EN NETFLIX-SERIE
POLITI
Ligg stille!
Hold kjeft.
Dette er mitt territorium, drittsekk. Det er mitt territorium.
Kom igjen. Inn i bilen.
Jeg forventer gode nyheter, ikke skuff meg.
-Det har vært en forsinkelse. -Hva faen skal det bety?
Det var et problem på stranden.
Det var ikke sivilstyrken, men politiet. Det var Juan El Bueno. Han ventet.
Forklar hvordan det skjedde.
Noen ganger har de flaks.
De patruljerer kysten og har radarer.
Det skjer ikke ofte, men de tar forsendelser en gang iblant.
Jeg snakket med Chaash, han forbereder en erstatning.
Hvis snuten fulgte med, har noen sagt noe.
Det vet vi ikke sikkert. Det kan ha vært flaks.
-Flaks? Er du seriøs? -Sånt skjer.
Hva er det du ikke forstår?
Tenk om vi transporterte mer enn det lille!
Jeg ville ha tapt to millioner,
fordi noen tystet til snuten! Forsyningskjeden må opp og rulle nå!
Det er du som leder det! Du bør ta deg av dette.
Min venn, jeg gir deg mitt ord.
Dette blir ordnet.
Min venn.
Jeg tar kontakt.
-Hei! -Står til?
Hva skjer?
-Fint sted! -Ta av deg skoene.
Ja, hva med dine?
Det er mitt jævla hus.
Hvem ga deg en på trynet?
Sparring på treningsstudioet. En kar ble litt gira.
Heisan!
Det er sånn det er nå? La du folk slå deg i ansiktet?
Det er ikke no'. Du skulle sett han.
Du må snakke med Sully for meg. Si at jeg må snakke med ham.
Jeg vet ikke. Sully er i skjul nå.
Ser jeg ut som om jeg bryr meg?
Jeg har problemer i Spania. Noen må fikse det.
Greit.
Hva skjer med Ats-situasjonen? Har dere ikke funnet jenta ennå?
Nei. Alle ungdommene sender bildet rundt på sosiale medier,
men ingen vet hvem kjerringa er.
Dette ser ikke bra ut for oss nå.
-Vi ser svake ut. -Jeg vet det.
Folk kan ikke komme hit, drepe en av oss og så stikke.
Vi vet ikke hvem de er. Og dette har trukket ut i tid!
Hør her, jeg stoler på deg. Du må fikse det.
-Jeg er på saken. Stol på meg. -Fint.
Men jeg følge mamma til sykehuset i dag.
Jeg kan droppe det hvis du vil.
Det går bra.
Familie betyr alt.
Ok.
-Kjærlighet. -Velsigne.
Hør her.
Kutt ut boksingen.
Hold kjeft!
Ses senere.
-Hei. -Er du ok?
-Hvorfor svarer du meg ikke? -Jeg har vært opptatt.
Vi må snakke, sant?
-Om det som skjedde. -Hvorfor?
Kom igjen.
Jeg har ikke tid til gjetteleker. Si det du vil si.
Vi er begge voksne,
det er ikke første gang dette har skjedd meg.
Det ikke er første gang det skjer deg.
Men vi må diskutere alternativene.
Politiet tar dem aldri om vi ikke anmelder.
-Hva mener du med "politiet"? -Hva foreslår du?
Jeg snakker ikke med noe jævla politi. Ikke ring meg igjen.
Vi var så heldige som fikk dette stedet. Det var nytt og rent.
Summerhouse var et fint sted.
Man var på hils med alle. Se på det nå.
Har du sett søppelkassene? Det er ekkelt! Lukten…
Herregud, mamma. Jeg så en så stor rotte!
-Jeg liker det ikke. -Jeg trodde det var en hund.
Jeg sa nesten: "Kom hit, gutt", så skjønte jeg at det var en rotte!
-Ser du hva jeg mener? -Den kom for å ta deg!
Slutt med det tullet!
De prøver å slite oss ut, lar alt forfalle på denne måten.
Så vi ikke kommer tilbake.
Ja. Og alt våset på møtet om "sosialt boligtilbud".
