SERIAL NETFLIX
POLISI
- Jangan bergerak! - Tenang.
Tutup mulutmu.
Ini wilayahku, Berengsek.
Ini wilayahku.
Ayo. Masuk ke mobil.
Aku menunggu kabar baik, jadi jangan kecewakan aku.
Kiriman tertunda, Kawan.
Apa maksudnya itu?
Ada masalah di pantai.
Bukan Garda Sipil, tapi Polisi Nasional.
Itu Juan El Bueno. Dia di sana, menunggu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Terkadang polisi beruntung.
Mereka selalu mengawasi pantai dan punya radar.
Itu tak sering terjadi, tapi sesekali mereka memergoki kiriman.
Aku bicara pada Chaash, penggantinya sudah disiapkan.
Dengar, jika polisi menunggu di sana,
mereka tahu dari seseorang.
Kita tak tahu pasti. Mungkin saja kebetulan.
Kebetulan? Kau serius?
Itu wajar.
Apa yang tak kau pahami?
Jika kita mengirim lebih banyak barang,
aku akan rugi dua juta, hilang sudah,
karena seseorang mengadu ke polisi!
Dengar, rantai pasokan itu harus bergerak sekarang!
Kau seharusnya memimpin! Kau harus menangani ini.
Kawan, aku berjanji kepadamu.
Semua akan beres.
Kawanku.
Nanti kutelepon.
- Hei! - Apa kabar?
Ada apa?
Rumah ini bagus!
Lepaskan sepatumu.
Kau sendiri pakai.
Ini rumahku.
Siapa yang melukai bibirmu?
Latih tanding di gym. Lawanku terlalu bersemangat.
Hei!
Jadi, begitu rupanya? Kau biarkan orang meninju wajahmu?
Ini tak seberapa. Kau harus lihat wajahnya.
Dengar, kau harus menemui Sully.
Bilang aku ingin bicara.
Aku tak yakin soal itu.
Sully sedang menutup diri.
Menurutmu aku peduli?
Ada masalah besar di Spanyol,
harus ada yang mengatasinya.
Baiklah.
Bagaimana soal kasus Ats?
Gadis di CCTV itu sudah ketemu?
Belum. Kuminta anak buah memeriksa media sosial, mengirim fotonya,
tapi tak ada yang tahu siapa dia.
Serius, ini tak bagus untuk kita sekarang.
- Kita tampak lemah. - Aku tahu.
Tak boleh ada yang menikam anggota kita, lalu kabur.
Entah siapa dan di mana dia.
Dan ini sudah terlalu lama!
Dengar, aku mengandalkanmu. Kau harus mengatasinya, paham?
Sedang kuatasi. Percayalah.
Bagus.
Tapi hari ini, aku harus antar ibuku ke rumah sakit.
Bisa kulewatkan jika perlu.
Tak masalah.
Keluarga adalah segalanya.
Baiklah.
Salam.
Sampai nanti.
Dengar.
- Tak perlu tinju, tak cocok untukmu. - Diamlah!
Sampai nanti.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
- Kenapa tak balas pesanku? - Aku sibuk.
Kita harus bicara, 'kan?
- Tentang yang terjadi? - Kenapa?
Jaq, ayolah.
Aku tak ada waktu main tebak-tebakan. Langsung saja.
Dengar, kita berdua sudah dewasa
dan ini bukan kali pertama hal ini terjadi padaku.
Kurasa begitu juga denganmu.
Tapi kita perlu bahas pilihan kita.
Polisi tak akan menangkap mereka jika kita tak melapor.
- Apa maksudmu "polisi"? - Lalu kita harus apa?
Dengar, aku tak mau bicara dengan polisi.
Jangan telepon aku lagi.
PERINGATAN PENGGUSURAN KEAMANAN 2K
Kita sangat beruntung bisa mendapatkan tempat ini.
Masih baru dan bersih.
Dulu Summerhouse tempat yang sangat bagus.
Kita kenal semua orang. Lihatlah sekarang.
Kau lihat tempat sampahnya? Menjijikkan! Baunya…
Astaga, Bu.
