1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,363 --> 00:00:21,363
‪〈みんな 急げ〉

3
00:00:56,163 --> 00:00:58,683
‪〈急げ　早く早く！〉

4
00:01:11,283 --> 00:01:13,243
{\an8}〝警察〞

5
00:01:24,443 --> 00:01:25,843
‪〈動くなよ〉

6
00:01:27,803 --> 00:01:29,203
‪〈なめるな〉

7
00:01:35,043 --> 00:01:37,963
‪〈ここは俺の縄張りだぞ〉

8
00:01:38,043 --> 00:01:39,723
‪〈ふざけやがって〉

9
00:01:43,803 --> 00:01:45,123
‪〈連れてけ〉

10
00:02:40,923 --> 00:02:42,243
‪“ムニール”

11
00:02:45,043 --> 00:02:48,083
‪いい知らせだろうな

12
00:02:48,603 --> 00:02:50,523
‪予定より遅れる

13
00:02:50,603 --> 00:02:52,483
‪どういうことだ

14
00:02:54,083 --> 00:02:56,043
‪海で問題が発生した

15
00:02:56,763 --> 00:02:58,883
‪国家警察が現れた

16
00:02:58,963 --> 00:03:01,683
‪フアンに没収されたんだ

17
00:03:01,763 --> 00:03:03,483
‪なぜバレた？

18
00:03:04,163 --> 00:03:05,883
‪運が悪かった

19
00:03:07,723 --> 00:03:10,603
‪警察は海を監視してる

20
00:03:10,683 --> 00:03:14,443
‪ごくたまにだが
‪こういう事も起こる

21
00:03:14,963 --> 00:03:18,163
‪チャッシュが
‪代替品を用意する

22
00:03:18,723 --> 00:03:21,443
‪サツが待ち伏せしてたなら

23
00:03:21,523 --> 00:03:22,603
‪内通者がいる

24
00:03:23,123 --> 00:03:26,203
‪断定できない
‪たまたまだろう

25
00:03:26,283 --> 00:03:28,643
‪本気で言ってるのか

26
00:03:29,483 --> 00:03:30,603
‪そうだ

27
00:03:30,683 --> 00:03:32,883
‪分かってねえな

28
00:03:32,963 --> 00:03:35,643
‪フード(ドラック)‪の量が増えたら

29
00:03:35,723 --> 00:03:38,083
‪大金を失うことになる

30
00:03:38,163 --> 00:03:40,243
‪内通者のせいでな

31
00:03:40,323 --> 00:03:43,243
‪きちんと供給してくれ

32
00:03:43,323 --> 00:03:46,363
‪その責任はアンタにある

33
00:03:46,443 --> 00:03:48,483
‪友よ　約束だ

34
00:03:49,163 --> 00:03:50,403
‪解決する

35
00:03:53,083 --> 00:03:54,163
‪必ずだ

36
00:03:57,683 --> 00:03:58,763
‪連絡する

37
00:04:04,363 --> 00:04:05,043
‪よう

38
00:04:05,123 --> 00:04:05,923
‪調子は？

39
00:04:06,003 --> 00:04:07,003
‪いいよ

40
00:04:13,803 --> 00:04:15,163
‪いい家だ

41
00:04:15,763 --> 00:04:16,963
‪靴脱げ

42
00:04:18,123 --> 00:04:20,123
‪自分は履いてるのに？

43
00:04:20,643 --> 00:04:22,403
‪俺の家だからな

44
00:04:29,403 --> 00:04:31,163
‪その顔 どうした？

45
00:04:31,243 --> 00:04:34,243
‪スパーリング中
‪熱くなりすぎた

46
00:04:34,323 --> 00:04:35,243
‪マジかよ

47
00:04:39,563 --> 00:04:42,923
‪お前が顔に
‪パンチを受けるとは

48
00:04:43,003 --> 00:04:45,123
‪もちろん殴り返した

49
00:04:47,043 --> 00:04:49,923
‪サリーに伝えろ

50
00:04:50,483 --> 00:04:51,923
‪話があると

51
00:04:52,443 --> 00:04:54,043
‪どうかな

52
00:04:54,563 --> 00:04:56,403
‪人を避けてる

53
00:04:56,483 --> 00:04:58,363
‪それが何だ？

54
00:04:59,203 --> 00:05:02,643
‪スペインで
‪問題が起きてるんだ

55
00:05:03,683 --> 00:05:04,723
‪分かった

56
00:05:06,483 --> 00:05:08,283
‪アッツの件は？

57
00:05:08,803 --> 00:05:10,883
‪女は見つかったのか

58
00:05:10,963 --> 00:05:11,963
‪まだだ

59
00:05:12,043 --> 00:05:14,963
‪写真を見せて探させてるが

60
00:05:15,043 --> 00:05:17,243
‪情報が出てこない

61
00:05:17,323 --> 00:05:21,243
‪時間がかかり過ぎだ
‪メンツが潰れる

62
00:05:21,323 --> 00:05:22,123
‪分かってる

63
00:05:22,643 --> 00:05:26,323
‪俺らの縄張りで
‪弟分が‪殺(や)‪られたんだぞ

64
00:05:26,403 --> 00:05:28,083
‪あの女はどこだ

65
00:05:28,163 --> 00:05:29,843
‪時間をかけるな

66
00:05:29,923 --> 00:05:33,803
‪お前を信用してる
‪早く見つけ出せ

67
00:05:33,883 --> 00:05:35,923
‪ああ　必ず見つける

68
00:05:36,003 --> 00:05:36,843
‪よし

69
00:05:37,363 --> 00:05:40,403
‪でも今日は
‪母さんの病院がある

70
00:05:43,523 --> 00:05:45,523
‪違う日にしてもいい

71
00:05:48,363 --> 00:05:49,203
‪行け

72
00:05:50,323 --> 00:05:51,523
‪家族が第一だ

73
00:05:52,523 --> 00:05:53,363
‪分かった

74
00:05:55,683 --> 00:05:56,683
‪じゃあ

75
00:05:56,763 --> 00:05:57,683
‪じゃ

76
00:05:59,203 --> 00:06:00,043
‪おい

77
00:06:02,523 --> 00:06:04,083
‪ボクシングはやめろ

78
00:06:04,163 --> 00:06:05,603
‪余計なお世話だ

79
00:06:06,523 --> 00:06:07,523
‪また後で

80
00:06:14,003 --> 00:06:14,843
‪大丈夫？

81
00:06:15,643 --> 00:06:17,243
‪返信ないから

82
00:06:17,323 --> 00:06:18,683
‪忙しかった

83
00:06:18,763 --> 00:06:21,363
‪話し合いましょう

84
00:06:21,443 --> 00:06:22,283
‪何を？

85
00:06:22,363 --> 00:06:23,403
‪分かるでしょ

86
00:06:23,483 --> 00:06:26,723
‪時間がない
‪はっきり言ってくれ

87
00:06:27,243 --> 00:06:29,683
‪私たちは大人よ

88
00:06:29,763 --> 00:06:33,203
‪こういうことは前にもあった

89
00:06:33,283 --> 00:06:35,923
‪あなたも同じはず

90
00:06:37,323 --> 00:06:39,443
‪選択肢を考えましょ

91
00:06:40,963 --> 00:06:44,123
‪通報しないと警察は動かない

92
00:06:44,203 --> 00:06:45,203
‪警察？

93
00:06:45,283 --> 00:06:46,923
‪他に案が？

94
00:06:47,443 --> 00:06:50,083
‪警察には話さない

95
00:06:50,163 --> 00:06:51,803
‪もう電話するな

96
00:07:07,243 --> 00:07:09,323
{\an8}〝立ち退き命令〞

97
00:07:09,323 --> 00:07:10,643
{\an8}〝立ち退き命令〞
‪住み始めた時はうれしかった

98
00:07:10,643 --> 00:07:12,683
‪住み始めた時はうれしかった

99
00:07:12,763 --> 00:07:15,323
‪新しくて綺麗だったし

100
00:07:16,603 --> 00:07:19,403
‪すごくいい場所だった

101
00:07:20,203 --> 00:07:22,483
‪皆 顔見知りだった

102
00:07:22,563 --> 00:07:24,003
‪今と違って

103
00:07:24,083 --> 00:07:27,123
‪ゴミ箱の臭いなんて最悪

104
00:07:27,203 --> 00:07:30,483
‪ネズミを見た
‪こんなに大きかった

105
00:07:30,563 --> 00:07:32,043
‪聞きたくない

106
00:07:32,123 --> 00:07:35,803
‪犬だと思って
‪“おいで”と言ったら

107
00:07:35,883 --> 00:07:38,323