-Vi vet at de vil svindle oss. -Ja, men du husker tante Sheila i Leyton?
Vel, komplekset hennes klarte å stoppe dem.
De spleiset, ikke sant?
De fikk advokater til å skrive en rapport. Advokatene så på tilbudene de fikk.
Fant alle løgnene, alle de brutte løftene, alt sto der, svart på hvitt.
Det er ikke sikkert at de aksepterer det.
-Det må ha vært dyrt. -Det var ikke billig.
-Jeg har sparepenger. -Pat, du trenger de pengene.
Jeg kan kanskje snakke med noen som kan hjelpe.
Du mener sønnen min.
Ikke våg deg!
Pat!
Du og sønnen min, det er deres sak. Men dette er vår kamp. Vår!
Vi trenger ikke noe fra ham.
Jeg er klar. Vi får rapporten på plass så raskt som mulig.
Det er viktig.
-Jeg har ingenting å si til ham. -Han ville ikke spurt om han ikke måtte!
Han er stolt, sant? Du vet det bedre enn meg.
-Kanskje det er et forsøk på forsoning. -Samme det.
Som en tjeneste for meg, da?
Greit.
Men…
-Hva? -Du vet Shelley.
Har hun den mobile neglsalongen?
Hun har sin egen butikk i Mare Street nå. Hun er skikkelig travel.
Jeg vil møte henne.
Kan du ikke be Dushane om å arrangere det?
-Jeg spør deg. -Hvorfor?
Vet du hva? Glem at jeg spurte.
Dritten mellom deg og Dushane er altfor politisk for meg.
Vi ses.
Takk.
Sett deg.
Du er kanskje El Chapo i hodet, men ikke i mine øyne.
Heldig for deg at jeg kom.
Folk glemmer raskt her.
Jobber du med den andre siden?
-Sett deg. -Pass munnen din.
Jeg passer ikke munnen min.
Jeg er ikke valpen din!
Har du noe å si, si det.
Vi har et problem.
-Vi? -Ja, vi!
Vi har et jævla problem.
Få den nye vennen din på saken.
Den nye vennen min?
Ja.
Glemmer du pengene som leveres til båten din hver uke?
Har du glemt det?
Bryr du deg bare om penger?
Hva faen er problemet ditt? Hva er galt?
Greit. La oss snakke penger! Hvem sine penger bygde dette?
For det var ikke dine!
Du husker det.
Nå trenger du noe annet.
Så hva er det? Hva må jeg redde deg fra nå?
Jeg gjør det ikke.
Jeg innser nå at jeg ikke trenger deg.
Tro meg.
Hvor mange ganger reddet jeg deg?
Hva hadde du vært uten meg, Sully?
Latterlig, for faen.
-Glem det. -Pass munnen din.
Hva snakker du om? Hva gjør du? Hva faen gjør du?
-Hei! -Hva faen er dette?
-Ro deg ned. -Slapp av!
Nei!
-Kom igjen! -Vet du hva?
-Vil du dø? -Jeg skal drepe ham!
-Kutt ut! -Hei, slapp av.
-Slapp av! -La det være.
Kom deg ut.
Du gjør det ikke. Du sa du ikke gjør det. Stikk!
Du ler. Tror du det er en spøk?
Gå ut, for faen.
-Faen heller! -Det var latterlig.
-Jeg beklager. -Det går bra.
Hei, Kieron.
-Hei. -Kom hit.
-Ja? -Få tak i Jamie for meg.
-Be ham komme hit nå. -Greit.
Hei, du har besøk.
Hun har fortalt meg om alle familiehemmelighetene.
Onkel!
-Hei! Hva i helvete gjør du her? -Uhøflig! Hyggelig å se deg også.
Jeg og Delphine har blitt kjent. Jeg sa du var trøbbel. Onkel kjeltring.
-Hei! -Burde sveipet til venstre, sant?
Takk for kaffen! Delphine lager sykt god kaffe.
Noe som kalles cortado.
Ikke min greie, men "Aldri en fiasko, alltid en leksjon."
RiRis tatovering?
Ikke?
Jøsse navn!