- Aku melihat tikus sebesar ini! - Hentikan, Ibu tak suka.
Kukira itu anjing!
Aku hampir bilang, "Kemarilah."
Sampai aku sadar itu sebenarnya tikus!
- Paham maksudku? - Ia mengejarmu!
Hentikan omong kosongmu!
Mereka berusaha menekan kita,
meratakan tempat ini seperti ini.
Agar kita tak mau kembali.
Ya, juga omong kosong di pertemuan tentang "penyediaan rumah susun".
Mereka akan menipu kita dengan cara apa pun.
Kau tahu bibimu Sheila di Leyton?
Bloknya, mereka berhasil mencegah apartemennya dirobohkan.
Mereka bekerja sama.
Mereka buat laporan dibantu pengacara andal.
Para pengacara memeriksa proposalnya.
Menemukan semua kebohongan, semua janji yang dilanggar,
jelas, hitam di atas putih.
Bukan jaminan dewan akan menerimanya.
- Pasti harganya mahal. - Ya, itu tidak murah.
Aku punya tabungan.
Pat, kau butuh uang itu.
Dengar, aku mungkin bisa bicara
dengan orang yang bisa membantu.
Maksudmu putraku.
Jangan coba-coba!
Pat!
Dengar, Shelley. Kau dan putraku, itu urusanmu.
Tapi ini masalah kita. Kita!
Kita tak butuh apa pun darinya.
Aku siap.
Ayo buat laporannya secepat mungkin.
Ini penting, Kawan.
Aku tak mau bicara padanya.
Dengar, dia tak akan meminta jika tak terpaksa!
Harga dirinya tinggi.
Kau lebih tahu dariku.
Mungkin ini caranya untuk bicara padamu.
Terserah.
Anggap saja kau membantuku.
Baiklah.
Tapi…
- Apa? - Kau kenal Shelley, 'kan?
Dia masih buka salon kuku keliling?
Tidak, kini dia punya toko di Jalan Mare.
Dia masih sibuk bekerja.
Aku mau temui dia.
Baiklah. Kenapa tak minta Dushane pertemukan kalian?
Karena aku memintamu.
Kenapa?
Kau tahu? Lupakan saja.
Perselisihan antara kau dan Dushane sudah terlalu rumit bagiku.
Sampai nanti.
Terima kasih.
Duduklah.
Kau mungkin pikir dirimu tangguh, tapi tidak bagiku.
Untung aku datang. Jangan memaksa.
Kenangan singkat di sini.
Kini bekerja sama dengan lawan?
- Duduklah. - Jaga bicaramu.
- Aku tak akan lama. - Tidak akan.
Aku bukan anjingmu!
Jika ingin bicara, bicaralah!
Kita punya masalah.
Kita?
Ya, kita!
Kita punya masalah, Bung.
Suruh teman barumu mengatasinya.
Temanku?
Ya.
Bung, kau lupa soal uang yang dikirim ke kapalmu tiap pekan?
Kau lupa soal itu?
Kau hanya pentingkan uang.
Apa masalahmu? Ada apa?
Persetan. Ayo bicara soal uang!
Uang siapa yang membangun ini?
Karena itu bukan uangmu!
Ingat itu.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Katakan, apa lagi?
Aku harus membereskan apa lagi?
Aku tak mau.
Aku baru sadar, aku tak membutuhkanmu.
Percayalah.
Ingat berapa kali aku menyelamatkanmu?
Apa jadinya kau tanpaku, Sully?
Ini lelucon. Lupakan saja.
Jaga bicaramu.
Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan? Apa-apaan ini?
- Hei! - Apa-apaan ini?
- Bung, tenanglah! - Tenang!
Jangan!
- Ayo maju! - Kau tahu, Bung?
- Kau ingin mati? - Kubunuh dia!
- Hentikan! - Hei, tenanglah.
- Bung, tenang! - Sudahlah.
Keluar.
Kau tak mau melakukannya.
Kau bilang tak mau. Pergilah.
Kau tertawa. Pikirmu ini lelucon?