‪ネズミだったんだ

108
00:07:38,403 --> 00:07:39,443
‪ほらね

109
00:07:39,523 --> 00:07:41,083
‪飛びついてきた

110
00:07:41,163 --> 00:07:42,443
‪やめなさい

111
00:07:43,843 --> 00:07:45,763
‪私たちを苦しめて

112
00:07:46,283 --> 00:07:50,003
‪戻ってこないように
‪するつもりだ

113
00:07:50,083 --> 00:07:54,603
‪公営住宅規約などと
‪御託を並べて

114
00:07:54,683 --> 00:07:57,043
‪俺たちを丸め込む気だ

115
00:07:57,123 --> 00:07:59,603
‪シェイラを知ってるでしょ

116
00:07:59,683 --> 00:08:03,163
‪彼女の棟は
‪工事を中止させたの

117
00:08:03,763 --> 00:08:05,443
‪弁護士に頼んで

118
00:08:05,523 --> 00:08:08,643
‪報告書をまとめたんだって

119
00:08:08,723 --> 00:08:11,163
‪弁護士が提案書を見れば

120
00:08:11,243 --> 00:08:16,243
‪約束違反や嘘があるのは
‪一目瞭然なのよ

121
00:08:16,323 --> 00:08:18,923
‪議会が受理する保証はない

122
00:08:19,923 --> 00:08:22,203
‪お金もかかるだろう

123
00:08:22,283 --> 00:08:23,163
‪相当ね

124
00:08:23,723 --> 00:08:24,723
‪貯金がある

125
00:08:24,803 --> 00:08:27,243
‪だめ　必要なお金よ

126
00:08:29,723 --> 00:08:34,203
‪助けてくれそうな人に
‪私が聞いてみる

127
00:08:34,283 --> 00:08:35,483
‪息子のこと？

128
00:08:36,603 --> 00:08:37,723
‪やめて

129
00:08:37,803 --> 00:08:38,643
‪パット

130
00:08:38,723 --> 00:08:42,883
‪あなたと息子のことに
‪口出す気はない

131
00:08:42,963 --> 00:08:45,483
‪でも これは私たちの闘い

132
00:08:46,443 --> 00:08:48,563
‪息子の助けは不要よ

133
00:08:50,483 --> 00:08:51,803
‪私はやるわ

134
00:08:51,883 --> 00:08:54,843
‪すぐに取りかからなきゃ

135
00:08:58,883 --> 00:09:00,323
‪大事な話らしい

136
00:09:01,203 --> 00:09:02,923
‪俺には関係ねえ

137
00:09:03,003 --> 00:09:05,763
‪苦境に立たされてるんだ

138
00:09:06,283 --> 00:09:07,683
‪男には―

139
00:09:08,203 --> 00:09:10,243
‪プライドがあるんだろ

140
00:09:11,603 --> 00:09:14,083
‪なのに頼むなんて相当だ

141
00:09:14,163 --> 00:09:15,163
‪知らねえ

142
00:09:17,843 --> 00:09:19,803
‪私からも頼む

143
00:09:25,963 --> 00:09:26,803
‪分かった

144
00:09:27,323 --> 00:09:28,203
‪だが…

145
00:09:29,163 --> 00:09:30,003
‪何？

146
00:09:30,563 --> 00:09:32,443
‪シェリーは…

147
00:09:33,003 --> 00:09:35,363
‪今も出張ネイルを？

148
00:09:35,883 --> 00:09:38,563
‪メア通りに店を持った

149
00:09:38,643 --> 00:09:40,203
‪忙しそうだ

150
00:09:41,323 --> 00:09:42,483
‪会いたい

151
00:09:42,563 --> 00:09:45,403
‪それならダシェンに頼め

152
00:09:45,483 --> 00:09:47,043
‪お前に頼んでる

153
00:09:47,123 --> 00:09:47,963
‪なんで？

154
00:09:49,963 --> 00:09:52,203
‪もう 忘れてくれ

155
00:09:52,763 --> 00:09:56,203
‪二人の仲を
‪これ以上取り持てない

156
00:09:57,003 --> 00:09:57,923
‪じゃあ

157
00:10:00,203 --> 00:10:01,083
‪じゃ

158
00:10:39,643 --> 00:10:40,723
‪座れよ

159
00:10:43,723 --> 00:10:46,963
‪エル･チャポを
‪気取ってんのか

160
00:10:47,963 --> 00:10:49,923
‪来ただけ感謝しろ

161
00:10:51,083 --> 00:10:52,723
‪記憶がよみがえる

162
00:10:55,003 --> 00:10:56,923
‪問題って何だ？

163
00:10:57,003 --> 00:10:57,843
‪座れ

164
00:10:57,923 --> 00:10:58,803
‪指図すんな

165
00:10:58,883 --> 00:11:00,643
‪指図すんなだと？

166
00:11:00,723 --> 00:11:02,323
‪お前の犬じゃねえ

167
00:11:04,883 --> 00:11:06,723
‪早く用件を言え

168
00:11:08,803 --> 00:11:09,883
‪問題発生だ

169
00:11:10,803 --> 00:11:11,643
‪それで？

170
00:11:12,163 --> 00:11:13,683
‪俺たちの問題だ

171
00:11:14,523 --> 00:11:16,523
‪俺たち二人のな

172
00:11:18,963 --> 00:11:20,843
‪新しい仲間に頼め

173
00:11:20,923 --> 00:11:22,643
‪新しい仲間？

174
00:11:22,723 --> 00:11:23,563
‪ああ

175
00:11:24,163 --> 00:11:27,923
‪毎週 クソボートに
‪金を届けてやってる

176
00:11:29,563 --> 00:11:31,003
‪忘れたか

177
00:11:36,163 --> 00:11:38,083
‪お前は金が全てか

178
00:11:40,163 --> 00:11:42,563
‪なんで突っかかる？

179
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
‪誰のお陰で―

180
00:11:46,163 --> 00:11:48,043
‪今があると？

181
00:11:49,403 --> 00:11:50,883
‪お前じゃねえ

182
00:11:53,683 --> 00:11:54,763
‪忘れるな

183
00:11:56,563 --> 00:11:58,243
‪それで用件は？

184
00:12:00,563 --> 00:12:01,603
‪言えよ

185
00:12:02,123 --> 00:12:04,283
‪今度は何してほしい？

186
00:12:05,043 --> 00:12:06,523
‪やらねえけど

187
00:12:09,163 --> 00:12:13,003
‪お前の助けなんて借りねえ

188
00:12:14,363 --> 00:12:16,723
‪助けてやったのは俺だ

189
00:12:17,763 --> 00:12:19,763
‪お前に何ができる？

190
00:12:24,043 --> 00:12:25,363
‪調子乗んな

191
00:12:25,443 --> 00:12:26,483
‪失せろ

192
00:12:26,563 --> 00:12:27,323
‪口を慎め

193
00:12:27,403 --> 00:12:30,763
‪何だと？　ふざけんなよ

194
00:12:31,523 --> 00:12:33,163
‪何してるんだ

195
00:12:33,243 --> 00:12:36,003
‪おい 落ち着け　やめろ

196
00:12:36,083 --> 00:12:37,163
‪やめろって

197
00:12:37,243 --> 00:12:37,963
‪来いよ

198
00:12:39,163 --> 00:12:41,283
‪死にたいのか

199
00:12:41,963 --> 00:12:43,243
‪落ち着け

200
00:12:43,323 --> 00:12:44,883
‪冷静になれ

201
00:12:44,963 --> 00:12:45,763
‪出ていけ

202
00:12:45,843 --> 00:12:47,243
‪失せろよ

203
00:12:47,843 --> 00:12:51,883
‪協力しねえなら
‪とっとと失せやがれ

204
00:12:52,683 --> 00:12:54,563
‪なんで笑ってんだ

205
00:13:00,323 --> 00:13:02,003
‪外に出ろ

206
00:13:06,123 --> 00:13:07,123
‪クソ野郎

207
00:13:09,803 --> 00:13:11,723
‪悪かった

208
00:13:24,123 --> 00:13:25,083
‪キーロン

209
00:13:25,643 --> 00:13:26,523
‪何？

210
00:13:26,603 --> 00:13:27,483
‪来い

211
00:13:29,083 --> 00:13:30,283
‪ジェイミーを呼べ

212
00:13:31,163 --> 00:13:32,603
‪今すぐにだ

213
00:13:32,683 --> 00:13:34,003
‪了解

214