Delphine skal lære meg det med melken, man lager et hjerte, eller en blomst,
eller emneknagg og initialer.
Med glede.
Jenta mi.
-Kom, onkel! Jeg må prate med deg. -Ikke skap deg sånn.
-Vi ses snart. -Ha det.
Hun er fin til å være gammel.
Hun har en sånn yogakropp, skikkelig tøyelig og sånn.
Pebbles.
Hva faen gjør du her?
Hvordan fant du meg?
Taylor forteller meg alt.
Hørte du ikke får treffe Tash. Det er kjipt.
Hør her, Taylor har sine grunner. Hun gjør det hun føler er best for Tash.
Og hva gjør du her?
Hva er det? Jeg har ikke plass til deg.
Jøss! Jeg vil ikke bo her med deg.
Så hva vil du?
Jeg trenger bare en tjeneste.
En liten tjeneste. Jeg har et lite problem.
Jeg besøker pappas familie i Jamaica. Sist ba noen meg gjøre dem en tjeneste.
Noen der borte?
Nei, her. I Peckham. Cyprus og Khadeem.
-Hei! -Kjenner du dem?
Hvorfor menger du deg med dem?
Hvorfor må du si det sånn? Du høres ut som mamma.
Hvilken tjeneste?
Ta med en koffert fra Jamaica.
-Hvor mye? -Jeg ante ikke hva det var.
-Men… -Hvor mye?
Jeg vet ikke! Bare en liten koffert.
En liten koffert?
Pebbles, er du dum?
Ikke vær sånn! Jeg ante ikke hva det var. De skulle betale meg for å hente noe.
Jeg trenger ikke vite mer.
Hva skjedde?
Denne delen er ikke min feil, jeg lover.
Selvfølgelig ikke.
En fyr jeg datet, Rashaun, mente at de ikke betalte meg nok.
Det er litt sant, de behandlet meg som en idiot.
Tenk om tollen fikk tak i meg. Jeg hadde blitt skikkelig skrudd.
Rashaun sa vi kunne tjene flere P-er hvis vi solgte dopet selv.
Det var ikke min feil. Rashaun tvang meg til å gjøre det.
-Tvang deg? -Ja.
Så du har solgt dopet?
Nei.
Rashaun ble en skikkelig kødd.
Han tok dopet og vil ikke betale meg. Nå er Cyprus og Khadeem etter meg.
-Selvsagt! -Du skjønner ikke!
De har ringt, tekstet og sagt hva de skal gjøre når de finner meg.
De sier mye dritt.
-Kan du snakke med dem? -Nei!
-Hva skal jeg si? -De respekterer deg!
-Du kan si at jeg ble utnyttet… -Det funker ikke sånn!
De gir fullstendig faen!
Jeg har vært dem!
De vil ha dritten sin tilbake!
Faen heller.
Hva skal jeg gjøre?
-Hvorfor gjorde du det? -Han tvang meg til å gjøre det.
Jeg ville ikke kommet om jeg ikke måtte. Jeg kan hverken dra hjem eller til mamma.
-Det de har sagt om mamma! -Hva?
Drar du meg tilbake inn i det nå?
Du tar livet av meg her!
Du må hjelpe meg.
Vær så snill!
Hold kjeft! Vi tar ikke orde fra en idiot.
Hva skjer? Hva haster?
-Har du pass? -Hva?
-Har du pass? -Ja. Hvorfor?
Du må ta et fly i morgen tidlig.
Du må ordne opp i Spania og Marokko.
Jeg kan ikke bare reise. Jeg har brødrene mine her. Jeg…
Tar du ansvar, eller hva? Eller har jeg feilvurdert deg?
Flyet går klokka seks. Noen møter deg der.
LIVERPOOL & HAVN M62
-Her. -Hør her.
Du må dekke Jamies crew i noen dager. Hvor er du nå?
Jeg er utenfor sykehuset. Mamma, husker du?
-Greit. Når du er tilbake. -Greit.
Lykke til med moren din og alt det der.
Kjærlighet.
Lauryn.
Hei!
-Hvorfor gråter du? -Unnskyld.
Unnskyld.
Hei!