Keluarlah.
Sialan!
Itu tadi konyol.
- Maaf, Bung. - Tak apa-apa.
Hei, Kieron.
Hei.
Kemarilah.
- Ya? - Hubungi Jamie.
- Suruh dia ke sini sekarang. - Baik.
Hei, kau kedatangan tamu.
Dia memberiku informasi, semua rahasia keluarga.
Paman!
Hei! Sedang apa kau di sini?
Kasar sekali! Senang bertemu denganmu juga.
Aku dan Delphine saling berkenalan.
Kubilang kau pembawa masalah. Paman Gerard yang jahat.
- Hei! - Seharusnya kau tolak, 'kan?
Terima kasih kopinya.
Kopi buatan Delphine enak. Dia membuatkan cortado.
Aku tak becus, tapi "bukan gagal, itu pelajaran".
Tato RiRi?
Tidak tahu?
Astaga! Delphine akan mengajariku
cara menuang susu dan membuat bentuk hati, bunga,
atau tagar dengan inisial pacarmu.
Dengan senang hati.
Kawanku.
Ayo, Paman! Kita harus bicara.
Hei. Berhenti pamer.
- Sampai jumpa. - Dah!
Dia cantik untuk wanita paruh baya.
Tubuhnya kencang dan kelihatannya lentur.
Dengar, Pebbles.
Kenapa kau di sini?
Tahu dari mana aku di sini?
Taylor tak merahasiakan apa pun dariku.
Kudengar dia melarangmu menemui Tash lagi. Itu berat.
Dengar, Taylor punya alasan sendiri.
Dia pikir itu yang terbaik untuk Tash, itu saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa?
Aku tak punya tempat untukmu.
Aku tak mau tinggal di sini denganmu.
Jadi, apa maumu?
Aku hanya butuh bantuan.
Bantuan kecil. Ada sedikit masalah.
Kau tahu aku ke Jamaika bertemu keluarga ayahku?
Terakhir aku di sana, dua pria meminta bantuanku.
Dua pria di Jamaika?
Tidak, di sini. Dari Peckham.
Namanya Cyprus dan Khadeem.
- Hei! - Kau kenal mereka?
Kenapa bocah sepertimu berurusan dengan mereka?
Kenapa kau bilang begitu? Bicaramu seperti ibuku.
Bantuan apa?
Aku diminta membawa koper dari Jamaika.
- Berapa? - Sumpah, aku tak tahu apa itu.
- Tapi… - Berapa?
Entahlah! Hanya satu koper kecil.
Satu koper kecil?
Pebbles, apa kau bodoh?
Jangan begitu! Sudah kubilang, aku tak tahu apa itu.
Katanya aku akan dibayar jika membawanya.
Hanya itu yang perlu kutahu.
Lalu apa?
Dengar, ini bukan salahku, sumpah.
Tentu saja bukan.
Pria yang kukencani, Rashaun,
dia berpikir bayaranku tak cukup.
Itu benar juga, karena mereka menganggapku bodoh.
Bayangkan jika bea cukai menangkapku.
Aku pasti tamat. Benar-benar tamat.
Rashaun bilang kami bisa dapat lebih
jika menjual barang itu sendiri.
Ini bukan salahku. Rashaun memaksaku, sungguh!
- Memaksamu? - Ya.
Jadi, kau jual barangnya?
Tidak.
Rashaun ternyata berengsek.
Dia membawanya dan tak membayarku!
Kini Cyprus dan Khadeem mengejarku.
- Tentu saja! - Tidak, kau tak tahu!
Mereka menelepon, mengirim pesan,
bilang akan macam-macam jika menemukanku.
Mereka menerorku.
- Bisa bicara pada mereka? - Tidak!
- Bicara apa? - Mereka akan segan!
- Bilang aku dieksploitasi… - Tidak bisa begitu!
Mereka tak akan peduli!
Aku tahu, aku pernah begitu!
Mereka ingin barangnya kembali!
Astaga.
Aku tak tahu harus apa.
- Kenapa kau melakukannya? - Itu bukan salahku! Dia memaksaku.