00:13:46,083 --> 00:13:48,323
‪お客さんが来てる

215
00:13:49,363 --> 00:13:52,963
‪家族の秘密を教えてくれたわ

216
00:13:53,483 --> 00:13:54,603
‪おじさん

217
00:13:54,683 --> 00:13:57,243
‪ここで何してる？

218
00:13:57,323 --> 00:13:59,363
‪それが挨拶？

219
00:14:00,083 --> 00:14:02,523
‪デルフィーヌに話してたの

220
00:14:02,603 --> 00:14:05,283
‪おじさんはワルだって

221
00:14:05,363 --> 00:14:06,403
‪おい

222
00:14:06,483 --> 00:14:07,643
‪デートは断る

223
00:14:08,443 --> 00:14:11,163
‪コーヒー作ってくれたの

224
00:14:11,243 --> 00:14:12,963
‪苦手な味だけど

225
00:14:13,043 --> 00:14:16,443
‪何事も“失敗じゃなく教訓”

226
00:14:19,603 --> 00:14:21,163
‪リアーナのタトゥー

227
00:14:22,243 --> 00:14:23,123
‪知らない？

228
00:14:24,323 --> 00:14:25,443
‪嘘でしょ

229
00:14:25,523 --> 00:14:29,963
‪コーヒーに牛乳で
‪ハートや花の絵を描くの

230
00:14:30,043 --> 00:14:31,803
‪また教えてね

231
00:14:31,883 --> 00:14:32,883
‪喜んで

232
00:14:32,963 --> 00:14:33,803
‪ありがと

233
00:14:34,363 --> 00:14:36,403
‪おじさん　話があるの

234
00:14:36,483 --> 00:14:38,843
‪おい 騒ぐな

235
00:14:39,803 --> 00:14:40,643
‪またね

236
00:14:53,163 --> 00:14:56,283
‪素敵な大人の女性だね

237
00:14:56,843 --> 00:15:00,803
‪ヨガやってそうな
‪スタイルのよさだし

238
00:15:01,363 --> 00:15:02,323
‪ペブルス

239
00:15:03,363 --> 00:15:05,083
‪何しに来た？

240
00:15:06,883 --> 00:15:08,403
‪なぜ ここを？

241
00:15:08,483 --> 00:15:11,123
‪テイラーから聞いた

242
00:15:13,803 --> 00:15:16,723
‪タッシュに会ってないんだね

243
00:15:16,803 --> 00:15:21,563
‪それが最善だと
‪テイラーが考えてる

244
00:15:21,643 --> 00:15:23,963
‪それで 何しに来た？

245
00:15:25,763 --> 00:15:26,843
‪何だ？

246
00:15:26,923 --> 00:15:28,643
‪空き部屋はないぞ

247
00:15:28,723 --> 00:15:30,963
‪ここには住まないよ

248
00:15:31,043 --> 00:15:32,443
‪じゃ 何だ？

249
00:15:33,483 --> 00:15:35,443
‪お願いがあるの

250
00:15:36,203 --> 00:15:38,803
‪ちょっとした頼みよ

251
00:15:41,323 --> 00:15:43,603
‪ジャマイカの親戚を訪ねた

252
00:15:44,123 --> 00:15:46,963
‪その時 頼み事をされたの

253
00:15:47,043 --> 00:15:48,683
‪ジャマイカ人に？

254
00:15:48,763 --> 00:15:51,563
‪違う　ペッカムの人

255
00:15:51,643 --> 00:15:53,683
‪サイプラスとカディーム

256
00:15:53,763 --> 00:15:54,523
‪おい

257
00:15:55,163 --> 00:15:55,763
‪知ってる？

258
00:15:55,843 --> 00:15:58,323
‪奴らと関わってるのか

259
00:15:58,843 --> 00:16:02,043
‪その言い方 ママみたい

260
00:16:03,563 --> 00:16:04,883
‪頼みとは？

261
00:16:05,963 --> 00:16:08,043
‪ジャマイカから…

262
00:16:08,123 --> 00:16:08,883
‪量は？

263
00:16:08,963 --> 00:16:10,683
‪何も知らなかった

264
00:16:10,763 --> 00:16:12,043
‪どのくらいだ

265
00:16:12,123 --> 00:16:14,243
‪スーツケース１つ

266
00:16:14,323 --> 00:16:15,843
‪スーツケース１つ？

267
00:16:17,603 --> 00:16:18,723
‪バカなのか

268
00:16:19,403 --> 00:16:22,643
‪中身が何かなんて
‪知らなかった

269
00:16:22,723 --> 00:16:25,163
‪運べばお金をくれるって

270
00:16:25,243 --> 00:16:26,963
‪それ以外は何も

271
00:16:28,683 --> 00:16:29,883
‪それで？

272
00:16:32,403 --> 00:16:34,963
‪私は悪くない　本当よ

273
00:16:35,803 --> 00:16:36,923
‪だろうな

274
00:16:39,203 --> 00:16:43,883
‪ラショーンが
‪見返りが少ないと言い出した

275
00:16:44,403 --> 00:16:47,883
‪確かに
‪バカにしてる額だった

276
00:16:47,963 --> 00:16:52,203
‪税関に見つかれば
‪私は終わりなんだから

277
00:16:54,283 --> 00:16:56,243
‪それで彼がフードを

278
00:16:56,323 --> 00:16:58,803
‪自分で売るって言い始めた

279
00:16:59,643 --> 00:17:01,163
‪私の案じゃない

280
00:17:01,843 --> 00:17:03,083
‪彼が無理やり…

281
00:17:03,163 --> 00:17:03,923
‪彼のせい？

282
00:17:06,123 --> 00:17:08,043
‪それで売ったのか

283
00:17:09,803 --> 00:17:10,683
‪ううん

284
00:17:11,923 --> 00:17:17,083
‪ラショーンが
‪フードを持ち逃げした

285
00:17:17,643 --> 00:17:19,683
‪でも私が追われてる

286
00:17:19,763 --> 00:17:20,563
‪だろうな

287
00:17:20,643 --> 00:17:22,363
‪分かってない

288
00:17:22,443 --> 00:17:26,403
‪電話やメールで
‪二人から脅されてる

289
00:17:26,923 --> 00:17:28,923
‪ひどい内容なの

290
00:17:31,003 --> 00:17:31,883
‪仲立ちして

291
00:17:31,963 --> 00:17:32,843
‪断る

292
00:17:33,803 --> 00:17:34,963
‪何て言う？

293
00:17:35,043 --> 00:17:37,483
‪私は利用されたと

294
00:17:37,563 --> 00:17:39,283
‪言っても無駄だ

295
00:17:39,803 --> 00:17:41,643
‪奴らには関係ねえ

296
00:17:42,763 --> 00:17:44,163
‪俺には分かる

297
00:17:45,483 --> 00:17:47,403
‪フードを返せ

298
00:17:53,963 --> 00:17:55,003
‪最悪

299
00:17:57,483 --> 00:17:58,883
‪どうしよう

300
00:17:58,963 --> 00:18:00,483
‪なぜ奪った？

301
00:18:00,563 --> 00:18:02,763
‪そそのかされたのよ

302
00:18:03,683 --> 00:18:05,923
‪必要だから頼んでるの

303
00:18:06,003 --> 00:18:08,923
‪家に帰れない　ママの所にも

304
00:18:09,003 --> 00:18:11,603
‪アイツら ママも狙うって

305
00:18:12,483 --> 00:18:14,563
‪もうやめたんだ

306
00:18:15,443 --> 00:18:17,363
‪なぜ巻き込む？

307
00:18:20,483 --> 00:18:21,923
‪助けて

308
00:18:23,043 --> 00:18:24,043
‪お願い

309
00:18:39,563 --> 00:18:41,483
‪急ぎの用って何だ

310
00:18:41,563 --> 00:18:43,603
‪パスポートは？

311
00:18:44,243 --> 00:18:45,403
‪あるか？

312
00:18:45,483 --> 00:18:46,323
‪ああ

313
00:18:46,403 --> 00:18:48,443
‪明朝 ‪発(た)‪ってくれ

314
00:18:48,523 --> 00:18:50,923
‪スペインで問題が起きてる

315
00:18:51,003 --> 00:18:54,283
‪無理だ　弟たちの世話が…

316
00:18:54,363 --> 00:18:57,923
‪断るのか？
‪俺のために働くんだろ

317
00:19:00,163 --> 00:19:02,763
‪６時だ　迎えをやる

318
00:19:09,003 --> 00:19:11,083
‪“リバプール”