-Så stor! -Jeg vet det!
-Det er vilt! -Kjenn. Den sparker.
Se på henne!
Kom, sett deg.
Hvordan har du det?
Jeg må være rask. Curtis liker ikke at jeg er ute mer enn et par timer.
Hvorfor lar du han behandle deg slik?
Det var ikke sånn i begynnelsen. Han var skjønn, en gentleman.
Du har god smak i menn.
Beklager, men faen heller!
Jeg kjente ingen her. Jeg hadde ikke mange valg.
-Når får du meg tilbake? -Snart.
Når?
Det er ikke så lett. Jeg må fikse ting med Dushane.
-Spørre når jeg vet han sier ja. -Du forstår ikke.
Å bo med han og søstera… Hun er sinnssyk. Hun hater meg!
Måten hun ser på meg på… Det er som…
Om det ikke var for babyen, vet jeg ikke.
Jeg skal få deg ut.
Jeg lover.
Hva skjedde?
Ingenting.
-Jaqui… -Noen er homofile, sant?
Enkelte må bare akseptere det.
Å, jeg er lei for det…
Vi lever i det 21. århundre, og dette skjer fortsatt! Fy faen.
Er du ok? Er det noe annet?
Denne ungdommen,
en av våre…
Han ble stukket ned.
Fjorten år gammel.
Noen tok livet av ham! La ham i en jævla konteiner.
Kan du fatte det? Som om han ikke betød noe.
Som om han var ingenting.
Han var bare et barn.
Han var allerede mye smartere enn meg. Mye smartere!
Rappkjefta, ja, men han var jævla smart.
Jeg vet ikke. Jeg føler meg litt…
-Beklager. -Er du ser…
-Ikke ta den! -Beklager, jeg må!
-Hei, kjære. -Hvor er du?
-Du skulle vært hjemme. -Nei, stylisten dobbeltbooket meg.
-Jeg prøvde å ringe, du svarte ikke. -Ja.
-Gjorde du? Når da? -For ti minutter siden. Du svarte ikke.
-Telefonen var på lydløs. -Var telefonen på lydløs?
-Ja. -Du må ha telefonen på.
Jeg vet det. Jeg gjør det ikke igjen.
-Kom rett hjem etterpå. -Ja, jeg drar nå.
-Hvor lang tid tar det? -Halvtime, maks.
-Så lenge det er maks. -Greit.
-Jeg elsker deg. -Ja, deg også.
-Jeg må dra. -Tuller du?
Jeg kjørte dritlangt for å komme hit.
Jeg beklager, ok?
Jeg kan ikke bo med babyen min i det huset, jeg mener det.
Jeg vil ikke ha dem i nærheten av babyen.
Jeg hjelper deg.
Jeg skal få deg ut. Snart.
Ok? Jeg lover.
-Jeg lover. -Ok.
Greit. Faen.
Jeg elsker deg.
-Jeg elsker dere begge. -Jeg elsker deg.
Hei!
-Hva gjør du her? -Jeg kom for å hente deg, åpenbart.
-Jeg er ikke et barn lenger. -Hva mener du, ikke et barn?
Hva lærte du i dag?
Ikke om Henry og hans mange koner, ingenting?
Det var i år åttende. Jeg går i niende.
Ja, jeg vet det.
Skal vi gå og spise noe?
Ja?
Du er alltid sulten, sant?
Greit.
-Jeg har ingen lærere å ta meg av. -Nei. Skal du spise det?
Se på deg! Du har en bunnløs mage, vet du det?
-Mamma pleide å si det om deg. -Hvordan husker du det?
Hei, Stef.
Jeg må reise bort en stund.
-Hvor? -Det spiller ingen rolle.
-Fengsel? -Nei. Ikke noe sånt.
-Det skjer aldri igjen. -Hvor lenge da?
Det blir ikke lenge.
Hvor skal du?
Du forteller meg ingenting. Akkurat som sist!
Det er ikke sånn.
Du kom akkurat hjem.
-Beklager, hør her… -Faen ta deg!
Faen.
Hva faen gjør du?
-Snakk med ungdommen om du vil ha noe. -Så du er Rashaun?