Aku tak akan kemari jika tak perlu.
Aku tak bisa pulang. Tak bisa ke rumah ibuku.
- Kata-kata mereka tentang ibuku! - Apa?
Kau benar-benar menyeretku kembali?
Kau membuatku susah!
Tolong aku, Paman.
Kumohon!
Bung, diam! Kami tak mau diperintah orang bodoh.
Hei, ada apa? Kenapa mendadak?
- Kawan, kau punya paspor? - Apa?
- Kau punya paspor? - Ya. Kenapa?
Ada penerbangan besok pagi. Kau pergilah.
Atasi masalah di Spanyol dan Maroko.
Aku tak bisa pergi begitu saja. Adik-adikku di sini. Aku harus…
Kau siap atau tidak? Atau aku membuat kesalahan?
Penerbangan pukul 06.00. Seseorang akan menemuimu di sana.
LIVERPOOL & PELABUHAN M62
- Hei. - Dengarkan.
Urus anak buah Jamie beberapa hari ini.
Di mana kau?
Aku di luar rumah sakit. Ibuku, ingat?
- Baiklah, saat kau kembali. - Baiklah.
Hei, semoga berhasil dengan ibumu, ya?
Salam.
Lauryn.
Hei!
Kenapa kau menangis?
Maaf.
Maafkan aku.
Hei!
- Sudah besar, ya? - Aku tahu!
Sayang, itu gila!
Rasakan. Dia menendang.
Lihat dia!
Ayo, duduklah.
Bagaimana perasaanmu?
CURTIS
Aku tak bisa lama.
Curtis tak suka aku pergi sendiri terlalu lama.
Kenapa mau diperlakukan begitu?
Entahlah. Awalnya tidak seperti itu.
Dia manis, pria sejati.
Kau pandai memilih pria.
Maaf, Lauryn, tapi persetan!
Aku tak kenal siapa pun di sini. Tak ada pilihan lain.
- Kapan kau membawaku kembali? - Segera.
Kapan?
Tak semudah itu. Aku harus membujuk Dushane,
meminta saat kutahu dia akan setuju.
Kau tak mengerti.
Di rumah itu dengan dia dan kakaknya…
Kakaknya sungguh gila. Dia membenciku!
Cara dia menatapku…
Rasanya…
Jika bukan karena bayi ini, entah apa jadinya.
Aku akan mengeluarkanmu.
Aku janji.
Kau kenapa?
Bukan apa-apa.
- Jaqui. - Kaum gay itu ada.
Orang hanya harus memahaminya, sederhana.
Jaqui, aku turut prihatin.
Ini abad ke-21, aku masih harus berurusan dengan ini!
Apa-apaan itu?
Kau baik-baik saja, Jaqui? Apa ada yang lain?
Anak ini,
anak buah kami.
Dia ditusuk. Parah sekali.
Empat belas tahun.
Seseorang menusuknya sampai tewas!
Lalu membuangnya di tempat sampah.
Kau percaya itu? Seakan dia tak berarti.
Seakan dia bukan apa-apa!
Dia masih anak-anak.
Tapi dia sudah jauh lebih pintar dariku.
Jauh lebih pintar!
Bermulut besar, ya,
tapi dia sangat pintar!
Entahlah.
Aku merasa…
- Maafkan aku. - Apa kau ser…
- Jangan dijawab. - Maaf, aku harus!
- Hai, Sayang. - Kau di mana?
- Kau seharusnya sudah pulang. - Tidak, penata gayanya salah jadwal.
Aku meneleponmu, tapi tak kau angkat.
Ya.
Benarkah? Kapan?
Sepuluh menit lalu. Kau tak menjawab.
Tidak, ponselku mode sunyi.
Ponselmu mode sunyi?
- Ya. - Nyalakan deringnya.
Ya, maafkan aku. Tak akan kuulangi.
- Langsung pulang. - Ya, aku pergi sekarang.
- Berapa lama lagi? - Maksimal setengah jam.
- Jangan lebih lama. - Ya.