319
00:19:46,523 --> 00:19:47,203
‪よう

320
00:19:47,283 --> 00:19:48,083
‪いいか

321
00:19:48,163 --> 00:19:51,483
‪ジェイミーの班を
‪数日間 カバーしろ

322
00:19:51,563 --> 00:19:52,683
‪どこだ？

323
00:19:52,763 --> 00:19:55,843
‪母さんの病院に来てる

324
00:19:58,563 --> 00:19:59,803
‪後で電話しろ

325
00:19:59,883 --> 00:20:01,363
‪了解

326
00:20:01,883 --> 00:20:04,763
‪お母さんのこと お大事に

327
00:20:05,363 --> 00:20:06,283
‪ありがと

328
00:20:27,043 --> 00:20:27,883
‪ローレン

329
00:20:29,003 --> 00:20:29,883
‪どうした

330
00:20:31,123 --> 00:20:32,443
‪なぜ泣いてる？

331
00:20:32,963 --> 00:20:34,003
‪ごめん

332
00:20:34,083 --> 00:20:35,203
‪ごめんね

333
00:20:37,203 --> 00:20:38,203
‪おい

334
00:20:38,723 --> 00:20:40,523
‪大きくなった

335
00:20:41,123 --> 00:20:42,443
‪すげえな

336
00:20:42,523 --> 00:20:43,843
‪蹴ってる

337
00:20:44,963 --> 00:20:45,963
‪そうか

338
00:20:47,563 --> 00:20:48,923
‪座ろう

339
00:20:50,923 --> 00:20:51,963
‪調子は？

340
00:20:53,643 --> 00:20:55,563
‪“カーティス”

341
00:21:00,843 --> 00:21:01,883
‪時間がない

342
00:21:02,363 --> 00:21:05,123
‪一人で外出すると彼が怒る

343
00:21:05,203 --> 00:21:07,203
‪言いなりなのか

344
00:21:08,883 --> 00:21:11,363
‪最初は違った

345
00:21:11,883 --> 00:21:14,323
‪優しかった

346
00:21:14,803 --> 00:21:16,363
‪見る目がない

347
00:21:17,123 --> 00:21:18,803
‪本当のことだろ

348
00:21:19,603 --> 00:21:23,643
‪自由に選べるほど
‪周りに男がいた？

349
00:21:25,763 --> 00:21:26,763
‪いつ帰れる？

350
00:21:26,843 --> 00:21:27,643
‪すぐだ

351
00:21:27,723 --> 00:21:28,563
‪いつ？

352
00:21:28,643 --> 00:21:30,203
‪簡単じゃない

353
00:21:30,283 --> 00:21:33,763
‪ダシェンに頼む時期を
‪見計らってる

354
00:21:33,843 --> 00:21:34,963
‪もう無理

355
00:21:35,523 --> 00:21:37,283
‪家にいられない

356
00:21:37,363 --> 00:21:39,963
‪お姉さんに嫌われてる

357
00:21:40,043 --> 00:21:41,963
‪私を見る目なんて―

358
00:21:42,043 --> 00:21:42,923
‪もう…

359
00:21:44,243 --> 00:21:47,083
‪この子のためだけに耐えてる

360
00:21:47,163 --> 00:21:49,163
‪必ず迎えに行く

361
00:21:50,243 --> 00:21:51,283
‪約束だ

362
00:21:55,443 --> 00:21:56,443
‪この傷は？

363
00:21:56,523 --> 00:21:57,443
‪何でもない

364
00:21:58,123 --> 00:21:58,923
‪ジャック

365
00:21:59,003 --> 00:22:00,483
‪変な奴はいる

366
00:22:00,563 --> 00:22:03,323
‪頭が固いんだよ　それだけだ

367
00:22:03,403 --> 00:22:05,443
‪大変だったね

368
00:22:06,963 --> 00:22:10,323
‪21世紀だってのに
‪世の中はクソだ

369
00:22:10,923 --> 00:22:11,923
‪ムカつく

370
00:22:15,003 --> 00:22:17,803
‪他にも何かあるの？

371
00:22:25,523 --> 00:22:26,403
‪仲間の…

372
00:22:28,323 --> 00:22:29,443
‪弟分が―

373
00:22:32,483 --> 00:22:34,363
‪殺(や)‪られたんだ

374
00:22:37,003 --> 00:22:38,363
‪14歳だった

375
00:22:40,603 --> 00:22:43,603
‪誰かが刺して
‪ゴミのコンテナに

376
00:22:43,683 --> 00:22:45,643
‪置き去りにした

377
00:22:46,283 --> 00:22:48,883
‪意味ない物のように

378
00:22:49,763 --> 00:22:51,403
‪くず扱いだ

379
00:22:53,803 --> 00:22:55,043
‪まだ子供だ

380
00:22:56,883 --> 00:22:59,283
‪私より賢かった

381
00:22:59,363 --> 00:23:01,083
‪比じゃないよ

382
00:23:03,163 --> 00:23:04,323
‪おしゃべりで

383
00:23:05,403 --> 00:23:08,123
‪頭のいいガキだった

384
00:23:11,683 --> 00:23:12,603
‪なんでだ

385
00:23:13,483 --> 00:23:14,403
‪すごく…

386
00:23:14,483 --> 00:23:15,523
‪ごめん

387
00:23:15,603 --> 00:23:18,603
‪出なくてもいいだろ

388
00:23:20,563 --> 00:23:21,323
‪ベイビー

389
00:23:21,403 --> 00:23:22,403
‪どこだ？

390
00:23:22,483 --> 00:23:23,683
‪帰る時間だろ

391
00:23:23,763 --> 00:23:26,563
‪予約が重なってたの

392
00:23:27,083 --> 00:23:29,363
‪何度も電話したぞ

393
00:23:29,443 --> 00:23:30,323
‪本当？

394
00:23:31,243 --> 00:23:32,443
‪いつ？

395
00:23:32,523 --> 00:23:34,843
‪10分前だ　なぜ出ない？

396
00:23:34,923 --> 00:23:36,763
‪音を消してたから

397
00:23:36,843 --> 00:23:38,203
‪そうか

398
00:23:39,403 --> 00:23:40,603
‪音は消すな

399
00:23:40,683 --> 00:23:43,323
‪ごめんなさい　気をつける

400
00:23:43,403 --> 00:23:45,003
‪すぐ戻ってこい

401
00:23:45,083 --> 00:23:46,123
‪今から帰る

402
00:23:46,203 --> 00:23:46,923
‪何分後？

403
00:23:47,003 --> 00:23:48,563
‪30分以内

404
00:23:48,643 --> 00:23:50,403
‪30以内だな

405
00:23:50,483 --> 00:23:51,203
‪愛してる

406
00:23:51,283 --> 00:23:52,563
‪私もよ

407
00:23:55,123 --> 00:23:56,163
‪帰らなきゃ

408
00:23:56,683 --> 00:23:57,963
‪嘘だろ

409
00:23:58,483 --> 00:24:02,643
‪長時間 運転して
‪ここまで来たんだぞ

410
00:24:03,163 --> 00:24:05,363
‪ごめんね　謝る

411
00:24:07,803 --> 00:24:11,283
‪あの家では
‪子供を育てられない

412
00:24:12,763 --> 00:24:15,723
‪アイツらから
‪この子を遠ざけたい

413
00:24:15,803 --> 00:24:18,523
‪もう分かった

414
00:24:19,323 --> 00:24:21,563
‪迎えに行く　すぐにだ

415
00:24:23,163 --> 00:24:24,363
‪約束する

416
00:24:25,683 --> 00:24:26,843
‪絶対だ

417
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
‪お願い

418
00:24:30,963 --> 00:24:32,683
‪頼むわよ

419
00:24:35,283 --> 00:24:36,323
‪愛してる

420
00:24:39,443 --> 00:24:40,683
‪赤ん坊も

421
00:24:40,763 --> 00:24:41,843
‪愛してる

422
00:25:20,123 --> 00:25:20,963
‪よう

423
00:25:23,363 --> 00:25:24,203
‪何？

424
00:25:24,283 --> 00:25:26,483
‪迎えに来てやった

425
00:25:27,483 --> 00:25:29,523
‪もう子供じゃない

426
00:25:29,603 --> 00:25:31,403
‪何言ってんだ

427
00:25:32,723 --> 00:25:34,003
‪授業は？

428
00:25:36,683 --> 00:25:39,643
‪ヘンリー８世と
‪妻たちについて？

429
00:25:40,163 --> 00:25:42,643
‪去年やった　もう９年生だ

430
00:25:44,243 --> 00:25:45,323
‪知ってる

431
00:25:53,403 --> 00:25:55,203
‪何か食うか

432
00:25:57,603 --> 00:25:58,483
‪どうだ

433
00:25:59,283 --> 00:26:01,003
‪いつも空腹だな

434
00:26:02,563 --> 00:26:03,523
‪行こう

435
00:26:03,603 --> 00:26:05,563
{\an8}〝モンティの
フィッシュ＆チップス〞
‪ムカつく教師は？

436
00:26:05,563 --> 00:26:05,643
{\an8}〝モンティの
フィッシュ＆チップス〞

437
00:26:05,643 --> 00:26:06,483
{\an8}〝モンティの
フィッシュ＆チップス〞
‪いない

438
00:26:06,483 --> 00:26:07,123
{\an8}〝モンティの
フィッシュ＆チップス〞

439
00:26:07,123 --> 00:26:08,003
{\an8}〝モンティの
フィッシュ＆チップス〞
‪残す？

440
00:26:08,083 --> 00:26:11,123
‪お前の胃袋は底なしだな

441
00:26:11,203 --> 00:26:13,003
‪母さんに言われてたね

442
00:26:13,083 --> 00:26:14,443
‪覚えてたか

443
00:26:24,923 --> 00:26:25,883
‪ステファン

444
00:26:36,323 --> 00:26:38,363
‪少し家を空ける

445
00:26:40,483 --> 00:26:41,363
‪どこへ？

446
00:26:41,443 --> 00:26:42,523
‪聞くな

447
00:26:43,563 --> 00:26:44,483
‪刑務所？

448
00:26:45,243 --> 00:26:46,043
‪違う

449
00:26:46,683 --> 00:26:48,163
‪ムショには戻らない

450
00:26:48,243 --> 00:26:49,283
‪期間は？

451
00:26:50,003 --> 00:26:51,323
‪すぐ戻る

452
00:26:52,843 --> 00:26:53,883
‪おい

453
00:26:53,963 --> 00:26:56,603
‪また何も言わないんだね

454
00:26:56,683 --> 00:26:58,043
‪そうじゃない

455
00:26:58,123 --> 00:26:59,803
‪戻ったばかりだろ

456
00:26:59,883 --> 00:27:01,763
‪悪いと思ってる

457
00:27:01,843 --> 00:27:02,683
‪クソ野郎

458
00:27:15,083 --> 00:27:15,963
‪クソッ

459
00:28:23,803 --> 00:28:25,283
‪何してる？

460
00:28:27,043 --> 00:28:29,243
‪欲しけりゃ ガキから買え

461
00:28:29,323 --> 00:28:30,603
‪ラショーン？

462
00:28:31,403 --> 00:28:32,403
