso demorar.
O Curtis não gosta que eu fique fora sozinha por muito tempo.
Porque deixas um homem tratar-te assim?
Não sei. No início, não era assim.
Ele era querido, um cavalheiro.
Sabes escolhê-los.
Desculpa, mas foda-se!
Não conhecia ninguém aqui, certo? Não tinha muitas opções.
- Quando volto? - Em breve. Confia.
Quando?
Não é assim tão fácil. Tenho de tratar das cenas com o Dushane,
perguntar-lhe quando sei que ele irá aceitar.
Não percebes.
Viver ali com ele e a irmã…
Ela é passada dos cornos. Ela odeia-me!
A forma como ela olha para mim…
É tipo…
Se não fosse este bebé, nem sei.
Vou tirar-te daqui.
Prometo.
O que aconteceu?
Não é nada.
- Jaqui… - Algumas pessoas são gays, sim?
Algumas pessoas só têm de entender isso, simples.
Jaqui, meu. Lamento…
Estamos no século XXI, ainda tenho de lidar com esta merda!
Foda-se, meu…
Estás bem, Jaqui? Passa-se mais alguma coisa?
Um puto,
um dos nossos…
… foi esfaqueado para caraças.
Catorze anos.
Alguém o esfaqueou até à morte!
Deixou-o numa merda de contentor.
Acreditas nisso? Como se ele não significasse nada.
Como se ele não fosse nada!
Era só um puto.
Mas já era muito mais esperto do que eu.
Muito mais esperto!
Desbocado, sim,
mas era muito esperto, meu!
Não sei.
Em parte, sinto…
- Desculpa. - Estás a goz…
- Não atendas! - Desculpa, tem de ser.
- Olá, amor. - Onde estás?
- Já devias ter voltado. - A cabeleireira deu-me duas marcações.
Tentei ligar-te, mas não atendeste.
Sim.
Foi? Quando?
Há dez minutos. Não atendeste.
Não, o telemóvel estava no silêncio.
Estava no silêncio?
- Sim. - Tens de o deixar ligado.
Não, eu sei. Desculpa. Não volto a fazê-lo.
- Volta logo a seguir. - Sim, vou-me embora já.
- Quanto tempo demoras? - Meia hora, no máximo.
- Desde que seja o máximo. - Certo.
- Amo-te. - Também te amo, amor.
Tenho de ir.
A sério?
Conduzi durante horas
para chegar aqui.
Desculpa,
está bem?
Não posso ter o bebé naquela casa, Jaqui, a sério.
Não o farei. Não os quero perto do meu bebé.
Conta comigo.
Vou tirar-te de lá. Em breve.
Está bem? Prometo.
Prometo.
Está bem.
Certo. Foda-se.
Adoro-te.
Adoro-vos aos dois.
Adoro-te.
- O que fazes aqui? - Vim buscar-te, obviamente.
Não é preciso. Já não sou uma criança.
Como assim, não és uma criança?
O que aprendeste hoje?
Não tens nada a dizer sobre o rei Henrique e as mulheres dele?
Isso foi no 8.º ano. Estou no 9.º ano.
Sim, eu sei.
Queres ir comer algo?
Sim?
Estás sempre com fome, não?
Está bem, mano.
Não tenho de lidar com mais professores?
Népia.
Vais acabar isso?
Olha só! Tens um buraco negro no estômago, sabias?
- A mãe dizia isso de ti. - Como te lembras disso?
Olha, Stef.
Tenho de me ausentar.
- Vais para onde? - Não importa.
- Prisão? - Não. Nada disso.
- Isso não volta a acontecer. - Quanto tempo?
Não é muito tempo.
Stef, onde vais?
Não me vais dizer nada, não é? Como da última vez!
Sabes que não é assim.
Voltaste. E já vais de novo!
- Stef, desculpa. Olha, descul… - Vai-te foder!
Foda-se.
O que queres, mano?
Se queres material, vai chatear os putos.
Então, és o Rashaun?
Quem é o Rashaun?
Não conheço nenhum Rashaun.
Está bem. Conheces alguém que conheço.
Quem conheces?
Pebbles.
- És o pai dela ou assim? - Não.
Então? Um bófia?
Pareço um bófia?
Não te conheço. Podias ser um bófia.
Um dos infiltrados ou um falhado…
Cala-te, cabrão!
- Que merda? - Pebbles!