- Aku mencintaimu. - Ya, aku juga.
Aku harus pergi.
Apa kau serius?
Aku baru saja menyetir sangat jauh
untuk ke sini.
Dengar, aku minta maaf, ya?
Aku tak bisa melahirkan di rumah itu, Jaqui, aku serius.
Aku tak mau. Mereka tak boleh mendekati bayiku.
Serahkan padaku.
Aku akan mengeluarkanmu. Segera.
Paham? Aku janji.
Aku janji.
Baiklah.
Baiklah. Sial.
Aku menyayangimu.
Aku sayang kalian berdua.
Aku menyayangimu.
Hei!
- Sedang apa di sini? - Tentu saja menjemputmu.
Tak perlu. Aku bukan anak kecil.
Apa maksudmu bukan anak kecil?
Belajar apa hari ini?
Kau tak mau bicarakan Raja Henry VIII dan istri-istrinya?
Itu materi kelas delapan. Aku kelas sembilan.
Ya, aku tahu.
Kau mau makan?
Ya?
Kau selalu lapar, ya?
Baiklah, Bung.
Aku tak perlu menghadap guru lagi?
Tidak.
Mau kau habiskan?
Lihat dirimu! Kau tak pernah kenyang, kau tahu itu?
- Ibu biasa menyebutmu begitu. - Bagaimana kau ingat itu?
Hei, Stef.
Aku harus pergi sebentar.
- Ke mana? - Itu tak penting.
- Penjara? - Tidak. Bukan seperti itu.
- Itu tak akan terjadi lagi. - Berapa lama?
Tidak akan lama.
Stef, mau ke mana?
Kau tak akan memberitahuku. Seperti sebelumnya!
Kau tahu bukan begitu.
- Kau baru kembali. Kini pergi lagi! - Stef, maaf.
- Maafkan aku. - Persetan kau!
Sial.
Kau sedang apa, Bung?
Jika mau beli, minta ke anak-anak.
Jadi, kau Rashaun?
Siapa Rashaun?
Aku tak kenal Rashaun.
Baik. Kau kenal seseorang yang kukenal.
Kenal siapa?
Pebbles.
- Apa kau ayahnya? - Bukan.
Lalu apa? Polisi?
Aku seperti polisi?
Aku tak tahu kau siapa. Bisa saja polisi.
Kau mungkin menyamar atau berandal…
Diam, Berengsek!
- Apa-apaan? - Pebbles!
Kau ambil sesuatu darinya yang bukan miliknya.
Pemiliknya tak main-main.
Dia mungkin tak… Lihat aku!
Dia mungkin tak memberitahumu karena dia bodoh, aku tahu.
Tapi aku bersikap baik.
Jika mereka datang,
tamatlah sudah.
Ya?
Aku tak kenal Pebbles atau Rashaun. Minggir!
Kita coba cara lain.
Kawan, aku lupa kau pernah dikepang.
Lihat dirimu, seperti Snoop Doggy Dogg.
Kau tahu para gadis tergila-gila dengan kepangku.
Paham maksudku?
Kenapa kau punya paspor?
Ibu dan Ayah. Mereka membuatkan kami paspor.
Ibu pasti menceritakan ini.
Ini karena Stef.
Dia masih kecil dan antusias ingin pergi ke Disneyland.
Saat kubilang antusias, dia benar-benar antusias!
Dia terus membicarakannya.
Aku ingat dia terus membicarakannya setiap Natal, setiap ulang tahun…
Bung, itu gila.
Kami akan mengejutkannya di tahun itu.
Ibuku sudah merencanakannya!
Dia tak akan memberitahunya sampai…
Sampai kami di kapal feri, pesawat, atau semacamnya.
Dia pasti menggila.
Bisa kau bayangkan wajahnya? Itu pasti heboh!
Itu pasti heboh.
Astaga.
Jujur, aku tak tahu bagaimana mereka akan membayarnya.
Tapi Ayah jatuh sakit dan kami tak jadi pergi.
- Berapa lama kau pergi? - Kawan, aku bahkan tak tahu.
