UNA SERIE NETFLIX
POLIZIA
- Non ti muovere! - Fermo.
Chiudi la bocca.
Questo è il mio territorio, figlio di puttana.
Questo è il mio territorio.
Forza, salite in auto.
Mi aspetto buone notizie, non deludermi.
C'è stato un ritardo, amico mio.
Che cazzo significa?
C'è stato un intoppo sulla spiaggia.
C'era il Cuerpo Nacional.
Juan El Bueno ci stava aspettando.
Spiegami come cazzo è successo.
A volte la polizia è fortunata.
Sorveglia sempre la costa e hanno i radar.
Non succede spesso, ma ogni tanto intercettano i carichi.
Ho parlato con Chaash e sta preparando un nuovo carico.
Se gli sbirri erano lì, devono aver ricevuto una soffiata.
Non ne abbiamo la certezza, magari è una coincidenza.
Una coincidenza? Dici sul serio?
Succede.
Cosa non ti è chiaro?
Immagina se ci fosse stata molta più roba!
Avrei perso due milioni così,
perché qualcuno ha fatto la spia.
Quella catena di fornitura deve essere operativa.
La responsabilità è tua. Risolvi questa situazione.
Amico mio, ti do la mia parola.
Sistemerò tutto.
Amico mio.
Ci sentiamo.
- Ciao! - Come butta?
Come va?
Che bella casa!
Togliti le scarpe.
E perché tu le indossi?
Questa è casa mia.
Chi ti ha spaccato il labbro?
A pugilato, un tizio si è fatto prendere la mano.
Wow!
E quindi adesso permetti alla gente di prenderti a pugni?
Dovresti vedere la sua faccia.
Devi andare a trovare Sully per conto mio. Digli che devo parlargli.
Non saprei. Sully preferisce non farsi vedere in giro.
Non me ne frega un cazzo.
Ho bisogno che qualcuno mi risolva dei problemi in Spagna.
Ok, va bene.
Novità sulla faccenda di Ats?
Avete trovato la ragazza del video?
No. I novellini hanno controllato i social,
fatto circolare la foto, ma nessuno sa chi sia quella stronza.
Noi non ci stiamo facendo bella figura.
- Sembriamo dei deboli. - Lo so.
Non possono venire qui, uccidere uno dei nostri e farla franca.
Non sappiamo chi siano, dove siano. E va avanti da secoli!
Senti, conto su di te. Devi occupartene tu, ok?
Ci penso io. Fidati di me.
Bene.
Oggi, dovrei accompagnare mia madre in ospedale.
Ma non devo andarci per forza.
Tranquilla.
Prima la famiglia.
Ok.
Ciao.
Ascolta.
- Lascia il pugilato. Non fa per te. - Ma smettila!
A presto.
- Ciao. - Tutto bene?
- Perché non rispondi ai messaggi? - Avevo da fare.
Beh, dobbiamo parlare.
- Dell'accaduto. - Perché?
Jaq, andiamo.
Non ho tempo per gli indovinelli. Parla chiaramente.
Senti, siamo persone adulte
e non è la prima volta che mi succede.
E immagino che non lo sia nemmeno per te.
Ma dobbiamo valutare le opzioni.
La polizia non catturerà quegli stronzi se non li denunciamo.
- "La polizia"? - E cosa dovremmo fare?
Non parlerò con la polizia, cazzo.
Non chiamarmi mai più.
AVVISO DI SFRATTO ATTENZIONE
Trovare questo posto fu una vera fortuna.
Era nuovo e pulito.
Summerhouse era un posto bellissimo.
Ci conoscevamo tutti. Guarda come si è ridotto.
Avete visto i cassonetti? L'odore è nauseante.
Oh, mio Dio, mamma. Ho visto un ratto grosso così!
- Dai, sai che mi fa schifo. - Pensavo fosse un cane.
Stavo per dire: "Vieni piccolino". Ma poi ho capito che era un ratto.
Capisci?
E ti stava cercando!
Smettila!
Vogliono portarci allo sfinimento denigrando questo posto così.
Per non farci tornare più.
E tutte quelle sciocchezze all'incontro "sull'edilizia popolare".
Cercano di raggirarci in tutti i modi.
Hai presente tua zia che vive a Leyton?