Hvem er Rashaun? Jeg kjenner ingen Rashaun.
Ok. Du kjenner noen jeg kjenner.
Hvem kjenner du?
Pebbles.
-Er du faren hennes? -Nei.
Hva da? Snut?
-Ser jeg ut som en snut? -Jeg vet ikke. Du kan være snut.
En undercover, eller en slask…
Hold kjeft, din jævel!
-Hva gjør du? -Pebbles!
Du tok noe som ikke var hennes.
Det tilhører noen seriøse folk. Hun sa kanskje ikke… Se på meg!
Hun sa kanskje ikke det, for hun er faen meg dum.
Men jeg er grei her.
Hvis de kommer, blir det ikke særlig greit.
Jaså?
Jeg kjenner hverken Pebbles eller Rashaun. Flytt deg!
Den andre måten, altså?
Hei. Jeg glemte at du hadde fletter.
Du ligner på Snoop Doggy Dogg.
Jentene digget flettene mine.
Skjønner du?
Hvordan faen fikk du et sånt?
Mamma og pappa. De ga oss ett hver.
Hun ville fortalt dette. Du vet, Stef?
Da han var liten, var han så gira på å dra til Disneyland.
Når jeg sier gira, mener jeg gira! Han snakket om det hele tiden.
Han snakket om det hver jul, hver bursdag…
Det var vilt. Så vi skulle overraske ham et år.
Mamma hadde planlagt alt! Hun skulle ikke fortelle ham noe
før vi var på fergen eller på flyet.
Han hadde klikka.
Kan du se for deg det? Det hadde vært vilt!
Det hadde vært vilt. Å, dæven.
Gudene vet hvordan de skulle betalt for det.
Men så ble pappa ble syk, så vi dro aldri.
-Hvor lenge blir du borte? -Jeg aner ikke.
Jeg bare gjør det Dushane sier.
-Du er en kylling. -Det er som det er nå.
Jeg skal være ærlig, frem til dette i Spania er fikset, tjener ingen P-er.
Ikke jeg, ikke du og ikke Dushane.
Alle er skrudde.
Mens jeg er borte, må du se på Ats-situasjonen.
Hvordan? Det er en nål i en høystakk.
Han har vært spinnvill de siste månedene,
gått rundt og snakket dritt, trodd han er uovervinnelig.
Fordi Dushane er på hans side?
Jeg hørte at han gjorde noen seriøse typer forbannet.
Ja, hva så?
Hva så?
Det betyr bare at du må finne ut av det.
Hvis du hører alt dette, finner du ut av det.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvorfor bryr du deg?
Han var en slange!
Har du glemt hva han gjorde mot deg, Aaron og Stef?
-Det spiller ingen rolle. -Hva faen mener du?
Jeg var med deg den morgenen i parken, du skulle melde deg.
Han var familie.
Ja.
Han tilbrakte tid med oss. Så på TV, spiste med oss, var sammen med Stef.
Han hjalp Stef med lekser, ting jeg ikke kunne hjelpe med.
Jeg skal være ærlig…
Jeg vil ikke høre det.
Uansett hva han gjorde, hva Dushane fikk ham til å gjøre,
han var familie.
Jøss, her er det veldig fint!
Hør her, Tish, kan du se for deg at du lager frokost på kjøkkenet?
-Det er i ok. Det er greit. -Ok?
Jeg har gjort det fint for deg, og det er ok?
-Ja. -Greit.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg tror jeg har en idé.
Jeg har kanskje noe som er kulere enn dette kjøkkenet.
-Vil du se? -Ja!
-Greit. Følg meg. -Jeg gleder meg sånn.
Stopp! Vi er ikke klare ennå!
Nei, kom inn. Nei!
Jeg tuller. Kom.
-Herregud! -Hvem sitt rom er dette?
Mitt rom!
Det stemmer! Og du kan male det som du vil.
Kan jeg ha stjerner i taket? De som lyser i mørket?
Ja, ok!
Hun finner seg godt til rette.
Sikker på at dere ikke vil overnatte?
Kan jeg spørre om noe?
Ja, skatt!