Aku akan pulang saat Dushane memintaku.
Kau pengecut.
Sekarang memang begini, Kawan.
Jujur saja, sampai urusan di Spanyol selesai,
tak ada yang mendapat uang.
Aku, kau,
juga Dushane.
Kita semua tamat.
Selagi aku pergi, kau harus atasi masalah Ats.
Bagaimana, Bung?
Itu seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Anak itu bertindak gila dalam beberapa bulan terakhir.
Dia bicara macam-macam, berlagak sok jagoan.
Karena Dushane memihaknya?
Kudengar dia membuat kesal geng lain, jadi masa bodoh.
Ya, lalu kenapa?
Lalu kenapa?
Itu artinya kau harus mencari informasi.
Jika kau mendengar semua itu, kau pasti bisa.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau begitu peduli soal ini?
Dia pengkhianat!
Kau seakan lupa perbuatannya padamu, Aaron, dan Stef.
Itu tak penting.
Apa maksudmu, "Itu tak penting"?
Aku bersamamu pagi itu di taman
saat kau akan menyerahkan diri, ingat?
Dia keluarga kita.
Anak itu keluarga kita.
Ya.
Dia biasa menongkrong di sini. Menonton televisi bersama kita,
makan bersama, menginap dengan Stef.
Dia membantu Stef kerjakan PR, membantu saat aku tak bisa.
Jadi, jujur saja,
aku tak mau mendengarnya.
Apa pun yang dia lakukan,
apa pun perintah Dushane padanya,
anak itu keluarga kita.
Ini sangat bagus, aku akui itu!
Dengar, Tish,
bisa bayangkan kau membuat sarapan di dapur itu?
- Lumayan. Bagus. - Lumayan?
Aku membayar mahal menatanya, menurutmu ini lumayan?
- Ya. - Baiklah.
Aku harus bagaimana? Baiklah.
Aku punya ide.
Aku mungkin punya sesuatu yang lebih keren dari dapur ini.
- Mau lihat? - Ya!
- Baiklah. Ikut aku. - Aku bersemangat.
Hei, kita belum siap!
Tidak, masuklah. Jangan!
Bercanda. Ayo.
Astaga!
Kamar siapa ini?
Kamarku!
Benar! Kau boleh pilih catnya sesukamu.
Tunggu. Boleh tempel bintang yang berpendar dalam gelap?
Ya, baiklah!
Dia sudah mulai betah.
Yakin tak mau menginap malam ini?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya, Sayang?
Aku merasa agak aneh menanyakan ini,
jadi berjanjilah jangan panik.
Sekarang aku tertarik.
Aku ingin pinjam uang.
Kau panik.
Apa aku terlihat panik?
Ya, sedikit.
Dengar, jika ingin om senang, seharusnya bilang sejak awal.
- Kau akan kuberi uang. - Hentikan!
Ini serius. Bukan untukku, ini tentang Summerhouse.
Summerhouse?
Untuk membuat laporan dan menghentikan pembangunan kembali.
Tak akan mahal,
sekitar sepuluh ribu, maksimal 15 ribu.
Ibumu bilang akan membayarnya, tapi tabungannya bisa habis.
- Aku tak tega. - Baiklah. Ya.
Aku serius, Dushane.
Dengar, aku tahu hubunganmu dan dia sedang sulit…
Jangan bahas itu. Ini tak ada hubungannya.
Aku di sini. Aku siap.
Dia yang tak mau bicara denganku.
Baiklah, bisakah kau memikirkannya?
Pinjaman untuk laporan ini?
Tidak.
- Ini bahkan bukan soal uang. - Lalu apa?
- Kau mau aku jujur? - Ya, jujurlah!
Baiklah.
Summerhouse itu kumuh.
Sangat kumuh, Shelley.
Lihat saja!
Ya, tapi itu komunitas…
Aku tak peduli itu komunitas. Perlu perubahan. Butuh bantuan!
Pilihan terbaik, robohkan dan bangun lagi.
- Pikirmu itu akan membuatnya lebih baik? - Ya, 100 persen.