Hanno impedito che il loro palazzo venisse demolito.
Fecero una colletta.
Fecero scrivere una relazione da veri avvocati.
Gli avvocati diedero un'occhiata alle proposte.
Scoprirono tutte le bugie, le promesse non mantenute,
era tutto lì, nero su bianco.
Ma non è detto che il comune la accetti.
- Dev'essere costato un bel po'. - Sì, non era gratis.
Ho dei risparmi.
Pat, quei soldi ti servono.
Forse potrei parlare con qualcuno che potrebbe darci una mano.
Intendi mio figlio.
Non osare farlo!
Pat!
Shelley, quello che c'è tra te e mio figlio sono affari vostri.
Ma questa è la nostra battaglia. Nostra!
Non vogliamo niente da lui.
Io sono pronta.
Facciamo fare questa relazione il prima possibile.
È importante.
Non ho niente da dirgli.
Sai che non te lo chiederebbe se non fosse costretto!
È molto orgoglioso.
Lo sai meglio di me.
Forse è il suo modo di riavvicinarsi.
Non mi importa.
E se lo facessi come favore a me?
Ok.
Ma…
Che c'è?
Hai presente Shelley?
Fa ancora l'estetista a domicilio?
No, ha un locale tutto suo su Mare Street.
È molto impegnata.
Voglio incontrarla.
Ok. Chiedi a Dushane di presentartela.
- Lo sto chiedendo a te. - Perché?
Sai che ti dico? Lascia perdere.
La questione tra te e Dushane è troppo politica per me.
A presto.
Grazie.
Accomodati.
Ti crederai anche El Chapo, ma non lo sei per me.
Sei già fortunato che io sia qui.
Qui hanno tutti la memoria corta.
Ora te la fai con il nemico?
- Siediti. - Bada a come parli.
- Me ne vado. - Non esagerare.
Non sono il tuo cagnolino!
Se devi dirmi qualcosa, fallo e basta!
Abbiamo un problema.
Noi?
Sì, noi!
Noi abbiamo un problema, cazzo.
Fallo risolvere dal tuo amico.
Il mio amico?
Sì.
Ti stai dimenticando i soldi che ti arrivano tutte le settimane?
Te li stai dimenticando?
Conta solo il denaro per te.
Ma che problema hai, eh? Che ti prende?
Ok, fanculo. Parliamo di soldi! Quali soldi hanno creato tutto questo?
Di certo non i tuoi!
Te lo ricordi.
Ora ti serve qualcos'altro.
Parla, che c'è?
Da cosa ti devo tirare fuori stavolta?
Non farò niente, cazzo.
Dopotutto, non ho bisogno di te.
Fidati.
Ricordi quante volte ti ho salvato il culo?
Cosa saresti senza di me, Sully?
È ridicolo. Lascia stare.
- Bada a come parli. - Che vuoi? Cosa cazzo credi di fare?
- Ehi! - Che cazzo succede?
- Datevi una calmata! - Calmatevi!
No!
- Andiamo! - Sai che ti dico?
- Vuoi morire? - Lo faccio fuori!
- Smettetela! - Ehi, calmatevi.
- Calmatevi! - Lasciate perdere.
Levati dalle palle.
Non vuoi farlo.
Allora levati dalle palle.
Stai ridendo. Credi sia uno scherzo?
Uscite tutti.
Che cazzo!
Assurdo.
- Mi dispiace. - Non importa.
Ehi, Kieron.
Sì.
Vieni.
- Sì? - Contatta Jamie.
- Digli di venire qui. - Ok, va bene.
Ehi, hai visite.
Mi ha raccontato i segreti di famiglia.
Zio!
Ehi. Che cazzo ci fai qui?
Gentile! Anch'io sono felice di vederti.
Io e Delphine abbiamo fatto conoscenza.
Le ho detto che lo zio Gerard porta solo guai.
- Ehi. - Dovevi scorrere a sinistra.
Grazie per il caffè. Delphine prepara un caffè eccezionale.
Mi ha preparato un cortado.
Non è il mio genere, ma "mai un errore, sempre una lezione".
Il tatuaggio di Rihanna?
No?
Oh, mio Dio!