Det er litt kjipt å spørre, lov meg at du ikke klikker.
Nå er jeg fascinert.
Kan jeg få låne penger?
Du klikker.
Ser det sånn ut?
Litt, ja.
Hvis du ville ha en sugardaddy kunne du sagt det, jeg hadde gitt deg…
Stopp!
Det er ikke til meg. Det handler om Summerhouse.
Summerhouse?
For å få på plass en rapport som kan stoppe ombyggingen.
Det er ikke så veldig dyrt, kanskje ti tusen, femten på det meste.
Moren din vil betale, men da forsvinner sparepengene.
-Jeg kan ikke gjøre det mot henne. -OK, ja.
Jeg mener det, Dushane.
Jeg vet det er vanskelig mellom dere…
Det har ingenting med det å gjøre.
Jeg er her. Jeg er klar. Det er hun som ikke vil snakke med meg.
Ok, kan du i det minste tenke på det? Lånet til denne rapporten.
Nei.
-Det handler ikke om pengene. -Så hva er det da?
-Skal jeg være ærlig? -Ja, vær ærlig!
Greit.
Summerhouse er et høl.
Det er et jævla høl.
Se på det!
Det er et fellesskap…
Jeg driter i det. Det trenger endring og hjelp!
Det beste er å rive det og starte på nytt.
-Tror du det blir bedre? -Ja, absolutt.
Vi skal modernisere det. Få det inn i det 21. århundre…
Stopp, vent. Hva skal "vi" gjøre?
Hvem snakker du om?
Jeg investerer i ombyggingen.
Er du seriøs?
Hvorfor ikke?
Når jeg vil gjøre noe sånt, sier alle: "Er du seriøs?"
Noen kommer til å tjene sykt på det. Om jeg er involvert eller ikke.
-Hvorfor kan ikke jeg og du tjene… -Hvor skal de dra? Folk som moren din?
Jeg kjøper en leilighet til henne, hva hun vil.
Skal du kjøpe et sted til de andre også? Folk som Ralph og Diana?
-Hvor skal de dra? -Hva kan jeg gjøre?
-Jeg må ta denne. -Vi er ikke ferdig med dette.
Jeg må ta denne, sa jeg.
Jeg må ta en telefon.
-Hei. -Du ringte meg.
Leter du etter jenta ennå?
Ja.
En kar, Binks,
han er promotør nå.
Han arrangerer klubbkvelder
i Sør-London. Han tror han så henne.
Jeg sender over videoen nå, ok?
-Greit. -Greit.
Hvorfor er du her?
-Du tok ikke telefonen. -Hva så? Hva vil du?
Du kan invitere meg inn.
Fint sted.
Veldig hjemmekoselig.
Kan jeg sitte?
Hvordan liker du å ha Dushane som sjef?
Hvorfor er du her?
Du kommer bare om du drar nytte av det.
Jeg ble nesten skutt i Spania.
Det er et problem med forsyningskjeden fra Marokko.
-Dushane klikker. -Ja, jeg har hørt om det.
Jeg drar over for å fikse ting.
Hva?
Når drar du?
Jeg flyr til Tanger i morgen tidlig.
Det er perfekt at du skal til Marokko.
-Forstår du ikke det? -Forstår hva?
Dushanes problem er en fyr som heter Juan El Bueno.
Han er nøkkelen.
Gi ham et tilbud.
Med Dushane ute av veien, jobber han med oss. Han vil tjene mye.
Men du og jeg vil tjene millioner.
Nok til å sikre brødrene dine.
-Tror du jeg kan stole på deg? -Jeg vil ha det som er mitt.
Jeg hadde en forretning.
Den skulle være vår, min og din,
men Dushane tok den fra oss.
Du er ikke den typen som lar noen ta det som er hans.
Er du ferdig?
Dette er en ny sjanse for oss.
Hvis vi ikke tar den, er vi bare Dushanes lakeier.
Greit.
Ja, vel, jeg må pakke, så…
Gå til nabohuset og pass dine egne jævla saker.
Jeg har ikke funnet noen jente…
-Hvem faen er du? Hva gjør du med ham? -Be henne holde kjeft!