‪誰？

463
00:28:33,203 --> 00:28:34,883
‪知らねえ

464
00:28:35,403 --> 00:28:37,803
‪他のヤツは知ってるか？

465
00:28:37,883 --> 00:28:38,803
‪誰を？

466
00:28:39,323 --> 00:28:40,363
‪ペブルス

467
00:28:40,443 --> 00:28:41,563
‪親父さん？

468
00:28:41,643 --> 00:28:42,763
‪違う

469
00:28:42,843 --> 00:28:44,363
‪まさかサツ？

470
00:28:45,323 --> 00:28:46,283
‪サツ？

471
00:28:46,363 --> 00:28:48,803
‪そう見えなくもねえ

472
00:28:48,883 --> 00:28:51,083
‪覆面捜査官ってやつ…

473
00:28:51,163 --> 00:28:52,483
‪黙れ

474
00:28:52,563 --> 00:28:53,123
‪何だよ

475
00:28:53,203 --> 00:28:55,963
‪ペブルスから奪ったブツは

476
00:28:56,043 --> 00:28:57,843
‪アイツのじゃねえ

477
00:28:57,923 --> 00:28:59,683
‪おい 俺を見ろ

478
00:29:00,203 --> 00:29:03,803
‪話さなかったアイツも悪い

479
00:29:05,443 --> 00:29:06,923
‪だから頼む

480
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
‪奴らは―

481
00:29:10,483 --> 00:29:11,603
‪危険だぞ

482
00:29:11,683 --> 00:29:12,723
‪へえ

483
00:29:12,803 --> 00:29:15,043
‪ペブルスも
‪ラショーンも知らねえ

484
00:29:15,123 --> 00:29:16,243
‪どけよ

485
00:29:23,243 --> 00:29:25,003
‪それが答えだな

486
00:29:45,963 --> 00:29:48,163
‪こんな髪型してたな

487
00:29:48,843 --> 00:29:51,363
‪スヌープ･ドギー･ドッグだ

488
00:29:54,123 --> 00:29:57,323
‪女にはウケがよかった

489
00:29:59,603 --> 00:30:01,043
‪そうだろ

490
00:30:01,123 --> 00:30:03,603
‪でもなぜ 持ってる？

491
00:30:03,683 --> 00:30:06,643
‪親が兄弟分作ってくれてた

492
00:30:07,483 --> 00:30:08,763
‪なぜなら…

493
00:30:09,403 --> 00:30:10,563
‪ステファンが

494
00:30:11,123 --> 00:30:14,603
‪ディズニーランドに
‪行きたがったからだ

495
00:30:14,683 --> 00:30:17,763
‪そりゃもう
‪ものすげえ熱意で

496
00:30:17,843 --> 00:30:19,683
‪ずっと言ってた

497
00:30:19,763 --> 00:30:24,243
‪毎年 クリスマスや
‪誕生日が来る度に

498
00:30:24,323 --> 00:30:26,203
‪ねだってたんだ

499
00:30:26,283 --> 00:30:30,563
‪だから サプライズで
‪母さんが計画した

500
00:30:30,643 --> 00:30:32,643
‪ステファンには秘密で…

501
00:30:33,283 --> 00:30:36,363
‪飛行機に乗るまで
‪黙ってようと

502
00:30:36,443 --> 00:30:37,803
‪そりゃ驚く

503
00:30:37,883 --> 00:30:40,563
‪すげえ驚いたはずだし

504
00:30:40,643 --> 00:30:42,403
‪喜んだだろうな

505
00:30:42,483 --> 00:30:43,523
‪だけど…

506
00:30:44,723 --> 00:30:47,683
‪そんな金あったのかな

507
00:30:48,883 --> 00:30:52,123
‪父さんが病気になって
‪結局 行けなかった

508
00:30:55,723 --> 00:30:56,963
‪いつ戻る？

509
00:30:57,043 --> 00:30:59,483
‪予想もつかねえ

510
00:31:00,603 --> 00:31:03,283
‪ダシェンが戻れと言うまで

511
00:31:05,163 --> 00:31:06,683
‪言いなりだな

512
00:31:06,763 --> 00:31:08,683
‪仕方ねえだろ

513
00:31:09,203 --> 00:31:12,483
‪スペインの問題を
‪解決しないと

514
00:31:12,563 --> 00:31:14,443
‪稼げねえんだ

515
00:31:14,523 --> 00:31:16,483
‪俺もお前も

516
00:31:17,163 --> 00:31:18,163
‪ダシェンも

517
00:31:18,723 --> 00:31:19,723
‪マズいだろ

518
00:31:21,443 --> 00:31:24,323
‪留守の間 アッツの件を頼む

519
00:31:24,403 --> 00:31:25,403
‪どうやって？

520
00:31:25,483 --> 00:31:27,883
‪簡単には見つからない

521
00:31:29,963 --> 00:31:33,403
‪アイツは調子に乗ってたんだ

522
00:31:33,483 --> 00:31:36,883
‪ダシェンの後ろ盾が
‪あると思って

523
00:31:36,963 --> 00:31:38,603
‪勘違いしてた

524
00:31:39,563 --> 00:31:43,003
‪ヤバい奴を怒らせたんだろ

525
00:31:43,083 --> 00:31:44,243
‪だから何だ

526
00:31:46,203 --> 00:31:47,283
‪何だよ？

527
00:31:48,643 --> 00:31:51,763
‪外に出て必死に探せば

528
00:31:51,843 --> 00:31:55,043
‪あの女が見つかるはずだ

529
00:31:56,363 --> 00:31:57,843
‪聞かせてくれ

530
00:31:58,363 --> 00:32:00,683
‪なんで こだわる？

531
00:32:01,403 --> 00:32:02,803
‪ヘビ同然の奴だ

532
00:32:03,843 --> 00:32:07,363
‪お前ら兄弟にした仕打ちを
‪忘れたのか

533
00:32:08,523 --> 00:32:09,603
‪関係ない

534
00:32:10,243 --> 00:32:12,363
‪関係ないだと？

535
00:32:13,523 --> 00:32:15,363
‪お前が自首した日―

536
00:32:15,443 --> 00:32:17,403
‪俺はお前のそばにいた

537
00:32:18,403 --> 00:32:19,843
‪アイツは家族だ

538
00:32:21,643 --> 00:32:23,523
‪俺らの家族だった

539
00:32:27,483 --> 00:32:28,323
‪アイツは

540
00:32:28,843 --> 00:32:32,483
‪うちに来て
‪一緒にテレビを見たり

541
00:32:32,563 --> 00:32:34,883
‪メシを食ったりした

542
00:32:35,403 --> 00:32:38,803
‪ステファンの宿題を
‪手伝ってくれた

543
00:32:40,443 --> 00:32:41,883
‪だから本当に

544
00:32:43,243 --> 00:32:45,043
‪気にしてない

545
00:32:46,963 --> 00:32:48,243
‪何を―

546
00:32:48,963 --> 00:32:50,683
‪やったかなんて

547
00:32:52,003 --> 00:32:53,483
‪家族だったから

548
00:33:05,443 --> 00:33:08,803
‪素敵な家ね
‪お世辞じゃないわよ

549
00:33:10,923 --> 00:33:12,003
‪ティッシュ

550
00:33:12,963 --> 00:33:15,963
‪ここで朝ご飯を作りたい？

551
00:33:16,603 --> 00:33:18,723
‪そうね　いいわ

552
00:33:19,243 --> 00:33:22,003
‪金をかけたのに それだけ？

553
00:33:22,083 --> 00:33:23,203
‪うん

554
00:33:23,283 --> 00:33:25,003
‪参ったな　どうしよう

555
00:33:25,963 --> 00:33:27,483
‪考えがある

556
00:33:27,563 --> 00:33:31,283
‪キッチンより
‪イケてるものを見せよう

557
00:33:31,363 --> 00:33:32,603
‪見たい？

558
00:33:32,683 --> 00:33:33,723
‪おいで

559
00:33:33,803 --> 00:33:35,203
‪ワクワクする

560
00:33:39,123 --> 00:33:41,123
‪準備がまだだ

561
00:33:42,323 --> 00:33:43,043
‪いいよ

562
00:33:43,123 --> 00:33:43,883
‪待って

563
00:33:44,883 --> 00:33:46,083
‪冗談だよ

564
00:33:46,963 --> 00:33:49,403
‪信じられない

565
00:33:49,483 --> 00:33:51,003
‪誰の部屋だ？

566
00:33:51,523 --> 00:33:52,683
‪私の部屋

567
00:33:52,763 --> 00:33:54,203
‪そうだ

568
00:33:54,283 --> 00:33:56,243
‪好きな色にしていい

569
00:33:56,923 --> 00:34:00,323
‪暗闇で光る星を
‪天井につけても？

570
00:34:01,043 --> 00:34:02,403
‪ああ　いいよ

571
00:34:19,723 --> 00:34:21,643
‪気に入ってくれた

572
00:34:24,563 --> 00:34:26,803
‪今夜は泊まらないのか？

573
00:34:33,243 --> 00:34:35,323
‪お願いがあるの

574
00:34:36,163 --> 00:34:37,083
‪何だ

575
00:34:39,923 --> 00:34:43,923
‪変なお願いだけど
‪驚かないと約束して

576
00:34:44,883 --> 00:34:46,243
‪気になるな

577
00:34:51,203 --> 00:34:52,923
‪お金を貸して

578
00:34:56,083 --> 00:34:57,203
‪驚いた？

579
00:34:57,723 --> 00:34:59,323
‪そう見える？

580
00:34:59,403 --> 00:35:00,523
‪少しね

581
00:35:01,443 --> 00:35:06,123
‪甘えたいなら
‪最初からそう言えば…

582
00:35:06,203 --> 00:35:07,363
‪違うの

583
00:35:08,323 --> 00:35:11,403
‪サマーハウスの件で必要なの

584
00:35:12,523 --> 00:35:13,563
‪サマーハウス？

585
00:35:13,643 --> 00:35:17,803
‪報告書を作って
‪再開発を阻止する

586
00:35:18,483 --> 00:35:23,403
‪費用は多くても
‪１万５千ポンドくらい

587
00:35:24,803 --> 00:35:29,043
‪お母さんは
‪貯金を全てつぎ込む気よ

588
00:35:29,163 --> 00:35:30,883
‪なるほど

589
00:35:32,723 --> 00:35:34,443
‪本気で頼んでるの

590
00:35:36,003 --> 00:35:41,963
‪今 お母さんと
‪微妙な関係なのは分かってる

591
00:35:42,043 --> 00:35:44,723
‪やめろ　それは関係ない

592
00:35:45,643 --> 00:35:46,923
‪俺は構わない

593
00:35:47,683 --> 00:35:49,843
‪拒んでるのは お袋だ

594
00:35:51,043 --> 00:35:53,603
‪それじゃ 考えておいて

595
00:35:54,403 --> 00:35:56,123
‪返済するから

596
00:35:57,323 --> 00:35:58,403
‪断る

597
00:36:02,803 --> 00:36:04,203
‪問題は金じゃない

598
00:36:04,283 --> 00:36:06,043
‪じゃ 何？

599
00:36:07,283 --> 00:36:08,083
‪本心を？

600
00:36:08,163 --> 00:36:09,563
‪知りたい

601
00:36:09,643 --> 00:36:10,603
‪分かった

602
00:36:11,683 --> 00:36:13,723
‪サマーハウスはクソだ

603
00:36:15,523 --> 00:36:17,123
‪最低の場所だ

604
00:36:18,563 --> 00:36:19,523
‪そうだろ

605
00:36:20,123 --> 00:36:21,483
‪でも住民は…

606
00:36:21,563 --> 00:36:25,363
‪関係ない　変わるべきだ

607
00:36:26,763 --> 00:36:29,563
‪ぶっ壊して再建する

608
00:36:29,643 --> 00:36:30,923
‪よくなる？

609
00:36:31,003 --> 00:36:31,883
‪もちろん

610
00:36:32,643 --> 00:36:33,763
‪絶対だ

611
00:36:35,243 --> 00:36:37,963
‪俺らが近代化させて…

612
00:36:38,043 --> 00:36:39,043
‪待って

613
00:36:39,563 --> 00:36:40,923
‪“俺ら”？

614
00:36:42,403 --> 00:36:43,603
‪誰のこと？

615
00:36:47,643 --> 00:36:49,723
‪再開発に投資してる

616
00:36:51,603 --> 00:36:53,443
‪冗談でしょ？

617
00:36:54,643 --> 00:36:55,963
‪本気だ

618
00:36:57,363 --> 00:37:00,723
‪なぜみんな
‪俺の本気を疑う？

619
00:37:00,803 --> 00:37:04,043
‪再開発では大金が動く

620
00:37:04,123 --> 00:37:07,723
‪俺や君が関わって
‪もうけても…

621
00:37:07,803 --> 00:37:10,803
‪追い出された人は？
‪お母さんや…

622
00:37:10,883 --> 00:37:13,923
‪お袋には
‪俺が家を買ってやる

623
00:37:14,003 --> 00:37:16,683
‪他の人にも買い与える？

624
00:37:16,763 --> 00:37:19,163
‪ラルフやダイアナは？

625
00:37:19,243 --> 00:37:21,203
‪俺に何ができる？

626
00:37:22,123 --> 00:37:23,043
‪電話だ

627
00:37:23,123 --> 00:37:25,963
‪まだ話の途中よ

628
00:37:27,123 --> 00:37:28,923
‪先に電話する

629
00:37:36,723 --> 00:37:38,403
‪電話が来たぞ

630
00:37:43,523 --> 00:37:44,123
‪よう

631
00:37:44,203 --> 00:37:45,043
‪電話したか

632
00:37:46,123 --> 00:37:47,643
‪まだ例の女を？

633
00:37:47,723 --> 00:37:48,763
‪探してる

634
00:37:48,843 --> 00:37:50,323
‪ビンクスが

635
00:37:50,403 --> 00:37:53,923
‪プロモーターになって
‪クラブをやってる

636
00:37:54,003 --> 00:37:55,163
‪サウスロンドンだ

637
00:37:55,243 --> 00:37:56,763
‪そいつに聞いた

638
00:37:58,003 --> 00:38:00,203
‪今からビデオを送る

639
00:38:00,283 --> 00:38:01,363
‪頼む

640
00:38:01,443 --> 00:38:02,443
‪じゃ

641
00:38:10,363 --> 00:38:12,403
‪叫けべばいい
‪耐えればいい

642
00:38:12,483 --> 00:38:14,243
‪下手なラップはお断り

643
00:38:14,323 --> 00:38:15,923
‪ガリガリなのにデブ

644
00:38:16,003 --> 00:38:17,923
‪キメてるのにダサい眉

645
00:38:18,003 --> 00:38:18,883
‪私は違う

646
00:38:18,963 --> 00:38:20,763
‪外にはダチ‪がいて

647
00:38:20,843 --> 00:38:22,643
‪歌えばファンが喜ぶ

648
00:38:22,723 --> 00:38:24,163
‪アンチは…

649
00:39:43,283 --> 00:39:44,483
‪なんで来た？

650
00:39:45,323 --> 00:39:47,523
‪電話に出ないから

651
00:39:47,603 --> 00:39:49,323
‪だから何の用だ

652
00:39:50,883 --> 00:39:52,083
‪入っても？

653
00:40:05,243 --> 00:40:06,283
‪いい家ね

654
00:40:08,203 --> 00:40:09,523
‪家庭的

655
00:40:13,723 --> 00:40:14,723
‪座るわよ

656
00:40:19,883 --> 00:40:22,283
‪ダシェンとはどう？

657
00:40:23,643 --> 00:40:25,083
‪何しに来た？

658
00:40:25,683 --> 00:40:28,043
‪何か用があるんだろ

659
00:40:28,123 --> 00:40:30,283
‪撃たれるとこだった

660
00:40:32,803 --> 00:40:35,883
‪モロッコの仕入先には
‪問題がある

661
00:40:36,523 --> 00:40:38,003
‪ダシェンも怒ってる

662
00:40:38,083 --> 00:40:39,483
‪聞いてる

663
00:40:40,763 --> 00:40:42,683
‪俺が解決しに行く

664
00:40:44,203 --> 00:40:45,083
‪本当？

665
00:40:46,803 --> 00:40:47,923
‪どこへ？

666
00:40:48,603 --> 00:40:51,683
‪明日 タンジールへ

667
00:40:52,803 --> 00:40:55,003
‪それなら完璧

668
00:40:56,883 --> 00:40:57,723
‪でしょ？

669
00:40:57,803 --> 00:40:58,963
‪何が？

670
00:40:59,043 --> 00:41:02,083
‪問題の原因はフアンって男

671
00:41:03,603 --> 00:41:04,603
‪彼が鍵よ

672
00:41:06,363 --> 00:41:07,803
‪彼と取引して

673
00:41:09,243 --> 00:41:11,763
‪ダシェンを締め出せばいい

674
00:41:12,603 --> 00:41:14,163
‪二人で大もうけ

675
00:41:15,443 --> 00:41:17,483
‪何百万も稼げる

676
00:41:21,083 --> 00:41:23,003
‪弟たちを守れる

677
00:41:23,083 --> 00:41:25,043
‪信用できない

678
00:41:25,563 --> 00:41:27,163
‪貸しがある

679
00:41:29,443 --> 00:41:30,523
‪私のつては

680
00:41:32,083 --> 00:41:34,003
‪二人のものだった

681
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
‪あなたと私

682
00:41:37,963 --> 00:41:39,963
‪ダシェンが奪った

683
00:41:42,883 --> 00:41:46,763
‪このまま黙って
‪彼のために働くの？

684
00:41:50,403 --> 00:41:51,523
‪それだけか

685
00:41:57,603 --> 00:41:59,963
‪取り戻すチャンスよ

686
00:42:01,083 --> 00:42:04,323
‪今を逃せば
‪ダシェンの言いなり

687
00:42:04,403 --> 00:42:05,243
‪そうか

688
00:42:06,923 --> 00:42:08,243
‪俺は今―

689
00:42:08,883 --> 00:42:10,483
‪荷造り中だ

690
00:43:04,163 --> 00:43:07,323
‪お隣さんよ 引っ込んでろ

691
00:43:07,403 --> 00:43:09,563
‪女は見てねえって

692
00:43:12,483 --> 00:43:14,083
‪おい 来いよ

693
00:43:14,163 --> 00:43:16,803
‪アンタ 誰？　何なの？

694
00:43:16,883 --> 00:43:18,203
‪黙らせろ

695
00:43:18,283 --> 00:43:20,083
‪彼から手を放せ

696
00:43:20,163 --> 00:43:21,243
‪黙らせろ

697
00:43:21,323 --> 00:43:24,003
‪カーリー　黙れ

698
00:43:25,683 --> 00:43:27,683
‪おい 俺を見ろ

699
00:43:29,083 --> 00:43:29,923
‪どこだ？

700
00:43:31,923 --> 00:43:34,603
‪疲れてんだ　早く言え

701
00:43:36,323 --> 00:43:37,643
‪もう一度言う

702
00:43:38,403 --> 00:43:39,843
‪どこにある？

703
00:43:41,563 --> 00:43:42,923
‪隠し倉庫か？

704
00:43:43,003 --> 00:43:44,683
‪そんなのねえ

705
00:43:45,403 --> 00:43:46,443
‪早く言え

706
00:43:46,523 --> 00:43:48,363
‪隠し倉庫はねえ

707
00:43:48,443 --> 00:43:50,723
‪ここの２階にある

708
00:43:52,603 --> 00:43:55,163
‪カーリー　携帯出せ

709
00:43:55,763 --> 00:43:57,243
‪カーリー　早く

710
00:43:58,483 --> 00:43:59,963
‪携帯だ

711
00:44:00,043 --> 00:44:01,643
‪座ってろ

712
00:44:02,603 --> 00:44:03,683
‪案内しろ

713
00:44:11,283 --> 00:44:12,283
‪早く

714
00:44:13,563 --> 00:44:14,443
‪さあ

715
00:44:22,483 --> 00:44:23,483
‪どこだ？

716
00:44:23,563 --> 00:44:25,443
‪ベッドの下だ

717
00:44:32,683 --> 00:44:35,323
‪ほぼ手はつけてねえ

718
00:44:35,403 --> 00:44:38,243
‪ほんの150グラムくらいだ

719
00:44:40,803 --> 00:44:41,643
‪ほら

720
00:44:42,643 --> 00:44:43,563
‪金もある

721
00:44:43,643 --> 00:44:44,323
‪よし

722
00:44:44,403 --> 00:44:46,643
‪売った分全部だ

723
00:44:56,523 --> 00:44:58,563
‪なんで奪った？

724
00:44:58,643 --> 00:45:00,843
‪俺の考えじゃねえ

725
00:45:01,403 --> 00:45:02,483
‪頼まれて…

726
00:45:02,563 --> 00:45:03,563
‪誰に？

727
00:45:03,643 --> 00:45:04,603
‪ペブルスだ

728
00:45:04,683 --> 00:45:07,043
‪簡単だからと言われて

729
00:45:07,123 --> 00:45:10,163
‪断ると腰抜け扱いされた

730
00:45:12,203 --> 00:45:13,083
‪分かった

731
00:45:14,963 --> 00:45:16,723
‪彼女に近づくな

732
00:45:16,803 --> 00:45:18,323
‪近づくもんか

733
00:45:18,403 --> 00:45:19,323
‪誓うよ

734
00:45:34,683 --> 00:45:35,523
‪よう

735
00:45:36,043 --> 00:45:37,123
‪注文は？

736
00:45:37,203 --> 00:45:38,003
‪コーラ

737
00:45:41,443 --> 00:45:42,523
‪ビンクスは？

738
00:45:43,163 --> 00:45:45,123
‪来るのは水曜と土曜

739
00:45:46,443 --> 00:45:48,203
‪昨夜もここに？

740
00:45:49,883 --> 00:45:52,043
‪ラップの女を探してる

741
00:45:55,323 --> 00:45:56,283
‪好み？

742
00:45:56,363 --> 00:45:57,203
‪違う

743
00:45:58,603 --> 00:46:00,763
‪音楽事務所の者だ

744
00:46:00,843 --> 00:46:01,723
‪本当？

745
00:46:01,803 --> 00:46:03,243
‪スカウトしたい

746
00:46:03,763 --> 00:46:05,763
‪電話や住所を？

747
00:46:05,843 --> 00:46:07,563
‪悪いわね　お代を

748
00:46:07,643 --> 00:46:09,603
‪名前だけでも

749
00:46:14,203 --> 00:46:17,203
‪女の名前はキザイアだ

750
00:46:17,283 --> 00:46:20,123
‪昨夜 ラップ大会で優勝した

751
00:46:20,203 --> 00:46:22,883
‪今度の決勝戦に参加する

752
00:46:22,963 --> 00:46:25,563
‪よし　よくやった

753
00:46:26,843 --> 00:46:29,283
‪ああ　それじゃ

754
00:46:29,363 --> 00:46:31,163
‪“キーロン”

755
00:46:31,243 --> 00:46:32,283
‪よう

756
00:46:32,363 --> 00:46:34,323
‪聞いたら驚くぞ

757
00:46:34,403 --> 00:46:35,163
‪何だ？

758
00:46:35,683 --> 00:46:37,123
‪やってみろ

759
00:46:37,203 --> 00:46:38,763
‪殴った奴を見つけた

760
00:46:39,643 --> 00:46:40,163
‪本当だ

761
00:46:40,243 --> 00:46:41,723
‪マジかよ

762
00:46:41,803 --> 00:46:44,203
‪５分でそっちに行く

763
00:46:55,403 --> 00:46:57,723
‪よくもやってくれたな

764
00:46:57,803 --> 00:46:59,963
‪バックをとっただけだ

765
00:47:00,483 --> 00:47:01,643
‪黙れよ

766
00:47:01,723 --> 00:47:04,963
‪おばの店に
‪バックを売りに来た

767
00:47:14,363 --> 00:47:15,723
‪ジャック　十分だ

768
00:47:16,443 --> 00:47:17,523
‪黙ってろ

769
00:47:18,763 --> 00:47:20,683
‪おい ジャック

770
00:47:26,603 --> 00:47:27,643
‪よこせ

771
00:47:27,723 --> 00:47:28,883
‪どうした

772
00:47:30,723 --> 00:47:32,243
‪どうしたんだ

773
00:47:38,883 --> 00:47:40,963
‪俺らも早く行こうぜ

774
00:48:09,003 --> 00:48:10,483
‪返しに来た

775
00:48:13,843 --> 00:48:16,043
‪この前は悪かった

776
00:48:16,563 --> 00:48:17,843
‪その…

777
00:48:19,003 --> 00:48:20,683
‪頭にきてて…

778
00:48:20,763 --> 00:48:21,643
‪とにかく

779
00:48:22,683 --> 00:48:23,723
‪謝る

780
00:48:25,563 --> 00:48:26,603
‪ジャック

781
00:48:30,203 --> 00:48:31,483
‪寄っていく？

782
00:48:43,323 --> 00:48:44,563
‪すごいな

783
00:48:46,323 --> 00:48:50,203
‪“未登録番号からの着信”

784
00:48:53,043 --> 00:48:54,963
‪無視しような

785
00:48:55,483 --> 00:48:59,403
‪“ダニエル”

786
00:49:02,083 --> 00:49:03,203
‪もしもし

787
00:49:03,283 --> 00:49:04,763
‪サツが来た

788
00:49:04,843 --> 00:49:05,523
‪何？

789
00:49:05,603 --> 00:49:07,283
‪全部荒らされた

790
00:49:07,363 --> 00:49:09,443
‪なぜ？　何て言ってた？

791
00:49:09,523 --> 00:49:12,643
‪お前を探してると

792
00:49:13,443 --> 00:49:14,443
‪待ってろ

793
00:49:16,203 --> 00:49:19,043
‪ちょっと　サツが来たわ

794
00:49:19,123 --> 00:49:21,843
‪朝５時によ
‪アンタを探してる

795
00:49:21,923 --> 00:49:23,683
‪何言ってんだ？

796
00:49:23,763 --> 00:49:24,683
‪ラトヤ

797
00:49:25,243 --> 00:49:26,243
‪10分前に帰った

798
00:49:26,323 --> 00:49:27,403
‪ラトヤ

799
00:49:27,483 --> 00:49:29,483
‪何が起きてる？

800
00:50:15,603 --> 00:50:17,083
‪泣くな　ノア

801
00:50:19,883 --> 00:50:21,203
‪ここにいるぞ

802
00:50:21,283 --> 00:50:23,363
‪今 行くからな

803
00:50:24,043 --> 00:50:25,083
‪パパだぞ

804
00:50:25,763 --> 00:50:26,763
‪おいで

805
00:50:32,643 --> 00:50:34,523
‪よしよし　泣くな

806
00:50:37,803 --> 00:50:39,563
‪出てくれ

807
00:50:42,563 --> 00:50:46,523
‪“ルーベン”

808
00:50:58,323 --> 00:51:00,843
‪泣くな　大丈夫だぞ

809
00:51:01,763 --> 00:51:04,243
‪ダシェン 頼みがある

810
00:51:04,323 --> 00:51:07,043
‪５分で着く　外で会おう

811
00:51:11,763 --> 00:51:12,763
‪何なんだ

812
00:51:17,963 --> 00:51:18,843
‪クソッ

813
00:51:20,403 --> 00:51:22,883
‪誰だ？　何だってんだ

814
00:51:24,523 --> 00:51:25,483
‪今 行く

815
00:51:28,363 --> 00:51:30,283
‪どうしたんだ

816
00:51:30,363 --> 00:51:31,923
‪早く開けてくれ

817
00:51:32,563 --> 00:51:34,243
‪なんで…

818
00:51:36,363 --> 00:51:38,563
‪何があったんだ

819
00:51:45,763 --> 00:51:47,323
‪急に何だ

820
00:51:47,403 --> 00:51:50,643
‪時間がない　よろしくな

821
00:51:50,723 --> 00:51:51,803
‪よろしく？

822
00:51:51,883 --> 00:51:52,723
‪これも

823
00:51:52,803 --> 00:51:54,483
‪何があった

824
00:51:54,563 --> 00:51:56,163
‪すぐ戻るからな

825
00:51:56,243 --> 00:51:57,243
‪いいな

826
00:51:57,323 --> 00:51:58,963
‪何時に戻る？

827
00:51:59,923 --> 00:52:01,323
‪妹に電話を

828
00:53:35,283 --> 00:53:40,283
‪日本語字幕　原 茉未