Delphine mi insegnerà a disegnare un cuore o un fiore con il latte
o le iniziali del tuo ragazzo.
Volentieri.
La mia ragazza.
Vieni, zio. Devo parlarti.
Ehi, smettila di fare la sbruffona.
- A presto. - Ciao.
È proprio carina per la sua età.
Ha un corpo da yoga, dev'essere molto flessibile.
Senti, Pebbles.
Che cazzo ci fai qui?
- Come mi hai trovato? - Sai che Taylor non ha segreti con me.
Ho saputo che non ti fa più vedere Tash. Assurdo.
Taylor ha i suoi motivi, ok?
Fa ciò che è meglio per Tash, tutto qui.
E tu che ci fai qui?
Che c'è?
Qui non c'è spazio per te.
Wow! Non voglio vivere qui con te.
E cosa vuoi?
Mi serve un favore.
Un piccolo favore. Ho problemino.
Ogni tanto vado in Giamaica dalla famiglia di mio padre.
L'ultima volta, degli uomini mi hanno chiesto un favore.
Degli uomini in Giamaica?
No, erano di Peckham. Uno si chiama Cyprus e l'altro Khadeem.
- Ehi. - Li conosci?
Perché te la fai con persone del genere?
Perché dici così? Sembri mia madre.
Che favore?
Gli ho portato una valigetta dalla Giamaica.
- Quanto? - Non sapevo cosa contenesse.
- Ma… - Quanto?
Non lo so. Era solo una valigetta.
Una valigetta?
Sei stupida?
Te l'ho detto, non sapevo cosa mi stessero dando.
Hanno detto che mi avrebbero pagata.
Non mi serviva sapere altro.
E poi?
Questa parte non è colpa mia, te lo giuro.
Sì, certo.
Il tizio con cui uscivo, Rashaun, pensava che non mi pagassero abbastanza.
Il che è vero, perché mi prendevano per il culo.
E se mi avessero beccata alla dogana? Sarei stata totalmente fottuta.
Secondo Rashaun, avremmo fatto più soldi vendendo la roba per conto nostro.
Non è stata colpa mia. Mi ha costretta Rashaun, credimi!
- Ti ha costretta? - Sì.
Quindi, hai venduto la roba?
No.
Rashaun si è rivelato uno stronzo. Ha preso la roba e ora non vuole pagarmi!
Ora Cyprus e Khadeem sono diversi con me.
- Ovvio. - No, non lo sai!
Mi chiamano, mi scrivono
per dirmi cosa mi faranno quando mi troveranno.
Sono stati crudeli.
- Parlerai con loro, zio? - No!
- Per dirgli cosa? - Loro ti rispettano!
- Digli che mi hanno raggirata… - Non funziona così!
Non se ne fregano un cazzo!
Lo so, l'ho fatto anch'io!
Rivogliono solo la loro roba!
Porca puttana.
Non so che fare.
- Perché lo hai fatto? - Non è stata colpa mia. Mi ha costretta!
Non sarei qui se non ne avessi bisogno.
Non posso tornare a casa da mamma.
- Non sai che hanno detto sulla mamma! - Cosa?
Mi vuoi trascinare in questa storia?
Così mi uccidi!
Devi aiutarmi, zio.
Ti prego.
Taci, non prendo ordini dagli idioti!
Che succede? Qual è l'emergenza?
- Hai il passaporto? - Cosa?
- Hai il passaporto? - Sì. Perché?
Domani mattina hai un volo.
Devi risolvere una cosa in Spagna e Marocco.
Non posso andarmene così. Qui ci sono i miei fratelli.
Vuoi cogliere l'occasione? O ho commesso un errore con te?
Il volo è alle 6:00. Ti aspettano lì.
- Pronto. - Ascoltami.
Devi badare agli uomini di Jami per qualche giorno.
Dove sei?
Sono fuori dall'ospedale. Per mia madre, ricordi?
- Ok, ne parliamo quando torni. - Ok.
Ehi, buona fortuna con tua madre, ok?
Ciao.
Lauryn.
Ehi!
Perché stai piangendo?
Mi dispiace.
Scusa.
Ehi!
- È diventata enorme. - È vero!
Tesoro, è assurda!
Senti come scalcia.
Ma sentila!
Andiamo a sederci.
Come ti senti?
Non posso restare molto. Curtis non vuole che esca da sola per più di 2 ore.
Perché ti fai trattare così?
Non lo so. All'inizio, non era così.
Era dolce, un vero gentiluomo.
Li sai scegliere molto bene.
Scusa, Lauryn, ma cazzo!
Non conoscevo nessuno da queste parti. Non avevo scelta.
- Quando mi porterai via? - Presto.
Quando?
Non è così facile.
Devo sistemare le cose con Dushane, chiederglielo quando so che mi dirà di sì.
No, non capisci.
Vivere con lui e sua sorella…
Lei è fuori di testa. Mi odia!
Il modo in cui mi guarda…
È come…
Se non fosse per la bambina, non so che farebbe.
Ti tirerò fuori.
Te lo assicuro.
Cos'è successo?
Niente.
- Jaqui… - Alcune persone sono gay.
E la gente deve solo farsene una ragione.
Oh, Jaqui, cavolo. Mi dispiace…
È il XXI secolo e devo ancora sopportare queste cose.
Cazzo…
Stai bene, Jaqui? C'è qualcos'altro?
Un ragazzino,
uno dei nostri…
Lo hanno accoltellato.
Aveva 14 anni.
Lo hanno massacrato e lasciato in un cassone dei rifiuti.
Riesci a crederci? Come se fosse un rifiuto.
Era solo un bambino.
Ma era già molto più sveglio di me.
Molto più sveglio!
Aveva la lingua lunga, sì,
ma era davvero sveglio, cavolo!
Non lo so.
In parte penso…
- Scusa. - Ma sei ser…
- Non rispondere! - Scusa, devo!
- Ciao, amore. - Dove sei?
Dovresti essere qui.
Il parrucchiere ha confuso gli appuntamenti.
Ti ho chiamato, ma non hai risposto.
Sì.
Davvero? Quando?
Dieci minuti fa. Non hai risposto.
Oh, avevo tolto la suoneria.
Avevi tolto la suoneria?
- Sì. - La devi tenere.
Lo so, mi dispiace. Non succederà più.
- Torna non appena hai finito. - Sì, sto uscendo.
- Tra quanto sarai qui? - Mezz'ora.
- Non di più. - Ok.
- Ti amo. - Anch'io, piccolo.
Devo andare.
Fai sul serio?
Ho guidato per ore
per venire qui.
Senti, mi dispiace. Ok?
Non voglio che la mia bambina stia in quella casa.
Non gli permetterò di avvicinarsi alla mia bambina.
Ci penso io.
Ti tirerò fuori. Presto.
Ok? Te lo prometto.
Te lo prometto.
Ok.
Ok. Cazzo.
Ti voglio bene.
- Voglio bene a entrambe. - Ti voglio bene.
Ehi!
- Che ci fai qui? - Sono venuto a prenderti, ovvio.
Non devi. Non sono più un bambino.
Non sei più un bambino?
Cos'hai imparato oggi?
Non vuoi parlarmi di Enrico e delle sue tante mogli?
Era roba di terza media. Ora sono al primo liceo.
Sì, lo so.
Vuoi mangiare qualcosa?
Sì?
Hai sempre fame, eh?
Ok, fratello.
Non parlerò più con i professori?
No.
Lo finisci?
Ma guardati! Sei un pozzo senza fine, lo sai?
- Mamma lo diceva anche di te. - Come fai a ricordartelo?
Ehi, Stef.
Devo partire per un po'.
- Per dove? - Non ha importanza.
- In prigione? - No, niente del genere.
- Non succederà mai più. - Per quanto?
Non per molto.
Stef, dove vai?
Non mi dirai niente come l'ultima volta.
- Non è così. - Sei appena tornato e già te ne vai!
- Stef, mi dispiace. Senti… - Ehi, vaffanculo!
Cazzo.
Che cazzo fai, fratello?
Se vuoi la roba, vai dai novellini.
Sei tu Rashaun?
Chi è Rashaun?
Non conosco nessun Rashaun.
Ok. Conosci una persona che conosco.
Chi?
Pebbles.
- Sei forse suo padre? - No.
E allora? Sei uno sbirro?
- Ti sembro uno sbirro? - Non lo so, cazzo. Potresti esserlo.