Tiraste-lhe algo que não era dela para dar.
As pessoas a quem pertence não brincam.
Ela pode não… Olha para mim!
Ela pode não te ter dito, porque não bate bem, eu sei.
Mas estou aqui a ser simpático.
Se eles vierem cá,
não vai ser bonito.
Sim?
Não conheço nenhuma Pebbles nem nenhum Rashaun. Baza!
Vamos à outra abordagem, sim?
Mano, esqueci-me de que tiveste tranças.
Olha para ti, pareces o Snoop Doggy Dogg.
Sabes que as miúdas enlouqueciam com as minhas tranças.
Se é que me entendes.
Mano, como é que arranjaste um passaporte?
A minha mãe e o meu pai. Fizeram um para cada um de nós.
Ela dir-te-ia isto.
Estás a ver o Stef?
Ele era jovem e estava tão empolgado para ir à Disneyland.
E quando digo empolgado, sabes que é mesmo empolgado!
Ele não parava de falar nisso.
Lembro-me de ele falar sobre isso todos os Natais, todos os aniversários…
Mano, era uma loucura, meu.
Íamos surpreendê-lo um ano, na verdade.
A minha mãe tinha tudo planeado.
Ela não lhe ia dizer até…
Até estarmos no ferry ou no avião ou o que fosse.
Ele ter-se-ia passado.
Consegues imaginar a cara dele? Teria sido uma loucura!
Teria sido uma loucura.
Bolas, meu.
Nem sei como iam pagar aquilo, sou sincero.
Mas o meu pai ficou doente, por isso, nunca fomos.
- Por quanto tempo vais? - Mano, nem sei.
Vou o tempo que o Dushane pedir.
És um medricas, mano.
É o que é agora, mano.
Vou ser sincero, até este contacto em Espanha ser resolvido,
nenhum de nós vai ganhar guito.
Nem eu, nem tu,
nem o Dushane.
Estamos fodidos.
Enquanto estiver fora, preciso que trates da situação do Ats.
Como, mano?
Sabes que é uma agulha num palheiro.
Mano, o puto andava maluco nos últimos meses,
a falar pelos cotovelos, a achar-se invencível e tal.
Porque tinha o Dushane do lado dele?
Mano, ouvi dizer que ele andava a chatear uns putos.
Sim, e daí?
E daí?
Isso significa que tens de ir descobrir algo.
Se andas a ouvir tudo isso, deves conseguir.
Posso perguntar algo?
Porque te preocupas tanto com o puto?
Ele era uma cobra!
É como se te estivesses a esquecer do que ele te fez, ao Aaron e ao Stef.
Isso não importa.
Como assim, não importa?
Eu estava contigo no parque, na manhã em que te ias entregar, lembras-te?
Ele era da família, mano.
O puto era da família.
Sim.
Ele costumava vir cá e conviver.
Via televisão connosco,
comia connosco, ficava com o Stef.
Ele ajudava o Stef com os TPC, com merdas que eu não conseguia.
Vou ser sincero…
Nem sequer quero saber.
O que quer que tenha feito,
o que o Dushane o obrigou a fazer,
o puto era da família.
Ena! Isto é muito agradável, não vou mentir.
Ouve, Tish,
consegues imaginar-te a fazer o pequeno-almoço nesta cozinha?
- É aceitável. É boa. - Aceitável?
Gastei tanto dinheiro, meti-a bonita para ti e é aceitável?
- Sim. - Muito bem.
O que vou fazer?
Acho que tenho uma ideia.
Acho que tenho algo mais fixe do que esta cozinha.
- Queres ver? - Sim.
- Vem. Segue-me. - Estou entusiasmada.
Espera! Ainda não estamos prontos.
Não, entra. Não!
Estou a brincar. Entra.
Meu Deus!
De quem é este quarto?
O meu quarto!
Isso mesmo. E podes pintá-lo como quiseres.
Espera. Posso pôr estrelas no teto? As que brilham no escuro?
Sim, está bem.
Ela está a adaptar-se bem.
Não queres mesmo dormir cá hoje?
Posso pedir-te uma coisa?
Sim, querida?
Já me sinto estranha por pedir isto, então, promete que não te passas.
Agora, estou intrigado.
Quero pedir dinheiro emprestado.
Estás a passar-te.
Pareço estar a passar-me?
Um pouco, sim.
Olha, se querias um velho rico, devias ter dito no início.
- Ter-te-ia dado… - Para!
Isto é sério, sim? Não é para mim. Trata-se de Summerhouse.
Summerhouse?
Para tentar fazer um relatório e impedir a revitalização.
Não vai custar muito, talvez dez mil, 15 no máximo.
A tua mãe diz que paga, mas isso custar-lhe-ia as poupanças.
- Não lhe posso fazer isso. - Certo, sim.
Isto é sério, Dushane.
Sei que as coisas entre ti e ela estão… difíceis…
Não entres por aí. Não tem que ver com isso.
Estou aqui. Estou pronto.
Ela é que não quer falar comigo.
Podes, pelo menos, pensar nisso?
O empréstimo para o relatório?
Não.
- Nem sequer é por causa do dinheiro. - Então, o que é?
- Queres que seja sincero? - Sim, sê sincero!
Está bem.
Summerhouse é um pardieiro.
É um pardieiro, Shelley.
Olha para aquilo.
Sim, mas é uma comunidade…
Não me importa que seja uma comunidade. Precisa de uma mudança. Precisa de ajuda!
O melhor que podiam fazer é demoli-lo e recomeçar.
- Achas que vai melhorar? - Sim, a 100 %.
Vamos modernizá-lo. Vamos trazê-lo para o século XXI…
Espera lá. "Vamos"?
A quem te referes?
Vou investir na revitalização.
Estás a falar a sério?
Não vejo porque não.
Quando quero fazer algo assim, dizem-me logo: "A sério?"
Sabes que alguém vai ganhar muito dinheiro com este negócio?
Quer eu esteja envolvido ou não.
Porque não devíamos ser nós a lucrar com…
E para onde vão as pessoas? Pessoas como a tua mãe?
Compro-lhe um apartamento, uma casa, o que ela quiser.
E os outros? Também lhes vais comprar uma casa?
Pessoas como o Ralph, Diana?
- Para onde vão os outros? - O que posso fazer?
Tenho de atender.
Ainda não acabámos de falar sobre isto, Dushane.
Tenho de fazer uma chamada.
Tenho de atender esta chamada.
- Boas. - Ligaste-me, mano.
Sim. Ainda procuras a miúda?
Sim, mano.
Este miúdo, o Binks,
agora é promotor.
Gere discotecas e tal
no sul de Londres.
Ele acha que a reconheceu…
Vou mandar o vídeo, sim?
Certo, na boa.
Está bem.
Podes gritar Podes não prestar
O rap não é assim Não queiras tentar
És magra, mas pareces tão gorda
Promoves-te Mas tens a sobrancelha torta
É isto que odeio
Tenho manos na rua Que te partem ao meio
Bastaram uns versos Para ficarem imersos
Popular, não podes criticar…
Porque estás aqui?
- Não me atendeste. - E?
O que queres?
Podias deixar-me entrar.
Bela casa.
Muito acolhedora.
Posso sentar-me?
Gostas de ter o Dushane como patrão?
Porque estás aqui?
Não virias a menos que te beneficiasse, logo…
Quase levei um tiro em Espanha.
Há um problema com a cadeia de fornecimento de Marrocos.
O Dushane está passado.
Sim, já sei de tudo.
Vou lá resolver as coisas.
O quê?
Quando vais?
Amanhã vou para Tânger, logo de manhã.
Ires a Marrocos é perfeito.
Não vês?
Ver o quê?
O problema do Dushane é um tipo chamado Juan El Bueno.
Ele é a solução.
Faz-lhe uma oferta.
Com o Dushane de fora, ele negoceia connosco.
Ele vai ganhar muito dinheiro.
Mas tu e eu vamos ganhar milhões.
Os teus irmãos ficariam bem na vida.
E o quê? Achas que posso confiar em ti?
Quero o que me é devido.
Eu tinha um negócio.
Ia ser o nosso negócio,
tu e eu juntos,
até o Dushane nos tirar isso.
Não és o tipo de homem que deixa alguém te tirar o que é teu.
Já acabaste ou quê?
É uma segunda oportunidade para nós.
Se não a aproveitarmos, seremos sempre os capachos do Dushane.
Fixe.
Sim, bem…
Tenho de fazer as malas…
Vai chatear outro e mete-te na tua vida, mano!
Já te disse que não encontrei nenhuma miúda…
Que estás a fazer?
Quem és tu? O que lhe estás a fazer?
Diz-lhe para se calar!
- Vai-te foder! - Afasta-te dele!
- Repito, diz-lhe para ela se calar! - Cala-te, Carly! Cala-te!
Olha para mim!
Onde está?
Rashaun, tive um dia longo, não me irrites.
Vamos voltar a tentar!
Onde o guardas?
Onde é o esconderijo?
Não há esconderijo.
- Onde é a porra do esconderijo? - Não há.
Lá em cima, meu! O material está aqui.
Carly! Traz-me o teu telemóvel.
Carly. Despacha-te, meu!
Dá-lhe o telemóvel!
Agora, senta-te, sim?
Mostra-me, então.
Anda!
Anda.
Onde está?
Está aqui. Debaixo da cama.
Ouve, quase não toquei em nada.
Talvez 100, 150 gramas, mas é só.
E, mano,
tenho o dinheiro.
- Entendido, mexe-te. - Deve pagar o que vendemos.
O que fazes envolvido com essa gente?
Nem sequer o quis aceitar. Juro!
- Ela não parava de falar… - Quem?
A Pebbles!
Ela não parava de falar sobre como seria fácil
e que eu era medricas se não o fizesse.
Está bem.
Não te podes aproximar dela de novo.
- Não vou. A sério. - Sim?
- Juro, meu. - Está bem.
- O que queres? - Só uma Coca-Cola.
- O Binks está por aí? - Só gere isto às quartas e aos sábados.
Trabalhaste aqui ontem?
Procuro uma das miúdas da batalha de rap.
- Ela faz o teu género? - Não.
Sou recrutadora. Gestão de artistas.
Ai sim?
Talvez a representemos.
Tens o número dela? Uma morada ou algo?
Desculpa. São 2,80 £.
Sabes o nome dela? Pelo menos.
Keziah. A rapariga chama-se Keziah. Sim?
E ela ganhou a competição ontem à noite.
Está qualificada para a final daqui a duas semanas.
Certo. Saíste-te bem, sim?
Está bem. Não tens de quê.
- Não vais acreditar nisto. - O quê?
Intimida-me agora.
- Encontrámos o imbecil que te atacou. - Juro.
Estás a mentir!
Ouve. Espera aí. Chego em cinco minutos.
Juro, fizeste merda com os nossos.
Levei a mala e fui para casa!
- Cala-te! - O que é isto?
Este idiota tentou penhorar a mala na loja da minha tia.
O quê?
Jaq, chega, meu.
Cala-te, meu!
- Jaq! - Calma, mano.
- Dá-me a merda da mala. - O que tens?
Que merda foi esta?
Vamos bazar. Vamos sair daqui.
Recuperei a tua mala.
Ouve, desculpa
por, tu sabes…
Sou uma merda nisto.
Mas, sim,
desculpa.
Jaq…
Queres entrar?
Vê essa energia.
NÚMERO DESCONHECIDO
Não temos tempo para isso.
DANIEL (APARTAMENTO EDGEWARE)
- Estou? - Ruben.
- Sim. - A polícia veio cá.
- O quê? - Está tudo de pantanas.
- Tens de vir cá. - Porquê? O que disseram?
Não disseram nada. Revistaram o apartamento e perguntaram por ti.
Certo. Espera.
- Sim? - Olá, cara de cu.
Porque tens estes polícias medricas
a bater-me à porta às cinco da manhã à tua procura?
Do que estás a falar?
Latoya?
- Saíram há dez minutos. - Latoya!
Latoya, que merda se passa?
Está tudo bem, Noah.
O papá está aqui!
Vem cá.
Estou mesmo aqui.
Pronto.
Vá lá.
Está tudo bem.
Dushane. Preciso de um grande favor.
Sim, chego em cinco minutos. Vem ter à rua.
O que se passa?
Merda.
Caralho, quem é? O que se passa?
Já percebi, meu!
Ruben. O que se passa?
Deixa-me entrar, mano!
Sim, está bem.
Mas que raio, meu? O que se passa?
Olá, mano. O que se passa?
Não tenho tempo para explicar. Preciso que cuidas dele por mim, sim?
- Como assim? - Toma isto.
- O que se passa? - E isto.
Até logo, pequenote.
- Sim? - Ruben!
A que horas vens buscar o miúdo?
Liga à minha irmã.
Legendas: Lara Brito