-Faen ta deg! -Kom deg vekk!
-Be henne om å holde kjeft! -Hold kjeft, Carly! Hold kjeft!
Hei. Se på meg!
Hvor er det?
Jeg har hatt en lang dag, ikke test meg.
Vi prøver igjen!
Hvor har du det?
-Hvor er skjulestedet? -Det er ikke noe skjulested.
Det er oppe! Dopet er her.
Carly! Gi meg telefonen din.
Carly. Skynd deg!
-Gi ham telefonen! -Gå og sett deg, ok?
Vis meg det.
Kom igjen!
Kom igjen.
-Hvor er det? -Det er her. Under senga.
Jeg har knapt rørt noe. Kanskje 100, 150 gram, men det er alt.
Og pengene er her.
-Greit, skynd deg. -Burde dekke alt vi solgte.
Hvorfor kødder du med sånne folk?
Jeg ville ikke ta det. Jeg sverger!
-Hun maste og maste om… -Hvem?
Pebbles! Hun maste om hvor lett det ville være,
og hvor feig jeg var om jeg ikke tok sjansen.
Greit.
Hold deg langt unna henne.
-Greit. Jeg lover. -Ja?
-Jeg sverger. -Ok.
Hei.
-Hva vil du ha? -Bare en cola.
-Er Binks her? -Han har bare onsdager og lørdager.
Jobbet du her i går kveld?
Jeg ser etter en av jentene.
-Er hun din type? -Nei.
Jeg er speider. Artistledelse.
Ja?
Sjefen vil kanskje jobbe med henne. Har du et nummer, en adresse?
-Beklager. 2, 80. -Har du et navn, i det minste?
Keziah. Jenta heter Keziah. Og hun vant konkurransen i går kveld.
Hun er kvalifisert til finalen om et par uker.
Greit. Du gjorde en god jobb.
Greit. Ingenting å takke for.
Hei!
-Du vil ikke tro dette. -Hva?
Dere plager meg nå.
-Vi fant gjøken som angrep deg. -Jeg sverger.
Du tuller! Hør her. Vent der. Jeg er der om fem.
Dere begår en feil her. Jeg tok vesken og dro hjem!
Hold kjeft!
Han prøvde å pantsette veska i butikken til tanten min.
Hva?
Jaq, det holder.
Hold kjeft!
-Hei, Jaq! -Hei, ro deg ned.
-Gi meg vesken. -Hva feiler det deg?
Hva faen skjedde?
Kom, vi stikker. La oss dra.
Jeg fant vesken din.
Hør her, jeg er lei for, du vet…
Jeg er dårlig på dette. Men, ja, jeg er lei for det.
Jaq…
Vil du komme inn?
Se på den energien.
UKJENT NUMMER
Vi har ikke tid til det.
DANIEL (EDGEWARE-LEILIGHETEN)
-Hallo? -Ruben.
-Ja. -Politiet var her.
-Hva? -Hele stedet er rasert.
-Du må komme hit. -Dit? Hva sier de?
De sa ingenting. De lette etter deg.
Greit. Vent.
-Ja? -Hei, drittsekk.
Hvorfor sparker politiet inn døra for å lete etter deg klokken 05?
Hva snakker du om? Latoya?
-De dro for ti minutter siden. -Latoya! Hva faen foregår?
Det går bra, Noah.
Pappa er her!
Hei!
Kom her.
Jeg er her.
Hei!
Ok.
Kom igjen.
Det går bra.
Dushane! Jeg må be om en tjeneste. Jeg er der om fem. Møt meg utenfor.
Hva skjer?
Faen.
Faen, da. Hvem er dette? Hva skjer?
Greit.
-Hei. Hva skjer? -Slipp meg inn nå!
Ja, ok.
Hva faen? Hva skjer?
Hei, hva er det som skjer?
Jeg har ikke tid til å forklare. Du må passe på ham.
-Hva mener du? -Ta denne.
-Hva foregår? -Og dette.
Ses senere, lille mann.
-Greit? -Ruben!
Når henter du barnet ditt?
Ring søsteren min.
Tekst: Anya Bratberg