Uno di quelli in borghese o uno…
Taci, stronzo!
- Che fai? - Pebbles!
Le hai preso qualcosa che non era sua.
La gente a cui appartiene non scherza.
Non te l'ha detto… Guardami!
Forse non te l'ha detto, perché è una stupida, lo so.
Ma te lo dico gentilmente.
Se vengono loro, non saranno gentili.
Sì?
Non conosco Pebbles e non conosco Rashaun. Vattene!
Ok, faremo in un altro modo.
Mi ero dimenticato che avevi le treccine.
Guardati, sembri Snoop Doggy Dogg.
Le ragazze impazzivano per le mie treccine.
Lo sai?
Comunque, come cazzo fai ad averne uno?
Ce li fecero fare mia madre e mio padre.
Lei ti direbbe questo.
Hai presente Stef?
Era piccolo ed era emozionato di andare a Disneyland.
E quando dico emozionato, intendo davvero emozionato.
Non faceva che parlarne.
Ne parlava ad ogni Natale, a ogni compleanno…
Era una follia.
Un anno, volevamo fargli una sorpresa. Mamma aveva organizzato tutto!
Non glielo avrebbe detto
finché non fosse stato sul traghetto o sull'aereo.
Sarebbe impazzito.
Immagini la faccia? Sarebbe stato pazzesco!
Sarebbe stato pazzesco.
Oh, cavolo.
Non so come potevano permetterselo sinceramente.
Ma poi papà si ammalò e non ci andammo più.
- Quanto starai via? - Non ne ho la più pallida idea.
Finché non lo dirà Dushane.
Sei una femminuccia.
Le cose stanno così adesso.
Finché non sistemeremo le cose con il contatto in Spagna,
nessuno di noi guadagnerà.
Né io, né tu,
né Dushane.
Siamo tutti fottuti.
Mentre sono via, devi occuparti della faccenda di Ats.
Come?
Sai che è un ago in un pagliaio.
Quel novellino ha fatto casini per mesi.
Aveva la lingua lunga e pensava di essere invincibile,
perché Dushane era dalla sua parte.
Ho saputo che ha fatto incazzare dei pezzi grossi.
E quindi?
Non ti sarà difficile scoprire qualcosa.
Se hai saputo queste cose, ci riuscirai.
Posso farti una domanda?
Perché ti importa di quel novellino?
Era una serpe!
Hai dimenticato ciò che ha fatto a te, ad Aaron e Stef?
Non ha importanza.
Che cazzo significa?
Ero con te quella mattina nel parco quando ti sei costituito, ricordi?
Era uno di famiglia.
Sì.
Stava sempre qui con noi.
Guardava la TV con noi,
mangiava con noi, stava con Stef.
Aiutava Stef a fare i compiti quando io non potevo farlo.
Sarò sincero, non voglio nemmeno sentire queste cose.
Qualunque cosa abbia fatto
o che Dushane gli abbia fatto fare,
era uno di famiglia.
Wow, è davvero stupenda, sarò sincera.
Senti, Tish,
ti ci vedi a prepararti la colazione in questa cucina?
- È ok. Va bene - È ok?
Ho speso un sacco di soldi ed è ok?
- Sì. - Ok.
Che posso fare?
Trovato. Forse mi è venuta un'idea.
Forse ho qualcosa che è molto più bella della cucina.
- Vuoi vederla? - Sì!
- Ok. Seguimi. - Sono emozionata.
Ehi! Non siamo ancora pronti!
Vabbè, entra. No!
Scherzo. Entra.
Oh, mio Dio!
Di chi è questa stanza?
La mia!
Esatto! Puoi farla del colore che vuoi.
Posso mettere le stelle sul soffitto? Quelle che brillano al buio?
Sì, ok!
Si è ambientata subito.
Sicura di non voler restare stanotte?
Posso farti una domanda?
Certo, amore.
Mi sento a disagio a chiedertelo, promettimi di non arrabbiarti.
Sono curioso.
Mi servono dei soldi in prestito.
Sei arrabbiato.
Ti sembro arrabbiato?
Un po'.
Se volevi fare la mantenuta, avresti potuto dirlo fin dall'inizio.
- Ti avrei dato i soldi… - Smettila!