Akan kami buat modern. Akan kami bawa ke abad 21…
Tunggu. "Kami" akan melakukan apa?
Maksudmu siapa?
Aku berinvestasi di proyek itu.
Apa kau serius?
Kenapa tidak?
Saat aku ingin terlibat hal macam ini, orang bilang, "Kau serius?"
Ada yang diuntungkan dari proyek ini. Baik aku terlibat atau tidak.
Kenapa kita tak manfaatkan…
Bagaimana nasib orang-orang? Misalnya ibumu?
Akan kubelikan apartemen, rumah, apa pun yang dia mau.
Lalu yang lain? Akan kau belikan rumah juga?
Seperti Ralph, Diana?
- Mereka harus ke mana, semuanya? - Aku bisa apa?
Aku harus jawab ini.
Kita belum selesai membicarakan ini, Dushane.
Kubilang aku harus menelepon.
Ayah akan bertelepon sebentar.
- Hei. - Kau meneleponku?
Ya. Masih mencari gadis itu?
- Ya, Bung. - Anak ini, Binks,
dia promotor sekarang.
Mengelola kelab malam
di London Selatan. Katanya dia mengenali gadis itu.
Kukirim videonya sekarang, ya?
Ya.
Baiklah.
Kau bisa membalas Tarik ucapanmu
Kau tak rap begini Jangan rap begitu
Kenapa kau kurus dan tampak gemuk?
Kenapa berlagak Dan alismu jelek?
Aku tak suka ini
Geng di luar akan menghajarmu
Aku bernyanyi rap Penonton bersorak
Populer, kau tak bisa…
Kenapa kau kemari?
- Kau tak menjawab teleponku. - Lalu?
Kau mau apa?
Kau bisa mengundangku masuk.
Rumahmu bagus.
Sangat sederhana.
Boleh aku duduk?
Kau suka Dushane menjadi bosmu?
Kenapa kemari, Lizzie?
Pasti ada alasan kau datang, kenapa…
Aku nyaris tertembak di Spanyol.
Ada masalah dengan rantai pasokan dari Maroko.
Dushane marah besar.
Ya, aku sudah dengar.
Aku akan ke sana untuk mengatasinya.
Apa?
Kapan kau pergi?
Aku akan terbang ke Tangier besok pagi.
Kau pergi ke Maroko itu sempurna.
Kau tak lihat?
Lihat apa?
Masalah Dushane adalah pria bernama Juan El Bueno.
Dia kuncinya.
Kau beri dia penawaran.
Begitu Dushane tersingkir, dia bekerja dengan kita.
Dia akan dapat banyak uang.
Tapi kau dan aku akan hasilkan jutaan.
Cukup untuk menghidupi adik-adikmu.
Kau pikir aku akan memercayaimu?
Aku ingin milikku kembali.
Aku punya bisnis.
Tadinya akan menjadi bisnis kita,
bersama-sama,
sampai Dushane merebutnya dari kita.
Kau bukan tipe pria yang membiarkan orang merebut miliknya.
Sudah selesai?
Jamie, ini kesempatan kedua bagi kita.
Jika tak diambil, kita hanya akan jadi bawahan Dushane.
Baiklah.
Seperti kubilang,
aku harus berkemas, jadi…
Kembali ke rumah sebelah dan urus urusanmu sendiri.
Kubilang aku tak menemukan gadis…
Hei! Apa-apaan ini?
Siapa kau? Apa yang kau lakukan padanya?
Suruh dia diam!
- Persetan kau! - Jauhi dia!
- Kubilang suruh dia diam! - Diam, Carly! Diam!
Hei. Lihat aku!
Ada di mana?
Rashaun, hariku melelahkan, jangan buat aku marah.
Ayo coba lagi!
Kau simpan di mana?
Di mana rumah penyimpanannya?
Tak ada rumah penyimpanan.
- Ada di mana? - Tak ada rumah penyimpanan.
Di atas! Barangnya di sini.
Carly! Berikan ponselmu.
Hei, Carly. Cepat!
Berikan ponselnya!
Sekarang duduklah.