Senti, non sono per me. Si tratta di Summerhouse.
Summerhouse?
Per far fare una relazione e fermare questa riqualificazione.
Non costerà molto,
forse 10.000, 15.000 al massimo.
Tua madre vorrebbe pagare, ma darebbe fondo ai suoi risparmi.
- Non posso farle questo. - Va bene, sì.
Dico sul serio, Dushane.
So che le cose tra te e lei sono complicate.
Lascia stare. Non c'entra niente.
Sono qui. Sono aperto.
È lei che non vuole parlare con me.
Ok, beh, potresti almeno pensarci? Al prestito per questa relazione?
No.
- Non è per i soldi. - E perché, allora?
- Vuoi che sia sincero? - Sì, certo!
Ok.
Summerhouse è un posto di merda.
È un posto di merda.
Ma guardalo!
Sì, ma è una comunità…
Non mi interessa. Ha bisogno di cambiare. Ha bisogno di aiuto!
La cosa migliore è buttarlo giù e ricominciare.
- Pensi che migliorerebbe le cose? - Sì, al 100%.
Lo rimoderneremo. Noi lo porteremo nel XXI secolo…
Aspetta. "Noi" chi?
A chi ti riferisci?
Investirò nella riqualificazione.
Dici sul serio?
Non vedo perché no.
Quando ne parlo, tutti dicono: "Dici sul serio?"
Sai che ci sarà qualcuno che ci guadagnerà un sacco?
Con o senza di me.
Perché non dovremmo guadagnarci…
E dove andranno le persone come tua madre?
Le comprerò un appartamento, una casa, ciò che vuole.
Comprerai una casa anche agli altri?
A Ralph, a Diana?
- Dove andranno? - Che posso farci?
Devo rispondere.
Non abbiamo finito di parlare, Dushane.
Ho detto che devo fare una telefonata.
Devo rispondere al volo.
- Pronto. - Mi hai chiamato?
Cerchi ancora quella tipa?
Sì.
Quel tipo, Binks, adesso fa il promoter.
Gestisce le serate nei club
a South London.
Pensa di averla riconosciuta.
Ti invio subito il video, ok?
Ok, grazie.
Ok, perfetto.
Puoi urlare Puoi mandarmi a fanculo
Non rappare così E nemmeno così
Sei magro Ma sembri grasso
Come fai a fomentare tutti Se fai schifo?
Non mi piace I miei ti faranno un buco in testa
Ho conquistato tutti con un paio di versi Sono famosa, non puoi…
Perché sei qui?
- Non rispondevi al telefono. - Quindi?
Che vuoi?
Fammi entrare.
Bel posto.
Molto accogliente.
Posso sedermi?
Ti piace farti comandare da Dushane?
Perché sei qui, Lizzie?
Non saresti qui, se non avessi da guadagnarci.
Per poco non mi sparavano in Spagna.
C'è un problema con i rifornimenti dal Marocco.
Dushane è nero.
Sì, l'ho saputo.
Andrò lì a sistemare le cose.
Cosa?
Quando partirai?
Domani mattina partirò per Tangeri.
Andare in Marocco è perfetto.
Non capisci?
Cosa?
Il problema di Dushane è un tizio di nome Juan El Bueno.
È lui la chiave.
Gli farai un'offerta.
Quando Dushane sarà fuori, tratterà con noi.
Farà un sacco di soldi.
Ma io e te faremo milioni.
Sistemerai i tuoi fratelli a vita.
E dovrei fidarmi di te?
Voglio ciò che mi spetta.
Avevo un'attività.
Doveva essere la nostra attività,
mia e tua,
finché Dushane non ce l'ha portata via.
Non sei il tipo che si lascia portare via ciò che è suo.
Hai finito?
Jamie, questa è una seconda possibilità.
Se non la cogliamo, saremo solo le puttane di Dushane.
Forte.
Sì, beh,
devo fare i bagagli, quindi…
Vattene via e fatti i cazzi tuoi.
Non ho trovato nessuna ragazza…
Che fai?
Chi cazzo sei? Che gli stai facendo?
Dille di stare zitta!
- Vaffanculo! - Lascialo stare!
- Dille di stare zitta, cazzo! - Sta' zitta, Carly!
Ehi. Guardami!
Dov'è?
Rashaun, è stata una giornata lunga, non provocarmi.
Riproviamoci!
Dove la tieni?
Dov'è il nascondiglio?
Non c'è un nascondiglio.
- Dov'è il nascondiglio? - Non c'è un nascondiglio.
La roba è al piano di sopra!
Carly. Portami il tuo telefono.
Carly, datti una mossa!
Dagli il telefono!
Ora vai a sederti, ok?
Accompagnami.
Sbrigati!
Sbrigati.
Dov'è?
È qui, amico. Sotto il letto.
Senti, non ho toccato quasi niente.
Forse 100, 150 grammi, non di più.
E, amico,
ecco i soldi.
- Ok, sbrigati. - Dovrebbero coprire le vendite.
Che cazzo ci fai con gente così?
Non volevo neanche prenderla. Giuro!
- Continuava a parlare… - Chi?
Pebbles!
Ha detto che sarebbe stato facile
e che sarei stato un codardo se non lo avessi fatto.
Ok.
Non avvicinarti mai più a lei.
- Non lo farò. - Sì?
- Lo giuro. - Ok.
Ehi.
- Cosa posso portarti? - Una Coca Cola.
- Ehi, c'è Binks? - Lavora solo il mercoledì e il sabato.
E tu lavoravi qui ieri sera?
Cerco una delle rapper.
È il tuo tipo?
No.
Rappresento un'agenzia di artisti.
Sì?
Il mio capo vorrebbe rappresentarla. Hai il numero o l'indirizzo?
Mi dispiace. 2,80 sterline.
Sai almeno come si chiama?
Keziah. La ragazza si chiama Keziah.
E senti questa, ha vinto la gara di ieri sera.
Parteciperà alla finale tra due settimane.
Ok. Sei stata brava.
Figurati. Nessun problema.
Pronto!
- Non ci crederai mai. - A cosa?
Fai il bulletto con me.
- Abbiamo lo stronzo che ti ha aggredita. - Giura.
Non ci credo!
Senti. Aspettatemi, arrivo tra cinque minuti.
Ti giuro che è una stronzata. Ho preso la borsa e me ne sono andato!
- Taci! - Che c'è?
Il coglione voleva impegnare la borsa nel negozio di mia zia.
Cosa?
Jaq, basta.
Sta' zitto!
- Ehi, Jaq. - Lascia perdere.
- Dammi la borsa, cazzo. - Che ti prende?
Ma che cazzo è successo?
Dai, filiamocela. Andiamocene via.
Ti ho riportato la borsa.
Senti, mi dispiace
per, sai…
Non sono brava in queste cose.
Ma, sì,
mi dispiace.
Jaq…
Ti va di entrare?
Guarda quanta energia.
NUMERO SCONOSCIUTO
Non abbiamo tempo per queste cose.
(APPARTAMENTO DI EDGEWARE)
- Pronto? - Ruben?
- Sì. - È venuta la polizia.
- Cosa? - Hanno distrutto tutto.
- Devi venire qui. - Che volevano?
Non lo so. Perquisivano l'appartamento e chiedevano di te.
Ok, aspetta.
- Sì? - Testa di cazzo.
Perché quegli stronzi della polizia sono venuti alle 5:00 a cercarti?
Di che parli?
Latoya?
- Sono andati via 10 minuti fa. - Latoya!
Latoya, che cazzo sta succedendo?
Va tutto bene, Noah.
Papà è qui!
Ehi!
Sono qui.
Sono proprio qui.
Ehi!
Ok.
Rispondi.
Va tutto bene.
Ehi, Dushane. Mi serve un grosso favore.
Sarò lì tra cinque minuti. Incontriamoci fuori.
Che sta succedendo?
Merda.
Chi cazzo è? Che sta succedendo?
Arrivo!
Ruben, che sta succedendo?
Fammi entrare subito!
Sì, certo.
Che cazzo sta succedendo?
Amico, che sta succedendo?
Non posso spiegarti. Devi badare a lui per un po', ok?
- In che senso? - Prendi questa.
- Che succede? - E questa.
A presto, ometto.
- Ok? - Ruben!
Quando verrai a prenderlo?
Chiama mia sorella.
Sottotitoli: Stefania Morale