Tunjukkan padaku.
Ayo!
Ayo.
Ada di mana?
Ada di sini. Di bawah ranjang.
Dengar, aku hampir tak menyentuh apa pun.
Mungkin 100, 150 gram, tapi itu saja.
Dan, Bung,
uangnya di sini.
- Bagus, cepat. - Kira-kira sejumlah yang kami jual.
Kenapa berurusan dengan orang macam ini?
Aku tak berniat mengambilnya. Sumpah!
- Dia terus bicara tentang… - Siapa?
Pebbles!
Dia terus bicara tentang betapa mudahnya itu
dan bilang aku pengecut jika menolak.
Baiklah.
Jangan dekati dia lagi.
- Tak akan. Sungguh. - Ya?
- Sumpah. - Baiklah.
Hei.
- Pesan apa? - Soda saja.
- Hei, apa Binks ada? - Dia bekerja hari Rabu dan Sabtu.
Kau bekerja di sini semalam?
Aku mencari gadis dari adu rap.
Dia tipemu?
Tidak.
Aku pencari bakat. Manajemen artis.
- Ya? - Bosku ingin mengontraknya.
Kau punya nomor atau alamatnya?
Maaf. Itu 2,80 paun.
Setidaknya kau tahu namanya?
Keziah. Nama gadis itu Keziah. Ya?
Dengar, dia menang kompetisi itu semalam.
- Dia masuk final beberapa pekan lagi. - Baiklah.
Kerja bagus.
Baiklah. Bukan masalah.
Hei!
- Kau tak akan percaya ini. - Apa?
Hei, kalian merundungku.
- Kami temukan bajingan yang menyerangmu. - Aku bersumpah.
Yang benar saja!
Tunggu di sana. Aku tiba lima menit lagi.
Tindakanmu benar-benar gila.
Aku ambil tasnya dan pulang!
- Diam! - Apa ini?
Si berengsek ini coba menggadaikan tasnya di toko bibiku.
Apa?
Jaq, cukup.
Diam!
- Hei, Jaq! - Hei, tenanglah.
- Berikan tasnya. - Ada apa denganmu?
Apa itu tadi?
Ayo, Kawan. Kita pergi dari sini.
Aku dapat tasmu.
Dengar, aku minta maaf
soal… Kau tahu.
Aku payah dalam hal macam ini.
Tapi, ya,
aku minta maaf.
Jaq…
Kau mau masuk?
Lihat energi itu.
NOMOR TAK DIKENAL
Tak ada waktu untuk itu.
DANIEL (APARTEMEN EDGEWARE)
- Halo? - Ruben.
- Ya. - Tadi polisi datang.
- Apa? - Tempat ini kacau.
- Kau harus ke sini. - Untuk apa? Apa kata mereka?
Tidak ada. Apartemen digeledah. Mereka mencarimu.
Baiklah. Sebentar.
- Ya? - Hei, Berengsek.
Kenapa ada polisi berengsek
mendobrak pintuku pukul 05.00 mencarimu?
Apa maksudmu?
Latoya?
- Mereka pergi sepuluh menit lalu. - Latoya!
Latoya, apa yang terjadi?
Tak apa-apa, Noah.
Ayah di sini!
Hei!
Kemarilah.
Ayah di sini.
Hei!
Baiklah.
Ayolah.
Tidak apa-apa.
Hei, Dushane. Aku butuh bantuan besar.
Aku tiba lima menit lagi. Temui aku di luar.
Ada apa ini?
Sial.
Sialan, siapa ini? Apa yang terjadi?
Baiklah, Bung!
Hei, Ruben. Ada apa, Bung?
Cepat bukakan pintu, Kawan!
Ya, baiklah.
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Hei, Kawan. Ada apa ini?
Tak ada waktu untuk menjelaskan. Tolong jaga dia, ya?
- Apa maksudmu menjaganya? - Bawa ini.
- Apa ini? Ada apa? - Itu juga.
Sampai nanti, Nak.
- Ya? - Ruben! Pukul berapa kau menjemputnya?
Telepon adikku.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina